Gerelateerde Handleidingen voor Still ECH 12C
Samenvatting van Inhoud voor Still ECH 12C
- Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Elektrische pallettruck ECH 12C, ECH 15C 2063 2065 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
-
Pagina 3: Regels Voor Het Bedrijf Dat Gemotoriseerde Transportwerktuigen Gebruikt
Voorwoord Adres van fabrikant en con- tactgegevens STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 E-mail: info@still.de Website: http://www.still.de Geproduceerd in China Regels voor het bedrijf dat gemotoriseerde transport- werktuigen gebruikt... - Pagina 4 Voorwoord Internetadres en QR-code De informatie is op elk moment toegankelijk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen. 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Voorwoord Uw machine ............Technische beschrijving . - Pagina 6 Inhoudsopgave Restrisico ............Overige gevaren en risico's .
- Pagina 7 Inhoudsopgave Ophijsen van de machine ..........Montage van greep en hendel .
- Pagina 8 Inhoudsopgave Belangrijk onderhoud..........Beplating demonteren .
-
Pagina 9: Voorwoord
Voorwoord... -
Pagina 10: Uw Machine
Voorwoord Uw machine Uw machine Technische beschrijving Deze serie elektrische pallettrucks wordt ge- bruikt voor het hanteren van pallets en heeft een maximaal laadvermogen van 1200 en 1500 kg , afhankelijk van het model. De serie omvat de volgende modellen: ECH12C, ECH15C. -
Pagina 11: Algemeen
Voorwoord Uw machine Schokvrij optrekken en soepel accelereren naar de maximumsnelheid. Gewoon de rijschakelaar loslaten of in de te- gengestelde richting duwen om te remmen. Het bekrachtigingscircuit voorkomt dat de ma- chine naar achteren rolt bij het wegrijden op een helling. Remsysteem De elektromagnetische rem met stofbescher- ming kan worden gebruikt als veiligheidsrem... -
Pagina 12: Conformiteitsmarkering
Voorwoord Uw machine te zorgen dat de machine ook na de garantie- periode gereed blijft voor gebruik. Dus: – Lees voordat u het gemotoriseerde trans- portwerktuig in gebruik neemt de bedie- ningsinstructies en volg de instructies op. – Houd u altijd aan alle veiligheidsinformatie in de bedieningsinstructies en op het gemo- toriseerde transportwerktuig. -
Pagina 13: Verklaring Die De Inhoud Van De Conformiteitsverklaring Weerspiegelt
Voorwoord Uw machine Verklaring die de inhoud van de conformiteitsverklaring weerspiegelt Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Wij verklaren dat de gespecificeerde machine voldoet aan de meest recente geldige versie van de onderstaande richtlijnen: Type volgens deze bedieningsinstructies... - Pagina 14 Voorwoord Uw machine instanties. Zij dient tevens bij doorverkoop van de machine te worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar. 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
-
Pagina 15: Gebruik Van De Machine
Voorwoord Gebruik van de machine Gebruik van de machine Ingebruikname Met ingebruikname wordt het eerste beoogde gebruik van de machine bedoeld. De nodige maatregelen voor de ingebruikna- me zijn afhankelijk van het model en de uitrus- ting van de machine. Deze stappen vereisen voorbereidende werkzaamheden en afstel- werkzaamheden die niet kunnen worden uit- gevoerd door het bedrijf dat de heftruck ge-... -
Pagina 16: Voorzorgsmaatregelen
Voorwoord Gebruik van de machine OPMERKING Let op de definitie van de volgende verant- woordelijke personen: ”bedrijf dat de machine gebruikt” en ”bestuurder”. Het gebruik voor andere dan de in deze bedie- ningsinstructies beschreven doeleinden is ver- boden. GEVAAR Er bestaat levensgevaar door van de rijdende machine te vallen! –... - Pagina 17 Voorwoord Gebruik van de machine – Rijd niet op gladde oppervlakken zoals vet en dergelijke. 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
-
Pagina 18: Informatie Over De Documentatie
Voorwoord Informatie over de documentatie Informatie over de documentatie Omvang van de documentatie Bedieningsinstructies worden opgeborgen en te allen tijde beschik- ● baar zijn voor de bestuurder en de werkgever. Bedieningsinstructies voor aanbouwdelen ● (speciale uitrusting) Mochten de bedieningsinstructies zoekraken, Lijst van reserveonderdelen ●... -
Pagina 19: Uitgavedatum En Actualiteit Van De Bedieningsinstructies
De uitgavedatum en de versie van deze be- dieningsinstructies vindt u op de titelpagina. STILL streeft er continu naar zijn heftrucks verder te ontwikkelen. Wijzigingen in de bedie- ningsinstructies zijn voorbehouden en claims op basis van de informatie en afbeeldingen in deze bedieningsinstructies kunnen niet wor- den gehonoreerd. -
Pagina 20: Lijst Van Afkortingen
Voorwoord Informatie over de documentatie LET OP Geeft aan dat de procedures strikt moeten worden gevolgd om beschadiging en/of vernieling van mate- riaal te voorkomen. OPMERKING Voor technische vereisten die om bijzondere aandacht vragen. MILIEUVOORSCHRIFT Ter voorkoming van milieuvervuiling. Lijst van afkortingen Deze lijst van afkortingen geldt voor alle soor- ten bedieningsinstructies. - Pagina 21 Voorwoord Informatie over de documentatie Afkorting Betekenis Verklaring Europese federatie van fabrikanten van Fédération Européene de la Manutention materieel voor intern transport en opslag maximum Force Maximumvermogen Duitse instantie voor het bewaken/uitvaar- Gewerbeaufsichtsamt digen van voorschriften ter bescherming van werknemers, milieu en consumenten Overdracht van gegevenspakketten in GPRS General Packet Radio Service...
