Pagina 2
Het woordmerk Bluetooth en bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken in bezit van Blue- tooth SIG, Inc. en gebruik hiervan door MSA is onder licentie. Andere handelsmerken en handels- namen zijn in bezit van hun respectievelijke eigenaren. Bezoek de productpagina op MSAsafety.com...
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Correct gebruik De ALTAIR 4XR multgasdetector is bestemd voor het gebruik door geschoold en gekwalificeerd personeel. Dit toestel dient te worden gebruikt bij een risicobeoordeling wanneer: • De beoordeling van mogelijke blootstelling van werknemers aan brandbare en giftige gassen en dampen, alsmede aan een laag zuurstofniveau.
(een bumptest uitvoeren) is een algemeen aanvaarde beste veiligheidspraktijk en is daarom het advies van MSA. Het toestel moet de bump test doorstaan. Als de test mislukt, dient een kalibratie te worden uitgevoerd voordat het toestel in gebruik wordt genomen.
Veiligheidsvoorschriften geteste atmosfeer de volgende materialen bevat, waardoor de gevoeligheid van de sensor voor brand- bare gassen en de registraties ervan kunnen afnemen: • Organische siliconen • Silicaten • Loodhoudende verbindingen • Blootstellingen aan zwavelwaterstof van meer dan 200 ppm of blootstellingen van meer dan 50 ppm per minuut.
Pagina 8
Houd u aan alle relevante nationale voorschriften in het land van gebruik. De garantievoorschriften in acht nemen Garanties i.v.m. het product die zijn verstrekt door MSA The Safety Company, vervallen, indien het niet wordt gebruikt en onderhouden in overeenstemming met de instructies in deze gebruiksaanwijzing.
Veiligheidsvoorschriften Garantie ITEM GARANTIEPERIODE Chassis en elektronica Om de vier jaar Alle sensoren tenzij anders vermeld Om de vier jaar XCell EX-H sensor Een jaar Specifieke gebruiksduur van de batterij bij te hoge temperatuur wordt niet gegarandeerd. Onder deze garantie vallen geen filters, zekeringen, enz. Bij het ouder worden van het batterijblok, neemt de nuttige gebruiksduur van het toestel af.
Deze wijzingen kunnen ook worden uitgevoerd via de GALAXY GX2 testbank of MSA Link software. Controleer of u de laatste versie van de GALAXY GX2 firmware of MSA Link software hebt gedownload van MSA's website www.msasafety.com.
Wanneer de bump test mislukt of wanneer de 24-uur perdiode voorbij is, knip- (Bump LED) pert de rode LED om de 15 seconden. Deze optie kan worden uitgezet via de GALAXY GX2 testbank of MSA Link software. ROOD De rode alarm LEDs zijn visuele indicaties van een alarmsituatie of van een (Alarm LED) storing in het toestel.
De achtergrondverlichting wordt automatisch geactiveerd als een knop op het frontpaneel wordt inge- drukt. De achtergrondverlichting blijft aan gedurende de door de gebruiker geselecteerde duur. Deze duur kan worden ingesteld via de GALAXY GX2 testbank of MSA Link software. Hoorn De hoorn zorgt voor een akoestisch alarm.
Omschrijving Batterijstatus – geeft het laadniveau van de batterij aan COMB/EX Sensorlabels Kalibratie instellen Kalibratiegascilinder – geeft aan dat kalibratiegas moet worden toegevoerd Geen gascilinder – geeft aan dat er geen kalibratiegas mag worden gebruikt en dat het toestel moet worden blootgesteld aan frisse lucht. Zandloper –...
Pagina 14
Omschrijving De nominale gebruiksduur van het toestel bij kamertemperatuur is 24 uur. De gebruiksduur met een actieve Bluetooth verbinding is ongeveer 22 uur. De gebruiksduur van het toestel bij -20 °C/-4 °F zal ca. 14 uur zijn. De actuele bedrijfsduur zal variëren, afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de alarmcondities. De alarmniveaus voor de afzonderlijke gassen zijn in de fabriek ingesteld en kunnen via het instelmenu van het instrument worden gewijzigd.
