Inhoudsopgave
Advertenties
10
ENGLISH
!
WARNING (Electrical Shock) To avoid electrical shock, disconnect power before
installing or servicing disposer. If you are not thoroughly familiar with electric
power, contact a qualified electrician to connect disposer to electrical circuit. If
three-prong, earth (grounded) plug is used, plug must be inserted into three-hole,
earth (grounded) receptacle. Do not modify plug provided with unit (if applicable).
Improper connection of equipment earth (grounded) conductor can result in
electric shock. All wiring must comply with local electrical codes. Do not attach
earth wire (ground wire) to gas supply pipe. Do not reconnect electrical current at
main service panel until proper earth (grounded) outlets are installed. If the supply
cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified-persons in order to avoid a hazard.
!
CAUTION (Personal Injury) Install and route tubing for air switch as such to
reliably reduce likelihood of mechanical damage or stress, allowing proper
on/off operation of the air switch.
Note: You must have access to an earth (grounded) wall socket. Any
additional socket should be fitted by a qualified electrician and properly
earthed (grounded). The disposer is fitted with a molded plug and cable.
Note: Double Pole Switch (1): If a wall switch (not supplied) is required for
your installation, it must have on/off markings and be installed by a qualified
tradeperson. It should be located in a convenient position above the work
surface with a minimum of 3 mm contact separation between each pole (20
ADP switches to BS 3676). Connect to a 20 amp earth (grounded) wall socket
(2) using a 20 amp cable. (See Step 10)
ESPAÑOL
!
ADVERTENCIA (Choques eléctricos) Para evitar choques eléctricos, desconecte la
energía antes de instalar o reparar el triturador. Si no está totalmente familiarizado
con la energía eléctrica, comuníquese con un electricista calificado para conectar
el triturador al circuito eléctrico. Si se utiliza un enchufe de tres patas con
conexión a tierra, el enchufe debe introducirse en un receptáculo de tres orificios
con conexión a tierra. No cambie el enchufe que viene con el aparato (si esta
instrucción es aplicable). La conexión inadecuada de un conductor a tierra puede
dar lugar a choques eléctricos. Todo el cableado debe cumplir con los códigos
eléctricos locales. No conecte el cable de conexión a tierra a un tubo de suministro
de gas. No reconecte la corriente eléctrica en el panel de servicio principal sino
hasta que se instalen las conexiones a tierra adecuadas.Si el cable de suministro
está dañado, debe ser substituido por el fabricante, agente de servicio o personas
calificadas similares, de modo que se eviten riesgos.
!
PRECAUCIÓN (Lesiones personales) Instale y pase la tubería del interruptor
de aire de tal modo que se reduzca la probabilidad de daños o tensiones
mecánicas para que el interruptor de aire se apague y encienda correctamente.
Nota: Debe tener acceso a un tomacorriente de pared conectado a tierra. Todo
tomacorriente adicional debe colocarlo un electricista calificado y debe estar
conectado adecuadamente a tierra. El triturador incluye un enchufe moldeado
y un cable.
Nota: Interruptor de dos polos (1): Si se requiere un interruptor de pared (no
suministrado) para su instalación, este debe tener las marcas de encendido/
apagado y debe ser instalado por un técnico calificado. Debe estar ubicado
en una posición cómoda sobre la superficie de trabajo con una separación
de contacto mínima de 3 mm entre cada polo (interruptores 20 ADP para BS
3676). Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra de 20 amperios (2)
utilizando un cable de 20 amperios. (Consulte el Paso 10)
LC
LC
250
150
250
150
50
50
LC
LC
250
250
150
150
50
50
46
46
46
46
33 mm
!
AVERTISSEMENT (Choc Électrique) Pour éviter les risques de choc électrique,
coupez l'alimentation avant de procéder à l'entretien du broyeur. Si vous n'êtes pas
habitué aux travaux impliquant de l'électricité, contactez un électricien qualifié pour
raccorder le broyeur au circuit électrique. Si une fiche de mise à la terre à trois broches
est utilisée, elle doit être insérée dans une prise à trois trous mise à la terre. Ne modifiez
pas la fiche fournie avec l'appareil (le cas échéant). Tout raccordement inadéquat du
conducteur de terre peut entraîner un choc électrique. Tout le câblage utilisé doit être
conforme aux codes de l'électricité locaux. Ne fixez pas le conducteur de terre au tuyau
d'alimentation en gaz. Ne rétablissez pas le courant électrique au panneau de service
sur secteur tant que les prises mises à la terre appropriées n'ont pas été installées.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
prestataire de services ou un professionnel qualifié afin d'éviter tout danger.
