Gerelateerde Handleidingen voor LELY Luna
Samenvatting van Inhoud voor LELY Luna
- Pagina 1 Lely Luna Roterende koeborstel Installatie- en gebruikershandleiding NL – Nederlands origineel 5.4101.8507.0 B Lely Industries N.V. www.lely.com...
- Pagina 2 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO...
- Pagina 3 Lely behoudt alle exclusieve rechten tot haar eigen handelsmerken. Ongeautoriseerd gebruik van Lely's eigen handelsmerken, of gebruik van een handelsmerk dat een verwarrende gelijkenis vertoont of verward kan worden met Lely-handelsmerken, zal een inbreuk vormen op de exclusieve rechten van Lely. Alle rechten voorbehouden.
- Pagina 4 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO Handelsmerken, copyright en disclaimer...
- Pagina 5 in n o vato rs in ag ric u ltu re Lijst met wijzigingen Datum van Herziening Hoofdstuk Opmerkingen uitgave (jj/ (ken) Eerste uitgave. 2018/06 115 V-machine toegevoegd. 2018/09 Lijst met wijzigingen...
- Pagina 6 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO Lijst met wijzigingen...
-
Pagina 7: Toepasbaarheid
Alle informatie in deze handleiding is met zorg samengesteld. Lely is niet aansprakelijk voor fouten of tekortkomingen in deze handleiding. De aanbevelingen zijn bedoeld als richtlijnen. Alle instructies, afbeeldingen en specificaties in deze handleiding zijn gebaseerd op de laatst beschikbare gegevens op het moment van publicatie. -
Pagina 8: Personeelsvereisten
in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 1. Type- en serienummerplaat (afhankelijk van de regio) We adviseren u om onderstaande tabel aan te vullen met de type- en serienummers van uw machine. Op die manier heeft u de informatie altijd bij de hand. Typenummer Serienummer Personeelsvereisten... -
Pagina 9: Inhoudsopgave
De Lely Luna roterende koeborstel ........ - Pagina 10 ................. 6-1 De Luna IN of UIT schakelen .
-
Pagina 11: De Lely Luna Roterende Koeborstel
De Lely Luna roterende koeborstel Beoogd gebruik Met de Luna kunnen de koeien hun kop en rug krabben. De machine mag alleen worden gebruikt bij kortharige koeien ouder dan een jaar. Langharige koeien kunnen de machine alleen gebruiken als hun haar en staart regelmatig worden geschoren. - Pagina 12 OPZETTELIJK BLANCO De Lely Luna roterende koeborstel...
-
Pagina 13: Veiligheid
Veiligheid Dit hoofdstuk bevat de veiligheidsinstructies die moeten worden gevolgd bij installatie, gebruik of onderhoud van de Luna. Het bevat tevens uitleg over de veiligheidsstickers op de Luna. Waarschuwingstekens Let op het gebruik van de waarschuwingstermen GEVAAR, WAARSCHUWING en VOORZICHTIG. De... -
Pagina 14: Veiligheidsinstructies
• Draag beschermende kleding (veiligheidsschoenen). • Neem regelmatig (jaarlijks) alle veiligheidsgerelateerde zaken door met alle gebruikers van de machine. Als u vragen heeft, neem contact op met uw dichtstbijzijnde Lely-servicepartner. • 2.2.2 Elektrische veiligheid • Alleen een bevoegd monteur mag de elektrische voeding van de machine installeren. -
Pagina 15: Gebruiksveiligheid
Wees steeds op uw hoede voor onverwachte bewegingen van de koe. • Houd de machine en de directe omgeving ervan zo schoon en droog mogelijk. • Als u vragen hebt, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Lely-servicepartner. • 2.2.4 Installatieveiligheid Zorg ervoor dat u deze handleiding en alle veiligheidsaanwijzingen gelezen en begrepen hebt voordat •... -
Pagina 16: Veiligheidsstickers
in n o vato rs in ag ric u ltu re Veiligheidsstickers 2.3.1 Plaats van de veiligheidsstickers LEGENDA: 1. Algemene veiligheidssticker - 2. Sticker Hoge spanning Veiligheid... -
Pagina 17: Toelichting Bij De Veiligheidsstickers
