Pagina 1
Instructies/onderdelen HydroShield™ HydroShield™ isolatiesystemen HydroShield™ isolatiesystemen voor isolatiesystemen voor voor spuiten d.m.v. d.m.v. lucht lucht met met materialen materialen op spuiten spuiten d.m.v. lucht materialen waterbasis waterbasis waterbasis 3A8018D Luchtspuitsysteem voor voor het het elektrostatisch elektrostatisch spuiten spuiten van van geleidende...
Nederlands Nederlands Nederlands 3A7504 Pro Xp™ 60 WB pistool 309455 Testopstelling, hoogspanningssonde en kV-meter 307212 Roestvrijstalen drukregelaars voor vloeistoffen op waterbasis 312782 Luchtaangedreven doseerventiel 309227 Pistoolspoelkastmodule 312783 Kleppakket voor kleurwissel en katalysatorwissel 3A1244 Programmeren van de Graco Control Architecture™-module 3A8018D...
Bij het gebruik van een HydroShield isolatiesysteem onderstaande eisen betreffende ontvlambaarheid: op waterbasis voor spuiten d.m.v. lucht is de vloeistoftoevoer steeds geaard. Elke pomp of •...
Modellen Modellen Modellen Modellen Goedgekeurde systeemcomponenten systeemcomponenten Goedgekeurde Goedgekeurde systeemcomponenten Een combinatie van de volgende isolatiekasten, spuitpistolen, vloeistof- en luchtslangen zijn goedgekeurd volgens FM en voldoen aan de vereisten van EN 50059: 2018. Er zijn volledige isolatiesystemen beschikbaar met daarin een isolatiekast, spuitpistool, vloeistofslang en luchtslang. Zie Tabel 2 Samengestelde isolatiesystemen goedgekeurd volgens FM, page 6 voor details over de onderdelen in...
Pagina 6
Modellen Table 2 2 2 Samengestelde Samengestelde isolatiesystemen isolatiesystemen goedgekeurd goedgekeurd volgens volgens FM Table Table Samengestelde isolatiesystemen goedgekeurd volgens Iso- Iso- Iso- Geschikt Geschikt Geschikt Vloeist- Vloeist- Vloeist- Lucht- Lucht- Lucht- Sys- latiekast voor een Pistool ofslang slang Sys- Sys- latiekast latiekast...
Pagina 7
Modellen Table Table Table 3 3 3 Isolatiekasten Isolatiekasten Isolatiekasten Pro Xp-pistolen en slangen apart aan te kopen. Onderd- Geschikt voor voor een Onderd- Onderd- Geschikt Geschikt voor eelnr. Omschrijving pistoolspoelkast Kleurwissel eelnr. eelnr. Omschrijving Omschrijving pistoolspoelkast pistoolspoelkast Kleurwissel Kleurwissel —...
• Gebruik alleen niet-ontvlambare oplosmiddelen voor het spoelen of reinigen van apparatuur. • Gebruik in combinatie met dit pistool alleen de rode, elektrisch geleidende Graco-pistoolluchtslang. Gebruik geen zwarte of grijze Graco-luchtslangen. • Gebruik geen gevoerde emmers tenzij ze geleidend en geaard zijn.
Pagina 9
• Gebruik in combinatie met dit pistool alleen de rode, elektrisch geleidende Graco-pistoolluchtslang. Gebruik geen zwarte of grijze Graco-luchtslangen. • Voeg slangen niet samen. Installeer slechts één ononderbroken Graco-vloeistofslang op waterbasis tussen de geïsoleerde vloeistoftoevoer en het spuitpistool.
Pagina 10
Waarschuwingen WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING GEVAAR VAN VAN VERKEERD VERKEERD GEBRUIK GEBRUIK VAN VAN DE DE APPARATUUR APPARATUUR GEVAAR GEVAAR VERKEERD GEBRUIK APPARATUUR Verkeerd gebruik kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel. • Bedien het systeem niet als u moe, of onder invloed van alcohol of geneesmiddelen bent. •...
Identificatie van de componenten Identificatie van van de de componenten componenten Identificatie Identificatie componenten Figure 1 Componenten van het isolatiesysteem voor spuiten d.m.v. lucht in een standaard handmatig batchsysteem op waterbasis Legenda Legenda Legenda Item Item Item Omschrijving Omschrijving Omschrijving Item Item Item...
Installatie De kast kast installeren kast installeren installeren Bevestiging aan aan de de muur muur Bevestiging Bevestiging muur Controleer of de muur het gewicht van het systeem kan dragen voordat u de isolatiekast aan de muur bevestigt. Zie Technische specificaties, page 135 voor het gewicht.
Installatie De lichttoren lichttoren installeren lichttoren installeren installeren 4. Verwijder de poten (3a, 3b, 3c) van het frame. Het systeem beschikt over een lichttoren die aangeeft hoeveel verf in de isolatievloeistofpomp (K) zit naarmate die vult en doseert. 1. Identificeer de montagebeugel voor de lichttoren (61) op de isolatiekast (CA).
Spuitpistool: De vloer van het spuitgebied: • Aard het pistool door de rode, • Deze moet elektrisch geaarde Graco-luchtslang (HG) aan te sluiten op geleidend en geaard zijn. Er mag geen karton of 3A8018D...
• Gaten in de wand moeten groot genoeg bij het pistool geleverd worden. Worden andere zijn zodat de fittingen van de slangen handschoenen gedragen dan die van Graco, erdoor passen. knip dan de vingers of het handpalmgedeelte weg, zodat de handen steeds contact maken met de geaarde pistoolhandgreep.
Pagina 18
(GW9). verontreinigingen te verwijderen. 11. Draai de vloeistoffitting stevig aan (HW1). 2. Nieuwe Graco-vloeistofslangen op waterbasis 12. Koppel de vloeistofslang aan op de worden volledig gemonteerd geleverd en zijn vloeistofdrukregelaar binnenin de isolatiekast.
Pagina 19
Installatie 15. In deze positie klemt de fitting na aandraaien op 19. Draai de trekontlastingskoppelring (38) in de het geleidende segment (FC) van de slang. trekontlastingsbehuizing en haal aan tot 6,2 Nm (55 in-lb). Draai niet te sterk aan om te voorkomen dat u de slang doorsnijdt.
