Inhoudsopgave
Advertenties
DANSK
BETJENINGSINSTRUKTIONER FOR (EVOLUTION MODELLER)
1. Fjern smudskurven fra vaskåbningen og tænd for det kolde vand.
2. Tænd på vægkontakt eller tryk på luftkontakt for at starte køkkenkværnen.
3. Læg langsomt madaffald i køkkenkværnen og placer smudskurven i
opretstående stilling (tillad vand at løbe igennem) for at minimere støj og
mulig udslyngning af materiale under kværning.
4. Når kværningen er fuldført, slukkes for køkkenkværnen. Lad vandet løbe
i et par sekunder for at skylle afløbet.
5. Smudskurve virker ligeledes som en stopper i den nedre position.
BETJENINGSINSTRUKTIONER (MODELLER 66, 56, 46, LC-50)
1. Fjern stopperen fra vaskåbningen og tænd for det kolde vand.
2. Tænd på vægkontakt eller tryk på luftkontakt for at starte køkkenkværnen.
3. Læg langsomt madaffald i køkkenkværnen, og placer stopperen for at
minimere mulig udslyngning af materiale under kværning.
4. Når kværningen er fuldført, slukkes for køkkenkværnen. Lad vandet løbe i et
par sekunder for at skylle afløbet.
FORETAG...
• Kværning af madaffald med en
• At kværne store mængder æggeskaller,
minimum vandstrøm på 6 liter pr.
fibrøst materiale som kornavner,
minut.
artiskokker etc., for at undgå mulig
• Kværn hårdt materiale som mindre
rørblokade.
ben og frugtsten for at rengøre
• At kværne affald der ikke er madrester af
indersiden af kværnekammeret.
nogen slags.
• Kværn citrus, melonkerner,
• At anvende dette apparat til af bortskaffe
grønsager og kaffegrums.
hårde materialer som glas og metal.
• Efter kværning lader du vand løbe i et
• At hælde fedt, olier eller fedtstof ned i
par sekunder for at skylle afløbet.
vasken - det vil blokere dine afløb og
• Sluk for, eller træk ledningen ud af
kloaksystemet.
apparatet, før der forsøges at frigøre
• At fylde køkkenkværnen med mange
en blokeret rotor med et redskab.
grønsagsskræller på én gang. I stedet,
• Frihold området nedenunder
tænder du først for vand og
køkkenkværnen for alle objekter
køkkenkværn, og derefter lægger du
for at sikre at du har adgang til
skrællerne i efterhånden.
køkkenkværnens nulstillingsknap..
• Undgå madspild. Næsten en fjerdedel af
LAD VÆRE MED...
den mad vi køber bliver smidt væk
• At anvende varmt vand når der
urørt: salat, brød og kager og frugt topper
kværnes madaffald (selvom
på listen. Tre tips for at stoppe spild og
varmt vand kan skylles ned
spare penge: køb eller tilbered kun de
i køkkenkværnen mellem
portioner du har behov for til måltidet,
kværningsperioder).
kontroller køleskabet og skabet for mad,
• At slukke for vand eller køkkenkværn
som du ikke har spist - omdan det til din
før kværning er fuldført, og det
næste snack, eller nedfrys det, og sikr
eneste der høres er motorlyd og
at du undlader den fødevare på din
løbende vand.
næste indkøbsliste!
RENGØRING AF KØKKENKVÆRN
Med tiden kan fedt/madpartikler ophobe sig i kværnkammeret og opdæmmes,
hvilket forårsager en ubehagelig lugt. For at rengøre køkkenkværnen:
1. Sluk for køkkenkværnen og frakobl strømforsyningen.
2. Ræk ned gennem vaskåbningen og rengør undersiden af stænkskærmen og
på indersiden af den øverste rand på kværnkammeret med en skuresvamp.
