Inhoudsopgave
Advertenties
SVENSKA
BRUKSANVISNING (EVOLUTION-MODELLER)
1. Avlägsna silen från vasköppningen och spola med kallvatten.
2. Aktivera väggbrytaren eller tryck ned tryckluftsströmbrytaren för att starta
kvarnen.
3. För långsamt ned matavfallet i kvarnen och placera silen i det övre läget (så att
vattnet kan rinna igenom) för att minimera ljudet och förhindra att material kastas
ut under malningen.
4. Då malningen avslutats, stäng av kvarnen och spola med vatten under några
sekunder så att avloppet sköljs rent.
5. Silen fungerar även som en vaskpropp i det nedre läget.
BRUKSANVISNING (MODELL 66, 56, 46, LC-50)
1. Avlägsna proppen från vasköppningen och spola med kallvatten.
2. Aktivera väggbrytaren eller tryck ned tryckluftsströmbrytaren för att starta
kvarnen.
3. För långsamt ned matavfallet i kvarnen och sätt i vaskproppen för att
förhindra att material kastas ut under malningen.
4. Då malningen avslutats, stäng av kvarnen och spola med vatten under några
sekunder så att avloppet sköljs rent.
GÖR SÅ HÄR...
• Mal inte större mängder äggskal eller
• Mal matavfall med ett kallvattensflöde
på minst 6 liter per minut (1,5 gpm).
fiberrika material som majsskal eller
kronärtskockor osv. för att undvika
• Mal hårda material som exempelvis
stopp i avloppet.
småben och fruktkärnor för att
• Endast matavfall får malas.
rengöra malkammarens insida.
• Den här apparaten får inte användas
• Mal citrusskal, melonskal, grönsaker
till att mala hårda material som glas
och kaffesump.
och metall.
• Då malningen har avslutats, spola
• Häll aldrig ut fett eller oljor i vasken
med vatten under några sekunder så
att avloppet sköljs rent.
då det kommer att blockera
• Stäng av eller koppla bort apparaten
avloppsrören och avloppssystemet.
• Fyll inte upp kvarnen helt med en
innan du försöker lösgöra en rotor
massa grönsaksskal. Vrid i stället
som fastnat med ett verktyg.
först på vattnet och starta kvarnen
• Håll utrymmet under kvarnen
och mata sedan ned skalen bit för bit.
fritt från föremål så att du
• Kasta inte mat i onödan. Nästan en
säkert kan komma åt kvarnens
fjärdedel av maten vi köper kastas
återställningsknapp.
orörd: sallad, bröd, kakor och frukt
GÖR INTE SÅ HÄR...
• Använd inte varmvatten under
står överst på listan. Tre tips för att
stoppa spillet och spara pengar:
malningen av matavfall (även om
köp, köp eller laga endast det antal
varmvatten får sköljas
portioner du behöver för måltiden;
ned i kvarnen mellan malningarna).
se i kylskåpet och skafferiet efter
• Stäng inte av vattnet eller kvarnen
mat som inte blivit uppäten–ät
innan malningen har slutförts och
som mellanmål eller frys in den
endast då enbart motorljud och
och se till att den inte finns med på
rinnande vatten kan höras.
shoppinglistan nästa gång!
RENGÖRING AV KVARNEN
Med tiden kan fett-/matpartiklar samlas i malkammaren och stänkskyddet, vilket
ger upphov till en obehaglig lukt. För rengöring av kvarnen:
1. Stäng av kvarnen och koppla bort strömkällan.
2. Sträck in handen genom vasköppningen och rengör stänkskyddets
undersida och malkammarens övre, inre kant med en skurkudde.
3. Placera proppen i vasköppningen och fyll vasken till hälften med varmvatten.
4. Blanda i 60 ml natriumbikarbonat i vattnet. Starta kvarnen och avlägsna
samtidigt proppen ur vasken för att skölja bort lösa partiklar.
LÖSGÖRING AV KVARNSTOPP
Om motorn stannar då kvarnen är i drift kan det vara stopp i kvarnen. För
lösgöring av stopp:
1. Stäng av kvarnen och vattnet.
2. Stick in ena änden av vridverktyget i centrumhålet på kvarnens undersida.
Vrid verktyget fram och tillbaka tills det kan vridas runt ett helt varv. Avlägsna
vridverktyget.
3. Stick ned en tång i kvarnen och avlägsna föremålet/föremålen. Låt
kvarnmotorn svalna under 3-5 minuter och tryck lätt in den röda
återställningsknappen på kvarnens undersida. (Om motorn fortfarande inte
fungerar, kontrollera elskåpet för utlösta jordfelsbrytare eller säkringar som
gått.)
