nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Inleiding en veiligheid .............................. 5 Inleiding ................................5 Veiligheid ................................5 1.2.1 Gevarenniveaus en veiligheidssymbolen ....................5 1.2.2 Veiligheid van de gebruiker ........................6 1.2.3 Bescherming van het milieu ........................7 1.2.4 Plaatsen die blootgesteld zijn aan ioniserende stralingen ................
Pagina 3
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 4.5.4 Richtlijnen voor de motor .......................... 26 4.5.5 Werking met frequentieregelaar ....................... 28 Gebruik en bediening ............................. 29 Voorzorgsmaatregelen ..........................29 Vullen - aanzuigen ............................30 5.2.1 Installatie onder de aanzuighoogte ......................30 5.2.2 Installatie boven de aanzuighoogte ......................
Pagina 4
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Verwijdering ................................49 Voorzorgsmaatregelen ..........................49 AEEA-Richtlijn 2012/19/EU (50 Hz) ....................... 49 Verklaringen ............................... 50 10.1 Elektropomp ..............................50 10.2 Pomp ................................51 Garantie ................................52 11.1 Informatie ............................... 52 e-SV serie - Aanvullende handleiding voor installatie, bediening en onderhoud...
De instructies en waarschuwingen in deze handleiding zijn van toepassing op de standaard unit, zoals beschreven in de verkoopdocumentatie. Speciale pompuitvoeringen kunnen worden geleverd met extra instructiehandleidingen. Neem contact op met Xylem of de erkende dealer voor situaties die niet beschreven worden in de handleiding of het verkoopdocument.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Aanvullende symbolen Symbool Beschrijving Elektrisch gevaar Gevaar i.v.m. hete oppervlakken Gevaar, systeem onder druk Geen brandbare vloeistoffen gebruiken Geen corrosieve vloeistoffen gebruiken De gebruiksaanwijzing lezen 1.2.2 Veiligheid van de gebruiker Volg de huidige gezondheids- en veiligheidsvoorschriften strikt op. WAARSCHUWING: Deze unit mag alleen gebruikt worden door gekwalificeerde gebruikers.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 1.2.3 Bescherming van het milieu Verwijdering van de verpakking en het product Neem de huidige voorschriften voor de gescheiden afvalverwerking in acht. Lekken van vloeistof Als de unit smeervloeistof bevat, neem dan de juiste maatregelen om te vermijden dat lekken zich in het milieu verspreiden.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 2 Hantering en opberging 2.1 Hanteren van de verpakte unit WAARSCHUWING: Knelgevaar (ledematen) Het kan zijn dat de unit en de onderdelen ervan zwaar zijn: risico op beknelling. WAARSCHUWING: Draag altijd persoonlijke beschermingsmiddelen. WAARSCHUWING: Check het brutogewicht dat op de verpakking vermeld is.
Neem in beide gevallen onmiddellijk contact op met Xylem of de erkende dealer bij wie u het product gekocht heeft. De unit uit de verpakking halen en inspecteren VOORZICHTIG: Gevaar voor snij- en schaafwonden Draag altijd persoonlijke beschermingsmiddelen.
Pagina 10
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing De unit moet vastgesjord en opgehesen worden, zoals getoond in de afbeeldingen. ≥ 5,5 kW < 5,5 kW De oogbouten mogen alleen gebruikt worden om de unit rechtop te trekken vanuit de horizontale stand op de grond en alleen zolang dat echt noodzakelijk is. Zie onderstaande afbeeldingen.
2. Volg dezelfde instructies voor de opberging van de verpakte unit op. Neem voor meer informatie over langdurige opberging contact op met de verkoopafdeling van Xylem of een erkende dealer. e-SV serie - Aanvullende handleiding voor installatie, bediening en onderhoud...
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 3 Technische beschrijving 3.1 Aanduiding Verticale meertraps centrifugaalpomp, niet-zelfaanzuigend. Het product kan geleverd worden als een elektropomp (pomp en motor) of alleen als pomp. 3.2 Gegevensplaatje Positienummer Beschrijving Positienummer Beschrijving Type pomp of elektropomp Snelheid Productcode Minimale efficiëntie-index...
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Capaciteitsbereik Serienummer + bouwjaar Opvoerhoogtebereik Gewicht Minimale hoogte ( ∗ ) Gegevens alleen aanwezig op het typeplaatje van de elektropomp Extra plaatje met vloeistoftemperatuur Dit plaatje wordt aangebracht op units waar de maximale werktemperatuur van de vloeistof boven de grens van 90°C (194°F) komt, bepaald door de Norm EN 60335-2-41, bij Un (V) ≤...
