Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Jumbo
(33.JU.010) JUMBO 872 RN
(33.JU.011) JUMBO 962 N
(33.JU.012) JUMBO 1002 RN
MANUALE USO E MANUTENZIONE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
10/2012 Rev.00
RCM S.p.A. - 41041 CASINALBO (MO) Via Tiraboschi, 4
Tel. +39 059/51.53.11 - Telefax +39 059/51.07.83
Internet: http://www.rcm.it E-mail: inforcm@rcm.it
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor RCM JUMBO 872 RN
Samenvatting van Inhoud voor RCM JUMBO 872 RN
- Pagina 1 (33.JU.010) JUMBO 872 RN (33.JU.011) JUMBO 962 N (33.JU.012) JUMBO 1002 RN MANUALE USO E MANUTENZIONE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 10/2012 Rev.00 RCM S.p.A. - 41041 CASINALBO (MO) Via Tiraboschi, 4 Tel. +39 059/51.53.11 - Telefax +39 059/51.07.83 Internet: http://www.rcm.it E-mail: inforcm@rcm.it...
- Pagina 3 MANUALE USO E MANUTENZIONE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD...
-
Pagina 4: Informazioni Preliminari
INFORMAZIONI PRELIMINARI I seguenti simboli hanno la funzione di attirare l’attenzione del lettore/utilizzatore ai fini di un uso corretto e sicuro della macchina, più precisamente hanno il seguente significato: Attenzione: Evidenzia norme comportamentali da rispettare onde evitare danni alla macchina e la nascita di situazioni pericolose. -
Pagina 5: Voorafgaande Informatie
VOORAFGAANDE INFORMATIE De volgende symbolen hebben als doel de aandacht van de lezer/gebruiker te trekken en hem te wijzen op een correct en veilig gebruik van de machine. Meer in het bijzonder hebben zij de volgende betekenis: Attentie: Onderlijnt gedragsvoorschriften die gerespecteerd moeten worden om schade aan de machine en gevaarlijke situaties te voorkomen. -
Pagina 6: Inhoudsopgave
INDICE ARGOMENTI PAG. INFORMAZIONI PRELIMINARI ........................4 GENERALITÀ ..............................8 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................10-12-14-16 COMANDI ............................... 18 DESCRIZIONE COMANDI ..........................20 NORME DI SICUREZZA GENERALI ......................24 MOVIMENTAZIONE MACCHINA ........................26 INDICAZIONI PER DISIMBALLARE LA MACCHINA ..................26 MOVIMENTAZIONE MACCHINA DISIMBALLATA ..................26 USO DELLA LAVASCIUGA .......................... - Pagina 7 INHOUDSOPGAVE PAG. VOORAFGAANDE INFORMATIE ........................5 ALGEMEEN ..............................9 TECNISCHE EIGENSCHAPPENE ......................... 11-13-15-17 BEDIENING ..............................19 BESCHRIJVING BEDIENING ......................... 21 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN ......................25 HET VERPLAATSEN VAN DE VERPAKTE MACHINE ................... 27 AANWIJZINGEN VOOR HET UITPAKKEN VAN DE MACHINE ..............27 HET VERPLAATSEN VAN DE UITGEPAKTE MACHINE ................
-
Pagina 8: Generalità
GENERALITÁ Dati per l’identificazione della lavasciuga FIG.1 TARGHETTA RIASSUNTIVA RICHIESTE DI INTERVENTO Le eventuali richieste di intervento devono essere fatte dopo una attenta analisi degli inconvenienti e delle loro cause ed è necessario riferire all’incaricato all’atto della chiamata: · Numero di matricola ·... -
Pagina 9: Algemeen
ALGEMEEN Gegevens voor identificatie van de schrobzuigmachine TEK.1 KENPLAAT VAN DE MACHINE VERZOEKEN TOT ASSISTENTIE Eventuele verzoeken tot assistentie moeten gedaan worden na een nauwkeurige beoordeling van de storingen en de oorzaak hiervan. Bij de aanvraag dient u tevens te melden: ·... -
Pagina 10: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE à t z i l ² à t à t à t e l i e l i Á o l l i t s f i r a t i o l l e l l e l l ²... -
Pagina 11: Tecnische Eigenschappene
TECNISCHE EIGENSCHAPPEN ² t i u t i u g j i d j i g j i e i t i l l e i t ² s < < < l e t t / r l e t b f j l e t l e t... - Pagina 12 i l u i n i " " U / ° / ° / ° i t n à t à t a l l ° n a l l ò z i l Ø Ø...