!
MISE EN GARDE (Blessures) Installer et acheminer les tubes vers l'interrupteur
pneumatique pour réduire de manière fiable la probabilité de dommages
mécaniques ou de stress et permettre des opérations correctes de marche et
d'arrêt de l'interrupteur pneumatique.
Remarque : Vous devez avoir accès à une prise murale mise à la terre. Toute
prise supplémentaire devrait être installée par un électricien qualifié et mise
correctement à la terre.Le broyeur est pourvu d'une fiche moulée et d'un câble.
Remarque : Interrupteur bipolaire (1) : Si un interrupteur mural (non fourni)
est requis pour votre installation, il doit comporter les marques d'arrêt et de
mise en marche et être installé par un professionnel. Il devrait être installé à
un endroit pratique, au-dessus du plan de travail, selon un espace de 3 mm
minimum entre chaque pôle (20 interrupteurs ADP à BS 3676). Raccordez
l'interrupteur à une prise murale mise à la terre de 20 A (2) à l'aide d'un câble
de 20 A (Voir l'étape 10).
!
WARNUNG (Stromschlag) Stellen Sie zur Vermeidung von Stromschlägen vor Einbau oder
Reparatur des Gerätes den Strom ab. Wenn Sie mit Elektrizität nicht bestens vertraut sind,
beauftragen Sie eine qualifizierte Elektrofachkraft mit dem Anschließen des Entsorgers an
den Stromkreis. Bei Verwendung eines dreipoligen, geerdeten Steckers muss dieser in eine
dreipolige, geerdete Steckdose eingesteckt werden. Nehmen Sie keine Änderungen am
mitgelieferten Stecker vor (falls zutreffend). Falsches Anschließen der Erdleitung kann einen
Stromschlag zur Folge haben. Alle Leitungsführungen müssen den gesetzlichen Vorschriften
vor Ort entsprechen. Befestigen Sie die Erdleitung nicht an einem Gasrohr. Stellen Sie die
Stromzufuhr im Hauptschaltschrank erst dann wieder her, wenn ordnungsgemäß geerdete
Steckdosen installiert sind. Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen vom
Hersteller, von einem autorisierten Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten
Person ersetzt werden, um eine Gefahrensituation zu vermeiden.
!
VORSICHT (Körperverletzung) Schläuche für den Druckluftschalter so installieren
und führen, dass sie zuverlässig mechanischen Schäden oder Belastungen
vorbeugen und der Druckluftschalter ordnungsgemäß ein- und ausgeschaltet
werden kann.
Hinweis: Sie müssen Zugang zu einer (geerdeten) Wandsteckdose haben.
Alle weiteren Wandsteckdosen sollten von einem qualifizierten Elektriker
installiert und angemessen geerdet werden. Der Entsorger ist mit einem
Spritzgussstecker und einem Kabel ausgerüstet.
Hinweis: Zweipoliger Schalter (1): Falls ein Wandschalter (nicht im
Lieferumfang enthalten) für die Installation erforderlich ist, muss dieser Ein-/
Aus-Markierungen besitzen und muss von einem qualifizierten Handwerker
installiert werden. Er sollte an einem bequem erreichbaren Ort über der
Arbeitsfläche angebracht sein, wobei ein Kontaktabstand von 3 mm
zwischen jedem Pol bestehen sollte (20 ADP-Schalter zu BS 3676). Eine 20
A geerdete Wandsteckdose (2) wird mit einem 20 A Kabel angeschlossen
(Siehe Schritt 10).
200
200
200
200
100
100
200
100
100
100
66 56
66 56
66 56
66 56
66 56
Supreme
Supreme
LC
LC
LC
LC
LC
250
250
250
150
150
150
250
150
250
150
50
50
50
50
50
46
46
46
46
46
FRANÇAIS
DEUTSCH
11
ITALIANO
!
