Inhoudsopgave
Advertenties
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS (EVOLUTION MODELS)
1. Remove strainer basket and plug from sink opening and run cold water.
2. Turn on wall switch or press air switch to start disposer.
3. Slowly insert food waste into disposer and position strainer basket and plug
in upright position (allowing water to run through) to minimize noise and
possible ejection of material while grinding.
4. After grinding is complete, turn disposer off and run water for a few seconds
to flush drain line.
5. Strainer basket and plug also acts as a stopper in the lower position.
OPERATING INSTRUCTIONS (MODELS 66, 56, 46, LC-50)
1. Remove stopper from sink opening and run cold water.
2. Turn on wall switch or press air switch to start disposer.
3. Slowly insert food waste into disposer and position stopper to minimize
possible ejection of material while grinding.
4. After grinding is complete, turn disposer off and run water for a few seconds
to flush drain line.
DO...
• Grind food waste with minimum
shells, fibrous materials like corn
cold water flow of 6 liters per
husks, artichokes, etc., to avoid
minute (1.5 G.P.M.).
possible pipe blockage.
• Grind hard material such as small
• DON'T grind non-food waste of
bones and fruit pits to clean inside
any kind.
of grind chamber.
• DON'T use this appliance to
• Grind citrus, melon rinds,
dispose of hard materials such
vegetables, and coffee grounds.
as glass and metal.
• After grinding, run water for a few
• DON'T ever pour fats, oils or grease
seconds to flush drain line.
down the sink – it will block your
• Switch off or unplug the appliance
drains and the sewerage system.
before attempting to free a
• DON'T fill disposer with a lot of
jammed rotor with an implement.
vegetable peels all at once. Instead,
• Maintain the area underneath the
turn the water and disposer on first
disposer of any objects to be sure
and then feed the peels in gradually.
you have access to the disposer
• DON'T waste food. Nearly a quarter
reset button.
of the food we buy is thrown away
DON'T...
untouched: salad, bread and cakes
• DON'T use hot water when
and fruit head the list. Three tips to
grinding food waste (although hot
stop waste and save you money:
water can be drained into disposer
only buy, or cook, the portions you
between grinding periods).
need for the meal; check the fridge
• DON'T turn off water or disposer
and cupboard for food you haven't
until grinding is completed and
eaten–make it your next snack or
only sound of motor and water
freeze it; and make sure you leave
running is heard.
that food off your next shopping list!
• DON'T grind large amounts of egg
CLEANING DISPOSER
Over time, grease/food particles may accumulate in the grind chamber and
baffle, causing an unpleasant odor. To clean the disposer:
1. Turn off disposer and disconnect power supply.
2. Reach through sink opening and clean underside of splash baffle and inside
upper lip of grind chamber with scouring pad.
3. Place stopper in sink opening and fill sink halfway with warm water.
4. Mix 60 ml baking soda with water. Turn disposer on and remove stopper from
sink at same time to wash away loose particles.
RELEASING DISPOSER JAM
If the motor stops while the disposer is operating, the disposer may be jammed.
To release jam:
1. Turn disposer power and water off.
2. Insert one end of the self-service wrenchette into the center hole on the
underside of the disposer. Work the wrenchette back and forth until it turns
one full revolution. Remove wrenchette.
3. Reach into the disposer with tongs and remove object(s). Allow the disposer
motor to cool for 3 - 5 minutes and lightly push red reset button on the
underside of the disposer. (If the motor remains inoperative, check the
service panel for tripped circuit breakers or blown fuses.)
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (MODELOS EVOLUTION)
1. Retire de la abertura del fregadero la canastilla de filtro y haga correr agua fría.
2. Encienda el interruptor de pared o presione el interruptor de aire
para comenzar a usar el triturador.
3. Introduzca de a poco desperdicios de comida dentro del triturador y coloque
la canastilla de filtro en posición vertical (para permitir que pase agua) con
el fin de minimizar el ruido y el posible rechazo de materiales durante la
trituración.
4. Luego de que la trituración finalice, apague el triturador y deje correr el agua
durante unos segundos para enjuagar la línea de drenaje.
5. En la posición inferior, la canastilla de filtro también actúa como tapón .
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (MODELOS 66, 56, 46, LC-50)
1. Retire el tapón del fregadero y haga correr agua fría.
2. Encienda el interruptor de pared o presione el interruptor de aire para comenzar a
usar el triturador.
3. Introduzca lentamente los desperdicios de comida dentro del triturador y coloque
el tapón para minimizar el posible rechazo de materiales durante la trituración .
4. Luego de que la trituración finalice, apague el triturador y deje correr el agua
durante unos segundos para enjuagar la línea de drenaje.
LO QUE DEBE HACER...
