Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
1
2
4
DE deutsch � � � � � � � � � � � � � � � 02
PL polski � � � � � � � � � � � � � � � � 24
EN english � � � � � � � � � � � � � � � 04
CS česky
� � � � � � � � � � � � � � � � 26
FR français � � � � � � � � � � � � � � � 06
SK slovensky � � � � � � � � � � � � � 28
NL nederlands � � � � � � � � � � � � 08
HU magyar � � � � � � � � � � � � � � � 30
IT
italiano � � � � � � � � � � � � � � � 10
HR hrvatski
� � � � � � � � � � � � � � 32
ES español � � � � � � � � � � � � � � � 12
SR srpski � � � � � � � � � � � � � � � � 34
PT português � � � � � � � � � � � � � 14
SL slovenski
� � � � � � � � � � � � � 36
SV svenska
� � � � � � � � � � � � � � 16
RO romanian � � � � � � � � � � � � � 38
EL ελληνικά
NO norsk
� � � � � � � � � � � � � � � � 18
� � � � � � � � � � � � � � 40
FI
suomi � � � � � � � � � � � � � � � � 20
TR türkçe � � � � � � � � � � � � � � � � 42
DA dansk � � � � � � � � � � � � � � � � 22
RU русский � � � � � � � � � � � � � � � 44
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind-Produkt entschieden haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizinischen Wirksamkeit unserer Produkte,
denn Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen. Bitte lesen und beachten Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
GenuTrain A3 ist ein Medizinprodukt. Sie ist eine
Bandage zur Aktivierung und Stabilisierung bei
komplexen Kniebeschwerden wie Gonarthrose.
Indikationen
• Gonarthrose und Arthritis
• chronische, posttraumatische und postoperative
3
Reizzustände
• Tendopathie, Ansatzligamentosen und Tendomyopathie
• Gonalgie bei funktioneller Instabilität infolge
muskulärer Dysbalancen
• rezidivierender Gelenkerguss
• Prävention / Rezidivprophylaxe
• Patellalateralisation
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
Bitte beachten Sie die Vorgaben dieser
Gebrauchsanweisung und die Hinweise des
Fachpersonals genauestens.
Das Produkt entfaltet seine Wirkung insbesondere bei
körperlicher Aktivität.
• Legen Sie Ihre Bandage während längerer Ruhephasen
ab.
• Nach Verschreibung der GenuTrain A3 setzen Sie sie
ausschließlich indikationsgerecht und unter Beachtung
der weiteren Anweisungen des medizinischen
Fachpersonals* ein. Bei gleichzeitiger Nutzung mit
anderen Produkten befragen Sie zuvor das
Fachpersonal oder Ihren Arzt. Nehmen Sie am Produkt
eigenmächtig keine Veränderungen vor, da es
anderenfalls nicht wie erwartet helfen oder
5
Gesundheitsschäden verursachen kann.
Gewährleistung und Haftung sind in diesen Fällen
ausgeschlossen.
• Vermeiden Sie Kontakt mit fett- und säurehaltigen
Mitteln, Salben oder Lotionen.
• Alle von außen an den Körper angelegten Hilfsmittel
können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen
Druckerscheinungen führen oder in seltenen Fällen
ET eesti � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
durchlaufende Blutgefäße oder Nerven einengen.
LV latviešu
� � � � � � � � � � � � � � 48
• Stellen Sie beim Tragen des Produktes Veränderungen
LT lietuvių � � � � � � � � � � � � � � � 50
oder zunehmende Beschwerden fest, unterbrechen Sie
die weitere Nutzung und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
UK українська � � � � � � � � � � � � � 52
• Wenn Sie Ihr Bauerfeind-Produkt aufgrund akuter
KK қазақ � � � � � � � � � � � � � � � � 54
Beschwerden / Verletzungen nutzen möchten, holen
HE
� � � � � � � � � � � � � � � � � 56
Sie vor der ersten Verwendung dringend
JA 日本語 � � � � � � � � � � � � � � � � 58
professionellen medizinischen Rat ein und beachten
KO 한민국 � � � � � � � � � � � � � � � � 60
diesen. Es können indikationsbedingte
Einschränkungen vorliegen, über die das Fachpersonal
MS bahasa melayu � � � � � � � � � 62
aufklärt. Insbesondere könnte das Führen von
AR
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 64
Fahrzeugen, anderen Fortbewegungsmitteln oder
ZH 中文 � � � � � � � � � � � � � � � � � 66
Maschinen nur eingeschränkt möglich sein. Im Zweifel
责任提示
raten wir, auf vorbezeichnete Tätigkeiten einstweilen zu
除非您是医疗专业人员， 否则请勿自行诊断或自行用药。
verzichten.
