Pagina 1
Gebruiksaanwijzing Kopieerhandleiding Originelen plaatsen Kopiëren Problemen oplossen Gebruikersinstellingen (Eigenschappen Kopieerapparaat/Document Server) Specificaties Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt en houd hem bij de hand voor gebruik in de toekomst. Lees voor een veilig en correct gebruik van het apparaat eerst de veiligheidsvoorschriften.
Pagina 2
Ricoh raadt u aan echte Ricoh toner te gebruiken voor kopieën van een goede kwaliteit. Ricoh is niet aansprakelijk voor schade of onkosten als gevolg van het gebruik van uw Ricoh kantoor- producten met andere onderdelen dan de authentieke onderdelen die afkomstig zijn van Ricoh.
Pagina 3
Handleidingen voor dit apparaat In de volgende handleidingen staan de gebruiksaanwijzingen voor dit apparaat. Zie de desbetreffende onderdelen van de handleiding voor bepaalde functies. Opmerking ❒ De meegeleverde handleidingen horen bij een bepaald type apparaat. ❒ Met Adobe Acrobat Reader / Adobe Reader kunt u de handleidingen als PDF-bestand bekijken.
Pagina 4
❖ Faxhandleiding <Geavanceerde functies> (PDF-bestand - cd-rom 1) Beschrijft geavanceerde faxfuncties zoals regelinstellingen en procedures voor het registreren van ID’s. ❖ Printerhandleiding (PDF-bestand - cd-rom 1) Beschrijft bewerkingen, functies, systeeminstellingen en probleemoplossing voor de afdrukfunctie van het apparaat. ❖ Scannerhandleiding (PDF-bestand - cd-rom 1) Beschrijft bewerkingen, functies en probleemoplossing voor de scanfunctie van het apparaat.
Pagina 7
Meerdere pagina's combineren op een enkele pagina ( "1-zijdig combineren") 1-zijdig 2 pagina's 1-zijdig 1 pagina 2-zijdig 1 pagina 1-zijdig 1 pagina 1-zijdig 4 pagina's 1-zijdig 1 pagina 2-zijdig 2 pagina's 1-zijdig 1 pagina 1-zijdig 8 pagina's 1-zijdig 1 pagina 2-zijdig 4 pagina's 1-zijdig 1 pagina Originelen kopiëren, zoals boeken...
INHOUDSOPGAVE Handleidingen voor dit apparaat ................i Mogelijkheden van dit apparaat ................iii Kennisgeving ......................1 Gebruik van deze handleiding ................2 Apparaattypen......................3 Functies waarvoor opties zijn vereist ..............4 Bedieningspaneel ....................5 Display ........................7 1. Originelen plaatsen Originelen .......................9 Formaten en gewichten van aanbevolen originelen...........9 Formaten die kunnen worden herkend door de Automatische papierselectie ..10 Ontbrekende delen....................12 Originelen plaatsen....................13...
Pagina 9
Centreren .........................59 Positief/Negatief .......................60 Wissen ........................60 Kantlijn instellen .......................63 Achtergrondnummering....................64 Vooraf ingestelde stempel..................64 Gebruikersstempel ....................65 Datumstempel ......................69 Paginanummering ....................70 Voorbladen.......................74 Tussenbladen......................75 Hoofdstukken ......................76 Tussenbladen......................76 Gegevens opslaan op de Document Server............78 Programma’s ......................80 Een programma opslaan..................80 Een opgeslagen programma wijzigen ..............81 Een programma verwijderen ..................81 Een programma oproepen ..................81 3.
Kennisgeving Originelen waarvan de reproductie is verboden bij wet, niet kopiëren of afdruk- ken. Het kopiëren of afdrukken van de volgende originelen is in het algemeen verbo- den door de plaatselijke wetgeving: bankbiljetten, belastingzegels, obligaties, aandeelbewijzen, bankcheques, cheques, paspoorten en rijbewijzen. Deze lijst is slechts een richtlijn en derhalve niet volledig.
Gebruik van deze handleiding Symbolen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt: R WAARSCHUWING: Dit symbool geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die zou kunnen leiden tot een dodelijk ongeluk of zware verwondingen als het apparaat verkeerd wordt gebruikt en wanneer de bij dit symbool beschreven instructies niet wor- den opgevolgd.