-
Pagina 22: Rijrichtingen
Voorwoord Informatie over de documentatie Afkorting Betekenis Verklaring Duitse technische/wetenschappelijke or- Verein Deutscher Ingenieure ganisatie Verband Deutscher Maschinen- und Anla- Duitse brancheorganisatie voor de machi- VDMA genbau e. V. ne- en installatiebouw WLAN Wireless LAN Wireless Local Area Network Rijrichtingen De rijrichtingen van de machine zijn vooruit (1) ... -
Pagina 23: Milieuoverwegingen
Voorwoord Milieuoverwegingen Milieuoverwegingen Verpakking Bij aflevering van de heftruck zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de heftruck op de juiste manier worden af- gevoerd. - Pagina 24 Voorwoord Milieuoverwegingen 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
-
Pagina 25: Veiligheid
Veiligheid... -
Pagina 26: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Recycling van smeermiddelen, oliën en bat- Deze bedieningsinstructies, geleverd bij de ● terijen machine, moeten worden gecommuniceerd met alle betrokken personen en met name Overige risico's. ● met het personeel dat verantwoordelijk is voor Zowel de bestuurder als de leidinggevende het onderhoud van en het rijden met de ma- (werkgever) wordt aanbevolen om alle veilig- chine. -
Pagina 27: Definitie Van De Verantwoordelijke Personen
Veiligheid Definitie van de verantwoordelijke personen Definitie van de verantwoordelijke personen Bedrijf dat de heftruck gebruikt Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, is de na- tuurlijke of wettelijke persoon of groep die met de heftruck werkt of in wiens opdracht met de heftruck wordt gewerkt. -
Pagina 28: Bestuurders
Veiligheid Definitie van de verantwoordelijke personen technologische ontwikkelingen met betrek- king tot de te controleren machine en van de gevaren die een dergelijke controle met zich meebrengt. Bestuurders Deze machine mag alleen worden gebruikt door daarvoor geschikte personen van ten minste 18 jaar die daarin zijn getraind, die over aantoonbare vaardigheden beschikken in het rijden met heftrucks en het hanteren van... -
Pagina 29: Verbod Voor Onbevoegden
Veiligheid Definitie van de verantwoordelijke personen De bestuurder moet: de bedieningshandleiding hebben gelezen ● en begrepen, zich vertrouwd hebben gemaakt met de vei- ● lige bediening en besturing van de machine zowel lichamelijk als geestelijk in staat zijn ● om veilig met de machine te rijden GEVAAR Het gebruik van drugs en alcohol en van medicij- nen die het reactievermogen beïnvloeden, beper-... -
Pagina 30: Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Basisprincipes voor een veilig gebruik Verzekeringsdekking voor ge- bruik op het bedrijfsterrein Bedrijfsterreinen zijn zeer vaak beperkt open- bare verkeersgebieden. OPMERKING Aanbevolen wordt om na te gaan of de aan- sprakelijkheidsverzekering van uw onderne- ming de schade dekt die de machine op een beperkt openbaar terrein aan derden toe- brengt. -
Pagina 31: Schade, Storingen
Basisprincipes voor een veilig gebruik van andere fabrikanten niet zijn getest of LET OP goedgekeurd door STILL. Het aanbrengen of gebruiken van dergelijke produc- ten kan een negatief effect hebben op het ontwerp van uw machine en daardoor de actieve of passieve rijveiligheid in gevaar brengen. -
Pagina 32: Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Gespecificeerde karakteristieken voor trillin- gen op de bovenste ledematen Trillingskarakteristie- < 2,5 m/s OPMERKING De specificatie van hand- en armtrillingen is wettelijk verplicht, zelfs als de waarden op geen enkel gevaar wijzen, zoals in dit geval. LET OP De bovenstaande waarde kan worden gebruikt om vorkheftrucks van dezelfde categorie met elkaar te... -
Pagina 33: Restrisico
Veiligheid Restrisico Restrisico Overige gevaren en risico's Ondanks zorgvuldig werken en het opvolgen van de normen en voorschriften kunnen ver- dere risico's tijdens het gebruik van de machi- ne niet volledig worden uitgesloten. De machine en alle overige systeemcompo- nenten voldoen aan de actuele veiligheidsver- eisten. -
Pagina 34: Stabiliteit
Veiligheid Restrisico Gebruik van verkeerde vloeistoffen en ● smeermiddelen Overschrijding van testintervallen ● De fabrikant is niet verantwoordelijk voor on- gevallen met de heftruck voortvloeiend uit het bewust of door onachtzaamheid negeren van deze voorschriften door het bedrijf dat de hef- truck gebruikt. -
Pagina 35: Speciale Risico's Bij Het Gebruik Van De Heftruck En Voorzetapparatuur
Veiligheid Restrisico Speciale risico's bij het gebruik van de heftruck en voorzetappa- ratuur Telkens wanneer de heftruck op een andere manier dan voor het beoogde gebruiksdoel wordt gebruikt, en in gevallen waarin de be- stuurder er niet zeker van is dat hij de heftruck naar behoren en zonder kans op ongevallen kan gebruiken, moet er bij de fabrikant van de heftruck en de fabrikant van het voorzetappa-... -
Pagina 36: Overzicht Van Gevaren En Tegenmaatregelen
Veiligheid Restrisico Overzicht van gevaren en tegenmaatregelen OPMERKING Deze tabel is bedoeld als hulpmiddel bij het beoordelen van de gevaren in uw bedrijf en geldt voor alle machinetypes. Hij maakt geen aanspraak op volledigheid. – Volg de voorschriften op van het land waar- in de machine wordt gebruikt. - Pagina 37 Veiligheid Restrisico Gevaar Maatregelen Afvinken Opmerkingen √ Uitgevoerd - Niet van toepassing Ongeoorloofd gebruik Voor bedieningsin- Duitse bedrijfsveilig- (onjuist gebruik) structies zorgen heidsverordening (Be- trSichV) en de Duitse arbeidsomstandighe- denwet (ArbSchG) Schriftelijke opdracht/ Duitse bedrijfsveilig- instructies voor de be- heidsverordening (Be- stuurder trSichV) en de Duitse arbeidsomstandighe-...