in n o vato rs in ag ric u ltu re 2.3.2 Toelichting bij de veiligheidsstickers Sticker Uitleg Waarschuwing Lees en begrijp de handleiding voordat u deze machine installeert of gebruikt (zie Plaats van de veiligheidsstickers op pagina 2-4). Het niet naleven van de instructies kan leiden tot ernstig letsel (zie Plaats van de veiligheidsstickers op pagina 2-4). -
Pagina 18: Onderhoud Van De Veiligheidsstickers
Houd de veiligheidsstickers steeds schoon en leesbaar. Reinig de veiligheidsstickers met water en zeep. • Gebruik geen terpentine, schuurmiddelen of soortgelijke middelen die de veiligheidsstickers kunnen beschadigen. • Vervang ontbrekende veiligheidsstickers of stickers die onleesbaar zijn geworden. Veiligheidsstickers kunnen bij uw plaatselijke Lely servicepartner worden aangekocht. • Veiligheid... -
Pagina 19: Specificaties
in n o vato rs in ag ric u ltu re Specificaties Afmetingen en gewicht De afmetingen en het gewicht zijn inclusief de beugel, maar exclusief de installatieonderdelen en het bevestigingsmateriaal. • Afmetingen: Breedte: 24 cm • • Hoogte: 116,5 cm •... - Pagina 20 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO Specificaties...
-
Pagina 21: Beschrijving En Bediening
in n o vato rs in ag ric u ltu re Beschrijving en bediening Beschrijving onderdelen De machine heeft de volgende onderdelen (zie afbeelding 2 op pagina 4-1): Frame. • Kast met deksel. • Motorhuis. • Borstelas. • Borstel. • Voedingskabel. -
Pagina 22: Bediening
in n o vato rs in ag ric u ltu re Bediening Wanneer de machine niet in gebruik is, bevindt deze zich in verticale positie. Wanneer een koe de motorbehuizing in beweging brengt, zal de motor de borstel laten draaien (zie afbeelding 3 op pagina 4- Twee inductieve sensoren bewaken de beweging van de borstel en laten de motor draaien. -
Pagina 23: Lengte Van Koehaar
in n o vato rs in ag ric u ltu re seconden stil. Dit is gedaan om de koe te helpen ontsnappen in geval haar staart in de borstel vastzit. Na 20 seconden in deze verticale positie werkt de borstel weer normaal. Wanneer er geen stroom is aangesloten, is de as van de borstel vrij draaiend. - Pagina 24 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO Beschrijving en bediening...
-
Pagina 25: Montage
Installeer de machine aan een wand of een zuil, die geschikt is om de last te dragen , die wordt gegenereerd door het gewicht van de machine en dat van de koe. Lely raadt af de machine aan wanden van hardboard of gipsplaat te installeren. -
Pagina 26: Bepalen Van De Montagehoogte
Installatie van de kast (zie Installeren van de kast op pagina 5-17). Installatie van de borstel (zie Installeren van de borstel op pagina 5-25). Sluit de machine met de voedingskabel aan op het elektrisch net (zie De Luna IN of UIT schakelen op pagina 6-1). -
Pagina 27: Installatie Van Het Frame
Installatievereisten Monteer de machine niet aan een muur of pilaar die niet geschikt is om het door de machine en de koe uitgeoefende gewicht te dragen. Lely raadt af om de machine aan hardboard of gipsplaat te monteren. Een wand. -
Pagina 28: Installeren Van Het Frame Aan De Wand
in n o vato rs in ag ric u ltu re 5.3.2 Installeren van het frame aan de wand Voorbereiding Onverwachte bewegingen van de koe. Gevaar voor verplettering of vertrapping. Blokkeer het koeverkeer. Bepaal de juiste montagehoogte (zie Bepalen van de montagehoogte op pagina 5-2). Montage Monteer de platen (4, 1) op het frame (6) met behulp van de bouten (5), sluitringen (2) en moeren (3) (zie afbeelding 5 op pagina 5-5). - Pagina 29 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 5. Monteer de platen Item Aant. Onderdeelnr. Technische gegevens 5.4101.0289.0 Rode plaat 9.1048.0007*1 Sluitring A10,5 DIN 125-St 9.1030.0004*2 Moer M10 DIN985-8 5.4101.0288.0 Rode plaat 9.1058.0056.5 Slotbout M10x25 DIN603-8.8 5.4101.0266Z0 Frame Montage...