(W). 6. Til de gesloten fles voor reinigingsvloeistof (W) uit het systeem. Vul het met schone HydroShield-reinigingsoplossing, tot boven de in de fles aangegeven minimumlijn. Vervang de fles in de kast. Figure 12 Vervanging van de fles voor reinigingsvloeistof 7.
Installatie De vloeistoftoevoerslang vloeistoftoevoerslang op op de de kast kast vloeistoftoevoerslang kast 2. Het systeem is uitgerust met nog een CAN-kabel (43) om het systeem aan te sluiten op de aansluiten aansluiten aansluiten besturingsinterface: Gebruik een moersleutel om de vloeistoftoevoerslang Op systemen systemen waarop systemen...
Installatie De voeding voeding voeding aansluiten aansluiten aansluiten De voeding (47) met connector (X) wordt in de fabriek op de achterkant van de isolatiekast bevestigd. Voedingskabel met regionale stekkers worden ook meegeleverd. Gebruik een meegeleverde voedingskabel of koop afzonderlijk een met regionale stekker.
Er zijn aanvullende onderdelen of sets nodig om de functie van de pistoolspoelkast toe te voegen aan een HydroShield-systeem. Welke onderdelen benodigd zijn hangt af van de vraag of het model geschikt is voor een pistoolspoelkast. Indien het model geschikt is voor een pistoolspoelkast...
De optionele pneumatische invoerset 26B424 voor met het label de systeemstop geeft pneumatische signalen af aan Dit is aansluiting A11 in het HydroShield-systeem om dat systeem te stoppen. Pneumatische aansluitingen, page 106. Dit contact is normaal geopend, maar schakelt het...
Aansluitblok drukschakelaar drukschakelaar drukschakelaar stopsignaal af aan het HydroShield-systeem. Dit normaal geopende contact schakelt het systeem uit wanneer het is ingeschakeld. Bij een GESLOTEN contact wordt het systeem stilgelegd en in de uitstand gezet. Bij een OPEN contact kan het systeem normaal werken.
A2–) A2–) logische logische bes- turing) turing) turing) De optionele systeemstatusuitvoer geeft aan aangesloten apparaten door dat de HydroShield in Systeemstatu- 24 VDC 13+ and 14 bedrijf is. aangesloten soutput actief De optocoupler van de optionele Systeemstatu- Minder dan 13+ and systeemstatusuitvoer is niet voorgeïnstalleerd.
De apparatuur is in de fabriek getest met vloeistof. Om te voorkomen dat uw vloeistof vervuild raakt, moet u de apparatuur voor het eerste gebruik spoelen met een spoelmiddel. Zie Het systeem spoelen Figure 21 De rode Graco-luchtslang aarden (systemen zonder kleurwissel), page 30 3A8018D...
Bediening Bediening Bediening Bediening Werkingsoverzicht Werkingsoverzicht Werkingsoverzicht 1. Laat de pistooltrekker los en schakel de elektrostatica uit door de ES aan/uit-schakelaar achteraan de handgreep in de uitstand te zetten. 1. Steek de stekker van het systeem in het stopcontact. Het systeem krijgt stroom en zet zich in modus Uit.
Bediening Drukontlastingsprocedure Drukontlastingsprocedure Drukontlastingsprocedure 6. Ontlast de vloeistofdruk in de vloeistoftoevoereenheid volgens de instructies in de handleiding van uw vloeistoftoevoereenheid. 7. Als het de bedoeling is om het systeem af te sluiten en een onderhoudsbeurt te geven, laat ook eventuele restdruk af van de twee flexibele vloeistofleidingen tussen de inlaatkleppen (J) en Het systeem blijft onder druk staan totdat het de isolatievloeistofpomp (K).
Pagina 30
Bediening Het systeem systeem spoelen spoelen (systemen (systemen zonder zonder kleurwissel) kleurwissel) systeem spoelen (systemen zonder kleurwissel) Om systemen met ingeschakelde kleurwisselfunctie 1. Laat de pistooltrekker los en schakel de te spoelen, volgt u de stappen in: Het systeem elektrostatica uit door de ES aan/uit-schakelaar spoelen (systemen met ingeschakelde kleurwissel), achteraan de handgreep in de UIT-stand te page...
Bediening Het systeem systeem spoelen spoelen (systemen (systemen met met ingeschakelde ingeschakelde kleurwissel) kleurwissel) systeem spoelen (systemen ingeschakelde kleurwissel) Om een een spoelprofiel spoelprofiel te te te gebruiken: spoelprofiel gebruiken: gebruiken: 1. Wanneer u spoelprofiel 1–5 gebruikt, drukt u op de knoep Spoelen starten, links op het scherm, om de spoelcyclus te draaien: Aard de apparatuur en afvalcontainer altijd om...
Bediening Bediening Bediening van Bediening van de de spoelkast spoelkast spoelkast Het isolatiesysteem isolatiesysteem voorvullen isolatiesysteem voorvullen voorvullen Neem de volgende stappen om het systeem te vullen met verf, de verfkleur te veranderen of om te wisselen van spoelvloeistof naar verf. Bij het openen en sluiten van het deksel van 1.
Bediening Spuiten met met het het isolatiesysteem isolatiesysteem Spuiten Spuiten isolatiesysteem 4. Schakel de elektrostatica in op het pistool. Controleer of de ES- of Hz-indicator groen is. Pas indien nodig de luchtdruk van het pistool aan. Zie de handleiding van het pistool voor details.
Bediening De vloeistof vloeistof - - - en en luchtinstellingen luchtinstellingen van vloeistof luchtinstellingen Om Voorkeuze Voorkeuze Voorkeuze 1 1 1 tot tot 99 99 te te te gebruiken: gebruiken: gebruiken: het pistool pistool pistool aanpassen aanpassen aanpassen 1. Druk op de pijl naar rechts tot 'Start' verschijnt op de menubalk.
Besturingsinterface Besturingsinterface Besturingsinterface Besturingsinterface Soft key key Functie Functie Functie Soft Soft Aan/uit Aan/uit Aan/uit Het display van de besturingsinterface toont grafische Als het systeem in modus Uit staat, en tekstinformatie over de handelingen voor het druk hier om het systeem in te instellen en spuiten.
