Gerelateerde Handleidingen voor Still ECH 12
Samenvatting van Inhoud voor Still ECH 12
- Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Elektrische pallettruck ECH 12 0139 50018011515 NL - 03/2018...
-
Pagina 3: Adres Van Fabrikant En Contactgegevens
Voorwoord Adres van fabrikant en contactgegevens STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 E-mail: info@still.de Website: http://www.still.de Regels voor het bedrijf dat ge- motoriseerde transportwerk- tuigen gebruikt In aanvulling op deze bedieningsinstructies is... - Pagina 4 Voorwoord Internetadres en QR-code De informatie is op elk moment toegankelijk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen. 50018011515 NL - 03/2018...
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inleiding Uw machine ............2 Algemeen . - Pagina 6 Inhoudsopgave Veiligheidscontroles ..........27 Regelmatige inspectie van de machine uitvoeren .
- Pagina 7 Inhoudsopgave Bedieningsinstructies ..........55 Controles voorafgaand aan het gebruik .
-
Pagina 9: Inleiding
Inleiding... -
Pagina 10: Uw Machine
Inleiding Uw machine Uw machine Algemeen De in deze bedieningsinstructies beschreven heftruck voldoet aan de van toepassing zijnde normen en veiligheidsvoorschriften. Als de machine op de openbare weg moet worden gebruikt, moet hij voldoen aan de geldende nationale voorschriften van het land waar de machine wordt gebruikt. -
Pagina 11: Ce-Markering
Inleiding Uw machine CE-markering Met de CE-markering verklaart de fabrikant dat de heftruck voldoet aan de ten tijde van het op de markt brengen van de heftruck geldende normen en voorschriften. Dit wordt bevestigd door de EG-verklaring van overeenstemming. De CE-markering is aangebracht op het typeplaatje. -
Pagina 12: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Inleiding Uw machine EG-verklaring van overeenstemming Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Wij verklaren dat de machine volgens deze bedieningsinstructies Machine volgens deze bedieningsinstructies Model in overeenstemming is met de meest recente versie van de Machinerichtlijn 2006/42/EG Tot het samenstellen van de technische documentatie bevoegd personeel:... -
Pagina 13: Informatie Over De Documentatie
Inleiding Informatie over de documentatie Informatie over de documentatie Omvang van de documentatie • Bedieningsinstructies Elke machine wordt met bedieningsinstructies geleverd. Deze instructies moeten zorgvuldig • Bedieningsinstructies voor aanbouwdelen worden opgeborgen en te allen tijde beschik- (speciale uitrusting) baar zijn voor de bestuurder en de werkgever. •... -
Pagina 14: Verklaring Van Gebruikte Symbolen
Inleiding Informatie over de documentatie Verklaring van gebruikte symbolen GEVAAR Verplichte procedure om levensgevaar of letsel te voorkomen. WAARSCHUWING Verplichte procedure om letsel te voorkomen. LET OP Verplichte procedure om beschadiging en/of ver- nieling van materiaal te voorkomen. OPMERKING Voor technische vereisten die om bijzondere aandacht vragen. -
Pagina 15: Uitgavedatum En Meest Recente Update Van Deze Handleiding
Inleiding Informatie over de documentatie Uitgavedatum en meest recente update van deze handleiding De uitgavedatum van deze bedieningsinstruc- ties vindt u op de omslag. De fabrikant ontwikkelt zijn machines continu verder. Wij wijzen erop dat wijzigingen voorbehouden zijn en dat claims op basis van de informatie in deze handleiding niet kunnen worden gehonoreerd. - Pagina 16 Inleiding Informatie over de documentatie Afkorting Betekenis Verklaring Europese Gemeenschap Europese norm Europese federatie van fabrikanten van Fédération Européene de la Manutention materieel voor intern transport en opslag Maximumvermogen maximum Force Duitse instantie voor het bewaken/uitvaar- digen van voorschriften ter bescherming Gewerbeaufsichtsamt van werknemers, milieu en consumenten Overdracht van gegevenspakketten in...
- Pagina 17 Inleiding Informatie over de documentatie Afkorting Betekenis Verklaring Duitse technische/wetenschappelijke Verein Deutscher Ingenieure organisatie Verband Deutscher Maschinen- und Duitse brancheorganisatie voor de ma- VDMA Anlagenbau e.V. chine- en installatiebouw WLAN Wireless LAN Wireless Local Area Network 50018011515 NL - 03/2018...
