Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Jumbo
33.JU.001 Jumbo 812S
33.JU.002 Jumbo 872RS
33.JU.001 Jumbo 962S
MANUALE USO E MANUTENZIONE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
11/2003
A19.1592
vale da matricola:
RCM S.p.A. - 41041 CASINALBO (MO) Via Tiraboschi, 4
Tel. +39 059/51.53.11 - Telefax +39 059/51.07.83
Internet: http://www.rcm.it E-mail: inforcm@rcm.it
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor RCM Jumbo 812S
Samenvatting van Inhoud voor RCM Jumbo 812S
- Pagina 1 33.JU.002 Jumbo 872RS 33.JU.001 Jumbo 962S MANUALE USO E MANUTENZIONE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 11/2003 A19.1592 vale da matricola: RCM S.p.A. - 41041 CASINALBO (MO) Via Tiraboschi, 4 Tel. +39 059/51.53.11 - Telefax +39 059/51.07.83 Internet: http://www.rcm.it E-mail: inforcm@rcm.it...
- Pagina 3 MANUALE USO E MANUTENZIONE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD...
-
Pagina 4: Informazioni Preliminari
INFORMAZIONI PRELIMINARI Attenzione: Evidenzia norme comportamentali da rispettare onde evitare danni alla macchina e la nascita di situazioni pericolose. Pericolo: Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l’operatore deve porre attenzione ai fini di evitare infortuni e/o danni alle cose. Importante! Attenzione! -
Pagina 5: Voorafgaande Informatie
VOORAFGAANDE INFORMATIE Attentie: Gevaar: Belangrijk ! Attentie ! - Pagina 6 INDICE ARGOMENTI PAG. • • • • • • • • • •...
- Pagina 7 INHOUDSOPGAVE PAG. • • • • • • • • • •...
-
Pagina 8: Richieste Di Intervento
GENERALITÁ Dati per l’identificazione della lavasciugapavimenti RICHIESTE DI INTERVENTO RICAMBI... -
Pagina 9: Verzoeken Tot Assistentie
ALGEMEEN Gegevens voor identificatie van de schrobzuigmachine VERZOEKEN TOT ASSISTENTIE ONDERDELEN... -
Pagina 10: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE 02'(//, -XPER -XPER -XPER 6 56 6 35(67$=,21, Massima capacità oraria di pulizia m²/h 4000 4300 4750 Larghezza di lavaggio Larghezza di asciugatura 1100 1100 1100 Velocità max. di trasferimento km/h Velocità max. in retromarcia km/h Velocità... -
Pagina 11: Tecnische Eigenschappen
TECNISCHE EIGENSCHAPPEN 02'(//(1 -XPER -XPER -XPER 6 56 6 35(67$7,(6 Maximale schoonmaakcapaciteit m²/h 4000 4300 4750 Schrobbreedte (was) Breedte zuigmond 1100 1100 1100 Maximale snelheid vooruit km/h Maximale snelheid achteruit km/h Maximale werk snelheid km/h Maximale stijgings percentage tijdens werking Maximale stijgings percentage *(/8,'61,9($8 ,62 Geluidsdrukniveau werkpositie... - Pagina 12 02'(//, -XPER -XPER -XPER ' !ÃT '&!ÃST (%!ÃT 6(5%$72, Acqua pulita / soluzione Acqua sporca / recupero Depressione 1600 1600 1600 67(5=$785$ meccanica su meccanica su meccanica su Sterzatura mediante volante tipo ruota anteriore ruota anteriore ruota anteriore Minimo spazio per inversione a "U" 1380 1380 1380...
- Pagina 13 02'(//(1 -XPER -XPER -XPER ' !ÃT '&!ÃST (%!ÃT 7$1. Schoon water Vuil water Plotselinge drukvermindering %(6785,1* mechanisch mechanisch mechanisch Besturing met stuurwiel type op voorwiel op voorwiel op voorwiel Minimum draairuimte 1380 1380 1380 (/(.75,6&+( 02725(1 Aandrijfmotor n°/V/W 1-36-900 1-36-900 1-36-900 Borstelmotor n°/V/W...
- Pagina 14 02'(//, -XPER -XPER -XPER ' !ÃT '&!ÃST (%!ÃT ',0(16,21, Dimensioni della macchina (tergipavimento ecluso) Lunghezza (A) 1815 1815 1815 Larghezza (B) Altezza (C) 1430 1430 1430 3(6, Peso della macchina a vuoto Peso della macchina a vuoto con batteria Peso in assetto di lavoro escluso operatore 1007 FIG.2 67580(17$=,21,...
