Advertenties
FR
CHAPITRE 11
HOOFDSTUK 11
CONSEILS UTILES
TIPS VOOR GEBRUIK
POUR L'UTILISATEUR
SUGGESTION POUR L'UTILISATION DE
Tips voor economisch en
VOTRE LAVE-LINGE
milieuvriendelijk gebruik van uw
wasmachine.
Dans le souci du respect de
l'environnement et avec le
MAXIMALISEREN VAN DE LADING
maximum d'économie d'énergie,
Door de machine te vullen met de
charger au maximum votre lave-
geadviseerde maximale lading,
linge pour éliminer les éventuels
maakt u optimaal gebruik van
gaspillages d'énergie et d'eau. Nous
energie, water, wasmiddel en tijd.
recommandons d'utiliser la capacité
Door één keer een volle lading te
maximale de chargement de votre
wassen, in plaats van twee keer een
lave-linge.
halve lading, bespaart u 50%
Vous pouvez ainsi économiser
energie.
jusqu'à 50% d'énergie si vous
pratiquez le chargement maximal.
IS VOORWASSEN ECHT NODIG?
Effectuez un lavage unique à
l'opposé de 2 lavages en 1/2
U kunt uw kleding voorwassen
charge.
wanneer hier grote, moeilijke vlekken
inzitten.
QUAND LE PRELAVAGE EST-IL
Door kleding met normale vlekken
VRAIMENT NÉCESSAIRE ?
te wassen zonder gebruik te maken
van het voorwasprogramma, kunt u
Seulement dans le cas d'un linge
wasmiddel, tijd, water en 5 tot 15%
particulièrement sale. Dans le cas
energie besparen.
d'un linge normalement sale, ne
sélectionnez pas l'option
IS WASSEN OP EEN HOGE
" prélavage ", ceci vous permettra
TEMPERATUUR NOODZAKELIJK?
une économie d'énergie de 5 à
15%.
Bespaar 50% energie door vlekken
voor te behandelen met een
QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE
vlekkenverwijderaar of uw was voor
SÉLECTIONNER ?
te laten weken. Hierdoor kan het
gebruik van warm water worden
L'utilisation des détachants avant le
verminderd.
lavage en machine ne rend pas
nécessaire le lavage au-delà de
60°C. L'utilisation de la température
de 60°C permet de diminuer la
HET WASSEN
consommation d'énergie de 50%.
VARIABELE CAPACITEIT
Deze wasautomaat regelt
LAVAGE
automatisch het waterniveau
afhankelijk van het soort en de
CAPACITÉ VARIABLE
hoeveelheid wasgoed.Vanuit het
AUTOMATIQUE
oogpunt van energiebesparing is
het op deze manier mogelijk om
Cette machine peut adapter
'persoonlijk' te wassen.
automatiquement le niveau d'eau
Dit systeem geeft een vermindering
au type et à la quantité de linge.
van het energieverbruik en een
Vous pouvez ainsi obtenir un lavage
merkbare vermindering van de
"personnalisé", même du point de
wastijd.
vue énergétique.
Ce système permet de diminuer la
Stel dat het wasgoed bestaat uit
consommation d'énergie et réduit
ZWAAR VERVUILD KATOEN
nettement les temps de lavage.
(hardnekkige vlekken dienen
verwijderd te worden met een
Supposons que le linge à laver soit
speciaal middel).Als slechts weinig
en COTON EXTREMEMENT SALE (s'il a
artikelen vlekken hebben die
des taches particulièrement
behandeling met een vloeibaar
résistantes les enlever avec un
bleekmiddel vereisen, kan de
détachant).
voorbehandeling van vlekken in de
machine worden uitgevoerd.
24
NL
FR
Giet het bleekmiddel in het
Quand certaines pièces ont des
speciaal daartoe bestemde vakje
taches qui doivent être traitées
en zet de knop (L) op het speciale
par un produit blanchissant
programma voor "VOORWAS
liquide, vous pouvez les détacher
VLEKKEN VERWIJDEREN"
dans la machine.Verser le produit
Als dit programma is afgewerkt
blanchissant liquide dans le bac
voeg dan de rest van het
et placer la manette (L) sur le
wasgoed toe en ga door met een
programme spécial: "DETACHAGE
normale wasgang met het
PRE-LAVAGE"
. Après ce
cl
wasprogramma dat daar het
traitement, ajouter à ces pièces le
meest geschikt voor is.
reste du linge et effectuer un
Het is aan te bevelen om het
lavage normal selon le
wasgoed niet geheel te laten
programme choisi.
bestaan uit badstoffen of andere
Nous vous conseillons de ne pas
stoffen die veel water opnemen
faire un lavage exclusivement de
en te zwaar worden.
serviettes-éponge qui, absorbant
Voor sterke weefsels is de
beaucoup d'eau, deviennent trop
maximale lading 4,5 kg, terwijl bij
lourdes.
gevoelige weefsels het aan te
La charge admise pour les tissus
bevelen is niet meer dan 2 kg te
résistants est de 4,5 kg, tandis
wassen
qu'en cas de tissus délicats nous
(1 kg, als het gaat om
conseillons de ne pas dépasser 2
machinewasbare artikelen van
kg (1 kg en cas de pièces en
zuiver scheerwol). Dit voorkomt
"pure laine vierge" lavables dans
kreuken die moeilijk weg te strijken
la machine à laver), pour éviter la
zijn. Doe uitzonderlijk gevoelige
formation de plis difficiles à
weefsels in een net.
repasser. Pour les tissus
extrêmement délicats nous
VOORBEELD:
conseillons d'utiliser un filet.
Candy laat hieronder zien hoe u
moet handelen als u programma
EXEMPLE:
2 kiest.
Consulter le tableau des divers
programmes de lavage et vous
trouverez les conseils de Candy:
● De etiketten aan de artikelen
moeten een 60° C teken hebben.
● Les étiquettes doivent indiquer
"60° C".
● Ouvrir le hublot à l'aide de la
● Open de vuldeur door op toets
touche (B).
(B) te drukken.
● Remplir le tambour (maxi.
4,5 kg de linge sec).
● Laad maximaal 4,5 kilo droog
wasgoed in de trommel.
● Fermer le hublot.
● Doe de vuldeur dicht.
ATTENTION:
AU MOMENT DE CHOISIR
BELANGRIJK:
LE PROGRAMME VERIFIER
BIJ HET INSTELLEN VAN HET
QUE LA TOUCHE
PROGRAMMA MOET DE
MARCHE/ARRET NE
"AAN/UIT" KNOP NIET OP
SOIT PAS ENFONCEE.
"AAN" STAAN.
Choisir le programme 2: pour
Kies programma 2: Stel het
choisir le programme, tourner la
programma in door knop (L) MET
manette (L) DANS LE SENS DES
DE KLOK MEE TE DRAAIEN en laat
AIGUILLES D'UNE MONTRE et faire
het nummer van het programma
overeenkomen met het teken.
coïncider le numéro du
programme avec l'index.
● Draai de temperatuurknop (I)
● Placer la manette de la
op 60° C maximaal.
température (I) sur 60°C maxi.
● Trek de wasmiddellade open.
● Ouvrir le tiroir à produits lessiviels
(A).
NL
.
cl
OK
60° C
4,5 kg MAX
cl
25
Advertenties