• Triture desperdicios de comida con un flujo
• NO triture grandes cantidades de
mínimo de agua fría de 6 litros por minuto
cáscaras de huevo, materiales fibrosos
(1,5 G.P.M.).
como barbas de choclo, alcachofas, etc.,
• Triture material duro, como huesos
pues ello podría obstruir la cañería.
pequeños y carozos de frutas, para limpiar
• NO triture ningún desperdicio que no
el interior de la cámara de trituración.
sea comida.
• Triture cítricos, cortezas de melón, verduras
• NO utilice este artefacto para triturar
y granos de café.
materiales duros como vidrio y metal.
• Después de la trituración, deje correr agua
• NO derrame grasas ni aceites por el
durante unos segundos para enjuagar la
fregadero, ya que esto puede obstruir su
línea de drenaje.
drenaje y el sistema de aguas residuales.
• Apague o desenchufe el artefacto antes
• NO llene el triturador con demasiadas
de intentar liberar una obstrucción del rotor
cáscaras de vegetales al mismo tiempo.
con algún instrumento.
Primero abra la llave del agua y encienda
• Mantenga libre el área debajo del triturador,
el triturador y luego coloque las
para asegurarse de tener acceso al botón
cáscaras gradualmente.
de reposición del triturador.
• NO desperdicie comida. Casi un cuarto
de la comida que compramos se tira
LO QUE NO DEBE HACER...
• NO use agua caliente cuando triture
intacta, especialmente ensaladas, panes,
desperdicios de comida (aunque puede
tortas (pasteles) y frutas. Tres consejos
drenarse agua caliente dentro del triturador
para desperdiciar menos y ahorrar
entre los períodos de trituración).
dinero: compre o cocine únicamente
• Apague el agua o el triturador solo cuando
las porciones que necesita para cada
la trituración esté completa y el único
comida; revise si hay en su refrigerador o
sonido que oiga sea el del motor y el agua
alacena alimentos que no ha consumido;
que corre.
úselos la próxima vez que desee tomar un
refrigerio o congélelos; y asegúrese de no
incluirlos en su próxima compra.
LIMPIEZA DEL TRITURADOR
Con el tiempo, pueden acumularse partículas de grasa y alimentos en la cámara de
trituración y el deflector, lo cual provoca un olor desagradable. Para limpiar el triturador:
1. Apague el triturador y desconecte la corriente eléctrica.
2. A través de la abertura del fregadero, limpie con una esponjilla la parte interna del
deflector antisalpicaduras y dentro del borde superior de la cámara de trituración.
3. Coloque el tapón en la abertura del fregadero y llénelo con agua tibia hasta la mitad.
4. Mezcle 60 ml de bicarbonato de sodio con el agua. Encienda el triturador y retire el
tapón del fregadero al mismo tiempo para eliminar las partículas sueltas.
LIBERACIÓN DE OBSTRUCCIONES DEL TRITURADOR
Si el motor se detiene cuando el triturador está en funcionamiento, puede ser
que el triturador esté obstruido. Para liberar las obstrucciones:
1. Apague el triturador y cierre el agua.
2. Introduzca un extremo de la llave pequeña de autoservicio dentro del orificio
central ubicado en la parte inferior del triturador. Mueva la llave en ambas
direcciones hasta que gire una vuelta completa. Retire la llave.
3. Introduzca unas tenazas dentro del triturador y retire el objeto u objetos. Deje
enfriar el motor del triturador durante 3 a 5 minutos y presione ligeramente el
botón rojo de reposición en la parte inferior del triturador.
(Si el motor sigue sin funcionar, revise el panel de servicio para ver si hay
disyuntores activados o fusibles quemados).
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION (MODÈLES EVOLUTION)
1. Enlevez le panier protège-crépine de l'évier et faites couler de l'eau froide.
2. Utilisez l'interrupteur mural ou appuyez sur l'interrupteur pneumatique pour mettre le
broyeur en marche.
3. Insérez lentement les déchets alimentaires dans le broyeur et mettez le panier protège-
crépine droit (l'eau coulera ainsi à travers) pour minimiser le bruit et l'éjection possible de
déchets pendant le broyage.
4. Lorsque le broyage est terminé, arrêtez le broyeur et faites couler l'eau dans le tuyau
d'évacuation pendant quelques secondes pour le rincer.
5. Le panier protège-crépine peut également servir de bouchon lorsqu'il est mis en position
basse.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION (MODÈLES 66, 56, 46, LC-50)
1. Enlevez le bouchon de l'ouverture de l'évier et faites couler de l'eau froide.
2. Utilisez l'interrupteur mural ou appuyez sur l'interrupteur pneumatique pour mettre le
broyeur en marche.
