Geproduceerd door: Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 VS De fabrikant of de Europees gevolmachtigde vertegenwoordiger: MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlijn verklaart dat het product ALTAIR 4X gebaseerd op het EG-typegoedkeuringscertificaat: FTZU 07 ATEX 0169 X voldoet aan de ATEX Richtlijn 94/9/EG, Bijlage III.
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Correct gebruik De multgasdetector ALTAIR 4X is bestemd voor het gebruik door geschoold en ge- kwalificeerd personeel. Dit apparaat dient te worden gebruikt bij een risicobeoorde- ling wanneer: de beoordeling van mogelijke blootstelling van werknemers aan brandbare en giftige gassen en dampen, alsmede aan een laag zuurstofniveau.
De keuze en het gebruik van het product vallen onder de exclusieve verant- woordelijkheid van de individuele gebruiker. Vorderingen i.v.m. productaansprakelijkheid en waarborgen en garanties verstrekt door MSA met betrekking tot het product vervallen, indien het niet in overeenstem- ming met de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, gerepareerd of onderhouden.
Gebruik het toestel niet om brandbare gassen te controleren in atmosferen die dampen van vloeistoffen met een hoog vlampunt [boven 38°C] bevatten, omdat dit tot onjuiste, te lage metingen kan leiden. Fysieke schokken Controleer de kalibratie opnieuw als het toestel een fysieke schok heeft ondergaan. ALTAIR 4X...
Batterijen zorgvuldig onderhouden Gebruik dit toestel enkel met batterijladers die worden geleverd door MSA. Andere laders kunnen het batterijblok en het toestel beschadigen. Voer de batterijen af in overeenstemming met de lokale gezondheids- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het automatische testsysteem GALAXY GX2 als een alternatieve goedgekeurde methode voor het opladen van de ALTAIR 4X.
Vervanging van apparatuur en/of onderdelen zal gratis worden geleverd aan de ko- per, franco aan boord vanaf bedrijf van verkoper. Als de verkoper afwijkende appa- ratuur of onderdelen niet met succes kan vervangen, mag dit niet ten koste gaan van het essentiële doel van de hier vastgelegde genoegdoening. ALTAIR 4X...
De alarmniveaus voor de afzonderlijke gassen zijn in de fabriek ingesteld en kun- nen via het instelmenu van het instrument worden gewijzigd. Deze wijzingen kun- nen ook worden uitgevoerd via MSA Link-software. Controleer of u de laatste versie ALTAIR 4X...
Beschrijving van de MSA Link-software hebt gedownload van de MSA website www.msasafe- ty.com. Als er tijdens de frisse-luchtinstelling gas aanwezig is, schakelt het toe- stel niet naar de meetmodus. Hardware-interfaces van het toestel Het apparaat wordt bediend via schermdialogen en drie functieknoppen [ Fig. 1].
De achtergrondverlichting wordt automatisch geactiveerd als een knop wordt inge- drukt. De achtergrondverlichting blijft aan gedurende de door de gebruiker geselec- teerde duur. Deze aan/uit-duur kan worden ingesteld met de MSA Link-software. Hoorn De hoorn zorgt voor een akoestisch alarm.
IJkgascilinder – geeft aan dat ijkgas moet worden gebruikt. Geen gascilinder – geeft aan dat er geen kalibratiegas mag worden ge- bruikt en dat het toestel moet worden blootgesteld aan frisse lucht. Zandloper – geeft aan dat de gebruiker moet wachten. ALTAIR 4X...
Een waarschuwing voor een bijna lege batterij geeft aan dat het batterijvermogen nog voldoende is voor 30 minuten voordat de batterijen helemaal zijn verbruikt. De resterende gebruiksduur van het toestel bij een waarschuwing voor een bijna lege batterij is afhankelijk van omgevingstemperaturen. ALTAIR 4X...
Pagina 17
één minuut schakelt het toestel automatisch uit. Wanneer de batterij-uitschakeling plaatsvindt: (1) Verlaat de zone onmiddellijk. (2) Laad de batterij op. ALTAIR 4X...
Pagina 18
Als er tijdens het laden een probleem wordt gedetecteerd gaat het batterijsym- bool knipperen en de laad-LED wordt oranje. Verwijder deze dan en zet het toe- stel terug in het laadstation om de laadcyclus te resetten. ALTAIR 4X...
