Inhoudsopgave
Advertenties
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG (EVOLUTION-MODELLE)
1. Den Siebkorb aus der Beckenöffnung nehmen und das kalte Wasser anstellen.
2. Das Gerät mit dem Wandschalter oder durch Drücken des Druckluftschalters
anschalten.
3. Langsam Essensabfälle in den Entsorger geben und den Siebkorb in die
aufrechte Position stellen (damit das Wasser durchlaufen kann), um die
Geräusche und mögliche Auswürfe von Material während des Mahlens zu
verhindern.
4. Stellen Sie nach der Abfallbeseitigung den Entsorger ab und lassen Sie das
Wasser noch einige Sekunden zum Nachspülen des Abflussrohres laufen.
5. Der Siebkorb fungiert in der unteren Position auch als Verschluss.
BEDIENUNGSANLEITUNG (MODELLE 66, 56, 46, LC-50)
1. Nehmen Sie den Verschluss aus der Beckenöffnung und stellen Sie das kalte
Wasser an.
2. Das Gerät mit dem Wandschalter oder durch Drücken des Druckluftschalters
anschalten.
3. Füllen Sie langsam die Speisereste in den Entsorger und schließen Sie den
Deckel, um jegliches Risiko durch herausschleuderndes Material während des
Mahlvorgangs zu vermeiden.
4. Stellen Sie nach der Abfallbeseitigung den Entsorger ab und lassen Sie das
Wasser noch einige Sekunden zum Nachspülen des Abflussrohres laufen.
WIR EMPFEHLEN FOLGENDES:
• Die Essensabfälle mit mindestens 6
• Keine großen Mengen Eierschalen, faseriges
Litern kaltem Wasser pro Minute mahlen
Material wie Maiskolben, Artischocke etc.
(1,5 G.P.M.).
mahlen, um eine mögliche Verstopfung des
• Zur Reinigung des Geräts harte
Rohrs zu vermeiden.
Gegenstände, wie kleine Knochen und
• Keine nicht biologisch abbaubaren Produkte
Obstkerne, zermahlen.
mahlen.
• Schalen von Zitrusfrüchten, Melonen
• Dieses Gerät nicht benutzen, um harte
und Gemüse sowie Kaffeesatz
Materialien wie Glas und Metall zu
zermahlen.
entsorgen.
• Nach dem Mahlvorgang das Wasser
• Nie Fette, Öle oder Schmierfette in
noch einige Sekunden zum Nachspülen
den Abfluss gießen. Dies führt zu einer
des Abflussrohres laufen lassen.
Verstopfung des Abflusses und privater
• Das Abschalten des Gerätes und
Abwassersysteme.
Herausziehen des Steckers aus der
• Den Entsorger nicht mit vielen
Steckdose, bevor versucht wird,
Gemüseschalen auf einmal beladen.
einen festsitzenden Läufer mit einem
Stattdessen zuerst das Wasser und den
Werkzeug zu lösen.
Entsorger anstellen und dann langsam die
• Den Bereich unter dem Entsorger
Schalen einwerfen.
freihalten, damit Zugang zum
• Kein Essen verschwenden. Fast ein Viertel
Rücksetzschalter des Entsorgers
der Lebensmittel, die wir kaufen, werfen
besteht.
wir unberührt weg: Salat, Brot, Kuchen und
FOLGENDES VERMEIDEN:
Obst führen die Liste an. Drei Tipps, wie
• Beim Entsorgen von Speiseabfällen kein
Sie der Verschwendung Einhalt gebieten
heißes Wasser benutzen. (Sie können
und Geld sparen können: kaufen bzw.
allerdings heißes Wasser zwischen den
kochen Sie nur die Portionen, die Sie für
einzelnen Mahlvorgängen durch den
eine Mahlzeit benötigen, schauen Sie im
Abfallentsorger fließen lassen.)
Kühlschrank und Schrank nach Essen, das
• Das Wasser nicht abstellen, bevor der
Sie noch nicht gegessen haben und essen
Mahlvorgang beendet ist und nur noch
Sie es als Nächstes als Imbiss oder frieren
das Motorengeräusch und das laufende
Sie es ein, und schreiben Sie es nicht auf
Wasser zu hören sind.