Pagina 14
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing D = hoge temperatuur 180°, gepassiveerd, elektrolytisch gepolijst en lage NPSH (versie N) X = klantspecifieke uitvoering Nominaal motorvermogen kW x 10 Aantal polen Blanco = 2 polig 4 = 4 polig P = e-SM Frequentie Blanco = 50 Hz 6 = 60 Hz...
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Fase Blanco = alleen pomp M = monofase T = driefase Overige informatie Blanco = standaard uitvoering Overig = zie de technische catalogus Markeringen voor veiligheidsgoedkeuring Voor producten met een keurmerk voor de veiligheid van elektrotechnische producten, zoals IMQ, TUV, IRAM, enz.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 3.5 Beoogd gebruik • Drukverhogings- en watertoevoerinstallaties • Was- en schoonmaakbranche, inclusief het wassen van voertuigen • Circulatie van warme en koude vloeistoffen, zoals bijvoorbeeld water of water met glycol, voor verwarmings-, koel- en airconditioningsinstallaties •...
3.8 Speciale toepassingen Neem in de volgende gevallen contact op met Xylem of de erkende dealer: • Als er vloeistoffen met een dichtheids- en/of viscositeitwaarde groter dan die van water (zoals een mengsel van water en glycol) gepompt moeten worden •...
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 4 Installatie 4.1 Voorzorgsmaatregelen Zorg ervoor dat u voordat u aan de slag gaat de veiligheidsinstructies in Inleiding en veiligheid op pag. 5 volledig gelezen en begrepen heeft. GEVAAR: Alle hydraulische en elektrische aansluitingen moeten uitgevoerd worden door een monteur die beschikt over de technische en professionele vereisten die beschreven staan in de huidige voorschriften.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 4.2 Monteren van de motor Positienummer Beschrijving Positienummer Beschrijving Motor Vulstuk pompas Koppeling Lantaarnstuk Koppelingsschroef Vulstuk waaierpakket Pomp Koppelingsbescherming Bevestigingsschroeven motor 1. Verwijder de beschermingen en het vulstuk. ESV_M0018_A_de e-SV serie - Aanvullende handleiding voor installatie, bediening en onderhoud...
Pagina 20
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 2. Draai de koppelingsschroef los. 3. Borg de motor met de bouten (niet meegeleverd) aan het lantaarnstuk. 4. Draai de koppelingsschroef weer aan. 5. Verwijder het vulstuk dat tussen het lantaarnstuk en de koppeling is geplaatst. Breng de beschermingen weer aan.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 4.3 Mechanische installatie Installeer de unit op een betonnen of metalen fundering die sterk genoeg is om een permanente en stevige ondersteuning te verzekeren. 4.3.1 Installatieplaats 1. Neem de voorschriften in Bedrijfsomgeving op pag. 41 in acht. 2.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 4.4.1 Richtlijnen voor het hydraulisch systeem Raadpleeg de representatieve hydraulische schema’s; zie onderstaande afbeeldingen. Afbeelding 1: Installatie onder de aanzuighoogte Afbeelding 2: Installatie boven de aanzuighoogte Positienummer Beschrijving Positienummer Beschrijving Elektropomp Elektrodesensoren of vlotterschakelaar Anti-trillingsverbinding Automatische ontluchtingsklep Open/dicht klep voor overdrukbeveiliging 10...
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 5. Om het overbrengen van trillingen tussen de unit en het systeem en omgekeerd te verminderen, installeert u: • anti-trillingsverbindingen op de zuig- en persleidingen van de unit • trillingsdempers tussen de unit en de ondergrond waarop deze is geïnstalleerd. 6.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 4.5.2 Richtlijnen voor de elektrische aansluiting 1. Controleer of de elektrische kabels beschermd zijn tegen: • Hoge temperatuur • Trillingen • Botsingen. 2. Controleer of de voedingskabel voorzien is van: • een kortsluitbeveiligingsapparaat van geschikte grootte •...