Omschrijving Opladen van de batterij WAARSCHUWING! Explosiegevaar: Laad het instrument niet op in een gevaarlijke zone. WAARSCHUWING! Het gebruik van een andere lader dan de bij het toestel geleverde lader kan de batterijen beschadigen of verkeerd opladen. De lader kan een volledig ontladen blok in minder dan twee uur opladen in omgevingen met een normale kamertemperatuur.
Pagina 16
10 minuten blootstelling aan 35 ppm en 5 minuten blootstelling aan 5 ppm: (10 minuten x 35 ppm) + (5 minuten x 5 ppm) = 25 ppm 15 minuten Deze pagina kan worden gedeactiveerd via de GALAXY GX2 testbank of MSA Link software. ® ALTAIR...
Pagina 17
(12 uur x 100 ppm) = 150 ppm 8 uur Deze pagina kan worden gedeactiveerd via de GALAXY GX2 testbank of MSA Link software. Tijdweergave De actuele tijd verschijnt standaard in een 12-uurs formaat op het scherm. Een 24-uur format kan worden geselecteerd via de GALAXY GX2 testbank of MSA Link.
Omschrijving Bewegingsalarm activering Om de bewegingsalarmfunctie te activeren of te deactiveren, moet de knop worden ingedrukt, terwijl de pagina Bewegingsalarm activering wordt weergegeven. Wanneer de bewegingsalarmfunctie actief is knippert het bewegingsalarmsymbool (→ hoofdstuk 2.3 "Schermindicatoren") om de drie seconden. Het toestel geeft een vooralarm wanneer 20 seconden lang geen beweging is gedetecteerd.
Omschrijving Indien de gasconcentratie de ingestelde alarmdrempel van het toestel heeft bereikt of overschrijdt: • gaat de achtergrondverlichting aan • wordt een trilalarm geactiveerd • verschijnt en knippert het alarmsymbool, met het minimumpictogram (LOW alarm) of het maxi- mumpictogram (PEAK) (HIGH alarm) •...
Omschrijving 2.11 Brandbare gassen controleren Het toestel kan deze concentraties in de omgevingslucht controleren: • Methaan • Ontvlambare gassen Het toestel geeft de brandbaar gasconcentratie weer in % LEL of % CH op de meetpagina tot een andere pagina wordt geselecteerd of het instrument op wordt uitgezet. WAARSCHUWING! Indien een alarm wordt geactiveerd terwijl het toestel wordt gebruikt, moet u het gebied onmiddellijk verlaten.
Werking Werking Het toestel wordt bediend via schermdialogen met behulp van drie functieknoppen (zie Fig. 1 "Over- zicht toestel"). Omgevingsfactoren Een aantal omgevingsfactoren kunnen de uitlezingen van de zuurstofsensor beïnvloeden, waaronder wijzigingen in druk, vochtigheid en temperatuur. Wijzigingen in druk en vochtigheid beïnvloeden de hoeveelheid zuurstof die werkelijk in de atmosfeer aanwezig is.
Werking Inschakelen en frisse lucht instellen Het toestel wordt bediend via schermdialogen met behulp van drie functieknoppen (zie Fig. 1 "Over- zicht toestel"). Zie voor meer informatie de stromingsdiagrammen in hoofdstuk 7 "Bijlage". Zet het toestel aan met de q knop. Het toestel voert een zelftest uit en gaat dan naar frisse-luchtinstelling: •...
Pagina 23
Werking Schermweergave tijdens opstarten Tijdens de opstartprocedure worden alle automatische onderbrekingen van pagina- schermen vooraf ingesteld op een duur van twee tot vier seconden. Verschillende sequenties en schermen verschijnen tijdens het opstarten: Zelftest toestel Het toestel voert een zelftest uit. Naam van toestel en softwareversie Naam van toestel en softwareversie worden weergegeven.
Pagina 24
Naam van brandbaar gastype verschijnt, bijv. BUTANE (butaan). OPMERKING: Het brandbaar gastype kan handmatig worden gewijzigd via het SENSOR SETUP menu of de MSA GALAXY GX2 testbank of MSA Link software. Toxische gaseenheden Naam van de toxisch gaseenheden verschijnt (ppm of mg/m...