- Pagina 15 02'(//(1 -XPER -XPER -XPER ' !ÃT '&!ÃST (%!ÃT $)0(7,1*(1 Afmeting van de machine (zonder vloerveger) Lengte (A) 1815 1815 1815 Breedte (B) Hoogte (C) 1430 1430 1430 *(:,&+7 Gewicht van de machine Gewicht van de machine met batterij Gewicht van de machine in werk fase 1007 (zonder bestuurder) ,167580(17(1...
- Pagina 16 02'(//, -XPER -XPER -XPER ' !ÃT '&!ÃST (%!ÃT $&&(6625, ,1 '27$=,21( Motori elettrici: trazione / aspirazione / rotazione spazzole Freno di servizio Freno di stazionamento Spazzola a rulli in PPL Spazzole a disco in PPL Tergipavimento Lampeggianti di emergenza Comando sollevamento spazzole $&&(6625, $ 5,&+,(67$ Consolle di programmazione Dischi abrasivi...
- Pagina 17 02'(//(1 -XPER -XPER -XPER ' !ÃT '&!ÃST (%!ÃT 67$1'$$5' 72(%(+25(1 Elektrische motoren: Aandrijmotor / Zuigmotor / Borstelmotor Bedrijfsrem Parkeerrem Rolborstel (PPL) Schijfborstel (PPL) Vloerverger noodlampen Controle voor Opheffen van de borstels 237,(6 Programmeerconsole Schurendschijven Pantserbatterij Acculader Achterwielen van polyurethaan Achterrubber van vloerveger Schijborstels (NYLON) Schijborstels (TYNEX)
- Pagina 18 COMANDI (FIG.3)
-
Pagina 19: Bediening (Tek. 3)
BEDIENING (TEK. 3) - Pagina 20 DESCRIZIONE COMANDI (FIG.3)
-
Pagina 21: Beschrijving Bediening (Tek. 3)
BESCHRIJVING BEDIENING (TEK. 3) -
Pagina 24: Norme Di Sicurezza Generali
NORME DI SICUREZZA GENERALI... -
Pagina 25: Algemene Veiligheidsnormen
ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN Attentie! Gevaar! -
Pagina 26: Movimentazione Macchina Imballata
MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA INDICAZIONI PER DISIMBALLARE LA MACCHINA MOVIMENTAZIONE MACCHINA DISIMBALLATA... -
Pagina 27: Het Verplaatsen Van De Verpakte Machine
HET VERPLAATSEN VAN DE VERPAKTE MACHINE AANWIJZINGEN VOOR HET UITPAKKEN VAN DE MACHINE HET VERPLAATSEN VAN DE UITGEPAKTE MACHINE... -
Pagina 28: Uso Della Lavapavimenti
USO DELLA LAVAPAVIMENTI Precauzioni necessarie Norme per la messa in funzione della lavapavimenti ATTENZIONE!! 13 ( LPULSANTE COME GIÀ DETTO OLTRE A FAR RUOTARE LE SPAZZOLE LE ABBASSA INSERENDO 16 ( IL MANIPOLATORE DI MARCIA SE NON SI PREME SUL PEDALE AVANZAMENTO ENTRO SEI SECON DI LE SPAZZOLE SI SOLLEVANO AUTOMATICAMENTE PREMERE NUOVAMENTE SUL PEDALE PER FARLE SCENDERE... -
Pagina 29: Het Gebruik Van De Schrobzuigmachine
HET GEBRUIK VAN DE SCHROBZUIGMACHINE Noodzakelijke voorzorgsmaatregelen Normen voor het starten van de schrobzuigmachine TTENTIE 13 ( . 3) E KNOP DE BORSTELROTATIE EN BRENGT TEVENS DE BORSTELS OMLAAG ALS U 16 ( . 3) VERVOLGENS BEDIENINGSKNOP INSCHAKELT DIENT U BINNEN ZES SECONDEN OP HET GASPEDAAL TE DRUKKEN ANDERS GAAN DE BORSTELS AUTOMATISCH OMHOOG DRUK OPNIEUW OP HET PEDAAL OM ZE OMLAAG TE BRENGEN... -
Pagina 30: Norme Da Seguire Durante Il Funzionamento
NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO NORME PER LA MANUTENZIONE... -
Pagina 31: Normen Die Tijdens De Werking Opgevolgd Moeten Worden
NORMEN DIE TIJDENS DE WERKING OPGEVOLGD MOETEN WORDEN NORMEN VOOR HET ONDERHOUD... - Pagina 32 LAVAGGIO...