Apparaattypen Dit apparaat wordt geleverd in twee modellen die qua kopieersnelheid van el- kaar verschillen. Kijk op de binnenzijde van de omslag van deze handleiding om na te gaan welk model u hebt. Type 1 Type 2 Kopieersnelheid 25 kopieën/minuut 30 kopieën/minuut "...
Functies waarvoor opties zijn vereist De beschikbare functies zijn afhankelijk van de configuratie van het apparaat en de opties waarover u beschikt. Zie onderstaande tabel. ❍ Vereiste opties Functies Automatische ❍ ❍ ❍ documentinvoer (ADF) ❍ ❍ Staffel/sorteerlade ❍ 500-vel finisher, 1000-vel finisher ❍...
Bedieningspaneel In deze afbeelding ziet u het bedieningspaneel van een machine waarop alle op- ties volledig zijn geïnstalleerd. NL ZLFS160E Schermcontrastknop Display Hiermee kunt u de helderheid van het Hier worden de bedieningsstatus, de display aanpassen. foutmeldingen en de functiemenu’s weergegeven.
Voedingsindicator en aan/uit- Functietoetsen indicator Met deze toetsen kunt u een van de vol- gende functies kiezen: De voedingsindicator gaat branden wan- neer u de stroom inschakelt. De aan/uit- • Kopie indicator brandt als het apparaat is inge- • Document Server schakeld.
Display De weergegeven functie-items dienen als keuzetoetsen. U kunt deze items kie- zen of selecteren door kort op uw keuze te drukken. Wanneer u een onderdeel op het display selecteert of opgeeft, wordt het als volgt gemarkeerd: . Toetsen die er als volgt uitzien , kunnen niet wor- den gebruikt.
Originelen plaatsen Originelen die niet worden aanbevolen voor de automatische documentinvoer Plaats u de volgende originelen in de papierinvoereenheid (ADF) dan kunnen er papierstoringen optreden; ook kunnen de originelen beschadigd raken. Plaats deze originelen in plaats hiervan op de glasplaat. •...
Originelen plaatsen Formaten die moeilijk zijn waar te nemen Het is moeilijk voor het apparaat om formaten te herkennen van de volgende soorten originelen; selecteer in dat geval het papierformaat handmatig. • Originelen met duimgrepen, labels en andere uitsteeksel • Transparante originelen zoals transparanten of doorschijnend papier •...
Originelen plaatsen Originelen plaatsen Om bijvoorbeeld originelen met Opmerking het formaat A3Kof 11" × 17"K te ❒ Plaats originelen alleen als de cor- kopiëren met de Nietfunctie gese- rectievloeistof of inkt volledig lecteerd: droog is. Als u deze voorzorgs- maatregel niet neemt, kan de glas- plaat vies worden en kunnen er vlekken op de kopieën komen.
Originelen plaatsen Opmerking Standaardafdrukstand ❒ De klep van de glasplaat of de A Zorg ervoor dat is gese- ADF moet meer dan 30° worden lecteerd. geopend. Als u dit niet doet, wordt het formaat van het origi- neel mogelijk niet correct gede- tecteerd.
Pagina 25
Originelen plaatsen ❖ Als er originelen worden geplaatst Plaats de originelen met de be- met dezelfde breedte maar met ver- drukte zijde naar boven in de au- schillende formaten: tomatische papierinvoereenheid. Pag.17 “Gemengde formaten” ❖ Als er originelen met een afwijkend formaat worden geplaatst: Pag.18 “Originelen plaatsen met aangepast formaat”...
Pagina 26
Originelen plaatsen Druk op [Speciaal origineel]. Verwijzing Zie Pag.103 “Snelkoppeling Ver- groten/Verkleinen” voor de ver- wante standaardinstellingen. Druk op [Speciaal origineel]. Druk op [Batch] en druk vervol- gens op [OK]. Opmerking ❒ Als [SADF] wordt weergegeven, wijzig de instellingen. Zie Druk op [SADF] en druk vervol- P a g .
Pagina 27
Originelen plaatsen Druk op [Speciaal origineel]. Gemengde formaten Als deze functie is geselecteerd, en u plaatst originelen met een verschil- lend formaat, maar met dezelfde breedte, samen in de ADF, controleert het apparaat automatisch het formaat van de originelen voordat de kopieën worden gemaakt.