Besturingsinterface Menubalk Soft key key - - - pictogrammen pictogrammen Menubalk Menubalk Soft Soft pictogrammen De menubalk staat boven in elk scherm. LET OP Voorkom schade aan de soft keys door ze niet in te drukken met scherpe voorwerpen zoals pennen, plastic kaarten of uw nagels.
Systeemconfiguraties uploaden, page 40 voor dan is er voor elke besturingsinterface een aparte instructies over hoe u dit bestand moet gebruiken. submap in de map GRACO. Raadpleeg De CAN-kabels aansluiten, page 21 voor de locatie van de USB-poort op de regelmodule.
Windows ® Verkenner. • De bestandsnaam moet DISPTEXT.TXT zijn. 6. Open de map Graco. • Het bestandsformaat moet een door tabs 7. Open de systeemmap. Als u gegevens van gescheiden tekstbestand zijn met behulp van meerdere systemen downloadt, staan er tekenweergave in Unicode (UTF-16).
Systeemconfiguraties Systeemconfiguraties uploaden systeemsoftware updaten Een nieuw HydroShield-systeem is voorzien van een Gebruik deze procedure om een besturingsinterface die is voorgeprogrammeerd om systeemconfiguratiebestand en/of een aangepast het HydroShield-systeem te bedienen. Wanneer taalbestand te installeren. de besturingsinterface wordt vervangen, bevat 1.
Pagina 41
Instellen en onderhoud van de besturingsinterface 4. Sla het GTI-bestand van de software-update op in de map \GRACO\SOFTWARE\ op de USB-stick. Om de SOFTWARE-map automatisch aan te maken op de USB-stick, steekt u de stick in de besturingsinterface en drukt u op de soft...
Pagina 42
Instellen en onderhoud van de besturingsinterface 6. Wanneer de procedure klaar is om te worden 3. Druk op de aan/uit-toets om het systeem uit gestart, schakelt het scherm automatisch over te schakelen. naar het scherm van de USB-software-update. Note • Selecteer de software-update van de USB-stick Indien de stroom wordt in- en door middel van het vervolgkeuzemenu aan uitgeschakeld terwijl een token aanwezig...
Pagina 43
17X093-software van de USB-stick uitvoeren van een update van de softwareversie gekopieerd. Deze versie zal versie 0.01.001 van van Graco Control Architecture-modules. Zie 17X083 op het token overschrijven Bijbehorende handleidingen, page 3 Het overschrijven van de software-update op het Note token kan enige minuten in beslag nemen.
Menugebruik Menugebruik Menugebruik Menugebruik Startscherm Startscherm Startscherm Het startscherm is het scherm dat de operator Soft key Functie Soft Soft Functie Functie voornamelijk gebruikt tijdens spuiten. Als het Spoelen Spoelen Spoelen systeem stroomtoevoer krijgt, begint het in modus Uit. Indrukken om de spoelstand in te schakelen.
Pagina 45
Menugebruik Startscherm zonder zonder kleurwissel kleurwissel Startscherm met met kleurwissel kleurwissel ingeschakeld ingeschakeld Startscherm Startscherm zonder kleurwissel Startscherm Startscherm kleurwissel ingeschakeld Uitstand Uitstand Uitstand Stand Stand- - - by by Stand Table Table Table 6 6 6 Legenda Legenda Legenda van van het het startscherm startscherm...
Pagina 46
Menugebruik Toets Toets of of of Toets veld Omschrijving veld veld Omschrijving Omschrijving Niet Niet vullen Niet vullen vullen Activeer 'Niet vullen' om te voorkomen dat de isolatievloeistofpomp bijvult bij het lossen van de trekker. Niet vullen wordt doorgaans gebruikt aan het einde van een verfklus. Zodra de pomp leeg is, wacht het systeem tot een andere modus wordt geselecteerd.
Pagina 47
Menugebruik Toets of of of Toets Toets veld Omschrijving veld veld Omschrijving Omschrijving Spoelprofiel Spoelprofiel Spoelprofiel Voer een spoelprofielnummer in om het systeem automatisch te spoelen. (Alleen beschikbaar op systemen met ingeschakelde kleurwissel.) Het spoelpistool-symbool geeft aan dat het nummer een spoelprofielnummer is: Om een spoelcyclus te configureren, zie Spoelschermen 1–5, page...
Pagina 48
Menugebruik Startscherm Startscherm in in in de Startscherm de spoelmodus spoelmodus spoelmodus Startscherm met met kleurwissel kleurwissel ingeschakeld ingeschakeld Startscherm Startscherm kleurwissel ingeschakeld Scherm Scherm voor Scherm voor handmatig voor handmatig spoelen handmatig spoelen spoelen Spoelprofiel Spoelprofiel Spoelprofiel- - - scherm scherm scherm Table...
Menugebruik Gebeurtenissenscherm Statusschermen Gebeurtenissenscherm Gebeurtenissenscherm Statusschermen Statusschermen Gebruik het scherm Gebeurtenissen om de laatste 99 Het statusscherm geeft een samenvatting van statusberichten van het isolatiesysteem te bekijken. de invoersignalen die het systeem monitort en Klik rechts op het scherm op de pijl omhoog of de spoelen die de systeemactiviteit aansturen.
Pagina 50
Menugebruik Statusscherm Statusscherm 2 2 2 Statusscherm Spoelen Spoelen Spoelen Elektrische naar pneumatische aandrijvingen die de Statusscherm 2 toont de actuele status van systeemactiviteit aansturen. de solenoïdeventielen die de activiteit van de kleurwisselkleppen aansturen. • Shuttle Shuttle Shuttle omlaag: omlaag: omlaag: Brengt de isolatieklep naar beneden en opent ze voor het vullen.
Instelmenu's Instelmenu's Instelmenu's Instelmenu's Voorkeuzes Voorkeuzes Voorkeuzes Om de instelmenu's vrij te geven, druk op de insteltoets Gebruik dit scherm om vooraf spuitinstellingen voor Als er een wachtwoord is ingesteld, voer verschillende vloeistoffen, onderdelen en scenario's dan het wachtwoord in. (Standaard: in te stellen.
Instelmenu's Spoelschermen 1–5 1–5 Spoelschermen Spoelschermen 1–5 Met de spoelschermen kunt u maximaal 5 Spoelen: Spoelen: Wijs een nummer toe aan het spoelprofiel. Spoelen: spoelprofielen configureren. Stem de spoelprofielen Het nummer van het spoelprofiel kan worden af op de verschillende vloeistoffen. gebruikt: •...