-
Pagina 18: Milieuoverwegingen
Inleiding Milieuoverwegingen Milieuoverwegingen Verpakking Bij aflevering van de heftruck zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de heftruck op de juiste manier worden afgevoerd. - Pagina 19 Inleiding Milieuoverwegingen Aandrijving Het chassis is gemaakt van dik plaatstaal en is geschikt voor de zwaarste werkomstandig- Nauwkeurig, lastonafhankelijk rijden. heden. Schokvrij optrekken en soepel accelereren naar de maximumsnelheid. Stuurinrichting Gewoon de rijschakelaar loslaten of in de De extreem soepele besturing maakt gemak- tegengestelde richting duwen om te remmen.
-
Pagina 20: Gebruik Van De Machine
Inleiding Gebruik van de machine Gebruik van de machine Beoogd gebruik LET OP Deze machine is ontworpen voor het transporteren en het opslaan in stellingen (alleen palletstape- laars) van lasten op pallets of in voor dit doel gecon- strueerde industriële containers. De afmetingen en capaciteiten van de pallet of con- tainer moeten zijn afgestemd op de te transporteren last en moeten een goede stabiliteit garanderen. -
Pagina 21: Ongeoorloofd Gebruik
Inleiding Gebruik van de machine Ongeoorloofd gebruik Voor elk gevaar voortvloeiend uit het ongeoor- Het vervoeren van personen is verboden. loofde gebruik van de machine is het bedrijf De vorkheftruck mag niet worden gebruikt in dat de machine gebruikt of de bestuurder ver- brand- of explosiegevaarlijke of corrosieve of antwoordelijk en niet de fabrikant. -
Pagina 22: Restrisico's
Inleiding Restrisico's Restrisico's Overige risico's Ondanks zorgvuldig werken en het opvolgen – Ontsnappen van vloeistoffen als gevolg van alle van toepassing zijnde normen en van lekkage, leidingbreuk, slangbreuk of voorschriften kunnen verdere gevaren tijdens gescheurde reservoirs het gebruik van de machine niet volledig –... - Pagina 23 Inleiding Restrisico's 50018011515 NL - 03/2018...
-
Pagina 24: Overzicht Van Gevaren En Tegenmaatregelen
Inleiding Restrisico's Overzicht van gevaren en tegen- maatregelen OPMERKING Deze tabel is bedoeld als hulpmiddel bij het beoordelen van de gevaren in uw bedrijf en geldt voor alle machinetypes. Hij maakt geen aanspraak op volledigheid. – Volg de voorschriften op van het land waarin de machine wordt gebruikt. - Pagina 25 Inleiding Restrisico's Gevaar Maatregel Afvinken Opmerkingen √ Voltooid - Niet van toepassing Verontreinigde lucht Beoordeling van Technische voorschrif- dieseluitlaatgassen ten voor gevaarlijke stoffen (TRGS) 554 en de Duitse bedrijfsvei- ligheidsverordening (BetrSichV) Beoordeling van Duitse lijst met LPG-uitlaatgassen MAC-waarden (MAK-Liste) en de Duitse bedrijfsveilig- heidsverordening (Be- trSichV)
- Pagina 26 Inleiding Restrisico's Gevaar Maatregel Afvinken Opmerkingen √ Voltooid - Niet van toepassing b) LPG Neem voorschrift D34 van de Duitse wettelijke ongevallenverzekering (DGUV), de bedieningsinstructies en de regels van de Duitse brancheorganisatie voor de machine- en installatiebouw (VDMA) in acht Tijdens het opladen Neem de Duitse be- Voorschrift 0510...
-
Pagina 27: Gevaar Voor Personeel
Inleiding Restrisico's Gevaar Maatregel Afvinken Opmerkingen √ Voltooid - Niet van toepassing Lastdrager ver- Last opnieuw op de Duitse bedrijfsveilig- keerd/verschoven pallet plaatsen heidsverordening (Be- trSichV) Onvoorspelbaar Personeelstraining Duitse bedrijfsveilig- rijgedrag heidsverordening (Be- trSichV) Rijwegen geblokkeerd Rijwegen markeren Duitse bedrijfsveilig- Rijwegen vrijhouden heidsverordening (Be- trSichV) - Pagina 28 Inleiding Restrisico's 50018011515 NL - 03/2018...