Pagina 27
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing OPMERKING: Gebruik alleen dynamisch uitgebalanceerde motoren met een halve spie in de asverlenging (IEC 60034-14) en met een normale trilsnelheid (N). OPMERKING: Gebruik alleen monofase of driefase motoren met grootten en vermogens conform de Europese normen.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 3. Sluit de beschermingsgeleider (aarde) aan en zorg ervoor dat hij langer is dan de fasegeleiders. 4. Sluit de fasedraden aan. 5. Doe het deksel van de klemmenkast dicht en draai alle schroeven en kabelwartels vast. Motor zonder automatische terugstellende thermische overbelastingsbescherming 1.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 5 Gebruik en bediening 5.1 Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING: Letselgevaar Controleer of de beschermingsvoorzieningen van de koppeling geïnstalleerd zijn, indien van toepassing: risico op lichamelijk letsel. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de afgevoerde vloeistof geen schade of letsel kan veroorzaken. WAARSCHUWING: Elektrisch gevaar Controleer of de unit goed aangesloten is op de netvoeding.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 5.2 Vullen - aanzuigen WAARSCHUWING: Als de vloeistoffen extreem heet of koud zijn, wees extra op uw hoede om letsel te vermijden. 5.2.1 Installatie onder de aanzuighoogte Modellen 1, 3 en 5SV 1. Draai de open/dicht kleppen aan de zuigzijde (A) en aan de perszijde (B) dicht; zie onderstaande afbeelding.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Modellen 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92 en 125SV 1. Draai de open/dicht kleppen aan de zuigzijde (A) en aan de perszijde (B) open; zie onderstaande afbeelding. 2. Verwijder de vulplug (D). 3.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 5.3.1 Verkeerde draairichting 1. Ontkoppel de stroomtoevoer. 2. Verwissel de posities van twee van de drie draden van de voedingskabel. 5.4 Inbedrijfstelling OPMERKING: Het is verboden om de unit te bedienen wanneer de open/dicht klep aan de perszijde gesloten is of op nul capaciteit: dit kan ervoor zorgen dat de vloeistof oververhit raakt en dat de unit beschadigd wordt.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Laten zetten van de mechanische asafdichting De gepompte vloeistof smeert de contactvlakken van de mechanische asafdichting; onder normale omstandigheden kan het zijn dat er een kleine hoeveelheid vloeistof uit lekt. Wanneer de unit voor de eerste keer draait of onmiddellijk na de vervanging van de asafdichting, kan het zijn dat er tijdelijk meer vloeistof uit lekt.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 6 Onderhoud 6.1 Voorzorgsmaatregelen Zorg ervoor dat u voordat u aan de slag gaat de instructies in Inleiding en veiligheid op pag. 5 volledig gelezen en begrepen heeft. WAARSCHUWING: Het onderhoud moet worden uitgevoerd door een technicus die beschikt over de technische en professionele vereisten die beschreven staan in de huidige regels.
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 6.3 Lange periodes van inactiviteit 1. Draai de open/dicht klep aan de zuigzijde dicht. 2. Laat de unit volledig leeglopen. 3. Bescherm de unit tegen bevriezing. 4. Controleer alvorens de unit opnieuw te starten of de as vrij draait, zonder mechanische belemmeringen.
– Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 6.5 Bestellen van reserveonderdelen Zoek de reserveonderdelen met de productcodes rechtstreeks op de site www.lowara.com/spark op. Neem voor technische informatie contact op met Xylem of de erkende dealer . e-SV serie - Aanvullende handleiding voor installatie, bediening en onderhoud...
Neem de veiligheidsinstructies die in Gebruik en bediening en Onderhoud zijn vermeld in acht. WAARSCHUWING: Als er een defect niet opgelost kan worden of niet vermeld wordt, neem dan contact op met Xylem of de erkende dealer. 7.2 De unit start niet Oorzaak...
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing De elektropomp is mechanisch vastgelopen Controleer en repareer de elektropomp De keerklep is defect Vervang de keerklep De bodemkeerklep is defect Vervang de bodemkeerklep 7.5 De thermische overbelastingsbeveiliging schakelt in De thermische overbelastingsbeveiliging van de motor schakelt af en toe in of nadat de unit een paar minuten draait Oorzaak Oplossing...
• ondergedimensioneerd of membraantank of • niet geïnstalleerd • installeer een membraantank Overgedimensioneerde unit Neem contact op met Xylem of de erkende dealer 7.11 De unit stopt nooit (automatische start/stop) Oorzaak Oplossing De vereiste capaciteit is groter dan verwacht wordt...
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 7.12 De unit lekt Oorzaak Oplossing De mechanische asafdichting is versleten Vervang de mechanische asafdichting of Monteer een mechanische asafdichting met hardere contactvlakken De mechanische asafdichting is beschadigd door thermische Vervang de mechanische asafdichting schokken (aanwezigheid van luchtbellen in de unit) De mechanische asafdichting is defect Vervang de mechanische asafdichting...