Instelmenu's Pompschermen Pompschermen Pompschermen Pompscherm Pompscherm 2: 2: 2: Override Pompscherm Override spoelen Override spoelen spoelen Gebruik de pompschermen om volume-informatie in te voeren over de isolatievloeistofpomp en om het systeem handmatig te reinigen in geval van een Gebruik dit scherm om de isolatievloeistofpomp probleem.
Instelmenu's Geavanceerde schermen schermen Geavanceerde Geavanceerde schermen Geavanceerd scherm scherm 2 2 2 Geavanceerd Geavanceerd scherm Druk op de toets Scherm openen om de informatie op een scherm te wijzigen. Gebruik dit scherm om de eenheid van druk voor het systeem in te stellen.
Pagina 55
Ga naar dit up-to-date zijn met de systeemversie. scherm wanneer u voor technische ondersteuning contact opneemt met een Graco-distributeur. • Een rood kruisje geeft aan dat een of meer modules andere softwareversies hebben dan wordt verwacht.
Instelmenu's Kalibratieschermen Kalibratieschermen Kalibratieschermen Kalibreren Kalibreren Kalibreren 1: 1: 1: Pomp Pomp kalibreren Pomp kalibreren kalibreren Kalibreren Kalibreren 2: 2: 2: Lucht Kalibreren Lucht Lucht en en vloeistof vloeistof vloeistof Gebruik het scherm Kalibreren 1 om de lineaire Gebruik het scherm Kalibreren 2 om de positiesensor in de isolatievloeistofpomp te kalibratiewaarde van de lucht en de vloeistof aan te kalibreren.
Pagina 57
Instelmenu's De lucht lucht en en de de vloeistof vloeistof kalibreren kalibreren Kalibreren 3: 3: 3: Ontlaadweerstand Ontlaadweerstand lucht vloeistof kalibreren Kalibreren Kalibreren Ontlaadweerstand Voordat u de lucht en de vloeistof kalibreert moet u Gebruik het scherm Kalibreren 2 om de ervoor zorgen dat er geen luchtdruk aanwezig is in kalibratiewaarde van de ontlaadweerstand aan te het systeem.
Instelmenu's Onderhoudsschermen Onderhoudsschermen Onderhoudsschermen Onderhoud Onderhoud Onderhoud 1: 1: 1: Onderhoud Onderhoud voorzien Onderhoud voorzien voorzien voor voor voor Onderhoud Onderhoud 2: 2: 2: Pompblokkeertest Onderhoud Pompblokkeertest Pompblokkeertest Gebruik het scherm 'Onderhoud voorzien voor' Gebruik het scherm Pompblokkeertest om de om onderhoudsherinneringen in te stellen voor isolatievloeistofpomp te testen op interne en externe de onderdelen van het systeem.
Pagina 59
Onderhoud Reset test vloeistofklep Note Naast het HydroShield-systeem controleert Bekijk de tellers van het vloeistofklepgebruik, reset deze test ook de slangverbindingen en deze tellers en test de kleppen. het pistool. Als de test mislukt, herhaal hem dan met het kogelventiel op de inlaat van de vloeistofdrukregelaar in gesloten positie.
Pagina 60
Instelmenu's Onderhoud 6: 6: 6: Reset Reset en en test test uitgang uitgang Onderhoud 7: 7: 7: Onderhoud Onderhoud isolatieklep isolatieklep Onderhoud Onderhoud Reset test uitgang Onderhoud Onderhoud Onderhoud isolatieklep Gebruik dit scherm om de systeemuitgangtellers te Gebruik dit scherm om de teller van het bekijken, deze tellers te resetten en de uitgang te isolatieklepgebruik te bekijken en de teller te testen.
Instelmenu's Onderhoud 8: 8: 8: Onderhoud Onderhoud pomp pomp Onderhoud 10: 10: Reset Reset en en test test Onderhoud Onderhoud Onderhoud pomp Onderhoud Onderhoud Reset test kleurwisselkleppen kleurwisselkleppen kleurwisselkleppen Bekijk informatie over het onderhoud van de isolatievloeistofpomp, waaronder cycli en Bekijk de tellers van de kleurwisselkleppen, reset kalenderdagen sinds de laatste blokkeertest.
Instelmenu's Onderhoud 12: 12: Reset Reset en en test test Onderhoud 14: 14: Reset Reset en en test test Onderhoud Onderhoud Reset test Onderhoud Onderhoud Reset test kleurwisselkleppen kleurwisselkleppen kleurwisselkleppen kleurwisselkleppen kleurwisselkleppen kleurwisselkleppen Bekijk de tellers van de kleurwisselkleppen, reset Bekijk de tellers van de kleurwisselkleppen, reset deze tellers en test de kleppen.
Instelmenu's Systeemscherm Systeemscherm Systeemscherm van twee instellingen: "Vertraging aardingsstang" en "Vertraging start vullen". Als de Vertraging start vullen bijvoorbeeld op 7 is ingesteld en de Vertraging aardingsstang op 5: 1. Laat de pistooltrekker los. 2. Na 5 seconden gaat de aardingsstang omlaag. 3.
Onderhoud Onderhoud Routineonderhoud Onderhoud Onderhoud Routineonderhoud Routineonderhoud Voordat u onderhoud uitvoert moet u het systeem daarop voorbereiden. Volg de Het systeem voorbereiden voor onderhoud, page Bij onderhoud van deze apparatuur kan het nodig zijn in de buurt van onderdelen te komen die elektrische schokken of andersoortig ernstig letsel kunnen geven, indien het werk niet goed wordt uitgevoerd.
Onderhoud Onderhoudstaak Dagelijks Dagelijks Dagelijks Wekeli- Wekeli- Wekeli- Onderhoudstaak Onderhoudstaak Controleer of het peil van de reinigingsvloeistof hoger ligt dan de minimumlijn die op � de reinigingsvloeistoffles is aangegeven. Vul of vervang de fles zo nodig. Volg de De reinigingsvloeistof vervangen, page �...
(W). 6. Til de gesloten fles voor reinigingsvloeistof (W) uit het systeem. Vul de fles met schone Figure 32 De componenten van de isolatieklep HydroShield-reinigingsoplossing, tot boven de afvegen in de fles aangegeven minimumlijn. Vervang de fles in de kast.