-
Pagina 29: Veiligheid
Veiligheid... -
Pagina 30: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Deze bedieningsinstructies, geleverd bij de • Regelmatige controles en technische machine, moeten worden gecommuniceerd inspecties met alle betrokken personen en met name • Recycling van smeermiddelen, oliën en met het personeel dat verantwoordelijk is batterijen voor het onderhoud van en het rijden met •... -
Pagina 31: Bestuurders
Veiligheid Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen • een persoon die op grond van zijn ervaring ten, technische voorschriften van andere en technische opleiding over voldoende lidstaten van de Europese Unie of van an- kennis van heftrucks beschikt; dere landen die het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen- •... -
Pagina 32: Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Basisprincipes voor een veilig gebruik Verzekeringsdekking voor gebruik op het bedrijfsterrein Bedrijfsterreinen zijn zeer vaak beperkt openbare verkeersgebieden. OPMERKING Aanbevolen wordt om na te gaan of de aan- sprakelijkheidsverzekering van uw onderne- ming de schade dekt die de machine op een beperkt openbaar terrein aan derden toe- brengt. -
Pagina 33: Schade, Storingen
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik van andere fabrikanten niet zijn getest of goedgekeurd door STILL. LET OP Het aanbrengen of gebruiken van dergelijke pro- ducten kan een negatief effect hebben op het ont- werp van uw machine en daardoor de actieve of passieve rijveiligheid in gevaar brengen. -
Pagina 34: Trillingen
Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Trillingen Trillingen op de handen en armen LET OP De bovenstaande waarde kan worden gebruikt om De volgende waarde geldt voor alle modellen: vorkheftrucks van dezelfde categorie met elkaar te • ā < 2,5 m/s vergelijken. -
Pagina 35: Veiligheidscontroles
Veiligheid Veiligheidscontroles Veiligheidscontroles Regelmatige inspectie van de machine uitvoeren Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet ervoor zorgen dat de machine ten minste eenmaal per jaar of na bijzondere voorvallen wordt gecontroleerd door een specialist. Als onderdeel van de inspectie dient de technische staat van de machine volledig te worden gecontroleerd voor wat betreft de ongevalveiligheid. - Pagina 36 Veiligheid Veiligheidscontroles De resultaten van de isolatietest moeten ten minste overeenkomen met de testwaarden in de volgende twee tabellen. – Neem voor isolatietests contact op met het geautoriseerde servicecentrum. De precieze procedure voor deze isolatietest is beschreven in de werkplaatshandleiding voor deze machine.
-
Pagina 37: Veiligheidsvoorschriften Voor De Omgang Met Te Gebruiken Middelen
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken mid- delen Toegestane middelen WAARSCHUWING Zie het onderhoudsschema voor de toege- stane te gebruiken middelen. De te gebruiken middelen kunnen gevaarlijk zijn. Houd u bij het omgaan met deze middelen aan de veiligheidsvoorschriften. -
Pagina 38: Hydrauliekolie
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Hydrauliekolie WAARSCHUWING Hydrauliekolie is watervervuilend! De hydrauliekoliën zijn gevaarlijk voor Sla hydrauliekolie altijd in containers op die de gezondheid en staan tijdens het aan de geldende regels voldoen. gebruik van de vorkheftruck onder druk. -
Pagina 39: Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheid Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen Schade, storingen Alle eventuele beschadigingen en storingen De veiligheidsmechanismen en -schakelaars van de machine of de accessoires moeten mogen nooit worden verwijderd of uitgescha- onmiddellijk worden gemeld bij het verant- keld. De vooraf instelwaarden mogen niet woordelijke personeel. De machine en acces- worden gewijzigd. -
Pagina 40: Emc - Elektromagnetische Compatibiliteit
Veiligheid EMC – elektromagnetische compatibiliteit EMC – elektromagnetische compatibiliteit Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) uitgezonden en controleert deze vervolgens is een belangrijk kwaliteitskenmerk van de op voldoende weerstand tegen elektromagne- machine. tische storing met betrekking tot de beoogde gebruikslocatie. Er worden een aantal elek- EMC zorgt voor: trische maatregelen genomen om de elektro- •... -
Pagina 41: Aanzichten
Aanzichten... -
Pagina 42: Rijrichtingen
Aanzichten Rijrichtingen Rijrichtingen De rijrichtingen van de machine zijn vooruit (1) en achteruit (2). 50018011515 NL - 03/2018... -
Pagina 43: Overzicht Van De Belangrijkste Componenten
Aanzichten Overzicht van de belangrijkste componenten Overzicht van de belangrijkste componenten Dissel Afdekking van hydraulisch systeem Rollen Beschermpaneel aan voorzijde Batterij Noodstopschakelaar Sleutel 50018011515 NL - 03/2018... -