Pagina 28
Originelen plaatsen Originelen plaatsen met aangepast formaat Wanneer originelen met een aange- past formaat in de ADF worden ge- plaatst, moeten de afmetingen van de originelen worden opgegeven. Opmerking ❒ Met deze functie kan papier met een verticale lengte van 105–297 mm (4,2"–11,6") en een horizontale lengte van 128–1.260 mm (5,1"–...
2. Kopiëren Basisprocedure Voorbereiding Plaats originelen. Als Gebruikerscode-authentifica- Verwijzing tie is ingesteld, wordt het scherm Pag.13 “Originelen plaatsen” weergegeven waarop de gebrui- kerscode kan worden ingetypt. Geef de noodzakelijke instellin- Typ uw gebruikersnaam met de gen op. cijfertoetsen en druk vervolgens op de toets {#}.
Kopiëren B Druk op de toets {Start}. Het kopiëren begint. -Bediening C Zodra het kopiëren is voltooid, ❖ Het apparaat stoppen tijdens een af- verwijdert u de originelen en kopieën. druktaak waarbij meerdere kopieën worden gemaakt. D Druk nogmaals op de toets Druk op de toets {Wis/Stop}.
Basisprocedure Druk op [Naar "Afdrukken"]. Signaal voor achtergebleven Het begindisplay wordt weergege- originelen ven. Wanneer de huidige kopieertaak is Er klinkt een geluidssignaal en er voltooid, wordt de volgende taak wordt een foutmelding weergegeven automatisch gestart. als u de originelen na het kopiëren op de glasplaat laat liggen.
Kopiëren Kopiëren vanuit papierlade 2 U kunt papierlade 2 gebruiken voor Lade 2 gebruiken als handinvoer het kopiëren op speciaal papier (OHP-transparanten, etikettenpapier (zelfklevende etiketten), dik papier Selecteer lade 2 en druk vervol- (briefkaarten, enveloppen, etc.), dun gens op de toets {#}. papier en normaal papier.
Pagina 33
Kopiëren vanuit papierlade 2 A Druk op [Aangepast formaat]. Opmerking ❒ Deze instelling is niet vereist als het formaat dat op de toets van lade 2 wordt vermeld hetzelfde is als het papier dat in de lade is geladen. ❒ U kunt het formaat ook recht- streeks instellen met de selectie- knop voor het papierformaat voor lade 2...
Pagina 34
Kopiëren Kopiëren op speciaal papier Als u wilt kopiëren op speciaal pa- pier, zoals OHP-transparanten, dik papier (briefkaarten, enveloppen, etc.) en etikettenpapier (zelf- klevende etiketten), moet u in "Speciaal papier" de papiersoort opgeven. Opmerking ❒ Als [2-zijdig] is geselecteerd voor kopiëren in [Duplex/combi./reeks] (bijvoorbeeld [1-zijdig] →[2-zij- dig]), moet u voor het kopiëren...
Kopiëren vanuit papierlade 2 Enveloppen Opmerking ❒ Briefkaarten en enveloppen moeten in de lade 2 of in de handinvoer worden geplaatst. ❒ Bepaalde soorten enveloppen kunnen kreuken en vastlopen. Als dit onver- hoopt gebeurt, moet u de groene hendel van de fuseereenheid omlaag druk- ken.
Pagina 36
Kopiëren Open het rechterpaneel door de pal omhoog te drukken. AHR016S Druk de groene hendel van de fuseereenheid omlaag, zoals afgebeeld. Belangrijk ❒ Zorg ervoor dat u de hendel terugzet in de oorspronkelijke stand wanneer u klaar bent met het kopiëren op enveloppen. ❒...
Pagina 37
Kopiëren vanuit papierlade 2 Sluit de duplexeenheid. AHR014S Druk op de toets {#}. Selecteer het papierformaat en selecteer vervolgens [Dik papier] als papier- soort. Druk op [OK]. Plaats de originelen en druk op de toets {Start}. Opmerking ❒ Als u op OHP-transparanten kopieert, moet u de kopieën één voor één ver- wijderen.