-
Pagina 33: Schoonmaken
SCHOONMAKEN... - Pagina 34 Carico e scarico acqua (fig.4) Scelta detergente Pulizia filtro soluzione (fig.5)
- Pagina 35 Water aan- en afvoer (tek.4) Keuze reinigingsmiddel Filter in de schoonwatertank (tek.5)
- Pagina 36 PIANI DI MANUTENZIONE (FIG.6) Sostituzione spazzole a disco...
- Pagina 37 ONDERHOUDSTABELLEN (TEK.6) Vervangen schijfborstels...
- Pagina 38 Sostituzione spazzole a rullo (fig.7)
- Pagina 39 Vervangen rolborstels (tek. 7)
- Pagina 40 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA (FIG.8) Montaggio e regolazione del tergipavimento...
-
Pagina 41: Voorbereiding Van De Machine (Tek.8)
VOORBEREIDING VAN DE MACHINE (TEK.8) Montage en instelling van de vloerveger... - Pagina 42 LAME TERGIPAVIMENTO (FIG.9) Sostituzione delle lame...
-
Pagina 43: Rubbers Vloerwisser (Tek.9)
RUBBERS VLOERWISSER (TEK.9) Vervangen van de rubbers... - Pagina 44 SISTEMA DI AVANZAMENTO (FIG.10)
-
Pagina 45: Aandrijfsysteem (Tek.10)
AANDRIJFSYSTEEM (TEK.10) - Pagina 46 STERZO (FIG.11)
-
Pagina 47: Besturing (Tek.11)
BESTURING (TEK.11) - Pagina 48 FRENI (FIG.12)
- Pagina 49 REMMEN (TEK.12)
- Pagina 50 MOTORE ASPIRAZIONE (FIG.13)
-
Pagina 51: Aanzuigmotor (Tek.13)
AANZUIGMOTOR (TEK.13) - Pagina 52 BATTERIA Controllo dello stato di carica della batteria. Misura della densitá. Rabbocco acqua. Limiti di carica. Locali per la carica della batteria. Batteria non in servizio continuo o inattiva. Installazione batteria Installazione carica batteria...
- Pagina 53 ACCU Controle van de acculading Het meten van de densiteit. Bijvullen van water Laad limieten Ruimtes voor het opladen van de accu. Accu die niet constant gebruikt wordt Accu plaatsen Installatie acculader...
-
Pagina 54: Installazione Batteria
INSTALLAZIONE BATTERIA (FIG.14) - Pagina 55 ACCU PLAATSEN (TEK.14)
- Pagina 56 CENTRALINA ELETTRONICA (FIG.15) AL 66 (N°...
-
Pagina 57: Elektronisch Schakelkastje (Tek.15)
ELEKTRONISCH SCHAKELKASTJE (TEK.15) (N°... -
Pagina 58: Descrizione Allarmi
DESCRIZIONE ALLARMI... -
Pagina 59: Beschrijving Alarmen
BESCHRIJVING ALARMEN... - Pagina 64 DIAGNOSI ATTUATORE UP/DOWN...
-
Pagina 65: Diagnose Actuator Up/Down
DIAGNOSE ACTUATOR UP/DOWN... -
Pagina 66: Impianto Elettrico Chopper (Fig.16) Chopper Elektrische Installatie
IMPIANTO ELETTRICO CHOPPER (FIG.16) CHOPPER ELEKTRISCHE INSTALLATIE... -
Pagina 67: Positie - Sectie En Kabel Verfstof
POSIZIONE - POSITIE - SECTIE EN KABEL SEZIONE E COLORE CAVI VERFSTOF POS. SEZ. COLORE POS. SEC. VERFSTOF 1.27 ROSSO-NERO 1.27 ROOD-ZWART 1.27 ROSSO-NERO 1.27 ROOD-ZWART 1.27 ROSSO-NERO 1.27 ROOD-ZWART 1.27 ROSSO-NERO 1.27 ROOD-ZWART 1.27 ROSSO 1.27 ROOD 1.27 ROSSO 1.27 ROOD VERDE-NERO... -
Pagina 68: Impianto Elettrico Cruscotto (Fig.16A) Dashboard Elektrische Installatie
IMPIANTO ELETTRICO CRUSCOTTO (FIG.16A) DASHBOARD ELEKTRISCHE INSTALLATIE... - Pagina 69 POSIZIONE - POSITIE - SECTIE EN KABEL SEZIONE E COLORE CAVI VERFSTOF POS. SEZ. COLORE POS. SEC. VERFSOF...