- Pagina 13 l i u n i l l e i l e i l e i l e i i n i i u r f j i r / ° / ° / ° j i r ° n j i r - l ( j i r d j i...
- Pagina 14 a l l e t l a l l a l l FIG.2 c i t à t...
- Pagina 15 j i r i l k c i l t s i i l k c i l l e t i r T l e t...
- Pagina 16 i r t t : i c i l l i t n e l l i v i u i l u i l...
- Pagina 17 i r t s f j l e t b f j l e t j i h j i r b j i b j i b j i b j i...
-
Pagina 18: Comandi
COMANDI (FIG.3) 1) POTENZIOMETRO PRECARICO BASAMENTO SPAZZOLE 2) LEVA FRENO DI STAZIONAMENTO 3) PEDALE ACCELLERATORE E RETROMARCIA 4) PEDALE FRENO 5) LEVA APERTURA / CHIUSURA RUBINETTO SOLUZIONE 6) PULSANTE COMANDO ASPIRAZIONE 7) INTERRUTTORE GENERALE A CHIAVE 8) SPIA (VERDE) APERTURA SOLUZIONE 9) AVVISATORE ACUSTICO 10) DISPLAY E PULSANTE FUNZIONI 11) -... -
Pagina 19: Bediening
BEDIENING (TEK. 3) 1) TRIMMER BORSTELDRUK 2) HENDEL PARKEERREM 3) GASPEDAAL EN ACHTERUIT 4) REMPEDAAL 5) HENDEL OPENEN/SLUITEN KRAAN 6) DRUKKNOP BEDIENING AANZUIGING 7) HOOFDSCHAKELAAR MET SLEUTEL 8) VERKLIKKER (GROEN) KRAAN OPEN 9) KLAXON 10) DISPLAY EN FUNCTIEKNOP 11) - 12) SNELHEIDSSCHAKELAAR 13) DRUKKNOP BORSTELBEDIENING 14) VULOPENING REINIGINGSVLOEISTOFTANK... -
Pagina 20: Descrizione Comandi
DESCRIZIONE COMANDI (FIG.3) 1) POTENZIOMENTRO PRECARICO BASAMENTO SPAZZOLE. Serve per regolare la pressione delle spazzole sul pavimento. la rotazione del potenziomentro in senso orario incrementa la pressione complessiva esercitata sul pavimento. 2) LEVA FRENO DI STAZIONAMENTO. Serve per bloccare e sbloccare il pedale freno in o da posizione di stazionamento. -
Pagina 21: Beschrijving Bediening
BESCHRIJVING BEDIENING (TEK. 3) 1) TRIMMER BORSTELDRUK Dient voor het regelen van de borsteldruk opde vloer, draai de regelaar naar rechts om de druk op de vloer te verhogen. 2) HENDEL PARKEERREM Dient voor het blokkeren en ontgrendelen van het rempedaal in of uit de parkeerstand. 3) GASPEDAAL EN ACHTERUIT Bedient de snelheid van de machine tijdens voor- of achterwaarts gaan. - Pagina 22 11) - 12) COMMUTATORE VELOCITÁ. Serve per impostare il tipo di velocità da utilizzare in fase di trasferimento o in lavoro. Commutare sul simbolo “tartaruga” per impostare la lavasciuga ad una velocità bassa per una pulizia accurata. Commutare sul simbolo “lepre” per impostare la lavapavimenti ad una velocità...
- Pagina 23 11) VERKLIKKER (ORANJE) RESERVE REINIGINGSVLOEISTOF Het branden van deze verklikker betekent dat het reinigingswater in de tank bijna verbruikt is. 12) SNELHEIDSSCHAKELAAR Dient voor het instellen van de snelheid tijdens vervoer of werk. Zet de schakelaar op het “schildpad“ symbool voor het instellen van een lage snelheid voor een zorgvuldige reiniging.