Deze pagina toont de laagste door het toestel gedetecteerde zuurstofgraad sinds inschakeling of sinds de MIN-meting is gereset. Het minimumpictogram [ hoofdstuk 2.3] verschijnt op het scherm. Resetten van MIN-meting: (1) Open de MIN-pagina. (2) Druk op de -knop. ALTAIR 4X...
Pagina 20
Wanneer de hoeveelheid door het toestel gedetecteerde gas groter is dan de STEL-limiet: klinkt een alarm knipperen de alarm-LED's knippert het STEL-pictogram. Resetten van STEL: (1) Open de STEL-pagina. (2) Druk op de -knop. Het STEL-alarm wordt berekend gedurende een tijdsbestek van 15 minuten. ALTAIR 4X...
Pagina 21
Wanneer de hoeveelheid gedetecteerd gas groter is dan de TWA- limiet van acht uur: klinkt een alarm knipperen de alarm-LED's knippert het TWA-pictogram. Resetten van TWA: (1) Open de TWA-pagina. (2) Druk op de -knop. Het TWA-alarm wordt berekend over een blootstelling van acht uur. ALTAIR 4X...
8 uur Tijdweergave De actuele tijd verschijnt standaard in een 12-uurs formaat op het scherm. Een 24-uurs formaat kan worden geselecteerd met behulp van MSA Link. Datumweergave De huidige datum verschijnt op het scherm in het formaat: MMM-DD-JJJJ. Laatste kalibratiepagina...
Met het toestel kunt u de concentratie van de volgende giftige gassen in de omge- vinglucht controleren: Koolmonoxide [CO] zwavelwaterstof [H Het toestel toont de gasconcentratie in deeltjes per miljoen [ppm] of mg/m op de meetpagina, totdat een andere pagina wordt geselecteerd of het toestel wordt uit- gezet. ALTAIR 4X...
Pagina 24
Indien de gasconcentratie de ingestelde alarmdrempel van het toestel heeft bereikt of overschrijdt: gaat de achtergrondverlichting aan activeert een trilalarm verschijnt en knippert het alarmsymbool, met het minimumpictogram [LOW alarm] of het maximumpictogram [PEAK] [HIGH alarm] wordt naar de alarmstatus geschakeld. ALTAIR 4X...
In dat geval wordt aanbevolen een zuurstofkalibratie voor de betreffen- de temperatuur en gebruikte druk uit te voeren. Zorg er voor dat het toe- stel zich in frisse lucht bevindt voordat u een kalibratie uitvoert. ALTAIR 4X...
Een meting van brandbaar gas van "100” geeft aan dat de atmosfeer ho- ger is dan 100 % LEL CH en dat er explosiegevaar bestaat. U dient de verontreinigde zone onmiddellijk te verlaten. In dergelijke gevallen wordt de grendelalarmfunctie van het toestel geactiveerd. ALTAIR 4X...
De zuurstofsensor heeft een speciaal filter om de invloeden van wijzigingen in vochtigheid op zuurstofmetingen te reduceren. Dit effect wordt niet onmiddellijk ge- merkt, maar beïnvloedt langzaam de zuurstofmetingen gedurende verschillende uren. ALTAIR 4X...
[PEAK, MIN] [STEL, TWA] kalibratiewaarden datum- en tijdweergave laatste kalibratiedatum [indien geactiveerd] volgende kalibratiedatum [indien geactiveerd] insteloptie voor frisse lucht. ALTAIR 4X...
Pagina 29
Naam van toestel en softwareversie Naam van toestel en softwareversie worden weergegeven. Soort brandbaar gas Naam van brandbaar gastype verschijnt, bijv. BUTANE [butaan]. COMB/EX OPMERKING: Het brandbaar gastype kan handmatig worden ge- wijzigd via het SENSOR SETUP menu of de MSA Link-software. ALTAIR 4X...
Pagina 30
De instelbare alarmdrempels voor alle geïnstalleerde en geacti- veerde sensoren verschijnen. Ingestelde lage alarmdrempels verschijnen, gevolgd door ingestel- de hoge alarmdrempels . OPMERKING: De ingestelde alarmdrempels kunnen handmatig worden gewijzigd in het instellingenmenu of met de MSA Link-soft- ware. COMB/EX COMB/EX Drempels voor STEL- en TWA-alarm De vooraf ingestelde STEL- en TWA-waarden voor geïnstalleerde...