NORSK
BRUKERVEILEDNING (EVOLUTION MODELLENE)
1. Ta ut risten fra vasken og åpne kaldtvannskranen og la vannet renne.
2. Skru på veggbryteren eller trykk på luftbryteren for å starte avfallskvernen.
3. Skyv matrester sakte inn i avfallskvernen og plasser risten i vasken slik
av vann kan renne igjennom for å redusere støy og mulig tilbakeslag av
materialer som kvernes.
4. Etter at oppmalingen er fullført, skru av kvernen og la vannet renne noen
sekunder for å spyle avløpet.
5. Filterer virker også som en stopper når den er i laveste stilling.
BRUKERVEILEDNING (MODELLENE 66, 56, 46, LC-50)
1. Ta ut risten fra vasken og åpne kaldtvannskranen og la vannet renne.
2. Skru på veggbryteren eller trykk på luftbryteren for å starte avfallskvernen.
3. Skyv matrester sakte inn i avfallskvernen og plasser risten i vasken slik av vann kan
renne igjennom for å redusere støy og mulig tilbakeslag av materialer som kvernes.
4. Etter at oppmalingen er fullført, skru av kvernen og la vannet renne noen sekunder
for å spyle avløpet.
GJØR...
• Kvern matavfall med en vannstrøm
• Ikke mal opp annet enn matrester.
på 6 liters pr. minutt (1,5 G.P.M.).
• Ikke bruk dette apparatet for å
• Kvern hardt materiale som små
avhende harde materialer som glass
bein og fruktkjerner for å rengjøre
og metall.
inne i kvernen.
• Ikke noen gang hell fett eller olje ned
• Kvern sitrus, melonskall,
i vasken - det vil tette avløpene og
grønnsaker, og kaffegrut.
kloakksystemet.
• Etter at oppmalingen er gjort, la
• Ikke fyll kvernen med masse
vannet renne i noen sekunder for
grønnsaksskall på en gang. I stedet,
å spyle avløpet.
skru på vannet og kvernen først
• Skru av eller ta ut kontakten før
og deretter grønnsaksskallet litt
du forsøker å frigjøre en blokkert
etter litt.
rotor med et verktøy.
• Ikke sløs med mat. Nesten en
• Hold området under kvernen
fjerdedel av maten vi kjøper blir
fritt slik at du kan komme til
kastet urørt: salat, brød og kaker
tilbakestillsknappen.
og frukt topper listen. Tre tips for å
IKKE...
stanse sløsing og å spare penger:
• kke bruk varmt vann ved kverning
bare kjøp, eller lag til, porsjonene
av matavfall (selvom varmt vann
du trenger til måltidet. Kontroller i
kan slås ut i kvernen mellom
kjøleskapet og matskapet om det
kverneperiodene).
er mat du ikke har spist og lag det
• Ikke skru av vannet eller kvernen
til neste måltid, eller frys det. Og
før kvernen er helt ferdig og du
forsikre deg om at du ikke kjøper
kan bare høre lyden av motoren
det neste gang du går i butikken!
og rennende vann.
• Ikke mal opp store mengder
eggeskall, fiberrikt materiale som
maishamser, artisjokker, el., for å
unngå at røret tettes.
RENGJØRING AV KVERNEN
Etter som tiden går, kan fett og matrester bygges opp inne i kvernen og
forhindre gjennomstrømning noe som avgir en ubehagelig lukt. For å rengjøre
avfallskvernen:
1. Skru av kvernen og ta ut kontakten.
2. Strekk hånden opp gjennom vaskåpningen og rengjør undersiden av skvalpeplaten
og på innsiden av den øvre tungen på kvernkammeret med en skurefille.
3. Sett proppen i vasken og fyll halvveis med varmt vann.
4. Bland 60 ml natron med vann. Skru på kvernen og ta samtidig ut proppen i vasken
for å skylle ut løse rester.
AVBLOKKERING AV AVFALLSKVERNEN
Dersom motoren stopper mens kvernen er i drift, kan den være blokkert.
Avblokkering:
1. Skru av strømmen og vannet.
2. Sett inn den ene enden av den medfølgende nøkkelen i senterhullet på bunnen
av kvernen. Før nøkkelen frem og tilbake til den har fullført en full omdreining. Ta
ut nøkkelen.
3. Før en tang inn i avfallskvernen og fjern gjenstanden(e). La kvernens motor
avkjøles i 3 - 5 minutter og trykk lett på den røde tilbakestillsknappen på
avfallskvernens bunn (Dersom motoren fremdeles ikke går, kontroller panelet for å
se om en sikringsbryter har slått ut, eller noen sikringer har gått.)
ČESKY
NÁVOD K OBSLUZE (MODELY EVOLUTION)
1. Vyndejte košové sítko z otvoru dřezu a nechte téct studenou vodu.
2. Zapnutím nástěnného vypínače nebo stisknutím pneumatického vypínače spusťte
drtič.