-
Pagina 24: Norme Di Sicurezza Generali
NORME DI SICUREZZA GENERALI La macchina descritta nel presente manuale è stata costruita in conformità alla Direttiva Comunitaria sulle macchine 98/37/CEE (Direttiva Macchine).È obbligo del responsabile della gestione della macchina attener- si alle direttive comunitarie e alle leggi nazionali vigenti, nei riguardi dell’ambiente di lavoro, ai fini della sicurezza e della salute degli operatori. -
Pagina 25: Algemene Veiligheidsnormen
ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN De machine die in deze handleiding beschreven wordt, is geproduceerd overeenkomstig de EEG richtlijn machines 98/37/EEC (Machine richtlijn). Degene die verantwoordelijk is voor het beheer van de machine, is verplicht zich te houden aan de EEG richtlijnen en aan de landelijk geldende wetten inzake de werkomgeving om zodoende de veiligheid en de gezondheid van de operators te verzekeren. -
Pagina 26: Movimentazione Macchina
MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA La macchina giunge imballata su pallet. Il peso e le dimensioni sono riportate nelle CARATTERISTICHE TECNICHE. Le forche del carrello o del transpallet devono essere posizionate in modo che il centro dell’imballo sia circa al centro delle forche stesse. Il collo deve essere movimentato con estrema attenzione, evitando urti e di alzarlo ad altezze considerevoli. -
Pagina 27: Het Verplaatsen Van De Verpakte Machine
HET VERPLAATSEN VAN DE VERPAKTE MACHINE De machine wordt op een pallet ingepakt aangeleverd. Gewicht en afmetingen vindt u in de TECHNISCHE KENMERKEN. De vork van de heftruck moet zo geplaatst worden dat het midden van de verpakking ongeveer in het midden van de vork komt te rusten. Het geheel moet zeer voorzichtig verplaatst worden, waarbij vermeden moet worden de machine te stoten en tot grote hoogten op te heffen. -
Pagina 28: Uso Della Lavasciuga
USO DELLA LAVASCIUGA Precauzioni necessarie 1. La lavasciuga deve essere usata solo da persone competenti e responsabili. 2. Quando si lascia la lavasciugai incustodita, occorre togliere la chiave 7 (fig.3) ed arrestarla bloccando il freno di stazionamento (vedi capitolo FRENI). 3. -
Pagina 29: Het Gebruik Van De Schrobzuigmachine
HET GEBRUIK VAN DE SCHROBZUIGMACHINE Noodzakelijke voorzorgsmaatregelen De schrobzuigmachine mag alleen door bevoegd e verantwoordelijk personeel gebruikt worden. Wanneer u bij de machine vandaan loopt, dient u sleutel 9 (tek. 3) te verwijderen en de machine op de parkeerrem te zetten (zie hoofdstuk REMMEN). Wanneer de schrobzuigmachine niet gebruikt wordt, moeten de borstels opgeheven worden om te voorkomen dat de haren vervormen. -
Pagina 30: Norme Da Seguire Durante Il Funzionamento
NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO · Non lasciare avvicinare alla macchina persone estranee al lavoro. · L’uso della macchina é consentito solo agli operatori autorizzati dal responsabile della gestione della macchina e a conoscenza del contenuto del presente manuale. ·... -
Pagina 31: Normen Die Tijdens De Werking Opgevolgd Moeten Worden
NORMEN DIE TIJDENS DE WERKING OPGEVOLGD MOETEN WORDEN · Geen buitenstaanders bij de machine toelaten. · De machine mag alleen gebruikt worden door bedieners die bevoegd zijn door degene die voor de machine verantwoordelijk is en die kennisgenomen hebben van de inhoud van deze handleiding. ·... -
Pagina 32: Lavaggio