Pagina 31
[Jan-01-2008] met tijdstempel [00:00]. Laatste en volgende kalibratiedatum OPMERKING: Deze schermopties kunnen worden ingesteld met de MSA Link-software. Indien deze opties niet zijn ingesteld, wor- den deze schermen niet weergegeven. Standaard is Last Cal [laatste kalibratie] geactiveerd. Standaard is Cal Due [komende kalibratie] gedeactiveerd.
Indien een laadcyclus van de batterij wordt onderbroken, voordat deze is voltooid [4 uur voor een volledig lege batterij], moet u de inwendige temperatuur van het toestel 30 minuten laten stabiliseren voordat u een kalibratie uitvoert. COMB/EX Fig. 3 Instelling frisse lucht ALTAIR 4X...
De volgende optiepagina's kunnen worden uitgevoerd vanaf het normale werk- scherm: Pagina voor gevoeligheidscontrole Op deze pagina kan de gebruiker een gevoelig- COMB/EX heidscontrole uitvoeren. Piekpagina Deze pagina toont de piekmetingen voor alle sen- COMB/EX soren. Min-pagina Deze pagina toont de minimummeting voor de zuurstofsensor. ALTAIR 4X...
Pagina 34
Op deze pagina kan de bewegingsfunctie worden geactiveerd of gedeactiveerd. Met de drie knoppen op het toestel kan de gebruiker van boven naar beneden door elk submenu navigeren. Zie hoofdstuk 2.5 en in de bijlage voor meer aanwijzingen over het navigeren door deze schermen. ALTAIR 4X...
Correct wachtwoord: toestel gaat naar volgende stap/piept drie keer. Het wachtwoord kan worden gewijzigd met de MSA Link-software. In de instelmodus: Druk op de AAN/UIT-knop om de gekozen waarde op te slaan of naar de vol- gende pagina te gaan.
De gebruiker kan de kalibratiewaarden voor iedere sensor wijzigen en instellen. Het is ook mogelijk te selecteren of het Cal Due-scherm [volgende kalibratie] wordt weergegeven en het aantal dagen in te stellen totdat de volgende kalibratie wordt uitgevoerd. Zie voor meer informatie de stroomschema's in [ hoofdstuk 8.5]. ALTAIR 4X...
Zie voor meer informatie de stroomschema's in [ hoofdstuk 8.9]. Zie hoofdstuk5.1 voor de afstelling van alarmlimieten. De waarde van het HIGH- alarm kan alleen op een hogere waarde worden ingesteld dan het instelpunt voor het LOW-alarm. ALTAIR 4X...
Pagina 38
Het alarm kan tijdelijk onhoorbaar worden gemaakt door de -knop in te drukken. Indien de gasconcentratie die het alarm heeft veroorzaakt, echter nog aanwezig is, schakelt het toestel weer naar de alarmtoestand. ALTAIR 4X...
(1) Zet het toestel aan en sluit de Datalink communicatiepoort op het toestel aan op de IR-interface van de PC. (2) Gebruik de MSA Link-software om te communiceren met het toestel. Zie de MSA Link-documentatie voor gedetailleerde instructies. ALTAIR 4X...
S] bedraagt 0 ppm of 0 mg/m er zijn geen gasalarmen actief [hoog of laag] toestel geeft geen waarschuwing of alarm voor een bijna lege batterij CO-, H S-, STEL- en TWA-metingen bedragen 0 ppm of 0 mg/m³. ALTAIR 4X...
(3) Controleer of de weergegeven gasconcentra- ties passen bij de controlegascilinder voor kali- braties. Indien dat niet het geval is, past u de waarden in het menu met de kalibratie-instellin- gen. (4) Open de reduceerklep op de testgascilinder. ALTAIR 4X...
30 minuten laten stabiliseren voordat er een kalibratie wordt uitgevoerd. MSA adviseert om onder normale omstandigheden om de 6 maanden een kalibratie uit te voeren, echter, in veel Europese landen gelden an- dere richtlijnen.
(1) Druk op de -knop in de normale modus en houd deze 3 seconden ingedrukt. (2) Voer het wachtwoord in als de blokkeringsoptie voor kalibratie is geselecteerd. Het ZERO-scherm wordt dan weergegeven. Wachtwoord Correct? ALTAIR 4X...