-
Pagina 38: Gevaar Voor Personeel
Veiligheid Restrisico Gevaar Maatregelen Afvinken Opmerkingen √ Uitgevoerd - Niet van toepassing Laaduitrusting ver- Last opnieuw op de Duitse bedrijfsveilig- keerd/verschoven pallet positioneren heidsverordening (Be- trSichV) Onvoorspelbaar rijg- Personeelstraining Duitse bedrijfsveilig- edrag heidsverordening (Be- trSichV) Rijroutes geblokkeerd Rijroutes markeren Duitse bedrijfsveilig- Rijwegen vrijhouden heidsverordening (Be- trSichV) - Pagina 39 Veiligheid Restrisico Het ontwerp en de apparatuur maken daarom geen deel uit van de vereiste reikwijdte van de risicobeoordeling. Hetzelfde geldt voor bijla- gen met hun eigen Ce-markering en UKCA- markering. Het bedrijf dat de machine ge- bruikt, moet echter het type en de uitrusting van machines zodanig kiezen, dat deze vol- doen aan de lokale gebruiksvoorschriften.
-
Pagina 40: Veiligheidscontroles
Veiligheid Veiligheidscontroles Veiligheidscontroles Regelmatige inspectie van de machine uitvoeren Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet er- voor zorgen dat de machine ten minste een- maal per jaar of na bijzondere voorvallen wordt gecontroleerd door een specialist. Als onderdeel van de inspectie dient de tech- nische staat van de machine volledig te wor- den gecontroleerd voor wat betreft de onge- valveiligheid. - Pagina 41 Veiligheid Veiligheidscontroles De resultaten van de isolatietest moeten ten minste overeenkomen met de testwaarden in de volgende twee tabellen. – Neem voor isolatietests contact op met het geautoriseerde servicecentrum. De precieze procedure voor deze isolatietest is beschreven in de werkplaatshandleiding voor deze machine.
-
Pagina 42: Veiligheidsvoorschriften Voor De Omgang Met Te Gebruiken Middelen
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken mid- delen Toegestane middelen Zie het onderhoudsschema voor de toegesta- WAARSCHUWING ne te gebruiken middelen. De te gebruiken middelen kunnen gevaarlijk zijn. Houd u bij het omgaan met deze middelen aan de veiligheidsvoorschriften. -
Pagina 43: Oliën
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Oliën GEVAAR WAARSCHUWING Oliën zijn brandbaar! Er bestaat uitglijgevaar door gemorste olie, met na- me in combinatie met water! – Houd u aan de wettelijke voorschrif- – Verzamel gemorste olie onmiddellijk met een olie- bindend middel en voer dit volgens de voorschrif- –... -
Pagina 44: Hydrauliekolie
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Hydrauliekolie WAARSCHUWING MILIEUVOORSCHRIFT De hydrauliekoliën zijn gevaarlijk voor de gezondheid en staan tijdens het gebruik Hydrauliekolie is watervervuilend! van de vorkheftruck onder druk. Sla hydrauliekolie altijd in containers op die – Mors deze vloeistoffen niet! aan de geldende regels voldoen. -
Pagina 45: Emc - Elektromagnetische Compatibiliteit
Veiligheid EMC – elektromagnetische compatibiliteit EMC – elektromagnetische compatibiliteit Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) is uitgezonden en controleert deze vervolgens een belangrijk kwaliteitskenmerk van de ma- op voldoende weerstand tegen elektromagne- chine. tische storing met betrekking tot de beoogde gebruikslocatie. Er worden een aantal elektri- EMC zorgt voor: sche maatregelen genomen om de elektro- Begrenzing van de emissie van elektromag-... - Pagina 46 Veiligheid EMC – elektromagnetische compatibiliteit 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
-
Pagina 47: Aanzichten
Aanzichten... -
Pagina 48: Veiligheidsvoorzieningen En Waarschuwingslabels
Label "Vulaansluiting" Label "Batterij verkeerd aangebracht" Label "Dragen van veiligheidsschoenen" Label voor aanbrengen van stroppen Label "Instructies" Label "Beknellingsgevaar" "STILL"-label Serienr. Label "Pallettruckmodel" Label "Importeur” (voor het Verenigd Ko- Label "Identificatieplaatje" ninkrijk) 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03... -
Pagina 49: Overzicht Van Hoofdcomponenten_Stekkermodel
Aanzichten Overzicht van hoofdcomponenten_stekkermodel Overzicht van hoofdcomponenten_stekkermodel Bedieningshendel Vork Joystick Noodstopschakelaar Hydraulische installatie Lithium-ionbatterij Aangedreven wiel Hendel Tussenschot 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03... -
Pagina 50: Bedieningshendel_Stekkermodel
Aanzichten Bedieningshendel_stekkermodel Bedieningshendel_stekkermodel Claxonknop Rijschakelaar Hefknop Noodknop voor achteruitrijden Knop voor handmatig laten dalen Kruipgangschakelaar 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03... - Pagina 51 Aanzichten Bedieningshendel_stekkermodel Contactschakelaar Schakelt de regelstroom in en uit. – Breng de contactschakelaar (9) aan om de voeding van de machine in te schakelen. – Verwijder de contactschakelaar (9) om de voeding van de machine uit te schakelen. Noodstopschakelaar ...