LAVAGGIO L’operazione di lavaggio con la vostra lavasciuga risulta essere molto semplice, sarà poi l’esperienza che vi aiuterà a migliorare il lavoro agevolandovi nella scelta del tipo di spazzole, del tipo di detergente, nella valu- tazione della necessità di una doppia azione di pulitura, ecc. In caso di pavimento molto sporco o molto tenace, sarà... -
Pagina 33: Schoonmaken
SCHOONMAKEN Het schoonmaken wordt u met de schrobzuigmachine heel eenvoudig gemaakt, met wat ervaring wordt uw werk nog simpeler en kiest u zonder moeite het juiste type borstels en het reinigingsmiddel en bepaalt u of de vloer een tweede beurt geven moet. Indien de vloer erg vuil is of het vuil hardnekkig is, kunt u het beste een dubbele schoonmaakbeurt uitvoeren. -
Pagina 34: Carico E Scarico Acqua
Carico e scarico acqua (fig.4) Prima di ogni lavaggio, riempire il serbatoio soluzione con la giusta quantità di acqua e detergente aprendo il bocchettone 14 (fig. 3). Il serbatoio é costruito in polietilene, inattacabile da acidi e basi nonché dalla maggior parte dei solventi. Al termine del lavaggio scaricare l’acqua sporca dal serbatoio di recupero tramite il tubo 2 aprendo il tappo 3 Pulire perfettamente, almeno una volta alla settimana il serbatoio di recupero, aprendo il coperchio 1 toglien- do il motore aspirazione, poi il suo filtro 4. -
Pagina 35: Water Aan - En Afvoer
Water aan- en afvoer (tek.4) Voor het werken, de schoonwatertank vullen met de juiste hoeveelheden water en reinigingsmiddel door vulopening 14 (tek. 3). De tank is vervaardigd uit polyethyleen dat niet door zure en basische middelen en de meeste oplosmiddelen wordt aangetast. Na het werk het vuile water met behulp van leiding 2 uit de vuilwatertank laten lopen door rubberstop 3.Tenminste eens per week de vuilwatertank zorgvuldig reinigen door deksel 1 te openen en aanzuigfilter 4 omhoog te tillen. -
Pagina 36: Piani Di Manutenzione
PIANI DI MANUTENZIONE (FIG.5) ATTENZIONE! PRIMA DI PROCEDERE ALLA SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE, TOGLIERE LA CHIAVE DAL QUADRO DI AVVIAMENTO, EVITANDO COSÌ L’ACCENSIONE ACCIDENTALE DI QUALCHE MOTORE. Sostituzione spazzole a disco Il basamento spazzole è dotato di due aperture d’ispezione (A, B) utilizzate per controllare lo stato di usura delle spazzole e la sostituzione delle stesse se necessario, procedere come segue: aprire la protezione e inserire la mano all’interno del-... -
Pagina 37: Onderhoudstabellen
ONDERHOUDSTABELLEN (TEK.5) ATTENTIE! VOORDAT U DE BORSTELS GAAT VERVANGEN, HAALT U DE SLEUTEL UIT HET CONTACT, OM ONOPZETTELIJKE INSCHAKELING VAN MOTOREN TE VOORKOMEN EN VERVOLGT U OP DEZE MANIER. Vervangen schijfborstels De borstelsbasis heeft twee inspectiesleuven (A, B) gebruikt voor het controleren of vervangen van de borstels: open het deksel en steek de hand in de sleuf (A en B). -
Pagina 38: Sostituzione Spazzole A Rullo
Sostituzione spazzole a rullo (fig.6) procedere nel seguente modo: Tirare verso l’alto la levetta laterale sinistra 1 del basamento spazzole per sganciare il flap 2. Ruotare il supporto spazzola 3 in senso orario fino a fine asola. Sfilare il supporto 3 dal basamento e togliere la spaz- zola 4 sul lato sinistro come indicato in foto. -
Pagina 39: Vervangen Rolborstels
Vervangen rolborstels (tek. 6) 1. Rechter flank 1 van borstelbasis optillen. 2. Borstelhouder 2 met de klok mee draaien tot aan het einde van de sleuf. 3. Borstelhouder 3 van de basis trekken en borstel 4 verwijderen zoals op de foto te zien is 4. -
Pagina 40: Preparazione Della Macchina