-
Pagina 30: Installeren Van Het Frame Aan Een Ronde Zuil
in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 6. Gatenpatroon LEGENDA: A: 12,6 cm B: 70,1 cm C: 12 cm D: 5,5 cm E: 3,5 cm F: 8 cm G: 31,05 cm H: 50,6 cm I: - J: 76,2 cm 5.3.3 Installeren van het frame aan een ronde zuil... - Pagina 31 in n o vato rs in ag ric u ltu re Montage Markeer de montagehoogte op de zuil met een pen (zie afbeelding 4 op pagina 5-3). Monteer de moeren (1) en sluitringen (3) op de buisklemmen (2) en draai de moeren (1) naar het einde van het schroefdraad (zie afbeelding 7 op pagina 5-8).
- Pagina 32 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 7. Monteer de moeren en sluitringen op de buisklemmen Item Aant. Onderdeelnr. Technische gegevens 9.1029.0005*4 Moer M10 DIN934-8 9.1029.0008*0 Moer M12 DIN934-8 9.1066.0047.25 Buisklem 2" x M10 9.1066.0048.3 Buisklem 2,5"...
- Pagina 33 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 8. Monteer de vulstukken op het frame Item Aant. Onderdeelnr. Technische gegevens 9.1066.0043.5 Vulstuk 2" / 2,5", RUK 60, 3 PP 9.1066.0045.0 Vulstuk 3" / 4", RUK 88, 9 PP 5.4101.0266Z0 Frame Montage...
- Pagina 34 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 9. Installeren van het frame Item Aant. Onderdeelnr. Technische gegevens 9.1029.0005*4 Moer M10 DIN934-8 9.1029.0008*0 Moer M12 DIN934-8 9.1048.0007*1 Sluitring A10,5 DIN 125-St 9.1048.0012*6 Sluitring A13 DIN 125-St 5.4101.0266.0 Frame 9.1066.0047.25...
-
Pagina 35: Installeren Van Het Frame Aan Een Vierkante Zuil
in n o vato rs in ag ric u ltu re 5.3.4 Installeren van het frame aan een vierkante zuil Voorbereiding Onverwachte bewegingen van de koe. Gevaar voor verplettering of vertrapping. Blokkeer het koeverkeer. Bepaal de juiste montagehoogte (zie Bepalen van de montagehoogte op pagina 5-2). Montage Markeer de montagehoogte op de zuil met een pen (zie afbeelding 4 op pagina 5-3). - Pagina 36 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 10. Installeren van de beugel Item Aant. Onderdeelnr. Technische gegevens 5.4101.0286.0 Beugel (140 mm) 5.4101.0285.0 Beugel (190 mm) 9.1058.0047.3 Slotbout M10x20 DIN603-8.8 9.1048.0007*1 Sluitring A10,5 DIN 125-St 9.1030.0004*2 Moer M10 DIN985-8 Frame 5.4101.0266Z0...
- Pagina 37 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 11. Installeren van het frame Item Aant. Onderdeelnr. Technische gegevens 5.4101.0286.0 Beugel (140 mm) 5.4101.0285.0 Beugel (190 mm) 9.1048.0007*1 Sluitring A10,5 DIN 125-St 9.1113.0037*1 Bout M10x55 DIN933-8.8 9.1030.0004*2 Moer M10 DIN985-8 5.4101.0266Z0 Frame...