Onderhoud De aardingsstang aardingsstang controleren aardingsstang controleren en controleren Ontlaadweerstand controleren controleren Ontlaadweerstand Ontlaadweerstand controleren smeren smeren smeren De ontlaadweerstand (24) wordt gebruikt om de systeemspanning te helpen ontladen en de 1. Controleer de aardingsstang (18): systeemprestaties te meten. Als de weergeven spanning niet correct lijkt, volg dan de volgende a.
Probleemoplossing Probleemoplossing Probleemoplossing Probleemoplossing Om het risico op letsel te verminderen, dient u Voor installatie en onderhoud aan deze apparatuur steeds de Drukontlastingsprocedure, page 29 is toegang nodig tot onderdelen die, bij een onjuiste volgen als u de opdracht krijgt om de druk te werkwijze, elektrische schokken of andere ernstige ontlasten.
Pagina 69
Probleemoplossing Probleem Probleem Probleem Diagnose Diagnose Diagnose Oplossing Oplossing Oplossing Spuiten Het systeem raakt niet gevuld. Het systeem denkt dat de trekker Controleer of er vuil zit in de van het pistool wordt ingedrukt: luchtstroomschakelaar, waardoor de Een luchtstroomschakelaar wordt schakelaar geopend blijft.
Pagina 70
Probleemoplossing Probleem Diagnose Oplossing Probleem Probleem Diagnose Diagnose Oplossing Oplossing Het systeem spuit niet. 1. Het systeem staat niet in de 1. Ga over op de spuitmodus. spuitmodus. 2. Geef het systeem de tijd om 2. De isolatievloeistofpomp is leeg te vullen voordat u verf gaat en er is geen materiaal om te spuiten.
Pagina 71
Probleemoplossing Probleem Probleem Probleem Diagnose Diagnose Diagnose Oplossing Oplossing Oplossing Lage of geen spuitspanning. • De aardingsstang (18) komt niet Probleemoplossing omhoog. spanningsverlies, page 73 • De isolatieklep (227) komt niet omhoog. • De componenten of de kast (9) zijn/is vuil. •...
Probleemoplossing Diagnose - - - informatie informatie met met controlelampjes controlelampjes Diagnose Diagnose informatie controlelampjes De volgende led-signalen, diagnoses en oplossingen zijn van toepassing op de besturingsinterface. Statusleds Statusleds Statusleds Diagnose Diagnose Diagnose Oplossing Oplossing Oplossing — Groen aan De systeemvoeding wordt ingeschakeld.
2. Controleer op verbindingen tussen onderdelen naar de volgende stap. onder hoogspanning en geaarde onderdelen Note in het isolatiesysteem. De afbeelding Probleemoplossing HydroShield- Om de aardingsstang te activeren spanning, page 74 identificeert de onderdelen moet de kastdeur gesloten zijn of onder hoogspanning, de geïsoleerde en geaarde...
Probleemoplossing Probleemoplossing Probleemoplossing HydroShield Probleemoplossing HydroShield - - - spanning HydroShield spanning spanning Geaarde componenten: • De kast. • Alle onderdelen die zijn gemonteerd in de bovenste helft van de kast. • De bovenkant van de isolatieklep. • De vloeistofinlaatklep en -slang.
Probleemoplossing Probleemoplossing Probleemoplossing kleurwissel Probleemoplossing kleurwissel solenoïdeventielen kleurwissel solenoïdeventielen solenoïdeventielen Alle kleurwissel-solenoïdeventielen kunnen voor diagnostische doeleinden afzonderlijk worden onderzocht met behulp van de besturingsinterface, beginnend bij onderhoudsscherm 10. Oorzaak Oplossing Oorzaak Oorzaak Oplossing Oplossing 1. De druk van de Controleer of de luchtdruk minimaal 0,6 MPa (85 psi, 6,0 bar) bedraagt. Zorg dat de luchtregelaar is te hoog of luchtdruk niet hoger is dan 0,7 MPa (7,0 bar;...
Pagina 76
Probleemoplossing Kleurwisselkaart Kleurwisselkaart Kleurwisselkaart LET OP Om schade aan de printplaten te voorkomen, dient u de aardband met onderdeelnr. 112190 om uw pols te dragen en voor een goede aarding te zorgen. Sluit de spanning op het systeem af voordat u connectoren afsluit om schade aan elektrische onderdelen te vermijden.
De gebruiker heeft een niet-compatibel Aan- USB-apparaat in de Herhaal het proces met een compatibel USB-fout bij beveling USB-poort van de USB-apparaat. WXUD downloaden besturingsinterface geplaatst. Er is een onverwachte Bel de technische ondersteuningsdienst WX00 Alarm Softwarefout softwarefout van Graco. opgetreden. 3A8018D...
Pagina 78
Foutcodes Table 11 11 Communicatiefouten Communicatiefouten Table Table Communicatiefouten Type Naam Code Code Code Type Type Naam Naam Omschrijving Omschrijving Omschrijving Oplossing Oplossing Oplossing • Controleer de CAN-verbind- ing in het systeem. Zie De CAN-kabels aansluiten, page 21 De communicatie •...
Pagina 79
Foutcodes Table Table Table 12 12 HydroShield HydroShield HydroShield- - - fouten fouten fouten Code Type Naam Omschrijving Oplossing Code Code Type Type Naam Naam Omschrijving Omschrijving Oplossing Oplossing • Controleer de bedrading van de drukschakelaar van de pneumatische Het systeem is Pneumatische systeemstop.
Pagina 80
• Controleer de V/P van de luchtstroom. luchtstroom geen luchtstroom zou • Neem contact op met de technische moeten zijn. ondersteuning van Graco. De pistoolspoelkast is open gelaten toen het SGD1 Alarm Pistoolspoelkast open Sluit de pistoolspoelkast.
Pagina 81
Foutcodes Table Table Table 14 14 Onderhoudsgebeurtenissen Onderhoudsgebeurtenissen Onderhoudsgebeurtenissen Code Type Naam Omschrijving Oplossing Code Code Type Type Naam Naam Omschrijving Omschrijving Oplossing Oplossing ENT1 Aan- Blokkeertest geslaagd Het systeem beveling heeft met succes Niet van toepassing. een blokkeertest uitgevoerd. DF01 Aan- Blokkeertest mislukt...