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA (FIG.7) Montaggio e regolazione del tergipavimento Per esigenze d’imballaggio il tergipavimento potrebbe venir fornito smontato dalla macchina e dovrà essere applicato alla piastra di traino sulla lavapavimenti. Per il montaggio del tergipavimento procedere nel seguente modo: · Sollevare la piastra porta tergipavimento. -
Pagina 41: Voorbereiding Van De Machine
VOORBEREIDING VAN DE MACHINE (TEK.7) Montage en instelling van de vloerveger Voor transportredenen is het mogelijk dat de vloerveger bij levering gedemonteerd is van de machine. Hij zal dan op de aandrijfplaat van de machine moeten aangebracht worden. Ga als volgt te werk voor de montage van de vloerveger: ·... -
Pagina 42: Lame Tergipavimento
LAME TERGIPAVIMENTO (FIG.8) La funzione delle lame é quella di trattenere l’acqua usata per il lavaggio, pertanto occorre conservarle sempre perfettamente funzionanti e sostituirle in caso di rottura o usura. Sostituzione delle lame ATTENZIONE! QUANDO LO SPIGOLO DI CONTATTO SUL PAVIMENTO RISULTA CONSUMATO, BI- SOGNA SOSTITUIRE O RUOTARE LE LAME IN GOMMA DEL TERGIPAVIMENTO. -
Pagina 43: Rubbers Vloerwisser
RUBBERS VLOERWISSER (TEK.8) De rubbers dienen om het water dat voor het boenen gebruikt is, tegen te houden en moeten dus in perfecte conditie gehouden worden en vervangen worden als ze defect of versleten zijn. Vervangen van de rubbers ATTENTIE! WANNEER DE CONTACTRAND MET DE VLOER BESCHADIGD IS, MOET U DE RUBBERS VAN DE VLOERWISSER VERVANGEN. -
Pagina 44: Sistema Di Avanzamento
LA LAVASCIUGA HA LA TERZA VELOCITÀ UTILIZZATA SOLO PER IL TRAFERIMENTO E NON PER IL LAVORO. IN CASO DI AVARIA ALL’IMPIANTO ELETTRICO, NON APRIRE, NON DISCONNETTERE LA CENTRALINA ELETTRONICA E/O I RELATIVI COMPONENTI. PER QUALSIASI MANUTENZIONE, REVISIONE O RIPARAZIONE CONTATTARE L’AS- SISTENZA RCM. -
Pagina 45: Aandrijfsysteem
DE SCHROBZUIGMACHINE HEB 3 SNELHEDEN WAARBIJ DE SNELSTE STAND ALLEEN GEBRUIKT KAN WORDEN OM MEE TE RIJDEN EN NIET OM MEE TE WERKEN. MOCHT DE E.C.U. STUK GAAN NIETOPENEN EN NIET LOSKOPPELEN. VOOR ONDERHOUD, REVISIE OF REPARATIE NEEM CONTACT OP MET UW RCM DEALER. -
Pagina 46: Sterzo
STERZO (FIG.10) Lo sterzo é azionato da una catena 1, che trasmette il moto dal pignone di rinvio 2 alla corona 3 sulla ruota anteriore. Per registrare il gioco che si puó creare sul volante guida, spostare il supporto del pignone agendo sui dadi 4. -
Pagina 47: Besturing
BESTURING (TEK.10) De besturing wordt bediend door ketting 1 die de beweging van drijfwiel 2 naar kroonwiel 3 op het voorwiel overbrengt. Voor het regelen van de speling die zich op het stuurwiel vormen kan, de drijfwielhouder ver- plaatsen door moeren 4 te draaien. -
Pagina 48: Freni
FRENI (FIG.11) I freni servono per arrestare la lavasciuga in movimento e per tenerla ferma su superfici inclinate. La frenatura agisce sulle ruote posteriori tramite ganasce 2 . Il comando freno 1 é di tipo meccanico. Per bloccare in posizione di stazionamento, premere a fondo il pedale freno 3 e spingere la levetta di bloccaggio 4 sull’asola 5. -
Pagina 49: Remmen
REMMEN (TEK.11) De remmen dienen voor het stoppen van de rijdende schrobzuigmachine en om de machine op hellende oppervlakten stil te laten staan. Het remsysteem werkt op de achterwielen door middel van klemmen 2 De rembediening 1 is mechanisch. Om de parkeerrem te gebruiken, druk het rempedaal 3 in en druk de rem 4 in het slot 5. Om rempedaal 3 neer te openen pers het volledig Wanneer de klemmen de machine niet voldoende blokkeren, de rem regelen met behulp van de regelaar 6. -