3. Placér stopperen i vaskåbningen og fyld vasken halvt op med varmt vand.
4. Bland 60 ml tvekulsurt natron med vand. Tænd køkkenkværnen og fjern
samtidig stopperen fra vasken for at vaske løse partikler bort.
FRIGØRELSE AF KØKKENKVÆRN-BLOKADE
Hvis motoren stopper mens køkkenkværnen er i gang, kan køkkenkværnen være
blokeret. Du frigør blokade ved at:
1. Slukke for strøm og vand til køkkenkværn.
2. Sæt en ende af selvbetjeningsvrideren ind i midten af hullet på bunden af
køkkenkværnen. Arbejd vrideren frem og tilbage indtil den drejer en hel
omgang. Fjern vrideren.
3. Ræk ned i køkkenkværnen med tænger og fjern objekt(er). Tillad
køkkenkværnmotoren at køle af i 3-5 minutter og skub let til den røde
nulstillings-knap på køkkenkværnens bund. (Hvis motoren forbliver uvirksom,
kontrolleres servicepanelet for udløste hovedafbrydere eller sprungne
sikringer.)
TÜRKÇE
KULLANIM TALİMATLARI (EVOLUTION MODELLERİ)
1. Lavabo deliğindeki süzgeci çıkarın ve soğuk suyu açın.
2. Öğütücüyü çalıştırmak için duvar anahtarını açın veya hava anahtarına basın.
3. Yiyecek atıklarını yavaşça öğütücüye yerleştirin ve öğütme sırasında gürültüyü
azaltmak ve malzemelerin dışarı çıkmaması için süzgeci dikey konumda (suyun
içinden geçmesine olanak tanıyacak şekilde) konumlandırın.
4. Öğütme işlemi tamamlandıktan sonra, öğütücüyü kapatın ve tahliye hattının
yıkanması için birkaç saniye su akıtınız.
5. Süzgeç alt konumdayken bir tıkaç olarak da görev yapar.
KULLANIM TALİMATLARI (MODEL 66, 56, 46, LC-50)
6. Lavabo deliğinden tıkacı çıkarın ve soğuk suyu açın.
7. Öğütücüyü çalıştırmak için duvar anahtarını açın veya hava anahtarına basın.
8. Yiyecek atığını öğütücüye yavaşça yerleştirin ve öğütme sırasında malzemelerin
dışarı çıkması durumunu en aza indirmek için tıkacı yerleştirin.
9. Öğütme işlemi tamamlandıktan sonra, öğütücüyü kapatın ve tahliye hattının
yıkanması için birkaç saniye su akıtınız.
BUNLARI YAPIN...
• Yiyecek atığını en az dakikada 6 litre soğuk
• Yiyecek haricinde hiçbir atığı öğütmeyin.
suyla öğütün (1,5 galon/dk).
• Bu aleti, cam ve metal gibi sert
• Öğütme bölmesinin içerisini temizlemek
malzemeleri öğütmek için kullanmayın.
için küçük kemik ve meyve çekirdekleri
• Lavaboya asla sıvı-katı yağ veya
gibi katı malzemeleri öğütün.
hayvansal yağ dökmeyin. Dökülen
• Narenciye, kavun kabukları, sebze ve
yağlar lavabonuzun ve kanalizasyon
kahve telvelerini öğütün.
sisteminizin tıkanmasına neden olacaktır.
• Öğütme işleminden sonra, tahliye hattının
• Öğütücüyü bir seferde çok fazla sebze
yıkanması için birkaç saniye su akıtınız.
kabuğuyla doldurmayın. Bunun yerine,
• Sıkışan rotoru bir alet kullanarak serbest
öncelikle suyu ve öğütücüyü açın ve
bırakmaya çalışmadan önce cihazı kapatın
ardından kabukları azar azar yerleştirin.
veya cihazın fişini çekin.