-
Pagina 38: Installeren Van Het Motorhuis
in n o vato rs in ag ric u ltu re Installeren van het motorhuis Montage Zware onderdelen. Gevaar voor persoonlijk letsel. Deze procedure moet worden uitgevoerd door twee personen. Mogelijkheid van vallende voorwerpen. Gevaar voor persoonlijk letsel. Draag altijd veiligheidsschoenen en blijf uit de buurt van de machinedelen tijdens de installatie. - Pagina 39 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 12. Installeren van het motorhuis aan het frame Item Aant. Onderdeelnr. Technische gegevens 5.4101.1500.0 Motorhuis Frame 5.4101.0266Z0 As motorhuis Montage 5-15...
- Pagina 40 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 13. Zorg ervoor dat het motorhuis spelingvrij is gemonteerd LEGENDA: 1. Bout (2x) A: 0 mm 5-16 Montage...
-
Pagina 41: Installeren Van De Kast
in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 14. Installeren van het motorhuis Item Aant. Onderdeelnr. Technische gegevens Bout 9.1048.0041*0 Sluitring A13 DIN 9021 9.1121.0011.2 Veerring A12 DIN127 9.1113.0265.5 M12x25 DIN933–8.8 Installeren van de kast Speciaal gereedschap M12-momentschroevendraaier (5.9000.1148.0). - Pagina 42 in n o vato rs in ag ric u ltu re Montage Onverwachte bewegingen van de koe. Gevaar voor verplettering of vertrapping. Blokkeer het koeverkeer. Knijppunt. Bewegende delen kunnen verbrijzelen of snijden. Houd handen uit de buurt. Wanneer u de voedingskabel aan de wand monteert, dient u erop te letten, dat voldoende kabellengte overblijft om het deksel te openen.
- Pagina 43 in n o vato rs in ag ric u ltu re Sluit de stekker (1) van de voedingskabel aan op de kast (4). Draai de stekker (1) van de voedingskabel stevig handvast aan. Sluit de kast en plaats de borgpen (1) (zie afbeelding 20 op pagina 5-24). Afbeelding 15.
- Pagina 44 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 16. Installeren van de aardkabel aan het frame Item Aant. Onderdeelnr. Technische gegevens 9.1029.0002*1 Moer M6 DIN934-8 9.1121.0008.6 Veerring A6 DIN127 Aardkabel Frame 5-20 Montage...
- Pagina 45 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 17. Installeren van de motorkabel LEGENDA: 1. Stekker motorkabel - 2. Kast - 3. Moer - 4. Kabelslang Montage 5-21...
- Pagina 46 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 18. Sluit de stekker van de sensorkabel aan op de kast LEGENDA: 1. Frame - 2. Stekker sensorkabel - 3. Kast 5-22 Montage...
- Pagina 47 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 19. Monteer de voedingskabel (230 V-versie) LEGENDA: 1. Stekker voedingskabel - 2. Trekontlasting - 3. Deksel - 4. Kast Montage 5-23...
-
Pagina 48: Installeren Van De Verdeelkast (Vs/Canada 115 V)
in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 20. Plaats de borgpen LEGENDA: 1. Borgpen Installeren van de verdeelkast (VS/Canada 115 V) De aansluiting van de machine op het elektrisch net moet worden verzorgd door een erkende elektromonteur. -
Pagina 49: Installeren Van De Borstel
in n o vato rs in ag ric u ltu re Sluit de kast en plaats de borgpen (zie afbeelding 20 op pagina 5-24). Afbeelding 21. Monteer de verdeelkast en de voedingskabel (115 V-versie) Item Aant. Onderdeelnr. Technische gegevens 5.4101.1590.0a Verdeelkast 5.4101.1508.0 Plaat... - Pagina 50 in n o vato rs in ag ric u ltu re Montage Onverwachte bewegingen van de koe. Gevaar voor verplettering of vertrapping. Blokkeer het koeverkeer. Knijppunt. Bewegende delen kunnen verbrijzelen of snijden. Houd handen uit de buurt. Installeer de borstel (1) (zie afbeelding 22 op pagina 5-27). Breng Loctite 243 aan op de bout (4).