Pagina 50: Motore Aspirazione
MOTORE ASPIRAZIONE (FIG.12) Serve ad aspirare l’acqua raccolta dal tergipavimento. Il motore aspirazione 1 aspira tramite l’azionamento del pulsante 6 (fig. 3), esso deve essere controllato giornalmente e all’ occorenza lavare il sottostante filtro 2. Per il controllo del motore aspirazione e per la pulizia del filtro operare nel seguente modo: ·... -
Pagina 51: Aanzuigmotor
AANZUIGMOTOR (TEK.12) Dient voor het aanzuigen van het water dat door de vloerwisser verzameld wordt. Aanzuigmotor 1 wordt met knop 6 (tek. 3) ingeschakeld, de motor dient dagelijks gecontroleerd te worden en u dient zonodig het onderliggende filter 2 schoon te maken. Voor controle van de aanzuigmotor en voor het reinigen van de filters als volgt te werk gaan: ·... -
Pagina 52: Batteria
BATTERIA Controllo dello stato di carica della batteria. Poiché é acquisito che intercorre una relazione diretta tra il peso specifico dell’elettrolito e lo stato di carica della batteria, si assume la misurazione del peso specifico dell’elettrolito come efficace e corretto controllo dello stato di carica della batteria. -
Pagina 53: Accu
ACCU Controle van de acculading Daar het bekend is dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen het soortelijk gewicht van de elektrolyt en de lading van de accu, wordt het meten van het soortelijk gewicht van de elektrolyt beschouwd als effectieve en juiste controle van de staat van de acculading. -
Pagina 54: Installazione Batteria
INSTALLAZIONE BATTERIA (FIG.13) Per sostituire e/o montare la batteria procedere nel sguente modo: 1) Rimuovere sedile 1 dal supporto 2. 2) Sollevare il supporto 2. 3) Ribaltare il serbaboio di recupero 3 fino ad appoggiarlo sul suo supporto 4. ATTENZIONE! SE SI DEVE SOLO CONTROLLARE LA BATTERIA ESEGUIRE... -
Pagina 55: Accu Plaatsen
ACCU PLAATSEN (TEK.13) Om de accu te plaatsen of te verwijderen dient u: 1. De stoel 1 van de houder 2 te verwijderen 2. De houder 2 omhoog te klappen 3. De vuilwatertank 3 na achteren te kantelen tegen de steun 4 ATTENTIE!! ALS DE ACCU NAGEKEKEN MOETEN WORDEN DIENT U DEZELFDE HANDELINGEN TE VERRICHTEN ALS BESCHREVEN IN PUNT 2 EN 3 ZONDER DE STOEL 1 TE... -
Pagina 56: Centralina Elettronica
CENTRALINA ELETTRONICA (FIG.14) La lavasciuga è dotata di una centralina elettronica 1 per il controllo dell’avanzamento. Questo tipo di apparecchiatura prevede anche la funzione di diagnostica degli eventuali problemi che doves- sero presentarsi. L’anomalia o il guasto verrà segnalato sul display. -
Pagina 57: Descrizione Allarmi
DESCRIZIONE ALLARMI (FIG.14) ATTENZIONE! SE DOPO AVER RIPRISTINATO L’ANOMALIA O IL GUASTO NON DOVESSE SCOMPARIRE L’ALLARME VISUALIZZATO SUL DISPLAY, PROVARE A SPEGNERE E RIAVVIARE LA MACCHINA. CODICE D’ ERRORE DESCRIZIONE DEL PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA DA INTRAPRENDERE 0003 Individuato un possibile errore sulla scheda. Provate a disconnettere le batterie, aspettate 30 0100 secondi e poi ricollegatele, riavviate la macchina. - Pagina 58 CODICE D’ ERRORE DESCRIZIONE DEL PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA DA INTRAPRENDERE 1600 Il voltaggio della batteria è visto come Controllate se la batteria è realmente sovraccaricata o eccessivamente alto. se è danneggiata; Controllate il cablaggio della batteria e se le connessioni sono in ordine. 1704 Individuato un possibile errore sulla scheda.