-
Pagina 52: Indicatielampje
Aanzichten Indicatielampje Indicatielampje De oplaadindicator (1) geeft de volgende ver- schillende statussen weer: Batterij-indicator Display Beschrijving Storingsanalyse Rood lampje blijft branden Oplader laadt op Normale status Voedingsdisplaylampje (2), normale status- weergave: Naam LED-kleur Parameterwaarde Groen 60-100% Geel 30%-60% Resterende lading van stan- daard batterij Continu rood brandend 15-30%... -
Pagina 53: Identificatieplaatje
Aanzichten Identificatieplaatje Identificatieplaatje Type Conformiteitsmarkering: Serienummer CE-markering voor de markten van de EU, Fabrikant de kandidaat-lidstaten van de EU, de EVA- Bouwjaar landen en Zwitserland Leeggewicht in kg UKCA-markering voor de markt van het Toegestaan batterijgewicht in kg (alleen Verenigd Koninkrijk voor elektrische machines) max./min. - Pagina 54 Aanzichten Identificatieplaatje OPMERKING Het is mogelijk dat er meerdere conformi- ● teitsmarkeringen op het typeplaatje staan. De EAC-markering kan zich ook in de on- ● middellijke nabijheid van het typeplaatje be- vinden. 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
-
Pagina 55: Gebruik
Gebruik... -
Pagina 56: Bedieningsinstructies
Gebruik Bedieningsinstructies Bedieningsinstructies Deze machineserie is geschikt voor het trans- LET OP porteren van goederen over een vlakke onder- Slijtage of beschadiging van uitrusting grond. De pallet kan open zijn of horizontale latten hebben en kan naar buiten uitsteken. Om te voorkomen dat de onderzijde van de hefinrich- ting over de grond schraapt, moeten de vorken gehe- Omgevingstemperatuur voor gebruik: ven zijn voordat er wordt gestart. -
Pagina 57: Controles Voor De Eerste Ingebruikname
Gebruik Controles voor de eerste ingebruikname WAARSCHUWING LET OP Gevaar van ernstig letsel en/of ernstige materiële Slijtage of beschadiging van uitrusting schade. Om te voorkomen dat voeten bekneld raken door de Voordat u vooruit of achteruit rijdt, moet u goed in de last of vorken, moet een veilige afstand worden aan- rijrichting kijken om er zeker van te zijn dat het veilig gehouden t.o.v. -
Pagina 58: Dagelijkse Controle
Gebruik Dagelijkse controle Dagelijkse controle Controleer op een soepele werking van de Dit hoofdstuk beschrijft de controles voordat ● wielen. de machine in gebruik wordt genomen. Controleer visueel de batterij. ● De dagelijkse controle is bedoeld om eventu- Controleer of alle bedieningsknoppen van ●... -
Pagina 59: Aandrijfsysteem
Gebruik Aandrijfsysteem Aandrijfsysteem Rijden, sturen en remmen OPMERKING Controleer voordat u met de machine rijdt of alle afdekkingen gesloten zijn. LET OP Wanneer u het voertuig op een hellende of een onef- fen ondergrond gebruikt, moet u de vorken heffen om te voorkomen dat de onderkant van de vorken over de grond schraapt. - Pagina 60 Gebruik Aandrijfsysteem Sturen – Draai de bedieningshendel (1) naar links of rechts, afhankelijk van de gewenste rich- ting. Remmen Noodstop – Druk op de noodstopschakelaar (2). Alle elektrische functies worden onderbroken. Geforceerd remmen Als de bedieningshendel wordt losgelaten, worden de remmen geforceerd. De bedie- ningshendel beweegt automatisch naar de bo- venste remstand (B).