Pagina 44: Dissel
Aanzichten Dissel Dissel Claxonschakelaar Hefschakelaar Voedingsdisplay Hendel voor handmatig laten dalen Noodomkeerschakelaar Rijschakelaar Greep 50018011515 NL - 03/2018... -
Pagina 45: Dissel Monteren
Aanzichten Dissel monteren Dissel monteren Kokervormige dissel Kabelboom van kokervormige dissel Montagebasis Draad Bout (M6x10) Steun Stuurkabelboom Draad van kogelkop – Sluit de kabelboomstekker van de koker- vormige dissel aan op de stuurkabelboom. – Breng draad (6) en de draad met kogelkop (8) aan in de steun (7) (druk via de extra opening in de rechter zijbeplating op de schakelaar voor het aflaten van de... -
Pagina 46: Instrumentendisplay
Aanzichten Instrumentendisplay ingedrukte schakelaar los, waarna de draad met kogelkop (8) strak en goed gemonteerd – Gebruik 4 bouten om de kokerbalk voor het besturen van de machine aan de montagebasis te monteren (standaard- aanhaalmoment). Instrumentendisplay Normale displaytoestand Claxon bij normale werking Status vergrendelingsschakelaar, accelera- tiestatus (knipperend) Totale bedrijfstijd... - Pagina 47 Aanzichten Instrumentendisplay Weergave laadpercentage Motortemperatuur te hoog 50018011515 NL - 03/2018...
- Pagina 48 Aanzichten Instrumentendisplay Andere batterijstoringen CAN-signaal batterij niet aangesloten 50018011515 NL - 03/2018...
- Pagina 49 Aanzichten Instrumentendisplay CAN-signaal regeleenheid niet ingeschakeld F.X.X: storingscode (X verwijst naar een nummer) 50018011515 NL - 03/2018...
-
Pagina 50: Veiligheidsvoorzieningen En Waarschuwingslabels
Aanzichten Veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingslabels Veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingslabels Label "Niet op gaan staan" Label "Pallettruckmodel" Label "Beknellingsgevaar" Label "Instructies" Label “Identificatieplaatje” Label voor aanbrengen van stroppen Label "Vulaansluiting" Chassisnummer 50018011515 NL - 03/2018... -
Pagina 51: Identificatieplaatje
Aanzichten Identificatieplaatje Identificatieplaatje Type Eigen massa (gewicht) in kg zonder batterij Serienummer Fabrikant Bouwjaar Zie de technische gegevens in deze bedie- Leeggewicht in kg ningsinstructies voor nadere informatie Max. toegestaan batterijgewicht in kg CE-label (alleen voor elektrische machines) Nominaal aandrijfvermogen in kW Min. - Pagina 52 Aanzichten Identificatieplaatje 50018011515 NL - 03/2018...
-
Pagina 53: Bediening
Bediening... -
Pagina 54: Omgang Met De Lithium-Ionbatterij
Bediening Omgang met de lithium-ionbatterij Omgang met de lithium-ionbatterij Informatie over de overeenstemming van lithium-ionbatterijen. De fabrikant van de lithium-ionbatterij en de conform EN 61000-6-2:2006 en EN 61000-6- leverancier Kion-groep verklaren dat: 3:2007. de lithium-ionbatterij Deze verklaring van overeenstemming met de EG-richtlijnen is alleen van toepassing op ge- voldoet aan de voorschriften van de volgende bruik van de batterijen zoals voorgeschreven... -
Pagina 55: Speciale Veiligheidsvoorschriften Voor Lithium-Ion
Bediening Omgang met de lithium-ionbatterij Speciale veiligheidsvoorschriften voor lithium-ion GEVAAR • Stel de batterij-eenheid niet bloot aan vocht of water (> 95%) Er bestaat brandgevaar. • Breng de batterijen aan in een omgeving Zorg voor brandblussers van brandklasse D or of met vervuilingsgraad 2 volgens de norm EN een inertgas-, koolzuur-, poeder- of schuimblus- 60664-1... -
Pagina 56: Wat Te Doen Bij Onjuist Gebruik
Bediening Omgang met de lithium-ionbatterij Wat te doen bij onjuist gebruik Lithium-ionbatterijen vormen bij normaal – Drink grote hoeveelheden water gebruik geen chemisch gevaar. Batterijen – Laat de persoon niet braken mogen bijvoorbeeld niet worden geopend of verbrand. – Raadpleeg zo snel mogelijk een arts Volg de volgende instructies op bij blootstel- In geval van brand ling aan de interne componenten van een... -
Pagina 57: Persoonlijke Voorzorgsmaatregelen Na Een Incident
Bediening Omgang met de lithium-ionbatterij als zij aan vuur worden blootgesteld, om te GEVAAR voorkomen dat de batterijen openbarsten Explosiegevaar: vrijkomen van gas dat een explo- sieve atmosfeer kan creëren – Nadat het vuur is gedoofd, mag de batterij Nadat het vuur is gedoofd, dient er een veiligheids- niet opnieuw worden gebruikt. - Pagina 58 Bediening Omgang met de lithium-ionbatterij – Voorkom vervuiling van de bodem en de GEVAAR lucht Milieugevaar – Gebruik absorberende middelen (zand, Gebruik een lithium-ionbatterij die heeft gelekt niet opnieuw. Neem contact op met het aftersales- aarde) om afscheidingen te absorberen servicecentrum.