- Pagina 51 in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 22. Installeren van de borstel Item Aant. Onderdeelnr. Technische gegevens 5.4101.0290.0 Borstel 5.4101.0522.0 Bufferring 5.4101.0523.0 Sluitring 5.4101.1505.0 Bout M8x20 Montage 5-27...
- Pagina 52 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO 5-28 Montage...
-
Pagina 53: Bedieningsinstructies
Bedieningsinstructies De Luna IN of UIT schakelen Draaiende onderdelen. Gevaar voor persoonlijk letsel. Draaiende onderdelen kunnen verbrijzelen of snijden. Koppel de machine los van de stroomvoorziening. Bewegende onderdelen. Gevaar voor persoonlijk letsel. - Pagina 54 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO Bedieningsinstructies...
-
Pagina 55: Onderhoud
in n o vato rs in ag ric u ltu re Onderhoud Wekelijks onderhoud Elektrische schok. Gevaar voor ernstig letsel of de dood. Gebruik geen hogedrukreiniger om de machine te reinigen. Bewegende onderdelen. Gevaar voor persoonlijk letsel. Bewegende delen kunnen verbrijzelen of snijden. Koppel de machine los van de stroomvoorziening en controleer of de machine niet meer beweegt. -
Pagina 56: Vervangen Van De Borstel
in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 23. Reinigen van de ventilatieopeningen Vervangen van de borstel Speciaal gereedschap Momentschroevendraaier. • Voorbereiding Onverwachte bewegingen van de koe. Gevaar voor verplettering of vertrapping. Blokkeer het koeverkeer. Blokkeer het koeverkeer. Koppel de machine los van de stroomvoorziening. - Pagina 57 in n o vato rs in ag ric u ltu re Verwijder de bout (4), sluitring (3) en bufferring(2) (zie afbeelding 22 op pagina 5-27). Verwijder de borstel (1). Inspecteer de borstel (1). Indien nodig: Reinig de borstel met water. •...
- Pagina 58 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO Onderhoud...
-
Pagina 59: M12-Stekkers
in n o vato rs in ag ric u ltu re M12-stekkers M12-momentschroevendraaier De Speedcon M12-stekkers worden met de hand gemonteerd en vervolgens met een gespecificeerde kracht vastgedraaid, met behulp van een momentgereedschap (zie afbeelding 24 op pagina 8-1). Afbeelding 24. M12-momentschroevendraaier LEGENDA: 1. - Pagina 60 in n o vato rs in ag ric u ltu re Gebruik geen tangen om de M12-stekker vast of los te draaien. Aansluiten Voor het aankoppelen van de M12-stekkers: Lijn de markeringen (1 en 2) van de M12-stekker op elkaar uit (zie afbeelding 25 op pagina 8-2). Afbeelding 25.
- Pagina 61 in n o vato rs in ag ric u ltu re Plaats het bit (3) van de M12-momentsleutel op de stekker (2) (zie afbeelding 26 op pagina 8-3). Afbeelding 26. Sluit de M12-stekker aan LEGENDA: 1. Momentschroevendraaier - 2. Stekker - 3. M12-momentbit Draai de momentschroevendraaier rechtsom tot u een klik hoort.