-
Pagina 61: Kruipgangschakelaar
Gebruik Aandrijfsysteem LET OP In een gevaarlijke situatie kan de bestuurder gefor- ceerd remmen door de bedieningshendel in de rem- stand te zetten of de tegenstroomrem te gebruiken, afhankelijk van de actuele situatie. Kruipgangschakelaar – Houd de dissel verticaal en druk tegelijker- tijd op de rijschakelaar (4) en de kruip- gangschakelaar (5). -
Pagina 62: Hellingen Oprijden
Gebruik Aandrijfsysteem Hellingen oprijden Rijd hellingen altijd achterwaarts op, met de last naar de bovenkant van de helling gericht. Zonder last adviseren wij om een helling voor- uit op te rijden. Hellingen afrijden Rijd met een last altijd hellingen vooruit af, met de last naar de bovenkant van de helling gericht. - Pagina 63 Gebruik Aandrijfsysteem – Stop op de helling door de rijschakelaar in de tegengestelde richting te duwen tot de machine tot stilstand komt. – Zet de rijschakelaar terug in de neutrale stand en laat de rijschakelaar vervolgens los om de parkeerrem in te schakelen. –...
-
Pagina 64: Lasten Hanteren
Gebruik Lasten hanteren Lasten hanteren Goederen oppakken en opslaan OPMERKING Lasten die niet geplaatst en bevestigd zijn in overeenstemming met de wettelijke regelge- ving vormen een ongevalrisico. Vertel al het personeel om de gevarenzone ● van de machine te verlaten. Stop de machi- ne onmiddellijk als er zich iemand in de ge- varenzone bevindt. -
Pagina 65: Veiligheidsrichtlijnen Voor Het Hanteren Van Lasten
Gebruik Lasten hanteren – Druk op de hefknop (2) tot de gewenste hefhoogte is bereikt, en laat de knop vervol- gens los. Dalen – Trek de daalhendel (4) omhoog tot de last- drager de bodem raakt en laat de knop ver- volgens los. -
Pagina 66: Opladen
Gebruik Lasten hanteren De last moet correct worden gepositioneerd om een LET OP botsing te voorkomen in smalle gangpaden. Zorg er met name voor dat er geen lasten naast de op te pakken last worden geraakt. Opladen Opladen LET OP Controleer voordat u een last optilt of het gewicht er- van niet groter is dan het maximale hefvermogen van de machine. -
Pagina 67: Transporteren Van Lasten
Gebruik Lasten hanteren – Pas de hoogte van de vorken zo aan dat ze eenvoudig in de pallet kunnen worden ge- stoken. – Rijd de vorken onder de last. – Als de last korter is dan de vorken, moeten de vorken zodanig worden gepositioneerd dat de voorzijde van de last enkele centime- ters over het uiteinde van de vorken uit- steekt;... - Pagina 68 Gebruik Lasten hanteren Lossen – Rijd de machine voorzichtig naar de gewen- ste locatie. – Rijd de machine voorzichtig naar de opslag- locatie. – Laat de last dalen tot de vorken vrij zijn van de pallet. – Rijd de machine in een rechte lijn weg. –...
-
Pagina 69: Machine Veilig Parkeren
Gebruik Machine veilig parkeren Machine veilig parkeren Als u de machine verlaat, dient deze correct te zijn geparkeerd, zelfs als u de machine slechts even verlaat. – Trek aan de daalhendel (1). Laat de lastdra- ger zakken. – Laat de vorken volledig zakken. –... -
Pagina 70: Ophijsen Van De Machine
Gebruik Ophijsen van de machine – Verwijder de contactschakelaar (9) om de stroom uit te schakelen. WAARSCHUWING Parkeer de machine altijd volgens de voorschriften. Parkeer de machine nooit op een helling. De lastdra- ger moet volledig zijn gedaald. Ophijsen van de machine In deze paragraaf wordt het bevestigen van takelapparatuur aan de machine voor het uit- voeren van hefwerkzaamheden uitgelegd. - Pagina 71 Gebruik Ophijsen van de machine – Schakel de machine uit en druk op de noodstopknop. – Bevestig de stroppen op de posities die aangegeven worden door het haaksymbool. LET OP Risico van ernstige materiële schade. Het is ten strengste verboden de hijsstroppen aan de bedieningshendel te bevestigen, of aan andere pun- ten die niet hiervoor zijn bedoeld.
-
Pagina 72: Montage Van Greep En Hendel
Gebruik Montage van greep en hendel Montage van greep en hendel Dissel Buigdraad Steun Staaldraad I Bout Staaldraad II Draad van regeleenheid Waarde voor handbediening – Sluit de connector van de buigdraad (5) aan op de draad van de regeleenheid (4). Raak eerst de handbedieningswaarde (8) ●... -
Pagina 73: Batterijgebruik En -Onderhoud
Gebruik Batterijgebruik en -onderhoud Batterijgebruik en -onderhoud Voorzorgsmaatregelen voor vei- lig werken aan de batterij De machine moet correct worden geparkeerd voordat u werkzaamheden aan de batterij uit- voert. Brandpreventiemaatregelen – Roken en open vuur zijn verboden in de buurt van een batterij. –... -
Pagina 74: Batterij Verwijderen En Aanbrengen
Gebruik Batterijgebruik en -onderhoud – Controleer voordat u de batterij oplaadt alle kabelaansluitingen en stekkers op zichtbare beschadigingen. – Zorg dat de oplader niet is aangesloten op het circuit voordat u deze aansluit of loskop- pelt. – De bij de batterij geleverde veiligheidsvoor- schriften van de fabrikant van de batterij en oplader moeten strikt worden opgevolgd. -
Pagina 75: Batterijlader Monteren
Gebruik Batterijgebruik en -onderhoud – Verwijder de contactschakelaar (1) om de stroom uit te schakelen en verwijder de lithi- um-ionbatterij (2). LET OP Leg de kabels bij het verwijderen ervan zorgvuldig aan de kant, om te voorkomen dat zij tijdens de pro- cedure beschadigd raken. -
Pagina 76: Voorzorgsmaatregelen Met Betrekking Tot De Batterij
Gebruik Batterijgebruik en -onderhoud Voorzorgsmaatregelen met be- trekking tot de batterij – Voorkom dat de batterij gecorrodeerd wordt door water of corrosieve vloeistof. – Houd de batterij uit de buurt van alle brand- bronnen, warmtebronnen en ontvlambare of explosieve materialen. - Pagina 77 Gebruik Batterijgebruik en -onderhoud – Plaats de batterij niet op geleidende voor- werpen. WAARSCHUWING Als dit gebeurt, kan de batterij lekken of warmte of rook afgeven, wat kan leiden tot een ernstige brand of explosie. – De temperatuur van de laadomgeving moet ...