-
Pagina 59: Een Lithium-Ionbatterij Vervoeren
Bediening Omgang met de lithium-ionbatterij Een lithium-ionbatterij vervoeren Bekijk de voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen voordat u een li- thium-ionbatterij transporteert. Volg deze voorschriften op bij het voorbereiden van de verpakking en het transport. Leid geautori- seerd personeel op om lithium-ionbatterijen te verzenden. -
Pagina 60: Lithium-Ionbatterijen Slopen
Bediening Omgang met de lithium-ionbatterij Lithium-ionbatterijen slopen • Gebruik een verpakking die aan de interna- MILIEUVOORSCHRIFT tionale regels voldoet. Zorg dat het slopen van batterijen gebeurt • Gebruik indien mogelijk de originele ver- volgens de gangbare regelgeving. Zorg pakking. Gebruik een stevige verpakking ervoor dat het milieu zoveel mogelijk wordt die het gewicht van de batterij aankan. -
Pagina 61: Labels Op De Lithium-Ionbatterijen
Bediening Omgang met de lithium-ionbatterij Labels op de lithium-ionbatterijen Typeplaatje van de batterij Geen invloed Geen botsing 50018011515 NL - 03/2018... -
Pagina 62: Lithium-Ionbatterijen: Langdurige Opslag
Bediening Omgang met de lithium-ionbatterij Lithium-ionbatterijen: langdurige opslag GEVAAR van de periode waarin de machine niet wordt gebruikt. Elektrisch gevaar Wij adviseren om batterijen op te slaan op een Stallen voor een periode van minder dan hoogte tussen 60 en 120 cm. twee maanden Let extreem goed op tijdens het manoeuvreren, om te voorkomen dat de batterijen worden doorboord. -
Pagina 63: Bedieningsinstructies
Bediening Bedieningsinstructies – Laad de lithium-ionbatterij iedere 3 maan- wordt genomen. Deze controle is vergelijk- den opnieuw op. Volg de bovenstaande baar met de inspectie ter voorkoming van on- instructies op. gevallen op de werkvloer. In dit kader moeten alle punten en onderdelen worden gecontro- –... -
Pagina 64: Controles Voorafgaand Aan Het Gebruik
Bediening Controles voorafgaand aan het gebruik LET OP LET OP Slijtage of beschadiging van uitrusting Slijtage of beschadiging van uitrusting Om te voorkomen dat de onderzijde van de hefin- De bestuurder mag niet op het dashboard/batterij- richting over de grond schraapt, moeten de vorken deksel zitten. -
Pagina 65: Voorzorgsmaatregelen Inloopperiode
Bediening Voorzorgsmaatregelen inloopperiode • Controleer of de uitrusting intact is en in • Controleer of alle bouten en moeren goed goede toestand verkeert. zijn aangehaald. • Controleer of het hydraulisch systeem in • Controleer visueel op eventuele gebroken goede toestand verkeert. slangen of gebroken elektrische kabels. -
Pagina 66: Aandrijfsysteem
Bediening Aandrijfsysteem Aandrijfsysteem Aandrijfsysteem Instructies voor het rijden – Steek de magneetsleutel in het sleutelgat en schakel de voeding in. – Kantel de dissel naar de rijpositie. 50018011515 NL - 03/2018... -
Pagina 67: Heffen, Laten Dalen, Remmen En Claxon Gebruiken
Bediening Aandrijfsysteem – Draai de rijschakelaar om de machine naar voren of naar achteren te rijden. LET OP Voer een routine-inspectie van de machine uit voordat u deze gebruikt. OPMERKING Met de rijschakelaar past u de rijsnelheid van de machine aan. OPMERKING Als de rijschakelaar wordt losgelaten, remt de machine. -
Pagina 68: Handmatig Laten Dalen
Bediening Aandrijfsysteem Handmatig laten dalen – Trek de schakelaar voor het handmatig laten dalen van de vorken uit (2) en houd deze vast. De vorken dalen naar de mini- mumhoogte en stoppen vanzelf. LET OP Vóór het heffen van een last, moet u ervoor zorgen dat deze goed op de pallet ligt en dat het gewicht ervan niet hoger is dan het nominale hefvermogen van 1200 kg. - Pagina 69 Bediening Aandrijfsysteem Omkeerrem – Er kan worden geremd door van rijrichting te veranderen. – Duw de omkeerschakelaar in de tegenge- stelde richting tot de machine tot stilstand komt; laat de rijschakelaar vervolgens los. Claxon – Druk op de claxonknop (1). OPMERKING De claxon dient te worden gebruikt bij kruisin- gen of op onoverzichtelijke plaatsen.
