Advertenties
FR
TOETS "ANTIKREUK"
TOUCHE "REPASSAGE FACILE"
Dit programma is bedoeld om
Si vous utilisez cette touche, il
het kreuken van uw wasgoed
vous sera possible de réduire
te beperken. U kunt een
la formations des plis, selon le
wasprogramma selecteren
programme choisi et la
dat past bij het te wassen
nature du tissu lavé.
wasgoed, dit is afhankelijk van
de weefsels en van de graad
Tissu mixte:
van vervuiling.
- le refroidissement de l'eau
Bij gemengde weefsels neemt
sera fait graduellement pour
de watertemperatuur tijdens
éviter les chocs thermiques
het wassen geleidelijk af.
- la vidange sera faite sans
De trommel stopt met draaien
aucune action mécanique
als het water afgepompt
du tambour
wordt en het programma
- une phase d'essorage pour
eindigt met centrifugeren met
assurer la distension
een laag toerental.
maximale des fibres.
Voor fijne was, met
uitzondering van wol, worden
Tissu délicat (sauf laine):
dezelfde fases doorlopen als
- Votre lave-linge effectuera
bij gemengde weefsels. Er zijn
les actions ci dessus
echter wel twee verschillen: de
mentionnées, ensuite un
fase waarbij het water
"arrêt cuve pleine" après le
geleidelijk wordt afgekoeld
dernier rinçage
ontbreekt en er wordt een
andere fase aan
Tissu résistant et Laine:
toegevoegd: na de laatste
- Votre lave linge effectuera
spoeling blijft de kuip vol met
un "arrêt cuve pleine".
water.
Voor sterke weefsels en wol is
Pour terminer le cycle des
een speciaal wasprogramma
tissus résistants, délicats et de
ontworpen. Bij dit programma
la laine, les opérations à
blijven de weefsels na de
accomplir sont les suivantes :
laatste spoeling in het water
liggen.
1. Relâcher la touche de
Om het wasprogramma van
repassage facile pour
sterke weefsels, fijne weefsels
terminer le cycle avec la
en wol te beëindigen, heeft u
vidange et l'essorage.
twee mogelijkheden:
2. Sinon, vous pouvez effectuer
- Druk op de 'kreukvrij' -knop
une simple vidange:
om het programma te
- éteignez votre lave-linge
beëindigen hierdoor wordt het
avec la touche "marche/arrêt"
water afgepompt.
- sélectionnez le programme Z
Of U eindigt het programma
- allumez votre lave-linge
met alleen het afpompen van
het water:
- Zet de machine uit door op
de aan/ uit knop te drukken
- Draai de programmaknop
naar programma "Z"
- Druk de aan/ uit knop weer in
(het water wordt afgepompt)
TOUCHE EXTRA RINÇAGE
TOETS "EXTRA SPOELEN"
Appuyer sur la touche
Door de "extra spoelen"
"EXTRA RINÇAGE" pour
toets in te drukken zal zelfs
éliminer le moindre résidu de
de geringste hoeveelheid
détersif sur les tissus. Cette
achtergebleven waspoeder
opération est importante
uit de weefsels worden
pour les personnes ayant la
verwijderd. Dit is vooral
peau délicate.
belangrijk voor mensen die
een gevoelige huid hebben.
14
NL
E
ANTIKREUK
F
EXTRA
SPOELEN
FR
KNOP INSTELLEN TEMPERATUUR
MANETTE DE REGLAGE DE LA
WASPROGRAMMA
TEMPERATURE DE LAVAGE
DRAAIT IN BEIDE
ELLE PEUT TOURNER
RICHTINGEN
DANS LES DEUX SENS
Met deze knop is het
Cette machine à laver est
mogelijk de gewenste
pourvue de ce dispositif pour
temperatuur voor het
déterminer la température
wasprogramma in te stellen.
de lavage désirée.
Le tableau des programmes
De wasprogramma's geven
de lavage indique la
de maximum temperatuur
température maxi. conseillée
aan die voor elk soort
pour ce type de lavage.
wasgoed geadviseerd wordt.
ATTENTION! NE JAMAIS
BIJ OVERSCHRIJDING
LA DEPASSER
VAN DEZE TEMP. WORDT
AUTOMATISCH DE
GEADVISEERDE TEMP.
AANGEHOUDEN.
MANETTE DES PROGRAMMES DE
KNOP WASPROGRAMMA'S
LAVAGE
ATTENTION:
BELANGRIJK:
NE JAMAIS FAIRE TOURNER
DRAAI DE KNOP ALTIJD MET
LA POIGNEE DANS LE SENS
DE KLOK MEE, NOOIT TEGEN
CONTRAIRE A CELUI DES
DE KLOK IN. DRUK DE "AAN"
AIGUILLES D'UNE MONTRE:
TOETS (C) NIET IN VOORDAT
TOURNER LA POIGNEE EN
HET PROGRAMMA IS
SENS HORAIRE ET NE
INGESTELD.
JAMAIS APPUYER SUR LA
TOUCHE DE MARCHE (C)
AVANT D'AVOIR EFFECTUE
LA SELECTION DU
Het overzicht geeft de
PROGRAMME.
wasprogramma's aan op
grond van het gekozen
nummer of symbool.
Les tableaux indiquent quel est le
programme de lavage selon le
numéro ou le symbole choisi.
BELANGRIJK: ZODRA HET
PROGRAMMA IS GESTART
KAN DE SELECTIE ALLEEN
IMPORTANT :
VERANDERD WORDEN DOOR
AU CAS OU VOUS
HET INDRUKKEN VAN DE
SELECTIONNEZ UN
STARTKNOP. DAN KUNT U HET
PROGRAMME NON DESIRE :
PROGRAMMA WIJZIGEN EN
POUR LE MODIFIER, APPUYEZ
OPNIEUW OPSTARTEN DOOR
SUR LA TOUCHE
DE STARTKNOP IN TE
MARCHE/ARRET AVANT DE
DRUKKEN. DOET U DIT
SELECTIONNER UN AUTRE
ZONDER DE STARTKNOP IN TE
PROGRAMME, SINON VOTRE
DRUKKEN, ZAL HET
LAVE-LINGE REPRENDRA
PROGRAMMA TERUGKEREN
AUTOMATIQUEMENT LE
NAAR HET
PROGRAMME INITIALEMENT
STARTPROGRAMMA.
CHOISI.
VOYANT DE MISE SOUS
"IN WERKING" LAMPJE
TENSION
NL
I
TEMPERATUUR °C
L
OK
N
15
Advertenties