-
Pagina 78: Batterijlader
Gebruik Batterijgebruik en -onderhoud Batterijlader Batterij LED-lampje Oplader 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03... - Pagina 79 Gebruik Batterijgebruik en -onderhoud Batterijlader – Verwijder de batterij. – Steek deze in de oplader en begin met op- laden (110/220 V 50/60 Hz). 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
- Pagina 80 Gebruik Batterijgebruik en -onderhoud – Het LED-lampje (1) licht op. OPMERKING Modus LED-lampje Opladen: rood LED-lampje ● Volledig opgeladen: groen LED-lampje ● Probleem met het laden: geel knipperend ● LED-lampje Storing van de batterij: continu brandend ● geel LED-lampje WAARSCHUWING Voordat u de batterij verwijdert, moet u ervoor zor- gen dat de machine volledig is uitgeschakeld.
-
Pagina 81: Opladen Beëindigd
Gebruik Batterijgebruik en -onderhoud Opladen beëindigd – De batterij heeft ongeveer 2,5 uur nodig om volledig te worden opgeladen met een spanning van 100-240 V AC. – Plaats de batterij in de batterijhouder van de machine. 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03... -
Pagina 82: Batterijonderhoud
Gebruik Batterijgebruik en -onderhoud – Een volledig opgeladen batterij is goed voor drie uur continu gebruik. WAARSCHUWING Voordat u de batterij weer in de machine aanbrengt, moet u ervoor zorgen dat de machine is uitgescha- keld. LET OP Identificatie van de plus- en minklemmen aan de hand van de contactpennen van de oplader. - Pagina 83 Gebruik Batterijgebruik en -onderhoud Laat geen zuur op de kleding, op de huid of in De afmetingen en het gewicht van de batterij de ogen komen; indien dit toch gebeurt, on- hebben een aanzienlijke invloed op de be- middellijk met veel schoon water spoelen. In drijfsveiligheid van de machine.
-
Pagina 84: Bijlage Lithium-Ionbatterij
Gebruik Bijlage lithium-ionbatterij Bijlage lithium-ionbatterij Veiligheidsinstructies – Zorg dat de positieve en negatieve klem- men van de batterij niet worden kortgeslo- ten. – Stoot de batterij nergens tegenaan. Ga er voorzichtig mee om en vermijd een bloot- stelling aan overmatige trillingen, schokken van buitenaf of vallen vanaf grotere hoogte. - Pagina 85 Gebruik Bijlage lithium-ionbatterij – Het is streng verboden om batterijen te ver- vangen terwijl de machine is ingeschakeld. – Brand en elektrische schokken kunnen ge- makkelijk worden veroorzaakt. – Let op corrosie. – Dit kan leiden tot schade aan de batterij en kan de levensduur van de batterij verkorten.
-
Pagina 86: Introductie Van De Batterij En Instructies
Gebruik Bijlage lithium-ionbatterij – Roken en open vuur zijn strikt verboden. – Hierdoor kan de batterij ontploffen. Introductie van de batterij en instructies Introductie van de batterij LET OP Nominale Batterij- Omgevingstemperatuur voor gebruik: 0 °C tot 40 °C 24 V spanning materiaal... -
Pagina 87: Ehbo-Maatregelen Na Een Ongeluk Met Li-Ionbatterijen
Gebruik Bijlage lithium-ionbatterij 7. Als de lithium-ionbatterij defect raakt en niet er sprake is van een extern gewicht, let dan kan worden gebruikt, moet deze worden ver- op bij het aanbrengen en verwijderen. Haak bij wijderd uit het voertuig. Getraind personeel het hijsen twee stroppen aan de ogen, til de kan ons speciale meetinstrument van BMS batterij voorzichtig op en houd deze stabiel... -
Pagina 88: Opslag
Gebruik Bijlage lithium-ionbatterij 3. De spanning van de lithium-ionbatterij komt over- LET OP een met de spanning van de oplader. 4. De bescherming tegen overspanning moet regel- 1. Het normale temperatuurbereik voor het opladen matig worden gecontroleerd. van de batterij is 5 °C–40 °C. 2. -
Pagina 89: Veelvoorkomende Problemen Oplossen
Gebruik Bijlage lithium-ionbatterij transport met vorkheftruck voldoet aan Houd u aan de nationale voorschriften voor UN3481; het transport van lithium-ionbatterijen. 2. Vermijd regen tijdens transport; Als u vragen hebt over het transport van lithi- um-ionbatterijen, neemt dan contact op met 3. -
Pagina 90: Regelmatig Onderhoud
Gebruik Bijlage lithium-ionbatterij een afwijking wordt gedetecteerd, moet het 2. Controleer het batterijdeksel op barsten, probleem vóór het opladen worden opgelost; vervorming, losse klempolen, uitzetten en an- dere abnormale toestanden (eenmaal per 2. Controleer vóór het opladen en ontladen de maand);... -
Pagina 91: Transport Van Vorkheftrucks
Gebruik Transport van vorkheftrucks Transport van vorkheftrucks – Gebruik alleen uitrusting met voldoende draagvermogen. (Zie voor de laad- en los- gewichten het typeplaatje van de machine en de voertuigparameters). – Het lastgewicht is groter dan het nettoge- wicht van de machine (inclusief gewicht van de batterij). - Pagina 92 Gebruik Heftruck reinigen LET OP Reinig de machine niet met een directe waterstraal; gebruik GEEN oplosmiddelen en benzine. Hierdoor zouden delen van de machine beschadigd kunnen raken. Reinigingswerkzaamheden LET OP Hogedrukreinigers, een te hoge waterdruk of te heet water en te hete stoom kunnen de componenten be- schadigen.