Pagina 82
Voer de stappen in uit. sleuteltoken. WX00 Alarm Softwarefouten Er is een onverwachte Bel de technische ondersteuningsdienst softwarefout van Graco. opgetreden. WE00 Aan- Defecte HydroShield Controleer de werking van de beveling aardingsstang detecteert een aardingsstang.
Pagina 83
Foutcodes Table Table Table 16 16 USB USB- - - gebeurtenissen gebeurtenissen gebeurtenissen Code Type Naam Omschrijving Oplossing Code Code Type Type Naam Naam Omschrijving Omschrijving Oplossing Oplossing EAUX Aan- USB bezet USB-stick is Niet van toepassing. beveling ingevoerd, bezig met downloaden.
Pagina 84
Foutcodes Table 17 17 Kleurwissel Kleurwissel- - - gebeurtenissen gebeurtenissen Table Table Kleurwissel gebeurtenissen Type Naam Code Code Code Type Type Naam Naam Omschrijving Omschrijving Omschrijving Oplossing Oplossing Oplossing Aan- Wijziging inlaat De kleurwaarde kan niet worden gewijzigd WSF0 Gebruiker kan de beveling geweigerd kleur-/inlaatklep niet...
Repareren Repareren Repareren Repareren Het isolatiesysteem isolatiesysteem voorbereiden isolatiesysteem voorbereiden op voorbereiden een onderhoudsbeurt onderhoudsbeurt onderhoudsbeurt Voer de volgende stappen uit voordat u onderhoud uitvoert op een component van de isolatiekast: 1. Ontlaad de systeemspanning. Voer alle stappen in de Procedure voor het ontladen van vloeistofspanning en aarding, page 28 uit.
Repareren De isolatieklep isolatieklep een een onderhoudsbeurt onderhoudsbeurt isolatieklep onderhoudsbeurt De isolatieklep isolatieklep terug isolatieklep terug terug in in in de de kast kast plaatsen kast plaatsen plaatsen geven geven geven Volg deze procedure om de volledige isolatieklep (227) in de isolatiekast te plaatsen na een De isolatieklep isolatieklep uit uit uit de...
Pagina 87
10. Vervang het deksel van de isolatieklep (99) en 7. Vul de fles voor reinigingsvloeistof (W) met draai de bovenste en onderste schroeven (99a) schone HydroShield-reinigingsoplossing, tot aan. boven de in de fles aangegeven minimumlijn. 11. Plaats de elektrostatische afscherming (12) terug Vervang de fles in de kast.
Pagina 88
Repareren De isolatieklepsensor isolatieklepsensor bijstellen bijstellen De isolatieklepsensor isolatieklepsensor vervangen vervangen isolatieklepsensor bijstellen isolatieklepsensor vervangen Tijdens het demonteren van de isolatieklep hebt De isolatieklepsensor kan worden vervangen met u misschien de boven- en onderposities van de isolatieklep nog steeds in de kast of nadat ze is de klepsensors aangeduid.
Pagina 89
Repareren De onderdelen onderdelen van van de de isolatieklep isolatieklep onderdelen isolatieklep 6. Vervang de twee shuttle-lagers (223) in de shuttlebehuizing (218). demonteren demonteren demonteren a. Verwijder de O-ring (231) aan de onderkant Volg deze procedure om de luchtcilinder (227), het van de shuttlebehuizing en neem de lager montageblok (224), de verbindingsstangen (225), de langs boven eruit.
Pagina 90
Repareren De onderdelen onderdelen van van de de isolatieklep isolatieklep onderdelen isolatieklep 9. Hermonteer de constructie van de shuttlebehuizing (218): hermonteren hermonteren hermonteren a. Plaats de golfring (236) terug. Volg deze procedure om luchtcilinder (227), b. Schuif de koppeling (234) door de borgmoer montageblok (224), verbindingsstangen (225), (235).
Pagina 91
Repareren De isolatieklepsteel isolatieklepsteel verwijderen verwijderen isolatieklepsteel verwijderen 10. Neem de vlakke zijde van de verbindingsstang vast met een verstelbare sleutel. Draai aan de andere kant van de bodembehuizing (201) de Deze procedure vereist het mof- (112) en het schroef aan tot 13,6 Nm (120 in-lb) met een steelhulpstuk (113).
Pagina 92
Repareren De O O O - - - ringen ringen van van de de isolatieklepsteel isolatieklepsteel ringen isolatieklepsteel 4. Om te hermonteren: vervangen vervangen vervangen a. Steek de veer (220) en de mof (221) (breedste kant eerst) in het mofhulpstuk Volg deze procedure om de drie O-ringen (219, 2x (112).
Repareren De onderste onderste zuigerbehuizing zuigerbehuizing een onderste zuigerbehuizing 6. Vervang de zuigerdichtingen: onderhoudsbeurt geven geven onderhoudsbeurt onderhoudsbeurt geven a. Plaats de u-cup (212) op de zuiger (211). De u-cup moet naar boven gericht zijn (richting Volg deze procedure om de afdichtingen in de zuigeras).
Pagina 94
Repareren De bovenste bovenste behuizing behuizing van van de de isolatieklep isolatieklep bovenste behuizing isolatieklep 11. Om de afdichtingen in de bovenste behuizing te vervangen, zie De bovenste behuizing van een onderhoudsbeurt onderhoudsbeurt geven geven en en hermonteren hermonteren onderhoudsbeurt geven hermonteren de isolatieklep een onderhoudsbeurt geven en...
Pagina 95
Repareren De onderste onderste behuizing behuizing van van de de isolatieklep isolatieklep onderste behuizing isolatieklep 4. Steek het zuigerhulpstuk (111) en de zuiger (211) in de houder (202) op de behuizing (201). hermonteren hermonteren hermonteren Duw op de zuiger (211) tot het hulpstuk door de behuizing (201) komt en de zuiger (211) op zijn Volg deze procedure om de afdichtingen in de plaats zit.
Pagina 96
Repareren De isolatievloeistofpomp isolatievloeistofpomp een een onderhoudsbeurt onderhoudsbeurt geven geven isolatievloeistofpomp onderhoudsbeurt geven De isolatievloeistofpomp isolatievloeistofpomp isolatievloeistofpomp uit uit uit de de kast kast kast 7. Ontkoppel de luchtlijn van de luchtfitting (325). verwijderen verwijderen verwijderen 8. Verwijder de twee vloeistofbuizen van de fittingen (327) aan de voet van de pomp.