-
Pagina 62: Gevaar Van Verbuigen M12-Kabels
in n o vato rs in ag ric u ltu re Gevaar van verbuigen M12-kabels Zorg voor een voldoende grote buigradius. Dit is belangrijk omdat een grotere buigradius beter de energie kan absorberen, die het gevolg is van bewegingen in de kabel. Bij vaste installaties (zie afbeelding 27 op pagina 8-4), bedraagt de minimale buigradius 5-maal de diameter. -
Pagina 63: Inspecteren En/Of Vervangen Van De Afdichting Van De M12-Contactbus
in n o vato rs in ag ric u ltu re Afbeelding 28. Flexibele/beweegbare installaties LEGENDA: 1. R = Minimale radius Met een voldoende ruime kabellus op het aansluitpunt, kan worden voorkomen dat de kabelmantel en de aders beschadigd raken door spanningen en overmatige slijtage. Inspecteren en/of vervangen van de afdichting van de M12- contactbus De afdichting van de M12-contactbus moet schoon zijn om de dichtheid van klasse IP65... - Pagina 64 in n o vato rs in ag ric u ltu re Inspecteren Koppel de M12-stekker los (zie Aan- of loskoppelen van de M12-stekkers op pagina 8-1). Voer een visuele inspectie van de afdichting (1) uit (zie afbeelding 29 op pagina 8-6) op slijtage. Afbeelding 29.
- Pagina 65 in n o vato rs in ag ric u ltu re Vervanging Gebruik een O-ringhaak (2) (zie afbeelding 30 op pagina 8-7) om de afdichting (1) te verwijderen. Afbeelding 30. Vervangen van de M12-afdichting LEGENDA: 1. Afdichting - 2. O-ringhaak - 3. M12-stekker Plaats een nieuwe afdichting in de M12-stekker.
- Pagina 66 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO M12-stekkers...
-
Pagina 67: Storingen Opsporen En Verhelpen
Storing in de omvormer. Vervang de sensor of sluit • • deze weer aan. • Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met uw plaatselijke Lely servicepartner. De borstel wijzigt niet van Inspecteer de indicatieleds op • draairichting. de sensor. •... - Pagina 68 Symptoom Mogelijke oorzaak Actie Als het probleem aanhoudt, • neem dan contact op met uw plaatselijke Lely servicepartner. De machine maakt een Neem de voedingskabel los • abnormaal geluid. van het elektrisch net.
-
Pagina 69: Stappenschema Voor Het Opsporen En Verhelpen Van Storingen
in n o vato rs in ag ric u ltu re Stappenschema voor het opsporen en verhelpen van storingen Storingen opsporen en verhelpen... - Pagina 70 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO Storingen opsporen en verhelpen...
-
Pagina 71: Diagrammen
in n o vato rs in ag ric u ltu re Diagrammen 10.1 Afmetingen Afbeelding 31. Afmetingen LEGENDA: A: 25,1 cm B: 66,3 cm C: 18,6 cm D: 17,4 cm E: 116,5 cm F: 50 cm G: 56 cm H: 24 cm I: –... - Pagina 72 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO 10-2 Diagrammen...
-
Pagina 73: 11 Afvoer
Raadpleeg de veiligheidsinformatiebladen van de gebruikte smeermiddelen en vloeistoffen voor een juiste afvoer. Alle smeermiddelen en vloeistoffen moeten volgens de plaatselijke wet- en regelgeving worden verwijderd. Neem contact op met uw plaatselijke overheid of Lely servicepartner voor meer informatie. Afvoer 11-1... - Pagina 74 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO 11-2 Afvoer...
-
Pagina 75: 12 Weee
WEEE-richtlijn, om speciale verwerking vragen ten aanzien van hergebruik en recycling. Om deze reden heeft Lely Industries N.V. ervoor gezorgd dat dit product bij de lokale recycling-/ afvalverwerkingsbedrijven kan worden ingeleverd, waarbij dit product zonder verdere kosten voor u wordt ingezameld en gerecycled. - Pagina 76 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO 12-2 WEEE...
-
Pagina 77: 13 Eg-Verklaring Van Overeenstemming
in n o vato rs in ag ric u ltu re 13 EG-verklaring van overeenstemming EG-verklaring van overeenstemming 13-1... - Pagina 78 in n o vato rs in ag ric u ltu re OPZETTELIJK BLANCO 13-2 EG-verklaring van overeenstemming...
- Pagina 80 Lely Industries N.V. CornelisFvanFderFLelylaanF1 NL-3147FPB FMaassluis Tel +31F(0)88F-F12F28F221 Fax +31F(0)88F-F12F28F222 www.lely.com...