Ihren nächsten Einkaufszettel!
REINIGUNG DES ENTSORGERS
Mit der Zeit können sich Fett und Speisereste in der Mahlkammer und Schutzmanschette
ansammeln, durch die unangenehme Gerüche entstehen. Reinigung des Geräts:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Greifen Sie in die Beckenöffnung und reinigen Sie die Unterseite der Gummiman-
schette und die innere, obere Lippe der Mahlkammer mit einem Scheuerschwamm.
3. Verschließen Sie die Beckenöffnung mit dem Deckel und füllen Sie das Becken halb
mit warmem Wasser.
4. Lösen Sie 60 ml Backpulver (Natriumbikarbonat) im Wasser auf. Stellen Sie den
Entsorger an und entfernen Sie gleichzeitig den Verschlussdeckel aus dem Becken, so
dass alle während des Reinigungsvorgang gelösten Rückstände weggespült werden.
BEHEBUNG VON BLOCKIERUNGEN
Falls sich der Motor während der Benutzung des Geräts abschaltet, ist das Gerät mög-
licherweise blockiert. Behebung von Blockierungen:
1. Schalten Sie das Gerät und das Wasser ab.
2. Stecken Sie ein Ende des Selbsthilfe-Sechskantschlüssels in das mittlere Loch an der
Unterseite des Gerätes. Bewegen Sie den Sechskantschlüssel
hin und her, bis Sie eine ganze Umdrehung machen können. Entfernen Sie den
Schlüssel.
3. Greifen Sie mit einer Zange in das Gerät und entfernen Sie den Fremdkörper. Lassen
Sie den Motor 3-5 Minuten lang abkühlen, bevor Sie den roten Überlastschalter
an der Unterseite des Abfallentsorgers leicht drücken (Ist der Motor weiterhin nicht
betriebsfähig, überprüfen Sie Ihre Sicherungen bzw. Trennschalter.)
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L'USO (MODELLI EVOLUTION)
1. Rimuovere il filtro a cestello dal foro di scarico del lavello e far scorrere acqua
fredda.
2. Azionare l'interruttore a parete o premere sull'interruttore pneumatico per avviare
il dissipatore di rifiuti.
3. Inserire lentamente i rifiuti alimentari nel dissipatore di rifiuti e mettere il filtro
a cestello in posizione verticale (in modo da consentire il deflusso dell'acqua)
per ridurre al minimo il rumore e l'eventuale espulsione di materiale durante la
triturazione.
4. Quando i rifiuti alimentari sono stati tutti sminuzzati, spegnere il dissipatore di rifiuti e
far scorrere l'acqua per qualche secondo, in modo da lavare la camera di scarico.
5. Il filtro a cestello funge anche da tappo quando è nella posizione abbassata.
ISTRUZIONI PER L'USO (MODELLI 66, 56, 46, LC-50)
1. Rimuovere il tappo dal foro di scarico del lavello e far scorrere acqua fredda.
2. Azionare l'interruttore a parete o premere sull'interruttore pneumatico per
avviare il dissipatore di rifiuti.
3. Inserire lentamente i rifiuti alimentari nel dissipatore di rifiuti e posizionare
il tappo in modo da ridurre al minimo l'eventuale espulsione di materiale
durante la triturazione.
4. Quando i rifiuti alimentari sono stati tutti sminuzzati, spegnere il dissipatore
di rifiuti e far scorrere l'acqua per qualche secondo, in modo da lavare la
camera di scarico.
COSE GIUSTE DA FARE...
• Triturare i rifiuti alimentari con un flusso
• Non triturare grandi quantità di gusci
di acqua fredda di almeno 6 litri (1,5
d'uovo, materiali fibrosi quali cartocci
galloni) al minuto.
di pannocchie di granoturco, carciofi,
• Triturare materiali duri quali ossicini
ecc., perché si rischierebbe di intasare le
e noccioli, che permettono di pulire
tubazioni.
l'interno della camera di triturazione.
• Non triturare rifiuti non alimentari di alcun
• Triturare agrumi, bucce di melone,
tipo.
verdure e fondi di caffè.