AVVERTENZA (Scosse elettriche) Per non correre il rischio di scosse elettriche,
togliere la corrente prima di installare o fare la manutenzione del dissipatore di
rifiuti. Se non si è pratici di lavori elettrici, fare eseguire i collegamenti elettrici del
dissipatore di rifiuti a un elettricista qualificato. Se si utilizza una spina tripolare con
contatto di terra, tale spina dev'essere inserita in una presa di corrente tripolare (a tre
fori) con contatto di terra. Non modificare la spina in dotazione (se applicabile). Se
il collegamento del conduttore di terra (massa) dell'apparecchio non viene eseguito
a regola d'arte, ciò può provocare scosse elettriche. Tutti i cablaggi devono essere
eseguiti in conformità con le norme elettriche locali. Non collegare il filo di terra al
tubo del gas. Non ricollegare l'alimentazione elettrica dal quadro prima di avere
installato una presa di corrente con contatto a terra. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dall'azienda produttrice, dal centro di assistenza
autorizzato o da personale qualificato, onde evitare pericoli.
!
ATTENZIONE (Lesioni personali) Installare e instradare i tubi per interruttore
pneumatico in modo da ridurre significativamente le probabilità di
sollecitazioni o danni meccanici, consentendo il corretto funzionamento
dell'interruttore pneumatico in termini di accensione/spegnimento.
Nota: è necessario accedere a una presa di corrente con contatto a terra. Ogni
eventuale presa aggiuntiva deve essere installata da un elettricista qualificato
e deve essere dotata di contatto a terra. Il dissipatore di rifiuti è dotato di una
spina stampata e relativo cavo di alimentazione.
Nota: Interruttore bipolare (1) Se fosse necessario un interruttore a parete
(non fornito in dotazione), deve essere installato da un elettricista qualificato
e indicare chiaramente le posizioni di acceso/spento. Esso deve essere
installato in una posizione conveniente al di sopra del piano di lavoro, con
almeno 3 mm di distanza tra ciascun polo (interruttori 20 ADP conformi alla
norma BS 3676). Collegare a una presa di corrente 20 A con contatto a terra
(2), mediante un cavo 20 A. (vedere il Punto 10)
PORTUGUÊS
!
ADVERTÊNCIA (Choque Elétrico) Para evitar o choque elétrico, desligar a energia
antes da instalação ou de realizar manutenção do triturador. Se não estiver totalmente
familiarizado com a alimentação da energia elétrica, entre em contato com um eletricista
qualificado para ligar o triturador a um circuito elétrico. Se for usada uma tomada de
três pinos (aterrada), a tomada deve ser ligada em uma tomada de parede de três pinos,
de terra (aterrada). Não modificar a tomada fornecida com a unidade (caso aplicável).
A ligação imprópria do condutor de terra (aterrado) do equipamento pode resultar em
choque elétrico.Toda a fiação deve estar conforme com os códigos elétricos locais.
Não ligar o fio terra (fio de aterramento) à canalização de suprimento de gás. Não religar
corrente elétrica no painel de serviço principal até que as tomadas apropriadas de terra
(aterradas) estejam aterradas. Se o cabo de energia estiver danificado, deve ser trocado
pelo fabricante, seu agente de manutenção ou pessoas qualificadas de forma similar
para evitar um risco.
!
CUIDADO (Ferimentos Pessoais) Instale e encaminhe os tubos para o interruptor de ar de
tal forma que reduza de forma fiável a probabilidade de ocorrerem danos mecânicos ou
de tensão, permitindo a operação de ligar/desligar adequada do interruptor de ar.
Observação: Você deve ter acesso a um soquete de parede de terra (aterrado). Qualquer
soquete adicional deve ser instalado por um eletricista qualificado e devidamente
aterrado (ligado à terra). O triturador está instalado com um plugue e cabo moldados.
Observação: Interruptor Bipolar (1): Se for necessário um interruptor de parede (não
fornecido) para a sua instalação, ele deve ser instalado por uma pessoa qualificada.
Deve ser localizado em uma posição conveniente acima da superfície de trabalho com
uma separação mínima de 3 mm entre cada polo (interruptores 20 ADP para BS 3676).
Conectar a um soquete de parede de terra de 20 amperes (aterrado) (2) usando um cabo
de 20 amperes. (Ver a Passo 10)
Advertenties
Inhoudsopgave