-
Pagina 93: Buiten Bedrijf Stellen En Stallen
Gebruik Buiten bedrijf stellen en stallen Buiten bedrijf stellen en stallen Na langere tijd weer in gebruik nemen Als de machine langer dan twee maanden bui- ten bedrijf wordt gesteld, moet de machine in Reinig de machine grondig. ● een vorstvrije en droge ruimte worden gepar- Smeer vervolgens de machine volgens het keerd. -
Pagina 94: Procedure Voor Het Verschroten En Afvoeren Van Apparatuur
Gebruik Procedure voor het verschroten en afvoeren van apparatuur Procedure voor het verschro- ten en afvoeren van appara- tuur Wanneer de machine uiteindelijk wordt ge- sloopt en afgevoerd, dient dit te worden uitge- voerd volgens de wet- en regelgeving van het land van gebruik. -
Pagina 95: Onderhoud
Onderhoud... -
Pagina 96: Algemene Onderhoudsinformatie
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Algemene onderhoudsinformatie Bedrijfsveiligheid en milieubescherming Voer de in dit hoofdstuk beschreven contro- door ons bedrijf is geproduceerd. U dient ● les en onderhoudswerkzaamheden uit met oude componenten te verwerken en vloei- de in het serviceschema vermelde interval- stoffen te vervangen in overeenstemming len. -
Pagina 97: Onderhoud En Controles
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Banden van de machine om te voldoen aan de gegevensindicaties voor de modellijst. De kwaliteit van de banden is van directe in- Bij het vervangen van wielen of banden moet vloed op de stabiliteit en de rijprestaties van u ervoor zorgen dat de machine niet kantelt de machine. -
Pagina 98: Algemene Onderhoudsinformatie
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie De onderhoudsintervallen moeten worden ver- Gebruik nooit verschillende kwaliteiten van kort als de machine onder zware omstandig- smeervet of olie door elkaar. Als het absoluut heden (extreme hitte of kou, sterke stofcon- noodzakelijk is om een ander merk te gebrui- centraties) wordt gebruikt. -
Pagina 99: Inspectie En Onderhoud
Onderhoud Inspectie en onderhoud Inspectie en onderhoud Onderhoud - om de 500 uur/6 maanden Na draaiuren Uitge- 1000 1500 2000 2500 voerd 3000 3500 4000 4500 5000 Opmerking over servicewerkzaamheden Voor servicewerkzaamheden is specialistische kennis nodig. Er is ook speciaal ge- reedschap nodig. -
Pagina 100: Onderhoud - Om De 2000 Uur/24 Maanden
Onderhoud Inspectie en onderhoud Na draaiuren Uitge- 1000 2000 3000 4000 5000 voerd 6000 7000 8000 9000 10000 Aandrijfsysteem Transmissieolie bijvullen. Onderhoud - om de 2000 uur/24 maanden Uitge- Na draaiuren voerd 2000 4000 6000 8000 10000 ... -
Pagina 101: Technische Gegevens Voor Inspectie En Onderhoud
Onderhoud Inspectie en onderhoud Technische gegevens voor in- spectie en onderhoud Onderhoudsschema's voor smering 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03... - Pagina 102 Onderhoud Inspectie en onderhoud Draaimechanisme, transmissieolie-injectie- Vulopening voor hydrauliekolie poort Tabel met aanbevolen brandstoffen en oliën Toegevoegde hoe- Aanduiding Typenr. Gebruikspositie veelheid Hydraulisch Hydrauliekolie, antifrictie L-HM46 0.21L systeem Moly-lithiumvet nr. 3 Vet (bevat MoS2) 110 g Transmissie Draaimechanis- Moly-lithiumvet nr. 3 Vet (bevat MoS2) Indien nodig 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
-
Pagina 103: Belangrijk Onderhoud
Onderhoud Belangrijk onderhoud Belangrijk onderhoud Beplating demonteren – Draai de 4 tapbouten los waarmee de be- plating op zijn plaats is vastgezet (1). – Verwijder de beplating. Aangedreven wiel vervangen Het aangedreven wiel mag alleen worden ver- vangen door geautoriseerd servicepersoneel. Hydrauliekolieniveau controleren Als er plopgeluiden uit de buis komen tijdens het heffen, geeft dit aan dat de hydrauliekolie... -
Pagina 104: Transmissieolie Bijvullen
Onderhoud Belangrijk onderhoud – Indien nodig moet u de voorgeschreven hy- drauliekolie bijvullen via de vulopening (1). – Hef de vorken na het bijvullen. Het oliepeil is volledig bijgevuld wanneer u geen plop- geluiden meer hoort; vul olie bij als u nog steeds plopgeluiden hoort. -