3. Pomalu vložte odpadky z potravin do drtiče a správně umístěte košové sítko (aby
jím mohla protékat voda), abyste minimalizovali hluk a případné vyhazování
materiálu během drcení.
4. Po skončení drcení vypněte drtič a nechte téct vodu několik sekund, aby se
propláchlo odpadní potrubí.
5. Košové sítko funguje ve spodní poloze také jako zátka.
NÁVOD K OBSLUZE (MODELY 66, 56, 46, LC-50)
1. Vyndejte zátku z otvoru dřezu a nechte téct studenou vodu.
2. Zapnutím nástěnného vypínače nebo stisknutím pneumatického vypínače spusťte drtič.
3. Pomalu vložte odpadky z potravin do drtiče a umístěte zátku tak, abyste minimalizovali
případné vyhazování materiálu během drcení.
4. Po skončení drcení vypněte drtič a nechte téct vodu několik sekund, aby se propláchlo
odpadní potrubí.
DOPORUČUJEME...
• Odpadky z potravin drťte při minimálním
• Nedrťte velké množství vaječných
průtoku studené vody 6 litrů za minutu.
skořápek a vláknitých materiálů, jako
• Drťte tvrdý materiál, jako jsou malé kosti
jsou kukuřičné slupky, artyčoky atd., aby
a pecky z ovoce, uvnitř drticí komory.
se případně neucpaly trubky.
• Drťte citrusové a melounové slupky,
• Nedrťte nepotravinový odpad
zrnka ze zeleniny a kávy.
jakéhokoli druhu.
• Po drcení nechte téct vodu
• Nepoužívejte tento přístroj k likvidaci
několik sekund, aby se propláchlo
tvrdých materiálů, jako je sklo a kov.
odpadní potrubí.
• Nikdy nevylévejte do dřezu tuky, oleje
• Vypněte spotřebič nebo ho vypojte
nebo jinou mastnotu – ucpali byste
z elektrické zásuvky předtím, než se
odpadní a kanalizační systém.
pomocí nářadí pokusíte uvolnit
Neplňte drtič najednou velkým
zaseklý rotor.
množstvím slupek ze zeleniny. Místo
• Udržujte plochu pod drtičem v čistotě,
toho nejprve pusťte vodu a zapněte
bez cizích materiálů, abyste měli
drtič a pak vkládejte slupky postupně.
spolehlivý přístup k resetovacímu
• Nevyhazujte potraviny. Téměř čtvrtina
tlačítku drtiče.
potravin, které kupujeme, se vyhazuje
NEDOPORUČUJEME...
nedotčená: na začátku seznamu jsou
• Při drcení odpadků z potravin
salát, chléb a ovoce. Tři tipy, jak zastavit
nepoužívejte horkou vodu (můžete ale
plýtvání a šetřit peníze: Kupujte nebo
vypouštět horkou vodu do drtiče mezi
vařte pouze porce, které potřebujete
jednotlivými pracemi).
k jídlu, kontrolujte v ledničce a spíži
• Nevypínejte vodu ani drtič, dokud není
potraviny, které jste nesnědli – použijte
drcení hotové a není slyšet pouze zvuk
je pro nejbližší přípravu jídla nebo je
motoru a tekoucí vody.
zmrazte a nezapomeňte je vynechat ze
svého příštího nákupního seznamu!
ČIŠTĚNÍ DRTIČE
Časem se v drticí komoře a dalších součástech drtiče mohou hromadit částečky tuku
a potravin a způsobovat nepříjemný zápach. Při čištění drtiče:
1. Vypněte drtič a odpojte od elektrického napájení.
2. Sáhněte do otvoru dřezu a vyčistěte spodní stranu desky a vnitřní horní okraj drticí
komory drsnou houbou.
3. Vložte zátku do otvoru dřezu a naplňte dřez do poloviny teplou vodou.
4. Smíchejte 60 ml jedlé sody s vodou. Zapněte drtič a zároveň vyndejte zátku z dřezu,
abyste spláchli volné částečky.
UVOLNĚNÍ ZASEKLÉHO DRTIČE
Jestliže se během provozu drtiče zastaví motor, může být drtič zaseklý. Uvolnění
zaseklého přístroje:
1. Vypněte drtič a zastavte vodu.
2. Vložte jeden konec klíče do středového otvoru na dně drtiče. Pohybujte klíčem tam
a zpět, dokud se neotočí o jednu celou otáčku. Odstraňte klíč.
3. Sáhněte do drtiče kleštěmi a vyndejte cizí materiály. Nechte motor drtiče 3–5
minut ochladit a lehce stiskněte červené resetovací tlačítko na spodní straně
drtiče. (Pokud motor zůstane nefunkční, zkontrolujte rozvodný panel s ohledem na
sepnuté jističe nebo spálené pojistky.)
Advertenties
Inhoudsopgave