Kopiëren Kopiëren via de handinvoer ❒ Als u kopieert op OHP-transpa- Gebruik de handinvoer voor het ko- piëren op OHP-transparanten, dik ranten of op papier dat zwaarder is papier (briefkaarten, enveloppen, dan 128 g/m , moet u de papier- etc.), etikettenpapier (zelfklevende soort opgeven.
Pagina 39
Kopiëren via de handinvoer ❒ Draai de verlenging naar buiten Duw de ontgrendelingshendel ter ondersteuning van papier- van de papiergeleider omhoog. formaten groter dan A4L, 8 " × 11"L. ❒ Waaier het papier uit om lucht tussen de vellen te laten, zodat er niet meerdere vellen tegelijk kunnen worden ingevoerd.
Pagina 40
Kopiëren Kopiëren op papier met Kopiëren op speciaal papier aangepast formaat A Druk op de toets {#}. A Druk op de toets {#}. B Selecteer de papiersoort in B Druk op [Aangepast formaat]. Speciaal papier. C Druk op [OK]. C Voer de lengte van het papier in met de cijfertoetsen en druk Plaats de originelen en druk op de vervolgens op de toets [#].
Kopieerfuncties Kopieerfuncties Handmatige belichting De belichting van de kopie aanpassen Druk op [Automatische Belichting] om de functie te annuleren. U kunt de belichting op drie manie- ren aanpassen: Druk op de toets [Lichter] of [Don- kerder] om de belichting aan te ❖...
Kopiëren Als de toetsen voor het soort Het soort origineel instellen origineel niet worden weergegeven Selecteer uit één van de volgende vijf soorten de soort die overeenkomt met A Druk op [Soort Origineel]. uw origineel: B Selecteer het origineeltype en ❖...
Kopieerfuncties Het kopieerpapier selecteren Er zijn twee manieren om kopieerpapier te kiezen: ❖ Automatische papierselectie Het apparaat kiest automatisch een passend formaat kopieerpapier, geba- seerd op het formaat van het origineel en de reproductiefactor. ❖ Handmatige papierkeuze Kies de lade die het papier bevat waarop u wilt kopiëren: een papierlade, de handinvoer of de bulklade (LCT).
Pagina 44
Kopiëren Automatische papierkeuze Zorg ervoor dat [Aut. pap. selectie] is geselecteerd. Opmerking ❒ Laden met een markering worden niet automatisch geselecteerd. Zie Bedie- ningshandleiding Standaardinstellingen. Handmatige papierkeuze Kies de papierlade, handinvoer of bulklade (LCT). De geselecteerde papierlade is gemarkeerd. Verwijzing Pag.28 “Kopiëren via de handinvoer”...
Pagina 45
Kopieerfuncties -Geroteerd kopiëren Als de afdrukstand van het origineel (L of K) anders is dan de afdrukstand van het papier waarop u kopieert, kunt u met deze functie de afbeelding 90° draaien zodat deze op het kopieerpapier past. Deze functie werkt alleen wanneer [Aut. pap.
Kopiëren Druk op [Verkleinen/vergroten]. Voorinstelling verkleinen/ vergroten U kunt een vaste reproductiefactor kiezen om te kopiëren. Opmerking ❒ Als u een vaste reproductiefac- tor wilt selecteren op het begin- display, moet u op de sneltoets Verkleinen/Vergroten druk- ❖ Basispunt ken en vervolgens doorgaan Het basispunt van de functie Ver- met stap kleinen/vergroten is afhankelijk...
Kopieerfuncties Druk op [Marge creëren] op het ba- De ratio selecteren met [n] en sisdisplay. A Kies een vaste reproductiefac- tor die dicht bij de gewenste reproductiefactor ligt met [Ver- kleinen] of [Vergroten]. B Pas de ratio verder aan met [n] of [o].
Kopiëren ❒ U kunt de functie Geroteerd kopië- Automatisch verkleinen/ ren niet gebruiken bij het vergro- ten naar B4-, JIS- of A3-formaat. vergroten Als u vergroot wilt kopiëren naar B4- of A3-formaat kopieerpapier, Het apparaat kan een passende ver- moet u het origineel in de afdruk- grotingsfactor kiezen, gebaseerd op stand L invoeren.