Pagina 25
Last CAL datum en CAL Due OPMERKING: Deze schermopties kunnen worden ingesteld via de MSA GALAXY GX2 testbank of MSA Link software. Indien deze opties niet zijn ingesteld, worden deze schermen niet weergegeven. • Standaard is Last Cal (laatste kalibratie) geactiveerd.
Werking Frisse-luchtinstelling (FAS) Het FAS-scherm wordt weergegeven. 3.2.1 Frisse-luchtinstelling (FAS) De FAS dient voor de automatische nulkalibratie van het toestel. De frisse-luchtinstelling heeft beperkingen. Het nulpunt van een sensor dat buiten deze limieten valt, wordt niet aangepast door de FAS-opdracht. WAARSCHUWING! Activeer de frisse-luchtinstelling niet, tenzij u er zeker van bent dat u zich in frisse, niet-verontreinigde lucht bevindt, anders kunnen er onnauwkeurige uitlezingen plaatsvinden, die een gevaarlijke atmo-...
Werking Fig. 3 Frisse-luchtinstelling Indien deze optie is geactiveerd, verschijnt "FAS?" op het toestel en wordt de gebruiker verzocht om een frisse-luchtinstelling uit te voeren. Druk op de knop om de frisse-luchtinstelling over te slaan. De frisse-luchtinstelling wordt overgeslagen en het toestel gaat naar de meetpagina (hoofdpa- gina).
Pagina 28
Werking Min pagina Deze pagina toont de minimumuitlezing voor de zuurstofs- ensor. STEL pagina Deze pagina toont de berekende STEL uitlezingen van het toestel. TWA pagina Deze pagina toont de berekende TWA uitlezingen van het toestel. Tijd/datum-pagina Deze pagina toont de actuele tijd- en datuminstellingen van het toestel.
Als tweemaal een incorrect wachtwoord is ingevoerd, gaat het toestel naar de normale bedrijfs- modus. Correct wachtwoord: toestel gaat verder/piept eenmaal. Het wachtwoord kan worden gewijzigd via de MSA GALAXY GX2 testbank of MSA Link software. In de instelmodus: •...
Werking 3.4.1 Sensorinstelling Iedere sensor kan worden in- of uitgeschakeld. Zie voor meer informatie de stromingsdiagrammen in hoofdstuk 7.6 "Sensorinstelling". Fig. 4 Sensorinstelling Om het instellen over te slaan, drukt u op de knop of , anders gaat u als volgt verder. Druk op de q knop om het submenu te openen.
Werking Druk op de of knop om de waarde te veranderen. Druk op de q knop om de waarde op te slaan. Het instellingsscherm voor de volgende sensor wordt weergegeven. Herhaal deze procedure voor de overige sensoren. Nadat de laatste sensor is ingesteld, wordt de gebruiker verzocht om CALDUE (kalibratie aanstaande) in te stellen.
Werking (12) Druk op de q knop om de waarde op te slaan. (13) Herhaal deze procedure voor de overige sensoren. (14) Nadat de laatste sensor is ingesteld, gaat u verder met het instellen van de tijd en datum. 60% LEL of 3,0 vol% van methaan is het maximale instelpunt voor HIGH-alarm dat door de gebruiker kan worden geprogrammeerd.
Werking 3.4.5 Werking Bluetooth inschakelen Het toestel is geconfigureerd met een communicatiefunctie voor Bluetooth. Druk op de knop om het Bluetooth communicatietoestel te activeren of deactiveren (AAN/ UIT). Druk op de q knop om de instelling te accepteren en ga terug naar de EXIT? pagina. Werking Bluetooth Het Bluetooth communicatietoestel moet worden ingeschakeld voordat Bluetooth functies kunnen werken.
Toestel op een pc aansluiten Zet het toestel aan en sluit de Datalink communicatiepoort op het toestel aan op de IR-interface van de PC. Start de MSA Link software op de pc en start de verbinding door op het verbindingspictogram te klikken. Functietests Alarmtest Schakel het toestel in.
De frequentie van bump test wordt voorgeschreven door landelijke of bedrijfsvoor- schriften; dagelijks bump testing (een bumptest uitvoeren) is een algemeen aanvaarde beste veiligheidspraktijk en is daarom het advies van MSA. Deze test bevestig snel of de sensoren goed werken. Voer periodiek een volledige kalibratie uit om de accuraatheid onmiddellijk te waarborgen als de bump test van het toestel is mislukt.