Pagina 44
20,8% O frisse lucht, waarbij de kalibratiecurve indien no- dig wordt bijgesteld. Tijdens de testgaskalibratie wordt de nauwkeurigheid van de O sensor gecontroleerd tegen een bekende zuutstofgasconcentratie zonder dat de kalibratiecurve wordt bijgesteld. ALTAIR 4X...
Controleer of de ijkdop naar behoren vastzit. Sluit één uiteinde van de ijk- gasslang aan op de kalibratie- adapter. Sluit het andere uiteinde van de buis aan op de cilinderre- gelaar [meegeleverd bij de ka- libratieset]. ALTAIR 4X...
De kalibratieprocedure stelt de meetbereikwaarde af van de sensoren die de kali- bratietest met succes hebben doorlopen. De sensoren, waarbij de kalibratie is mis- lukt blijven ongewijzigd. Omdat er nog restgassen aanwezig kunnen zijn, is het mogelijk dat het toestel kort een alarm activeert nadat de kalibratie voltooid is. ALTAIR 4X...
Pagina 47
Wanneer er een fout is opge- treden tijdens een meetbereikkalibratie, moeten het restgas in de kali- bratiecilinder, de vervaldatum van het gas, de bevestiging van de kalibratiedop etc. worden gecontroleerd en de kalibratie moet worden herhaald, voordat de sensor wordt vervangen. ALTAIR 4X...
Reparatie of modificatie van het apparaat, in afwijking van de procedu- res beschreven in deze gebruiksaanwijzing of uitgevoerd door iemand anders dan een persoon gemachtigd door MSA, kan ertoe leiden, dat het apparaat niet meer correct functioneert. Gebruik uitsluitend originele MSA-reserveonderdelen bij het uitvoeren van alle onderhoudsprocedu- res beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Instrument gaat maar normaal temperatuurbereik en kalibreert -40°C of hoger dan 75°C. opnieuw. Neem contact op met MSA ERROR EE EEPROM geheugenfout Neem contact op met MSA ERROR PRG Flash memory-fout Neem contact op met MSA ERROR RAM RAM geheugenfout...
Zorg ervoor dat de tab op de sensor op één lijn staat met de groef boven op de houder. Plaats de toxische sensor door deze in de linker positie op de sensorhouder te steken. ALTAIR 4X...
Pagina 51
Laat sensoren voor de kalibratie minimaal 30 minuten op kamertempe- ratuur stabiliseren [hoofdstuk 3.9]. ALTAIR 4X...
18 °C en 30 °C. Controleer voor gebruik altijd of het toestel goed ge- kalibreerd is. Leveringsomvang Verpak het toestel in de originele verpakking met een geschikte opvulling. Indien de originele verpakking niet meer beschikbaar is, kan een soortgelijke verpakking als vervanging worden gebruikt. ALTAIR 4X...
Pagina 54
* Gecertificeerd voor 0 - 25 vol % O De technische en prestatiespecificaties voor de gespecialiseerde EX-H en EX-M sensor zijn hetzelfde als die voor de standaard EX sensor. De conversie van ppm naar mg/m³ wordt berekend bij 20°C en bij at- mosferische druk. ALTAIR 4X...
8 % LEL, 50 % tot 100 % LEL meting of 0,4 % CH , 2,50 % tot 5,00 % CH [uitgebreid temperatuurbereik] Reactietijd 90% van de uiteindelijke meting in minder dan of gelijk aan 15 sec. [pentaan] en 10 sec. [methaan] [normaal temperatuur- bereik] ALTAIR 4X...
Pagina 58
0,1 vol.% O Reproduceerbaarheid 0,7 vol.% O voor 0 tot 30 vol.% O Reactietijd <10 seconden (normaal temepratuurbereik) (90% van uiteindelijk meting) Sensor kruisgevoeligheid De zuurstofsensor heeft geen gemeenschap- pelijke kruisgevoeligheden. * Gecertificeerd voor 0 - 25 vol % O ALTAIR 4X...
Pagina 59
90% van de uiteindelijke meting in minder dan of gelijk aan 15 seconden [normaal temperatuurbereik] Concentratie [ppm] toe- CO-kanaal % Toegepast testgas gepast Kruisgevoeligheid Zwavelwaterstof [H Koolmonoxide [CO] Stikstofmonoxide [NO] Stikstofdioxide [NO Zwaveldioxide [SO Chloor [Cl Blauwzuur [HCN] Ammoniak [NH Tolueen Isopropanol Waterstof [H ALTAIR 4X...