Pagina 97
Repareren De isolatievloeistofpomp isolatievloeistofpomp opnieuw opnieuw in in in de de kast kast isolatievloeistofpomp opnieuw kast 4. Demonteer de vloeistofsectie van de pomp: monteren monteren monteren a. Draai de vier trekstangschroeven (312) los met een dopsleutel. LET OP b. Plaats de pomp met de vloeistofzijde omhoog en verwijder de trekstangschroeven (312).
Pagina 98
Repareren 5. Demonteer de luchtsectie van de pomp: 7. Om de luchtzuiger (316) een onderhoudsbeurt te geven: a. Draai de vier trekstangschroeven (312) los met een dopsleutel en neem ze eraf. a. Verwijder de O-ring (317) uit de luchtzuiger (316). b.
Pagina 99
Repareren De isolatievloeistofpomp isolatievloeistofpomp een isolatievloeistofpomp 11. Om de afdichting van de afstrijker (306) te verwijderen en te vervangen: onderhoudsbeurt weer weer in in in elkaar elkaar zetten zetten onderhoudsbeurt onderhoudsbeurt weer elkaar zetten a. Verwijder de afdichting van de afstrijker 1.
Pagina 100
Repareren De vloeistofregelaar vloeistofregelaar verwijderen verwijderen vloeistofregelaar verwijderen 14. Met de luchtcilinder (319) naar boven, plaats het luchtdeksel (320) op de luchtcilinder (319). Zorg dat de O-ring (318) correct op het deksel Verwijder de vloeistofregelaar voor een geplaatst is. Smeer de O-ring. onderhoudsbeurt.
Repareren Onderhoud plegen plegen aan aan de de elektrische elektrische Onderhoud Onderhoud plegen elektrische Een kV kV - - - schakelbord schakelbord vervangen vervangen schakelbord vervangen bediening bediening bediening 1. Bereid de elektrische bediening voor op een onderhoudsbeurt. Voer de stappen in uit. Volg de procedures in dit deel om indien nodig 2.
Pagina 102
Repareren Een standaardsysteem standaardsysteem geschikt geschikt maken maken voor voor standaardsysteem geschikt maken voor 8. Volg de procedure om de V2P (415) naar nul te resetten: een pistoolspoelkast pistoolspoelkast pistoolspoelkast Er zijn 3 toetsen op de bovenkant van de V2P Gebruik pistoolspoelkast-installatieset 26B420 (415): Pijl omlaag, Set (S) en Pijl omhoog.
Pagina 103
Repareren De zekering zekering van van de de kleurwisselkaart kleurwisselkaart zekering kleurwisselkaart vervangen vervangen vervangen Zek- Zek- Zek- Onderd- Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving Omschrijving ering ering ering eelnr. eelnr. eelnr. 17U084 Zekering; 500 mA 1. Bereid de elektrische bediening voor op een onderhoudsbeurt.
Repareren Pneumatische aansluitingen aansluitingen Pneumatische Pneumatische aansluitingen De getallen in de volgende afbeelding staan voor Item Item Item Omschrijving Omschrijving Omschrijving Artikelnum- Artikelnum- Artikelnum- verbindingen tussen punten. Zo is A4 verbonden met A4. Buis 4 mm (5/32 inch) 598095 Buis 9,5 mm (3/8 inch) 054134 26C716 26C896...
Repareren Bedradingsaansluitingen Bedradingsaansluitingen Bedradingsaansluitingen De getallen in de volgende afbeelding staan voor verbindingen tussen punten. Zo is C1 verbonden met C1. 289697 25R197 26C716 26C896 19Y759 Figure 56 Bedradingsaansluitingen 3A8018D...
Onderdelen Onderdelen Onderdelen Onderdelen Isolatiesysteem Isolatiesysteem Isolatiesysteem Figure 58 Isolatiekast Binnenzijde isolatiekast voor een gedetailleerd overzicht. 3A8018D...
Pagina 111
Onderdelen Figure 59 Binnenzijde isolatiekast Detailaanzicht C laat zien welke onderdelen in de kast moeten worden vervangen in een systeem met ingeschakelde kleurwisseling. Voor meer informatie zie Set 26B415, Kleurwissel, page 124. 3A8018D...
Pagina 112
Onderdelen van de 277853 BEUGEL, MONTAGE-, elektronische bediening , page 119 CABINEBEDIENING 26C716 REGELAAR, ELEKTRISCH, 26B099 Set, ADM/Besturingsinterface geschikt voor een pistoolspoelkast (met ADM en HydroShield- (modellen WMBL01, WMBL03, softwaretoken_ WMBL41, WMBL43) 121001 KABEL, CAN, 25N030 KLEP, ISOLATIE OP VROUWELIJK/VROUWELIJK, 1,0 WATERBASIS...
Pagina 113
Onderdelen Ref. Onderd- Omschrijving Aan- Aan- Aan- Ref. Onderd- Omschrijving Aan- Aan- Aan- Ref. Ref. Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving Ref. Ref. Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving eelnr. eelnr. eelnr. eelnr. tal tal eelnr. eelnr. tal tal 114406 SCHROEF, KOLOM-, FILH 18C026 PLUG, OPENING, 1,1 CM (0,437 INCH) C50019...
Pagina 114
Onderdelen Ref. Onderd- Omschrijving Aan- Ref. Onderd- Omschrijving Aan- Ref. Ref. Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving Aan- Aan- Ref. Ref. Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving Aan- Aan- eelnr. tal tal eelnr. tal tal eelnr. eelnr. eelnr. eelnr. 235070/ 197449 SLANG, LUCHT- AFSTANDSSTUK 235072 Inbegrepen bij bepaalde modellen.
Onderdelen Onderdelen van van de de elektronische elektronische Onderdelen Onderdelen elektronische bediening bediening bediening De volgende afbeelding toont 26C716. Figure 62 Elektronische bediening Note Gebruik een luchtbuis (470) om de drukschakelaar van de pistoolspoelkast (420) aan te sluiten op het schot (460). 26C716 bevat twee schakelaars.