- Pagina 59 Controllate i cavi al pulsante di emergenza. 7901 Il pulsante di sicurezza operatore è stato Controllate lo stato dei cavi al pulsante di sicurezza. attivato. ATTENZIONE! PER EVENTUALI CODICI ERRORE NON RIPORTATI IN TABELLA CONTATTARE SERVIZIO ASSISTENZA RCM. (tabella 3/3)
-
Pagina 60: Elektronisch Schakelkastje
ELEKTRONISCH SCHAKELKASTJE (FIG.14) De vloerreiniger is voorzien van een elektronisch schakelkastje 1 voor de besturing van de voortbeweging. Deze apparatuur heeft tevens een diagnostische functie voor problemen die zich kunnen voordoen. De af- wijking of storing wordt getoond op de display. -
Pagina 61: Beschrijving Alarmen
BESCHRIJVING ALARMEN ATTENTIE! NADAT DE STORING IS VERHOLPEN EN DE DISPLAY LAAT DEZELFDE MELDING ZIE, PROBEER DAN DE MACHINE TE HERSTARTEN. FOUTCODE BESCHRIJVING VAN HET PROBLEEM OPLOSSING 0003 Mogelijke storing op de kaart gedetecteerd . Haal de accu's los, wacht 30 seconden, sluit de accu's 0100 weer aan en herstart de machine. - Pagina 62 FOUTCODE BESCHRIJVING VAN HET PROBLEEM OPLOSSING 1600 Melding te hoge accuspanning . Controleer of de accu daadwerkelijk overladen of beschadigd is; Controleer of de bekabeling van de accu en de aansluitingen in orde zi j n. 1704 Mogelijke storing op de kaart gedetecteerd . Haal de accu's los, wacht 30 seconden, sluit de accu' s weer aan en herstart de machine.
- Pagina 63 . snelheidsschakelaar 7900 Noodstopknop geactiveerd . Controleer aansluitingen naar noodstopknop 7901 De bestuurder veiligheidsknop is geactiveerd . Controleer de kabels van de veiligheidsknop. OPGEPAST! VOOR CODES DIE NIET IN DE TABEL NEEM CONTACT OP MET EEN BEVOEGD SERVICECENTRUM.”RCM”. (tafel 3/3)
-
Pagina 64: Schema Impianto Elettrico
IMPIANTO ELETTRICO - LINEA CRUSCOTTO (FIG.15) ELEKTRISCHE INSTALLATIE - DASHBORD... - Pagina 65 LEGENDA LINEA DASHBORD CRUSCOTTO AANSLUITINGEN Spia elettrovalvola H2O Verklikker magneetventiel H2O Potenziometro pressione spazzole Trimmer borsteldruk Interruttore avviamento Startschakelaar Claxon Clacson Interruttore aspirazione Drukknop bediening aanzuiging Pulsante arresto d’emergenza Noodstopknop Commutatore velocità Snelheidsschakelaar Interruttore spazzola Borstelschakelaar Interruttore spazzola Borstelschakelaar Pulsante funzioni display Functieknop voor display Connettore LCD Connector LCD...
- Pagina 66 IMPIANTO ELETTRICO - LINEA CENTRALE CRUSCOTTO (FIG.15A) ELEKTRISCHE INSTALLATIE - DASHBOARD...
-
Pagina 67: Legenda Dashboard Hoofdverbinding
LEGENDA LINEA LEGENDA DASHBOARD CENTRALE CRUSCOTTO HOOFDVERBINDING Galleggiante H2O Vlotter H2O Micro valvola H2O Microschakelaar ventiel H2O M BR Motore spazzola M BR Borstelmotor M BR1 Motore spazzola M BR1 Borstelmotor P BRUSH Centralina spazzola P BRUSH Borstel bedieningsunit P BRUSH Centralina spazzola P BRUSH Borstel bedieningsunit Connettore LCD Connector LCD... - Pagina 68 IMPIANTO ELETTRICO - LINEA POSTERIORE (FIG.15B) ELEKTRISCHE INSTALLATIE - ACHTER LIJN...
-
Pagina 69: Legenda Achter Lijn
LEGENDA LINEA LEGENDA ACHTER LIJN POSTERIORE Centralina Elektronisch schakelkastje Micro sedile Microscchakelaar zitplaats Micro sedile Microscchakelaar zitplaats Luce d’emergenza Zwaailichtlamp Buzzer retromarcia Achteruitrijsignaal Motore (ventola) aspirazione Aanzuigmotor Vacum Centralina Vacum Elektronisch schakelkastje X1.s Connettore linea centrale cruscotto X1.s Hoofdconnector voor dashbord Legenda colori Bedradings kleuren Azzurro... - Pagina 70 IMPIANTO ELETTRICO - LINEA ATTUATORI (PEDANA) (FIG.15C) ELEKTRISCHE INSTALLATIE - ACTUATOREN LIJN...