-
Pagina 70: Veiligheids-Omkeerschakelaar En Noodstopschakelaar
Bediening Aandrijfsysteem Veiligheids-omkeerschakelaar en noodstopschakelaar Veiligheids-omkeerschakelaar – Druk op de veiligheids-omkeerschakelaar (1). De machine begint te rijden in de tegengestelde richting. LET OP Als de veiligheids-omkeerschakelaar langzaam terugbeweegt, duidt dit op een storing. De oorzaak van de storing moet worden opgespoord en verhol- pen. -
Pagina 71: Hellingen Oprijden
Bediening Aandrijfsysteem Wees bijzonder voorzichtig bij hellingen: • Probeer nooit op een helling te rijden waarvan de hoek groter is dan de op het specificatieblad van de machine vermelde maximale hellingshoek. • Zorg dat de grond droog is en een antisli- poppervlak heeft en dat het te rijden traject vrij is. -
Pagina 72: Lasten Hanteren
Bediening Lasten hanteren WAARSCHUWING Gevaar van ernstig letsel en/of ernstige materiële schade In verband met de beperkte remcapaciteit mag de uitvoering met grote aandrijving niet worden gere- den op een helling van meer dan 10% zonder last, of op een helling van meer dan 4% met volledige belading. -
Pagina 73: Opladen
Bediening Lasten hanteren GEVAAR GEVAAR Ongevallenrisico bij het vervangen van vorken: Draag veiligheidsschoenen. Bewaar voldoende afstand tussen uw voeten en de machine. Als de vorken worden vervangen en er vorken van een ander type dan de originele vorken worden Beknellingsgevaar voor voeten bij het manoeuvre- gemonteerd, verandert het resthefvermogen van ren met de machine. - Pagina 74 Bediening Lasten hanteren LET OP Zorg ervoor dat u geen lasten in de buurt van, direct naast of aan de voorzijde van de gehanteerde last raakt. De lasten moeten als volgt worden gevormd: – Plaats lasten zodanig dat er een kleine opening tussen de lasten overblijft, zodat deze elkaar niet kunnen raken.
-
Pagina 75: Transporteren Van Lasten
Bediening Lasten hanteren Transporteren van lasten – Transporteer lasten altijd in voorwaartse rijrichting, (A), zodat u het beste zicht hebt. – Bij het transporteren van een last op een helling moet u altijd de helling op- of afrijden met de last naar de bovenkant van de helling gericht. -
Pagina 76: Machine Veilig Parkeren
Bediening Machine veilig parkeren Machine veilig parkeren – Laat de vorken helemaal dalen. – Verwijder de magneetsleutel. WAARSCHUWING Parkeer de machine niet op een helling. In een noodgeval moet de machine met keggen onder de wielen worden vastgezet. Verlaat de machine nooit wanneer de last geheven LET OP De vorken moeten helemaal worden neergelaten. -
Pagina 77: Gebruik Van De Batterij
Bediening Gebruik van de batterij Gebruik van de batterij Batterijlader monteren OPMERKING De lader kan met expansiebouten (1) aan de wand worden bevestigd. Voorzorgsmaatregelen met betrek- king tot de batterij – Voorkom dat de batterij gecorrodeerd wordt door water of corrosieve vloeistof. 50018011515 NL - 03/2018... - Pagina 78 Bediening Gebruik van de batterij – Houd de batterij uit de buurt van alle brand- bronnen, warmtebronnen en ontvlambare of explosieve materialen. – Plaats de batterij niet op geleidende voor- werpen. WAARSCHUWING Als dit gebeurt, kan de batterij lekken of warmte of rook afgeven, wat kan leiden tot een ernstige brand of explosie.