Pagina 120
Onderdelen Ref. Onderd- Omschrijving Aan- Ref. Onderd- Omschrijving Aan- Ref. Ref. Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving Aan- Aan- Ref. Ref. Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving Aan- Aan- eelnr. tal tal eelnr. tal tal eelnr. eelnr. eelnr. eelnr. ------- 113418 PANEEL, OP WATERBASIS, PAKKING, O-RING GELAKT Zit bij model 26C716: Aantal: 1...
Pagina 121
Onderdelen Ref. Onderd- Omschrijving Aan- Aan- Aan- Ref. Onderd- Omschrijving Aan- Aan- Aan- Ref. Ref. Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving Ref. Ref. Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving eelnr. eelnr. eelnr. eelnr. tal tal eelnr. eelnr. tal tal 112512 KOPPELRING, DRAAD, ORANJE 120491 BLOK, AANSLUIT- Zit bij model 26C716: Aantal: 21 Zit bij model 26C716: Aantal: 6...
Installatieset Installatieset pistoolspoelkast pistoolspoelkast pistoolspoelkast 25R003 11 m (36 ft.) Deze set is nodig voor HydroShield-systemen die niet geschikt zijn voor een pistoolspoelkast. Voor 25R004 15 m (50 ft.) details over de plaatsing, zie Een standaardsysteem geschikt maken voor een pistoolspoelkast, page 102.
Pagina 123
60 en en 85 85 kV-pistolen. kV-pistolen. kV-pistolen. Deze set is nodig om de systeemstatusuitvoer Deze set is nodig voor HydroShield-systemen die te gebruiken. Deze functie is beschikbaar geschikt zijn voor een pistoolspoelkast. op het Statusscherm 1, page 49 en op...
Reparatiesets en toebehoren Set 26B415, 26B415, Kleurwissel Kleurwissel 26B415, Kleurwissel Ref. Onderd- Omschrijving Aan- Ref. Ref. Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving Aan- Aan- eelnr. tal tal eelnr. eelnr. Vormt een standaardsysteem om tot 19Y578 STANG, MONTAGE- een kleurwisselsysteem. De set bevat 100731 SLUITRING, 3/8”...
Reparatiesets en toebehoren Configuratie kleurwisselmodule kleurwisselmodule De kleurwisselkaart kleurwisselkaart vervangen vervangen Configuratie Configuratie kleurwisselmodule kleurwisselkaart vervangen Configureer elke module als volgt op grond van het daaraan toegewezen nummer: LET OP Om schade aan de printplaten te voorkomen, dient u de aardband met onderdeelnr. 112190 om LET OP uw pols te dragen en voor een goede aarding te zorgen.
Pagina 127
Reparatiesets en toebehoren Aantal Aantal Aantal onderdelen onderdelen onderdelen niet-IS niet-IS regelmodule niet-IS regelmodule regelmodule Zoek het nummer van uw moduleset in de linkerkolom op en het gewenste referentienummer in de bovenste rij om het aantal onderdelen in uw regelmoduleset te vinden. Connector met Koppelring Connectorfitting...
Reparatiesets en toebehoren Isolatieklepsets Isolatieklepsets Isolatieklepsets Set 26B401, 26B401, Vervanging 26B401, Vervanging van Vervanging van steel, steel, steel, mof mof en en zuiger zuiger zuiger Let goed op dat u deze onderdelen niet laat vallen of bekrast wanneer u ze verplaatst. Om deze set te installeren heeft u de hulpstukken 111-113 nodig.
Pagina 129
Reparatiesets en toebehoren Set 26B405, 26B405, Kap, Kap, zuigerhouder zuigerhouder 26B405, Kap, zuigerhouder Onderste behuizing van de isolatieklep. Om deze te vervangen, zie De onderste zuigerbehuizing een onderhoudsbeurt geven, page Ref. Ref. Ref. Onderd- Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving Omschrijving Aan- Aan- Aan- eelnr.
Reparatiesets en toebehoren Isolatievloeistofpompsets Isolatievloeistofpompsets Isolatievloeistofpompsets Set 24A914, 24A914, 24A914, Stootrubbers Stootrubbers Stootrubbers Ref. Onderd- Omschrijving Aan- Ref. Ref. Onderd- Onderd- Omschrijving Omschrijving Aan- Aan- eelnr. eelnr. eelnr. tal tal 15U254 STOOTBLOK Set 26B421, 26B421, Afdichtingsset Afdichtingsset voor voor onderhoud onderhoud voor voor heropbouw heropbouw...
Prestaties Prestaties Prestaties Prestaties De volgende afbeelding toont hoe lang het duurt om de isolatievloeistofpomp te vullen met vloeistoffen van uiteenlopende viscositeit. Dynamische druk aan vloeistofinlaat: 0,7 MPa (100 psi, 6,9 bar) 0,6 MPa (80 psi, 5,5 bar) 0,4 MPa (60 psi, 4,1 bar) 0,3 MPa (40 psi, 2,8 bar) Table Table...
Brandbaarheid van coatingmaterialen Brandbaarheid Brandbaarheid van Brandbaarheid van coatingmaterialen coatingmaterialen coatingmaterialen Volgens EN 50059 Van het Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig, Duitsland, 26 juni 2019. Algemeen Algemeen Algemeen De brand-en explosiebeveiliging van spuitsystemen kan sterk vereenvoudigd worden door het behandelen van coatingmaterialen met een laag aandeel oplosmiddelen en een hoog ontvlammingspunt (over het algemeen verf op waterbasis), op voorwaarde dat de spuitnevel van het coatingmateriaal als niet-brandbaar is aangemerkt.
Afmetingen Afmetingen Afmetingen Afmetingen Referentie Referentie Referentie Metrisch Metrisch Metrisch Referentie Referentie Referentie Metrisch Metrisch Metrisch 28,2 in. 71,6 cm 26,9 in. 68,3 cm 24,2 in. 61,5 cm 30,9 in. 78,5 cm 64,8 in. 164,6 cm 48,9 in. 124,2 cm 69,4 in.
BEPAALDE TOEPASSING. De enige verplichting van Graco en het enige verhaal van de klant bij inbreuk op de garantie wordt vastgesteld zoals hierboven bepaald. De koper gaat ermee akkoord dat geen andere verhaalmogelijkheid (waaronder, maar niet beperkt tot vergoeding van incidentele schade of van vervolgschade door winstderving, gemiste verkoopopbrengsten, letsel aan personen of materiële schade, of welke andere incidentele verliezen of...