首次使用我们的医疗器械前， 请务必主动征求医生或经
Vorsicht: Bei Ablegen des Produktes besteht keine
过培训的专业人员的意见， 因为只有这样才能评估出我
ausreichende Versorgung / kein aus-
们的产品对您身体的影响， 才能在必要时基于您的个人
reichender Schutz des behandlungsbedürftigen
体质确定产品的使用风险。 请听从该专业人员的建议， 以
Körperteils. Vermeiden Sie insbesondere in diesem Fall
及本资料 / 或其线上说明书中的所有提示， 也包括其中的
jegliche Belastung dieses Körperteils.
摘录内容 （包括： 文本、 图片、 图表等） 。
咨询专业人员后， 如果仍有疑问， 请联系医生或经销商，
Kontraindikationen
或直接联系我们。
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt
申报义务
nicht bekannt. Bei nachfolgenden Krankheits bildern ist
依照地区法律法规， 对于在使用本医疗器械时发生的每
das Anlegen und Tragen dieses Hilfsmittels nur nach
起重大事故， 您有义务将其立即报告给制造商和主管的
Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
政府机关。 我方联络方式参见本手册背面。
1. Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen
废弃处理
Erscheinungen. Ebenso aufgeworfene Narben mit
使用结束后， 请遵照当地法规对本产品进行废弃处理。
Anschwellung, Rötung und Überwärmung.
2. Krampfadern (Varicosis).
材料组成：
3. Empfindungsstörungen des Beins auf Grund
硅 (SI), 聚酰胺 (PA), 热塑性聚氨酯 (TPU), 弹性纤维
neurologischer Veränderungen
(EL), 棉花 (CO), 热塑性弹性体 (TPE-SEBS), 聚氨酯
4. Durchblutungsstörungen des Beines
(PUR), 聚酯 (PES)
(z. B. Diabetes mellitus)
5. Lymphabflussstörungen und unklare
Weichteilschwellungen
Anwendungshinweise
Anlegen und Ablegen der GenuTrain A3
Anlegen
1. Die Bandage beidseitig am oberen Ende der seitlichen
Stäbe (Anziehhilfe mit Daumenführung) fassen
1
und
so über das Kniegelenk streifen, dass die Kniescheibe
druckfrei von der Pelotte umschlossen wird.
–
2
4
Achten Sie darauf, dass die Bandage nur einseitig
(links oder rechts) eingesetzt werden kann. Die lange
Pelottenseite sollte sich auf der Innenseite des Knies
befinden. Das Einnähetikett gibt im Zweifelsfall die
richtige Seite an.
2. Falls notwendig, den Sitz der Bandage korrigieren.
3. Die Bandage darf nicht mit Anziehhilfen anderer
Hilfsmittel angezogen werden, da dies eine
Zerstörung der Silikonisierung zur Folge haben kann.
Ablegen
Zum Ablegen der Bandage ziehen Sie bitte am unteren
Ende der Bandage im Bereich der Stäbe.
5
Reinigungshinweise
Bitte verwenden Sie Feinwaschmittel und ein
Wäschenetz. Setzen Sie Ihr Produkt nie direkter
Hitze / Kälte aus. Beachten Sie auch die Hinweise auf
dem Einnähetikett am oberen Rand Ihres Produktes.
Regel mäßige Pflege gewährleistet eine optimale
* 专业人员是指根据国家当前的相关规定， 有资格对绷带和矫形器进行安装和调试等操作的人员。
Wirkung.
– Medical Device (医疗器械)
– 医疗器械唯一标识的 DataMatrix 二维码
67
ZH
2024-02
Advertenties