- Pagina 79 Bediening Gebruik van de batterij – De temperatuur van de laadomgeving moet 0 °C tot 40 °C zijn. WAARSCHUWING Als de batterij niet werkt, neem dan contact op met een geautoriseerde dealer om de batterij te laten repareren. Demonteer de batterij niet. 50018011515 NL - 03/2018...
-
Pagina 80: Batterijlader
Bediening Gebruik van de batterij Batterijlader Batterij Oplader LED-lampje 50018011515 NL - 03/2018... - Pagina 81 Bediening Gebruik van de batterij Batterijlader – Verwijder de batterij. – Steek deze in de oplader en begin met opladen (110/220 V 50/60 Hz). 50018011515 NL - 03/2018...
- Pagina 82 Bediening Gebruik van de batterij – Het LED-lampje (1) licht op. OPMERKING Modus LED-lampje Opladen: rood LED-lampje • Volledig opgeladen: groen LED-lampje • Probleem met het laden: geel knipperend • LED-lampje Storing van de batterij: continu brandend • geel LED-lampje WAARSCHUWING Voordat u de batterij verwijdert, moet u ervoor zorgen dat de machine volledig is uitgeschakeld.
- Pagina 83 Bediening Gebruik van de batterij Opladen beëindigd – De batterij heeft ongeveer 2,5 uur nodig om volledig te worden opgeladen met een spanning van 100-240 V AC. – Plaats de batterij in de batterijhouder van de machine. 50018011515 NL - 03/2018...
-
Pagina 84: Ophijsen
Bediening Ophijsen – Een volledig opgeladen batterij is goed voor drie uur continu gebruik. WAARSCHUWING Voordat u de batterij weer in de machine aanbrengt, moet u ervoor zorgen dat de machine is uitgescha- keld. LET OP Identificatie van de plus- en minklemmen aan de hand van de contactpennen van de oplader. -
Pagina 85: Machinetransport
Bediening Machinetransport – Bevestig de stroppen op de posities die aangegeven worden door het haaksym- bool. LET OP Risico van ernstige materiële schade. Het is ten strengste verboden de hijsstroppen aan de bedieningshendel te bevestigen, of aan andere punten die niet hiervoor zijn bedoeld. Machinetransport –... -
Pagina 86: De Machine Voor Een Langere Periode Opbergen
Bediening De machine voor een langere periode opbergen – Zorg dat de vorken zijn uitgelijnd met de pallet, rijd langzaam en stop nadat u de vorken zo ver mogelijk in de pallet hebt gestoken. LET OP Werk op een open, vlak terrein en houd bij het heffen en neerzetten van de pallet rekening met de bodemomstandigheden, om kantelen van de machine te voorkomen. -
Pagina 87: Onderhoud
Onderhoud... -
Pagina 88: Algemene Onderhoudsinformatie
Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Algemene onderhoudsinformatie Algemeen De volgende instructies bevatten alle infor- De machine moet na elke inspectie worden matie die nodig is voor het onderhoud van uw onderworpen aan een functietest en er moet machine. Voer de onderhoudswerkzaamhe- een testrit worden uitgevoerd. den uit in overeenstemming met het onder- houdsschema. -
Pagina 89: Inspectie En Onderhoud
Onderhoud Inspectie en onderhoud Veiligheid is de enige kritische beslissende de toestand van de machine en de doeltref- factor. fendheid van de beschermingen te kunnen beoordelen volgens de technische voorschrif- De persoon die verantwoordelijk is voor de ten en principes die speciaal zijn opgesteld uitvoering van de inspectie, moet over vol- voor het controleren van heftrucks. -
Pagina 90: Onderhoud - Om De 2000 Uur/12 Maanden
Onderhoud Inspectie en onderhoud Na draaiuren 1000 3000 5000 7000 9000 Uitgevoerd 11000 13000 15000 17000 19000 Voer een isolatietest uit op de batterij. Hefinrichting Controleer het verbindingsmechanisme op slijtage en beschadiging. Controleer of de as van de pen stevig vastzit. Controleer en smeer de bewegende delen van het verbindingsmechanisme. -