3. Insérez lentement les déchets alimentaires dans le broyeur et positionnez le bouchon de
façon à minimiser l'éjection possible de déchets pendant le broyage.
4. Lorsque le broyage est terminé, arrêtez le broyeur et faites couler l'eau dans le tuyau
d'évacuation pendant quelques secondes pour le rincer.
CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE...
• Broyez les déchets alimentaires en faisant
• Ne broyez pas des déchets autres que
couler l'eau froide selon un débit minimum de
des déchets alimentaires.
6 litres par minute (1,5 gal./mi)
• N'utilisez pas cet appareil pour éliminer
• Broyez des matières dures telles que les
des matières dures telles que le verre et
petits os, les noyaux de fruits et la glace afin
le métal.
de nettoyer la cuve de broyage.
• Ne déversez jamais de matières grasses,
• Broyez des agrumes, des écorces de melon
d'huile ou de graisse dans l'évier – elles
et des grains de café.
bloqueraient les tuyaux d'évacuation et le
• Lorsque le broyage est terminé, laissez couler
réseau d'égouts.
l'eau pendant quelques secondes pour rincer
• Ne remplissez pas le broyeur de grandes
le tuyau d'évacuation.
quantités d'épluchures de légumes en
• Désactivez ou débranchez le broyeur avant
une seule fois. Faites plutôt couler l'eau et
d'essayer de débloquer un rotor avec un outil.
mettez le broyeur en marche, puis ajoutez
• Veillez toujours à ce qu'il n'y ait aucun objet
graduellement les épluchures dans le
sous le broyeur afin de vous assurer d'avoir
broyeur.
accès au bouton de remise en marche du
• Ne gaspillez pas la nourriture. Nous
broyeur.
jetons presqu'un quart de la nourriture
CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE...
que nous achetons sans la toucher,
• Ne faites pas couler l'eau chaude pendant le
tout particulièrement la salade, le pain,
broyage des déchets (même si l'eau chaude
les gâteaux et les fruits. Voici trois
peut être évacuée dans le broyeur entre les
conseils pour arrêter de gaspiller et pour
opérations de broyage).
économiser votre argent : n'achetez ou
• Ne fermez pas le robinet ou ne désactivez
ne préparez que les portions dont vous
pas le broyeur tant que le broyage des
avez besoin pour votre repas; vérifiez le
déchets n'est pas complètement terminé
contenu de votre réfrigérateur et de votre
et que vous n'entendez plus que le bruit du
garde-manger et utilisez ce qu'il vous
moteur et l'écoulement de l'eau.
reste pour préparer un repas léger ou
• Ne broyez pas de grandes quantités de
congelez ces restes et assurez-vous de
coquilles d'œuf ou de matières fibreuses
ne pas porter ces denrées sur votre liste
telles que des enveloppes de maïs, des
des courses!
artichauts, etc., afin d'éviter tout blocage
du tuyau.
NETTOYAGE DU BROYEUR DE DÉCHETS
À la longue, des particules d'aliments ou de graisse peuvent s'accumuler dans la cuve de
broyage et dans le déflecteur et dégager de mauvaises odeurs. Pour nettoyer le broyeur :
1. Désactivez le broyeur et coupez l'alimentation électrique.
2. Par l'ouverture de l'évier, nettoyez le dessous du déflecteur d'éclaboussures et
l'intérieur de la lèvre supérieure de la cuve de broyage avec un tampon à récurer.
3. Placez le bouchon sur l'ouverture de l'évier et remplissez l'évier à moitié avec de l'eau
tiède.
4. Versez 60 ml de bicarbonate de soude dans l'eau. Mettez le broyeur en marche et en
même temps, enlevez le bouchon de l'évier afin d'évacuer les particules qui se sont
détachées.sink at same time to wash away loose particles.
DÉBLOCAGE DU BROYEUR
Si le moteur s'arrête pendant que le broyeur fonctionne, il est possible qu'il soit bloqué.
Pour débloquer le broyeur :
1. Désactivez le broyeur et coupez l'eau.
2. Insérez une extrémité de la petite clé d'entretien dans le trou central de la base du
broyeur. Effectuez un mouvement de va-et-vient jusqu'à ce que la clé exécute un tour
complet. Retirez la clé.
3. Au moyen de pinces, dégagez et enlevez les débris qui bloquent le broyeur. Laissez
le moteur du broyeur refroidir pendant 3 à 5 minutes, puis appuyez légèrement sur le
bouton de remise en marche rouge, à la base du broyeur. (Si le moteur ne fonctionne
toujours pas, vérifiez le panneau de service pour déterminer si des coupe-circuits se
sont déclenchés ou si des fusibles ont sauté.)
Advertenties
Inhoudsopgave