Kopieerfuncties Opmerking Richting van vergroting (%) ❒ Meet en specificeer de lengte van het origineel en de kopie door A Kopieën kunnen worden vergroot of met a te vergelijken. verkleind met verschillende horizon- tale en verticale factoren. Druk op [Verkleinen/vergroten]. CP2P01EE Druk op [Gespecif.ratio].
Kopiëren De ratio invoeren met de Vergrotingsrichting van cijfertoetsen afmetingen (mm) A Druk op [Horizontaal]. Er wordt een geschikte reproductie- B Voer de reproductiefactor in factor geselecteerd wanneer u de met de cijfertoetsen en druk lengte en breedte van het origineel en daarna op de toets [#].
Kopieerfuncties Druk op [Verkleinen/vergroten]. Sorteren Het apparaat kan uw originelen in het geheugen inlezen en automatisch de kopieën sorteren. Verwijzing Verwante standaardinstellingen: Pag.112 “Selecteer stapelfunctie” Pag.112 “Automatisch scannen herstarten na vol geheugen” Druk op [Gespecif.ratio]. Pag.111 “Geroteerd sorteren: Au- tomatisch papier doorgaan” Druk op [X/Y-as mm].
Pagina 52
Kopiëren ❖ Als de optionele 1000-vel finisher Verwijzing is geïnstalleerd. Voor de papiercapaciteit van de optionele finishers: Bedieningshandleiding Standaar- dinstellingen ❖ Afwisselend sorteren • 500-vel finisher/1000-vel finis- her/Staffel/sorteerlade Iedere keer wanneer de kopieën van een set of een opdracht worden opgeleverd, wordt de Opmerking volgende kopie verschoven om ❒...
Pagina 53
Kopieerfuncties Proefexemplaar Het aantal sets wijzigen Gebruik deze functie om de kopieer- Tijdens het kopiëren kunt u het aantal instellingen te controleren voordat u te kopiëren sets wijzigen. een grote kopieertaak start. Opmerking ❒ U kunt deze functie alleen gebrui- Opmerking ❒...
Kopiëren Plaats de originelen en druk op de Stapelen toets {Start}. Kopieën van dezelfde pagina kunnen Opmerking steeds een stukje worden verschoven ❒ Wanneer u de originelen op de ten opzichte van de vorige pagina. glasplaat plaatst, begint u met de pagina die als eerste moet ❖...
Kopieerfuncties Nieten Gekopieerde sets kunnen individueel worden geniet. Opmerking ❒ U kunt de handinvoer niet gebruiken bij deze functie. Positie van de nietjes en plaatsing van het origineel Plaats alle originelen in een richting waarin deze kunnen worden gelezen. De originelen worden automatisch gedraaid om te worden gekopieerd.
Pagina 56
Kopiëren ❖ 1000-vel finisher Locatie origineel Positie van de nietjes Glasplaat Automati- sche papier- invoereen- heid (ADF) STAPLEAE STAPLE25 STAPLE27 STAPLECE STAPLE28 STAPLE30 STAPLEDE STAPLE31 STAPLE33 STAPLE22ADA STAPLEEE STAPLE24ADA STAPLE10ADA STAPLE20ADA In deze tabel worden de nietposities aangegeven, niet de afdrukstand van het ori- gineel.
Pagina 57
Kopieerfuncties Selecteer één van de posities voor de nietjes. ❖ 500-vel finisher ❖ 1000-vel finisher Opmerking ❒ Wanneer u de positie voor het nieten selecteert, wordt automatisch de functie Sorteren geselecteerd. Verwijzing Pag.45 “Positie van de nietjes en plaatsing van het origineel” Voer het aantal te kopiëren sets in met de cijfertoetsen.
Kopiëren Afdrukstand originelen en afgedrukte Duplex kopieën Er zijn drie soorten dubbelzijdige ko- De kopieën verschillen afhankelijk pieën. van de richting (de afdrukstand) ❖ Eenzijdig → tweezijdig waarin u de originelen plaatst (verti- caal (Staand) K of horizontaal (Lig- Kopieert twee eenzijdige pagina’s gend) L).