Pagina 91: Technische Gegevens Voor Inspectie En Onderhoud
Onderhoud Inspectie en onderhoud Na draaiuren 2000 4000 6000 8000 10000 Uitgevoerd 12000 14000 16000 18000 20000 Controleer de remweg van de elektromagnetische remmen. Hefinrichting Controleer de hef-/daalsnelheden. Overig Controleer het chassis op scheuren of beschadiging. Technische gegevens voor inspectie en onderhoud Smeerschema Toegevoegde... -
Pagina 92: Smeer- En Serviceschema
Onderhoud Inspectie en onderhoud Smeer- en serviceschema Vulopening voor hydrauliekolie Smeeroppervlak Vulopening voor transmissieolie 50018011515 NL - 03/2018... -
Pagina 93: Glijvlakken Smeren
Onderhoud Inspectie en onderhoud Glijvlakken smeren Stalen stopkogel Lager stuurinrichting Aangedreven wiel Aangedreven wiel en aandrijfketting Rollen 50018011515 NL - 03/2018... -
Pagina 94: Belangrijk Onderhoud
Onderhoud Belangrijk onderhoud Belangrijk onderhoud Aangedreven wiel vervangen Aangedreven wiel vervangen – Verwijder de afdekking van de aandrijving (1). – Verwijder de plaat (2). – Verwijder de motor en kabelbevestigings- steun en verwijder de motorkabels (3). – Draai de zes bouten met een sleutel los en verwijder vervolgens het aangedreven wiel (5) van de rijaandrijving (4). -
Pagina 95: Lastwielen Vervangen
Onderhoud Belangrijk onderhoud – Breng de onderdelen in omgekeerde volgorde opnieuw aan. Lastwielen vervangen – Plaats een houten blok (1) onder de lastwie- len om de lastwielen van de vloer te heffen. Dubbele lastwielen – Verwijder de spiraalspanstift op het wiel- frame (1). -
Pagina 96: Enkele Lastwielen
Onderhoud Belangrijk onderhoud Enkele lastwielen – Gebruik een uitdrukpen voor het verwijde- ren van de spiraalspanstift (1). – Tik de wielpenspindel vanaf de zijkant eruit. – Verwijder het wiel (2) en de lagereenheid (3). Hydrauliekolie verversen – Verwijder aan weerszijden de bescherm- kappen van het hydraulisch systeem. - Pagina 97 Onderhoud Belangrijk onderhoud – Verwijder de twee bouten aan de linkerkant. – Verwijder de bout aan de rechterkant. – Verwijder vervolgens het pomphuis en de motor. 50018011515 NL - 03/2018...
- Pagina 98 Onderhoud Belangrijk onderhoud – Verwijder de plug en tap de oude hydrau- liekolie uit deze opening af. – Vul met verse olie. 50018011515 NL - 03/2018...
-
Pagina 99: Technische Gegevens
Technische gegevens... -
Pagina 100: Belangrijkste Technische Gegevens
Technische gegevens Belangrijkste technische gegevens Belangrijkste technische gegevens 50018011515 NL - 03/2018... -
Pagina 101: Specificatieblad
Technische gegevens Specificatieblad Specificatieblad Beschrijving 1.1 Fabrikant Still 1.2 Model ECH 12 1.3 Aandrijving: batterij, diesel, benzine, LPG, netstroom Batterij 1.4 Bediening Meelopend 1.5 Nominaal hefvermogen Q (kg) 1200 1.6 Lastzwaartepunt c (mm) 1.8 Hartlijn as tot voorkant vorkrug x (mm) - Pagina 102 Technische gegevens Specificatieblad Afmetingen 4.32 Bodemvrijheid midden wielbasis, met last m2 (mm) Gangpadbreedte bij pallet 800 x 1200 mm overlangs Ast (mm) 4.34 2062 op de vorken Wa (mm) 4.35 Draaistraal 1390 Prestaties 5.1 Rijsnelheid, volledig belast/onbelast 4,0/4,5 km/h 5.2 Hefsnelheid, volledig belast/onbelast 0,02/0,025 5.3 Daalsnelheid, volledig belast/onbelast 0,06/0,03...
- Pagina 103 Trefwoordenregister Gevaren en tegenmaatregelen ..16 Aandrijfsysteem ....58 Aangedreven wiel vervangen ..86 Heffen, laten dalen, remmen en claxon Actualiteit van deze handleiding .
- Pagina 104 Trefwoordenregister Rechten en plichten van en voorschrif- Uitgavedatum van deze handleiding ..7 ten voor de bestuurder ..23 Regelmatige inspecties ... . . 27 Rijrichtingen .
- Pagina 106 STILL GmbH 50018011515 NL – 03/2018...