Pagina 105: Storingen Verhelpen
Onderhoud Storingen verhelpen Storingen verhelpen Storingen verhelpen Dit hoofdstuk is bedoeld om gebruikers te hel- pen eenvoudige storingen of problemen van- wege bedieningsfouten vast te stellen en te verhelpen. Voer de controles in de onder- staande tabel uit in de juiste volgorde, om de specifieke oorzaak van de storing te bepalen. -
Pagina 106: Informatie Over Batterijstoringen
Onderhoud Storingen verhelpen Informatie over batterijstoringen – Als de regeleenheid een batterijstoring de- tecteert, knippert het batterijlampje (2) met een storingscode totdat de storing is verhol- pen. Specifieke storingscodes worden als volgt weergegeven: 1. Onderspanning monomeer: het groene ● lampje knippert eenmaal (de cyclus duurt 1 seconde), stopt vervolgens 2 seconden, knippert vervolgens twee keer, stopt vervol-... -
Pagina 107: Diagnose Led-Storingslampje
Onderhoud Storingen verhelpen – Open het diagnosemenu en zoek naar de storingsmelding. Diagnose LED-storingslampje Bij normaal gebruik van het voertuig brandt het LED-storingslampje (3) continu. Als er een sto- ring optreedt, knippert de LED en wordt er een storingscode weergegeven. Het LED-lampje gaat uit zodra de storing is verholpen. - Pagina 108 Onderhoud Storingen verhelpen ONDER- (1) Celspanning <17 V; Celspanning te SPANNINGS- (2) Slechte verbinding van batterij laag STORING of regeleenheid (1) Celspanning > 31 V; OVERSPAN- (2) De batterijlader is nog steeds Celspanning te NINGSSTO- aangesloten wanneer het voertuig hoog RING in bedrijf is;...
- Pagina 109 Onderhoud Storingen verhelpen (1) De spanning van de elektromo- tor kan niet overeenkomen met het De spanning van ingangssignaal van de rijpedaal- HARDWARE de elektromotor sensor; FAILSAFE overschrijdt het be- (2) Kortsluiting in de elektromotor of reik in de spoel van de bedrading van de elektromotor EE-CHECK- EEPROM-fout...
- Pagina 110 Onderhoud Storingen verhelpen 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
-
Pagina 111: Technische Gegevens
Technische gegevens... -
Pagina 112: Specificatieblad
Technische gegevens Specificatieblad Specificatieblad 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03... - Pagina 113 Technische gegevens Specificatieblad Specificatieblad Beschrijving 1.1 Fabrikant STILL STILL 1.2 Machinemodel ECH 12C ECH 15C Aandrijving: batterij, diesel, benzine, Batterij Batterij LPG, netstroom 1.4 Bediening Meelopend Meelopend 1.5 Nominaal hefvermogen Q (kg) 1200 1500 1.6 Lastzwaartepunt c (mm) 1.8 Hartlijn as tot voorkant vorkrug...
-
Pagina 114: Eco-Ontwerpvereisten Voor Elektromotoren En Frequentiegeregelde Aandrijvingen
Technische gegevens Eco-ontwerpvereisten voor elektromotoren en frequentiegeregelde aandrijvingen Afmetingen Bodemvrijheid met last, midden van wiel- 4.32 m2 (mm) basis Gangpadbreedte bij pallet 800 x 4.34 Ast (mm) 2062 2062 1200 mm overlangs op de vorken 4.35 Draaistraal Wa (mm) 1390 1390 Prestaties 5.1 Rijsnelheid, volledig belast/onbelast... - Pagina 115 Technische gegevens Eco-ontwerpvereisten voor elektromotoren en frequentiegeregelde aandrijvingen Alle frequentiegeregelde aandrijvingen in dit gemotoriseerde transportwerktuig zijn vrijge- steld van verordening (EU) 2019/1781, omdat deze frequentiegeregelde aandrijvingen niet voldoen aan de beschrijving in artikel 2 ”Toe- passingsgebied”, Item (1) (b). 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
- Pagina 116 Technische gegevens Eco-ontwerpvereisten voor elektromotoren en frequentiegeregelde aandrijvingen 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...
- Pagina 117 Trefwoordenregister Isolatietest......Testwaarden tractiebatterij..33 Actualiteit van de bedieningsinstructies. . . 11 Testwaarden voor de machine.
- Pagina 118 Trefwoordenregister Verbod voor onbevoegden... . Verpakking......15 Uitgavedatum van de bedieningsinstruc- Verzekeringsdekking voor gebruik op het ties.
- Pagina 120 STILL GmbH 5001 801 1580 NL - 10/2021 - 03...