- Pagina 71 LEGENDA LINEA LEGENDA ACTUATOREN ATTUATORI LIJN Centralina Elektronisch schakelkastje Fine corsa attuatore spazzole Borstelbediening eindschakelaar Fine corsa attuatore squeegee Vloerwisserbediening eindschakelaar Claxon Signaalhoorn Attuatore spazzole Borstels actuator Attuatore squeegee Vloerwisser actuator Bedradings kleuren Legenda colori Azzurro Hemelsblauw Bianco Oranje Arancio Giallo Geel Grijs...
-
Pagina 72: Fusibili E Led
FUSIBILI (FIG.16) FUSIBILE GENERALE 150A... -
Pagina 73: Zekeringen En Leds
ZEKERINGEN EN LEDS (FIG.16) HOOFDZEKERING 150A... -
Pagina 74: Operazioni Periodiche Di Controllo Emanutenzione E Controlli Di Sicurezza
OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO E MANUTENZIONE E CONTROLLI DI SICUREZZA 1) la lavasciuga deve essere ispezionata da un tecnico specializzato che controlli le condizioni di sicurez- za della macchina o la presenza di eventuali danni o difetti nei seguenti casi: •... -
Pagina 75: Periodieke Controle En Onderhoudswerkzaamheden En Veiligheidscontroles
PERIODIEKE CONTROLE- EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN EN VEILIGHEIDSCONTROLES De schrobzuigmachine moet in de volgende gevallen door een gespecialiseerde monteur geïnspecteerd worden die de veiligheidscondities van de machine controleert en de aanwezigheid van schade of defecten kenbaar maakt: · Voor de eerste ingebruikname ·... -
Pagina 76: Ricerca Dei Guasti
Le batterie sono scariche. Controllarle o ricaricarle quando segnalato sul display . Fusibile generale bruciato Prima di sostituirlo contattare il servizio assistenza RCM Microinterruttore sotto il sedile è rotto. Sostituire microinterruttore. Pulsante arresto d’emergenza inserito. Disinserire il pulsante e ripetere la procedura di avviamento. - Pagina 77 Il gruppo spazzola non si alza o non si L’attuatore o non riceve corrente. Controllare abbassa. Motore attuatore rotto. Sostituire Problema sulla centralina Contattare l’assistenza RCM Il tergipavimento non si alza o non si L’attuatore o non riceve corrente. Controllare abbassa. Motore attuatore rotto. Sostituire Problema sulla centralina Contattare l’assistenza RCM...
-
Pagina 78: Storing Zoeken
Controleren of opladen wanneer de display het probleem toont. Doorgebrande hofdzekering. Voordat u de zekering vervangt neem eerst contact op met een bevoegd RCM servicecentrum. Microschakelaar onder zitplaats defect Vervangen. Alarmknop ingeschakeld. Knop uitschakelen en startprocedure herhalen (zie GEBRUIK VAN DE VLOERREINIGER –... - Pagina 79 Het borstelsysteem wilniet heffen of Motor krijgt geen spanning Kontroleer dalen. Motor defect Vervang E.c.u. probleem Contact op met een bevoegd RCM servicecentrum Het dweilrubber wil niet heffen of Motor krijgt geen spanning Kontroleer dalen. Motor defect Vervang E.c.u.
-
Pagina 80: Informazioni Di Sicurezza
INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1) Pulizia: Quando si effettua la pulizia o il lavaggio della macchina i detergenti aggressivi, acidi, ecc. devono essere usati con cautela. Attenersi alle istruzioni del produttore dei detergenti, e, nel caso, usare indumenti protettivi (tute, guan- ti, occhiali, ecc.). -
Pagina 81: Veiligheidsinformatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE 1) Reiniging Tijdens het reinigen en wassen van de machine dienen agressieve en/of zure schoonmaakmiddelen voorzichtig gebruikt te worden. Houdt u aan de aanwijzingen van de producent van de reinigingsproducten en gebruik zo nodig beschermende kledingstukken (overall, handschoenen, bril e.d.). Zie ook de EEG richtlijnen hierover.