- Pagina 70 IMPIANTO ELETTRICO GENERALE (FIG.16B) VELDHEER ELEKTRISCHE INSTALLATIE...
- Pagina 71 POSIZIONE - POSITIE - SECTIE EN KABEL SEZIONE E COLORE CAVI VERFSTOF POS. SEZ. COLORE POS. SEC. VERFSTOF...
-
Pagina 72: Impianto Elettrico Attuatori (Fig.16C) Motor Krijgt Elektrische Installatie
IMPIANTO ELETTRICO ATTUATORI (FIG.16C) MOTOR KRIJGT ELEKTRISCHE INSTALLATIE... - Pagina 73 POSIZIONE - POSITIE - SECTIE EN KABEL SEZIONE E COLORE CAVI VERFSTOF POS. SEZ. COLORE POS. SEC. VERFSTOF...
- Pagina 74 FUSIBILI E LED (FIG.17) FUSIBILI: LED:...
-
Pagina 75: Zekeringen En Leds (Tek.17)
ZEKERINGEN EN LEDS (TEK.17) ZEKERINGEN: LED:... -
Pagina 76: Operazioni Periodiche Di Controllo Emanutenzione E Controlli Di Sicurezza
OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO E MANUTENZIONE E CONTROLLI DI SICUREZZA • • • 'D HIIHWWXDUVL RJQL RUH 2SHUD]LRQL SHULRGLFKH GL FRQWUROOR H PDQXWHQ]LRQH pulire il serbatoio di recupero pulire il filtro del motore aspirazione controllare il filtro del serbatoio acqua pulita pulire il filtro del serbatoio acqua pulita controllare la pulizia delle tubazioni di aspirazione e del tergipavimento... -
Pagina 77: Periodieke Controle- En Onderhoudswerkzaamheden En Veiligheidscontroles
PERIODIEKE CONTROLE- EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN EN VEILIGHEIDSCONTROLES 8UHQ 3HULRGLHNH FRQWUROH HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ XLW WH YRHUHQ LQ De vuilwatertank reinigen Het filter van de aanzuigmotor reinigen Het filter van de schoonwatertank controleren Filter reinigingsvloeistoftank reinigen Controleren of de aanzuigleidingen en de vloerwisser schoon zijn De staat van de borstels controleren De staat van de vloerwisserrubbers controleren... -
Pagina 78: Ricerca Dei Guasti
RICERCA DEI GUASTI Tergipavimento intasato. Pulire tergipavimento. Tubo aspirazione intasato. Pulire il tubo. Rubinetto scarico acqua aperto. Chiudere bene. Carboncini motore aspir. usurati. Sostituire carboncini motore. Filtro aspirazione 4 (fig.4) intasato. Pulire filtro. Filtro soluzione intasato. Pulire filtro. Filtro soluzione intasato. Pulire filtro. - Pagina 79 RICERCA DEI GUASTI Batterie scollegate Collegare batterie. isplay (della diagnostica) posto sul Vedi CENTRALINA ELETTRONICA cruscotto, segnala ilproblema. l galleggiante del serbatoio recupero Spegnere subito il motore di ha tolto corrente al motore aspirazione aspirazione mediante il pulsante 6 ciò viene segnalato dal display sul (fig.3).
-
Pagina 80: Storingzoeken
STORING ZOEKEN Attentie! De zekeringen bevinden zich in het schakelkastje, nooit zwaardere zekeringen gebruiken:u kunt schade veroorzaken. Als de zekeringen vaak doorbranden, heeft de machine een defect. WENDEN TOT EEN BEVOEGD SERVICECENTRUM GEBRUIK VAN DE VLOERREINIGER... - Pagina 81 STORING ZOEKEN ELEKTRONISCH SCHAKELKASTJE...
-
Pagina 82: Informazioni Di Sicurezza
INFORMAZIONI DI SICUREZZA DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA... -
Pagina 83: Veiligheidsinformatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE DE MACHINE SLOPEN...