• Non utilizzare l'apparecchio per smaltire
• Quando i rifiuti alimentari sono stati
materiali duri quali vetro e metallo.
tutti sminuzzati, far scorrere l'acqua per
• Non versare oli o grassi nel lavello, perché
qualche secondo, in modo da lavare la
ciò potrebbe intasare lo scarico e la
camera di scarico.
fognatura.
• Togliere la spina dalla presa di corrente
• Non far andare di colpo nel dissipatore
prima di cercare di sbloccare un rotore
grandi quantità di bucce di frutta o verdura.
inceppato con un attrezzo.
Aprire prima il rubinetto dell'acqua,
• Tenere l'area sotto il dissipatore di rifiuti
azionare il dissipatore e infine immettere
sgombra da oggetti che potrebbero
gradualmente le bucce.
impedire di accedere al tasto di ripristino.
• Non fare sprechi di cibo. Quasi un quarto
COSE DA EVITARE...
degli alimenti che acquistiamo vengono
• Non utilizzare acqua bollente durante
gettati via intatti: in primo luogo insalata,
la triturazione (tuttavia è possibile farlo
pane, merendine e frutta. Tre consigli per far
nel periodo tra un ciclo di triturazione
cessare gli sprechi e risparmiare: acquistare
e l'altro).
o cucinare solo le dosi necessarie per il
• Non interrompere il flusso d'acqua e
pasto; controllare nel frigo e nella dispensa
non spegnere il dissipatore prima che il
se ci sono alimenti non consumati e nel
ciclo di triturazione sia stato completato,
caso servirli per il prossimo spuntino o
ossia quando si sente solo il rumore del
congelarli; evitare di acquistarli la prossima
motore e dell'acqua che scorre.
volta che si va a fare la spesa!
PULIZIA DEL DISSIPATORE
Dopo un po' di tempo, è possibile che si accumulino particelle di grasso/cibo nella camera
di triturazione e nel diaframma di insonorizzazione, provocando un odore sgradevole. Per
pulire il dissipatore di rifiuti:
1. Spegnere il dissipatore di rifiuti e togliere l'alimentazione elettrica.
2. Attraverso il foro di scarico del lavello, pulire la parte inferiore del diaframma e il labbro
superiore della camera di triturazione con una spugnetta.
3. Mettere il tappo nel foro di scarico del lavello e riempire il lavello a metà con acqua
tiepida.
4. Mescolare 60 ml di bicarbonato con acqua. Azionare il dissipatore di rifiuti e togliere il
tappo dal lavello per rimuovere i residui.
SBLOCCAGGIO DEL DISSIPATORE INCEPPATO
Se il motore cessa di girare mentre il dissipatore di rifiuti è in funzione, è possibile
che il dissipatore sia inceppato. Per sbloccarlo:
1. Spegnere il dissipatore di rifiuti e chiudere il rubinetto dell'acqua.
2. Inserire un'estremità della brugola nel foro centrale situato nella parte inferiore
del dissipatore di rifiuti. Girare la brugola in entrambi i sensi fino a compiere una
rotazione completa. Togliere la brugola.
3. Inserire una pinzetta nel dissipatore e togliere l'oggetto o gli oggetti che
ostruiscono. Lasciar raffreddare il motore del dissipatore per 3 - 5 minuti e
premere leggermente sul tasto di ripristino rosso situato nella parte inferiore del
dissipatore. (Se malgrado ciò il motore non gira, verificare sul quadro elettrico
domestico se sono scattati interruttori automatici o sono bruciati dei fusibili).
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO (MODELOS EVOLUTION)
1. Remova o ralo da abertura da pia e ligue a água fria.
2. Ligar o interruptor de parede ou apertar o interruptor pneumático para dar partida
no triturador.
3. Colocar lentamente os detritos de alimentos e posicione o ralo na posição vertical
(deixando a água correr) para minimizar o ruído e possível ejeção do material
enquanto estiver sendo triturado.
4. Depois de concluída a trituração, desligue o triturador e deixe a água correr por
alguns segundos para lavar a conduta de descarga.