• Yiyecekleri ziyan etmeyin. Satın aldığımız
• Öğütücü sıfırlama düğmesine ulaşabilmek
yiyeceğin yaklaşık dörtte biri hiç
için öğütücünün altında herhangi bir
dokunulmadan atılmaktadır. Listenin
nesne olmamasına dikkat edin.
başında salata, ekmekler ve hamur
işleri ile meyveler bulunmaktadır.Ziyanı
BUNLARI YAPMAYIN...
önlemek ve para tasarrufu sağlamak için
• Yiyecek atığını öğütürken sıcak
üç ipucu: Yalnızca yemek için ihtiyacınız
su kullanmayın (sıcak su öğütücü
kadar olan porsiyonları satın alın
kullanılmadığı zamanlarda öğütücüye
veya pişirin; buzdolabında ve dolapta
akıtılabilir).
yemediğiniz yiyecek olup olmadığını
• Öğütme işlemi tamamlanana ve yalnızca
kontrol edin (bir sonraki atıştırmanızda
motorun sesi ve suyun akış sesi duyulana
bunları tüketin veya dondurun) ve bu
kadar suyu veya öğütücüyü kapatmayın.
yiyeceği alışveriş listenizden çıkarmayı
• Boru tıkanmalarının önüne geçmek için
unutmayın!
büyük miktarda yumurta kabuğu veya
mısır püskülü, enginar vb. lifli malzemeleri
öğütmeyin.
ÖĞÜTÜCÜYÜ TEMİZLEME
Zamanla, öğütücü bölmesinde yağ/yiyecek parçacıkları birikebilir ve istenmeyen
kokuya neden olabilir. Öğütücüyü temizlemek için:
1. Öğütücüyü kapatın ve elektrik bağlantısını kesin.
2. Lavabo deliğinden erişerek temizlik beziyle sıçrama bölmesinin alt tarafını ve
öğütme boşluğunun üst ağzının içerisini temizleyin.
3. Lavabo deliğine tıkacı yerleştirin ve lavaboyu yarısına kadar ılık suyla doldurun.
4. 60 ml karbonatı suyla karıştırın. Öğütücüyü çalıştırın ve yumuşayan parçacıkların
suyla gitmesi için aynı anda lavabodaki tıkacı çıkarın.
ÖĞÜTÜCÜ SIKIŞMASINI GİDERME
Öğütücü çalışırken motor durursa, öğütücü sıkışmış olabilir. Sıkışmayı gidermek için:
1. Öğütücüyü ve suyu kapatın.
2. Kendi kendine tamir anahtarının bir ucunu öğütücünün altındaki orta deliğe sokun.
Bir tam devir dönene kadar anahtarı ileri geri hareket ettirin.Anahtarı çıkarın.
3. Öğütücünün içindeki nesneleri maşayla çıkarın. Öğütücü motorunun soğuması için
3 - 5 dakika bekleyin ve öğütücü altındaki kırmızı sıfırlama düğmesine hafifçe basın.
(Motor hala çalışmıyorsa sigorta panelinden, etkinleşen devre kesici veya atan
sigorta olup olmadığını kontrol edin.)
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (МОДЕЛЬ EVOLUTION)
1. Удалите фильтрующую сетку из сливного отверстия и включите холодную воду.
2. Используйте настенный выключатель или пневмовыключатель для запуска
диспоузера.
3. Медленно опустите пищевые отходы в диспоузер и установите фильтрующую
сетку в вертикальное положение (чтобы через нее протекала вода) для
уменьшения шума и возможного выброса отходов во время измельчения.
4. После завершения измельчения выключите диспоузер и пустите воду на
несколько секунд, чтобы промыть сливной трубопровод.
5. Фильтрующая сетка может также использоваться в качестве пробки,
если ее установить в нижнее положение.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (МОДЕЛИ 66, 56, 46, LC-50)
1. Удалите пробку из сливного отверстия и включите воду.
2. Используйте настенный выключатель или пневмовыключатель для запуска
диспоузера.
3. Медленно опустите пищевые отходы в диспоузер и установите пробку для
уменьшения выброса отходов во время измельчения.