Relatieve luchtvochtigheid < 50% bij 40°C (104°F). OPMERKING: Als de vochtigheid de aangegeven grenzen overschrijdt, neem dan contact op met Xylem of de erkende dealer. Hoogte < 1000 m (3280 ft) boven zeeniveau. OPMERKING: Gevaar voor oververhitting van de motor Als de unit blootgesteld wordt aan temperaturen of geïnstalleerd is op een hoogte die hoger...
Pagina 42
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Model Model Model Model 1SV09F005 5SV23F040T 33SV3/2AG055T 46SV12/2AG450T 307 1008 1SV10F005 5SV25F040T 33SV3/1AG075T 46SV12G450T 1056 1SV11F005 5SV28F040T 33SV3G075T 46SV13/2AG450T 333 1091 1SV12F007 5SV30F055T 33SV4/2AG075T 66SV1/1AG040T 1SV13F007 5SV33F055T 33SV4/1AG110T 66SV1G055T 1SV15F007 10SV01F007 33SV4G110T 66SV2/2AG075T 1SV17F011 10SV02F007 33SV5/2AG110T...
Pagina 43
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Model Model Model Model 5SV08F011 22SV08F110T 125 46SV6G220T 125SV5G370T 5SV09F015 22SV09F110T 140 46SV7/2AG300T 125SV6G450T 5SV10F015 22SV10F110T 155 46SV7G300T 125SV7G550T 5SV11F015 22SV12F150T 186 46SV8/2AG300T 125SV8/2AG550T 212 50 Hz @ 1450 min motoren Model Model Model Model 1SV02F0024T 3...
Pagina 44
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Model Model Model Model 1SV11F0116 316 5SV14F0406T 503 22SV10F1856T 223,5 223,5 46SV7/2AG4506T 1SV12F0116 344 5SV15F0406T 539 33SV1/1AG0306T 24,5 24,5 46SV7/1AG4506T 1SV13F0116 371 5SV16F0406T 574 33SV1G0556T 34,5 34,5 46SV7G4506T 1SV15F0156 430 5SV17F0556T 612 33SV2/2AG0556T 49,6 49,6 66SV1/1AG0756T 1SV17F0156 487 5SV19F0556T 682 33SV2/1AG0756T 59,6 59,6 66SV1G1106T...
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Opmerking voor de elektropomp: de maximale omgevingstemperatuur is 50°C (122°F), tenzij anders aangegeven op het typeplaatje van de motor en/of de frequentieregelaar, indien aanwezig. P1max P1max + Pmax Pmax Opmerking: P1max + Pmax ≤ PN Gegevens Beschrijving P1max...
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 8.7 Elektrische specificaties Zie het gegevensplaatje van de motor Toegestane toleranties voor de toevoerspanning Frequentie Hz Fase ~ Aant. geleiders + aarding UN, V ± % 2 + 1 220÷240 ± 6 3 + 1 230/400 ±...
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 8.10 Mechanische asafdichting Model Motorvermogen, Nominale diameter, mm (in) Gebalance Draairichti Versie conform kW (hp) EN 12756 1, 3, 5 Alle 12 (0,47) Goed 10, 15, 22 < 5.5 (7.4) 16 (0,62) Goed 10, 15, 22 ≥...
Xylem Water Solutions Belgium BVBA - Vierwinden 5B – 1930 Zaventem (NL) Producent van EEA op grond van de Richtlijn 2012/19/EU Xylem Water Solutions Netherlands B.V. - Pieter Zeemanweg 240 – 3316 GZ Dordrecht e-SV serie - Aanvullende handleiding voor installatie, bediening en onderhoud...
10 Verklaringen 10.1 Elektropomp EG-conformiteitsverklaring (Vertaling) Xylem Service Italia S.r.l., met hoofdkantoor in Via Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore VI - Italië, verklaart hierbij dat het product Elektropomp (zie het label op de Handleiding met veiligheids- en andere informatie)
Lowara is een handelsmerk van Xylem Inc. of een van haar dochterondernemingen. 10.2 Pomp EG-conformiteitsverklaring (Vertaling) Xylem Service Italia S.r.l., met hoofdkantoor in Via Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore VI - Italië, verklaart hierbij dat het product: pomp (zie het label op de Handleiding met veiligheids- en andere informatie)
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing 11 Garantie 11.1 Informatie Raadpleeg de documentatie van het verkoopcontract voor informatie over de garantie. e-SV serie - Aanvullende handleiding voor installatie, bediening en onderhoud...
Pagina 53
nl – Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing e-SV serie - Aanvullende handleiding voor installatie, bediening en onderhoud...
Pagina 54
For more information on how Xylem can help you, go to www.xyleminc.com Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 36075 –...