Pagina 60
90% van de uiteindelijke meting in minder dan of gelijk aan 15 seconden [normaal temperatuurbereik] Concentratie [ppm] toe- S Channel % Toegepast testgas gepast Kruisgevoeligheid Zwavelwaterstof [H Koolmonoxide [CO] Stikstofmonoxide [NO] Stikstofdioxide [NO Zwaveldioxide [SO Chloor [Cl Waterstofcyanide [HCN] Ammoniak [NH Tolueen Isopropanol Waterstof [H ALTAIR 4X...
Pagina 61
10 % van de waarde, welke ook maar het hoogst is [normaal temperatuurbereik] ±2 ppm NO of 20 % van de waarde, welke ook maar het hoogst is [groter temperatuurbereik] Reactietijd (typisch) 90% van definitieve waarde < 20 seconden [normaal temperatuurbereik] ALTAIR 4X...
Zie de label op het toestel voor de goedkeurin- gen die voor uw specifiek toestel gelden. Overige landen Australië/Nieuw-Zee- TestSafe Australia land Ex ia sa I IP67 (Zone 0) Ex ia sa IIC T4 IP67 (Zone 0) Ta = -40 °C tot +60 °C ALTAIR 4X...
Het model ALTAIR 4X mag alleen in een niet-gevaarlijke omgeving worden opge- laden en geopend. Het model ALTAIR 4X mag niet worden gebruikt in Zone 0 wanneer de XCell EX sensor voor brandbaar gas is geïnstalleerd. De alarmdrempels zijn niet van toepassing voor het meten van zuurstofinertisatie en daar wordt rekening mee gehouden.
Houd [ Houd [ 5 seconden 3 seconden Knop? Instrument uit CAL-modus Druk op [ BUMP-pagina Naar kalibratie Druk op [ Druk op [ Knop ? Druk op [ Maatregel Voer BUMP uit Naar Bump Naar volgende pagina ALTAIR 4X...
Pagina 71
Druk op COMB/EX Knop ? Druk op Druk op Druk op Knop ? Druk op Druk op Druk op Knop ? Druk op Druk op Druk op Knop ? Druk op Hoofdpagina Begin Normaal bedrijf Stel AAN/UIT in met ALTAIR 4X...
Bijlage Gevoeligheidscontrole Van normaal bedrijf (hoofdpagina) Druk op Geen knop Knop ? Knop COMB/EX Begin normaal bedrijf COMB/EX Druk op Begin normaal bedrijf ALTAIR 4X...
Van meetpagina wanneer [ 3 seconden ingedrukt wordt gehouden. ZERO CAL Voer Druk op Druk op nulkalibratie uit? Druk op SPAN CAL (meetbereikkalibratie) Druk op Voer meetbereikkalibratie uit? Druk op COMB/EX Terug naar CAL COMPLETE Normale bediening (kalibratie voltooid) ALTAIR 4X...
Bijlage Opties instellen Wachtwoord correct? Knop? instellen COMB/EX COMB/EX Naar sensor instellen Naar kalibratie instellen Van datum/tijd instellen Van alarm Van kalibratie instellen instellen COMB/EX Naar alarm instellen Begin normaal bedrijf Naar tijd/datum instellen ALTAIR 4X...
Bijlage Kalibratie instellen Stel kalibratiewaarde in met Van instellen Bevestig met opties COMB/EX Brandbaar Stel AAN/UIT in met Bevestig met Naar alarm instellen ALTAIR 4X...
Bijlage Alarm instellen Van instelopties Stel alarmen in met Bevestig alarmen met Zet alarmen aan of uit COMB/EX COMB/EX Brandbaar Naar tijd/datum instellen ALTAIR 4X...
Eastern Europe Central Europe Netherlands France Poland Germany MSA Nederland MSA GALLET MSA Safety Poland Sp. z o.o. MSA AUER GmbH Kernweg 20 Zone Industrielle Sud Ul. Wschodnia 5A Thiemannstrasse 1 1627 LH Hoorn 01400 Châtillon sur 05-090 Raszyn k/Warszawy...