4. После завершения измельчения выключите диспоузер и пустите воду на
несколько секунд, чтобы промыть сливной трубопровод.
СЛЕДУЕТ...
• Измельчать пищевые отходы под
• Измельчайте только пищевые
напором холодной воды не менее 6
продукты.
литров/мин (1,5 галлона/мин).
• Не используйте этот прибор для
• Измельчать твердые вещества, такие как
измельчения твердых материалов,
небольшие кости и остатки фруктов, для
например стекла и металла.
очистки камеры измельчения.
• Никогда не выливайте сало, масла
• Измельчать цитрусовые, дыни, овощи и
или жир в раковину, поскольку это
кофейные зерна
приведет к засорению системы слива и
• После завершения измельчения пустите
канализации.
воду на несколько секунд, чтобы
• Не заполняйте диспоузер
промыть сливной трубопровод.
единовременно большим количеством
• Выключать или отсоединять от розетки
очистков от овощей. Вместо этого
прибор перед устранением заедания
сначала включите воду и диспоузер и
ротора с помощью инструмента.
постепенно опускайте в него очистки.
• Не хранить каких-либо предметов под
• Не выбрасывайте продукты питания.
диспоузером, чтобы обеспечить доступ
Мы выбрасываем приблизительно
к кнопке перезапуска диспоузера.
четверть покупаемых продуктов,
НЕЛЬЗЯ...
включая салат, хлеб, торты и чаще
• Не используйте горячую воду при
всего фрукты, даже не попробовав
измельчении остатков продуктов (хотя
их. Три совета относительно того, как
допускается течение горячей воды через
перестать выбрасывать продукты и
диспоузер между измельчениями).
экономить деньги: покупайте и готовьте
• Не выключайте воду или диспоузер до
продукты только в таких количествах,
завершения измельчения, при этом
которые планируете съесть; проверьте
должен быть слышен шум работающего
наличие несъеденных продуктов в
двигателя и бегущей воды.
холодильнике или шкафу и съешьте
• Не измельчайте большие объемы
эти продукты при следующем приеме
яичной скорлупы, волокнистых
пищи или заморозьте их; обязательно
материалов, например кукурузной
исключите эти продукты из списка
шелухи, артишоков и т. д., во избежание
покупок при следующем посещении
возможного засора трубы.
магазина!
ОЧИСТКА ДИСПОУЗЕРА
С течением времени частицы жира/пищи могут скапливаться в камере измельчения и
защитном отражателе, вызывая неприятный запах. Для очистки диспоузера:
1. Выключите диспоузер и отключите его от сети.
2. Через сливное отверстие, используя губку для промывки, произведите очистку
нижней поверхности защитного отражателя и внутренней верхней кромки
камеры измельчения.
3. Поместите пробку в сливное отверстие и наполните мойку горячей водой
наполовину.
4. Смешайте с водой 60 мл пищевой соды. Включите диспоузер и удалите пробку из
мойки для промывки посторонних частиц.
УСТРАНЕНИЕ ЗАТОРА ДИСПОУЗЕРА
Если во время работы диспоузера двигатель остановился, возможно, образовался
затор. Для устранения затора:
1. Отключите питание диспоузера и перекройте воду.
2. Вставьте один конец гаечного ключа в центральное отверстие на дне диспоузера
для самостоятельного удаления застрявших отходов. Поворачивайте гаечный
ключ назад и вперед до тех пор, пока он не сделает один полный оборот. Выньте
гаечный ключ.
3. Достаньте посторонние предметы при помощи клещей с длинными ручками.
Дайте двигателю диспоузера остыть в течение 3-5 минут и нажмите красную
кнопку перезапуска на дне диспоузера (если двигатель не запускается, проверьте
сервисную панель на наличие сработавших автоматических выключателей и
перегоревших предохранителей).
Advertenties
Inhoudsopgave