5. O ralo também age como uma tampa na posição inferior.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO (MODELOS 66, 56, 46, LC-50)
1. Remova a tampa da abertura da pia e ligue a água fria.
2. Ligar o interruptor de parede ou apertar o interruptor pneumático para dar
partida no triturador.
3. Colocar lentamente detritos de alimentos no triturador e posicione a tampa
para minimizar possível ejeção do material enquanto estiver sendo triturado.
4. Depois de concluída a trituração, desligue o triturador e deixe a água correr
por alguns segundos para lavar a conduta de descarga.
FAÇA...
• Triturar detritos de alimentos com
• Não triturar grandes quantidades de cascas
fluxo mínimo de água fria de 6 litros
de ovos, materiais fibrosos como sabugos
por minuto
de milho, alcachofras, etc., para evitar
1,5 G.P.M.).
entupimento da tubulação.
• Triture material duro tal como pequenos
• Não triturar quaisquer tipos de detritos que
ossos e caroços de fruta para limpar o
não sejam de alimentos.
interior da câmara de trituração.
• Não usar este eletrodoméstico para jogar
• Triture frutas cítricas, casca de melão,
fora materiais duros tais como vidro e metal.
vegetais e borra de café.
• Nunca derrame gorduras, óleos ou graxa na
• Depois de concluída a trituração,
pia – eles entupirão seus drenos e o sistema
deixe a
de esgoto.
água correr por alguns segundos
• Não encher o triturador com muitas
para lavar
cascas de vegetais todas ao mesmo
a conduta de descarga.
tempo. Ao invés disso, ligar primeiro a
• Desligar ou desconectar o
água e o triturador e em seguida coloque
eletrodoméstico antes de tentar liberar
gradualmente as cascas.
um rotor emperrado com um acessório.
• Não desperdice alimentos
• Manter livre a área sob o triturador sem
Aproximadamente um quarto dos alimentos
quaisquer objetos para ter certeza que
que compramos é jogado fora intocados:
você tem acesso ao botão de Reset
salada, pão e bolos e frutas encabeçam a
(Reiniciar) do triturador.
lista. Três dicas para parar de desperdiçar
NÃO FAÇA...
alimentos e poupar seu dinheiro: compre
• Não use água quente ao triturar detritos
ou cozinhe somente as porções que
de alimentos (embora a água quente
você necessita para a refeição; verifique a
possa ser drenada no triturador entre
geladeira e a despensa quanto a alimentos
períodos de trituração).
que você não comeu–faça deles o seu
• Não desligue a água ou o triturador até
próximo lanche ou congele-os; e assegure-
que a trituração esteja completada e
se de que você deixe esse alimento fora da
somente seja ouvido o som do motor e
sua próxima de compras!
da água correndo.
LIMPEZA DO TRITURADOR
Com o tempo, partículas de graxa/alimentos podem se acumular na câmara de tritu-
ração e na placa defletora, causando um odor desagradável. Para limpar o triturador:
1. Desligar o triturador e desligar da fonte de energia.
2. Alcançar a abertura da pia e limpe debaixo da placa defletora anti-borrifo e dentro
da extremidade superior da câmara de trituração com uma esponja de limpeza.
3. Colocar a tampa na abertura da pia e encher a pia pela metade com água morna.
4. Misturar 60 ml de bicarbonato de sódio com água. Ligar o triturador e remover a
tampa da pia ao mesmo tempo para limpar as partículas soltas.
LIBERAÇÃO DE EMPERRAMENTO DO TRITURADOR
Se o motor parar enquanto o triturador estiver operando, o triturador pode estar
emperrado. Para soltar o emperramento:
1. Desligue a energia e a água do triturador.
2. Coloque uma extremidade da chave pequena de auto-serviço no orifício
central na parte inferior do triturador. Mexa a pequena chave para trás e para
frente até que ela gire uma revolução completa. Remova a chave.
3. Alcance o triturador com piças e remova o(s) objeto(s). Deixe o motor
do triturador resfriar durante 3 - 5 minutos e empurre levemente o botão
vermelho de reset (reiniciar) na parte inferior do triturador. (Se o motor
ficar inoperante, verifique o painel de serviço quanto a qualquer disjuntor
desarmado ou fusíveis queimados.)
Advertenties
Inhoudsopgave