OPMERKING: De GALAXY GX2 testbank is niet een CSA-gecertificeerde kalibratiemethode. MSA adviseert om onder normale omstandigheden om de 6 maanden een kalibratie uit te voeren, echter, in veel Europese landen gelden andere richtlijnen. Controleer dit aan de hand van uw nationale wetgeving.
Werking 3.10.1 Frisse-luchtinstelling en nulpuntkalibratie Om de nulpuntinstelling over te slaan en direct naar de kalibratie van Span te gaan, drukt u op de knop. Indien er gedurende 30 seconden geen enkele knop wordt ingedrukt, verzoekt het toestel de gebruiker om een Spankalibratie uit te voeren voordat naar de normale bedrijfsmodus wordt teruggekeerd.
Pagina 38
Werking • Indien de blokkeringsoptie voor kalibratie NIET is geselecteerd: Het ZER scherm verschijnt. Terwijl het toestel wordt blootgesteld aan frisse lucht, moet u de q knop indrukken om het ZERO CAL? scherm te bevestigen. Er wordt een sensoractualisering en een nulpuntkali- bratie uitgevoerd.
Werking 3.10.2 Kalibratiedop bevestigen Bevestig de kalibratiedop op het toestel: Steek het lipje op de kalibratiedop in de sleuf op het toestel. Druk op de aangegeven manier op de kalibra- tiedop tot deze op het toestel vastzit. Druk beide zijlipjes naar beneden op het toestel tot deze vastklikken.
Pagina 40
Werking • Nadat de SPAN kalibratie is voltooid, wordt er tijdelijk “SPAN PASS” of “SPAN ERROR” weergegeven op het toestel samen met de label van de tekortschie- tende sensor, alvorens naar de normale bedrijfsmodus terug te keren. Wanneer de levensduur van de sensor bijna is verstreken wordt de "SPAN PASS" indicatie gevolgd door een waarschuwing voor einde sensorlevensduur (♥...
GALAXY GX2 (deel "Kenmerken geautomatiseerd testen") voor een complete beschrijving hoe de GALAXY GX2 voor deze modus moet worden geconfigureerd. Op ALTAIR 4XR toestellen moeten de volgende instellingen worden geconfigureerd met behulp van de MSA Link software of de GALAXY GX2 → pagina Instrumentinstellingen: •...
Reparatie of modificatie van het toestel in afwijking van de procedures beschreven in deze gebruiks- aanwijzing of uitgevoerd door iemand anders dan een persoon gemachtigd door MSA, kan ertoe leiden, dat het toestel niet meer correct functioneert. Gebruik uitsluitend originele MSA-reserveonder- delen bij het uitvoeren van alle onderhoudsprocedures beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Temperatuur lager dan temperatuurbereik en kalibreert ERROR TEMP -40°C (-40 °F) of hoger dan opnieuw. 75°C (167 °F). Neem contact op met MSA ERROR EE EEPROM geheugenfout Neem contact op met MSA ERROR PRG Flash memory-fout Neem contact op met MSA...
Onderhoud Onderhoudsprocedure - een sensor vervangen en toevoegen WAARSCHUWING! Verwijder en herinstalleer sensoren voorzichtig en let erop dat de onderdelen niet beschadigen. Anders kan de intrinsieke veiligheid van het toestel negatief worden beïnvloed, kunnen er verkeerde metingen ontstaan en kunnen personen die voor hun veiligheid op dit product vertrouwen, ernstig persoonlijk letsel oplopen of dodelijk verongelukken.
Onderhoud Wanneer de vervangen sensor niet dezelfde is als Wanneer de vervangen sensor dezelfde is als de de vorige sensor of wanneer dit sensorkanaal vorige sensor: gedeactiveerd was: • Het toestel detecteert automatisch het verschil en "SENSOR CHANGE" wordt weergegeven. •...
Technische gegevens Technische gegevens Gewicht 7,9 oz/224 g (toestel met batterij en clip) Afmetingen 4,4 x 3,00 x 1,37 inches/112 x 76 x 33 mm – zonder bevestigingsclip (l x b x h) Vier gasalarm LEDs, een laadstatus LED, een akoestisch alarm en Alarmen een trilalarm Geluidsvolume van...
Technische gegevens Op de fabriek ingestelde alarmdrempels en instelpunten Raadpleeg het bewakings- of kalibratiecertificaat voor exacte alarmniveaus, omdat deze verschillen afhankelijk van de landelijke regelgeving. Sensor LOW alarm HIGH alarm STEL EX (% LEL) EX-H (% LEL) EX-M (% vol) (% vol) 19,5 23,0...
Pagina 50
Technische gegevens Zuurstof De zuurstofsensor heeft een ingebouwde temperatuurcompensatie. Indien de temperatuur drastisch verandert, kunnen de uitlezingen van de zuurstofsensor echter ook veranderen. Stel het nulpunt van het toestel in bij een temperatuur binnen 30 °C (86 °F) van de gebruikstemperatuur om een minimaal effect te krijgen.
Pagina 51
Technische gegevens Zwavelwaterstof Bereik 0 - 200 ppm (0 tot 284 mg/m 1 ppm (1,4 mg/m Resolutie voor 3 tot 200 ppm (4,3 tot 284 mg/m ±2 ppm (2,8 mg/m S of 10 % van uitlezing, welke het hoogst is (normaal temperatuurbereik) Reproduceerbaarheid 0 tot 100 ppm (0 tot 142 mg/m ±5 ppm (7,1 mg/m...
Technische gegevens Stikstofdioxide Bereik 0 - 50 ppm NO Resolutie 0,1 ppm NO ±1 ppm NO of 10 % van de uitlezing, welke het hoogste is (normaal tempe- Reproduceerbaarheid ratuurbereik) ±2 ppm NO of 20 % van de uitlezing, welke het hoogste is (uitgebreid temperatuurbereik) Reactietijd (typisch) 90 % van definitieve uitlezing <20 seconden (normaal temperatuurbereik)
Pagina 54
Bestelinformatie Omschrijving Ond.nr. Accessoires ALTAIR Pompsonde • Noord-Amerika 10152669 • ATEX/IEC 10152668 • China 10150031 JetEye IR-adapter met USB-connector 10082834 GALAXY GX2 en extra accessoires zijn op verzoek verkrijgbaar. ® ALTAIR...
Bijlage Frisse-luchtinstelling (FAS) Vanaf opstartprocedure Druk op of wacht 10 seconden Druk op toets Druk op FAS OK? Begin normaal bedrijf ® ALTAIR...
Bijlage Reset schermcontroles Van normale bedieningen (hoofdpagina) Houd [ Houd [ 5 seconden 3 seconden Knop? Instrument uit CAL-modus Druk op [ BUMP-pagina Naar kalibratie Druk op [ Druk op [ Knop ? Druk op [ Maatregel Voer BUMP uit Naar Bump Naar...
Pagina 58
Bijlage Van vorige pagina Druk op Druk op Knop ? Druk op Druk op Druk op Knop ? Druk op Druk op Druk op Knop ? Druk op Druk op Druk op Knop ? Druk op Hoofdpagina Begin normaal bedrijf Stel JA/NEE Stel AAN/UIT in met...
Bijlage Opties instellen Wachtwoord correct? Knop? of instellen Naar sensor instellen Naar kalibratie instellen instellen datum/tijd Bluetooth instellen alarm kalibratie instellen instellen Begin normaal Naar instellen Naar tijd/datum Naar alarm bedrijf Bluetooth instellen instellen ® ALTAIR...
Bijlage Kalibraties Van meetpagina wanneer 3 seconden ingedrukt wordt gehouden. ZERO CAL (nulkalibratie) Druk op Druk op ZERO CAL uitvoeren? Druk op SPAN CAL (meetbereikkalibratie) Druk op SPAN CAL uitvoeren? Druk op Terug naar CAL COMPLETE normale (kalibratie voltooid) bedrijfsmodus ®...
Pagina 63
Bijlage Van Instellen opties Naar alarm instellen ® ALTAIR...
Bijlage Alarm instellen Van Instellen opties Stel alarmen in met Bevestig alarmen met Zet alarmen aan of uit Brandbaar Naar tijd/datum instellen ® ALTAIR...