Pagina 59
Kopieerfuncties Verwijzing Druk op [OK]. Pag.63 “Kantlijn instellen” Plaats de originelen en druk op de Verwante standaardinstellingen: toets {Start}. Pag.105 “Marge voorzijde: Links/ rechts” Opmerking P a g . 1 0 5 “M a r g e a c h t e r z i j d e : ❒...
Kopiëren ❖ Tweezijdig, een pagina → Combine- Druk op [Duplex/combi./reeks]. ren eenzijdig Met deze functie wordt een twee- Druk op [Richting], kies de rich- zijdig origineel op één zijde van ting (origineel/kopie) en druk een vel papier gekopieerd. dan op [OK]. ❖...
Pagina 61
Kopieerfuncties ❖ Plaatsing originelen (originelen ge- Druk op [1-zijdig] of [2-zijdig] voor plaatst in de automatische papierin- origineel en druk vervolgens op voereenheid (ADF)) [Combi. 1-zijdig] voor kopie. • Originelen worden van links naar rechts gelezen Combine5 • Originelen worden van boven naar beneden gelezen.
Kopiëren ❖ Eenzijdig, zestien pagina’s → Combi- Tweezijdig combineren neren tweezijdig Met deze functie worden zestien een- Met deze functie worden meerdere zijdige originelen gekopieerd naar pagina’s van originelen gecombi- één vel met acht pagina’s per zijde. neerd tot één vel met twee zijden. ❖...
Kopieerfuncties ❖ Tweezijdig, zestien pagina’s → Com- Druk op [1-zijdig] of [2-zijdig] voor bineren tweezijdig origineel en druk vervolgens op Met deze functie worden acht [Combi. 2-zijdig] voor kopie. tweezijdige originelen gekopieerd naar één vel met acht pagina’s per zijde. Verwijzing Pag.49 “Originelen en afdruk- stand”...
Pagina 64
Kopiëren ❖ Boek → eenzijdig Opmerking Met deze functie wordt een origi- ❒ Gebruik de volgende tabel om het neel over twee pagina’s gekopi- formaat van het origineel en het eerd op twee losse vellen. kopieerpapier kiezen wanneer u een reproductiefactor van 100% gebruikt (Boek→1-zijdig).
Kopieerfuncties ❖ Links openmaken Druk op [Duplex/combi./reeks]. GCBOOK0E Druk op [Serie/Boek]. ❖ Rechts openmaken Druk op [Serie]. Selecteer [Boek→1-zijdig], [Boek→2- zijdig] of [Voor&Achter→2-zijdig] en druk vervolgens op de toets [OK]. Druk op [OK]. Zorg ervoor dat [Aut. pap. selectie] is geselecteerd. GCBOOK1E Plaats het origineel op de glas- ❖...
Pagina 66
Kopiëren ❖ Tweezijdig → tijdschrift ❖ Rechts openmaken Met deze functie worden twee of meer 2-zijdige originelen in een paginavolgorde voor tijdschriften gekopieerd (wanneer de kopieën worden gevouwen en gestapeld). ❖ Links openmaken GCAH020E ❖ Eenzijdig → tijdschrift Met deze functie worden twee of meer originelen in een paginavolg- orde voor tijdschriften gekopieerd (wanneer de kopieën worden ge-...
Kopieerfuncties Druk op [Boek]. Kopieën vouwen en uitvouwen voor het maken van een tijdschrift. Selecteer [1-zijdig→Boekje], [2-zij- dig→Boekje], [1-zijdig→Tijdschrift] of [2-zijdig→Tijdschrift] en druk ver- volgens op [OK]. Druk op [OK]. Kies het papier. Plaats het origineel en druk op de toets {Start}.
Kopiëren ❖ Origineel: A5L/kopieerpapier: Druk twee keer op [OK]. A4K of origineel: A5L/ kopieerpapier: A4K. Plaats het origineel en druk op de toets {Start}. 4 herhalingen 16 herhalingen (71%) (35%) Dubbele kopieën Het enkele beeld van een origineel wordt twee keer op een vel gekopi- eerd zoals is afgebeeld.
Kopieerfuncties ❖ Inch-versie Centreren Formaat en Formaat en richting van richting van U kunt kopiëren met de afbeelding originelen kopieerpapier verplaatst naar het midden. " × 8 " × 11"K "L " × 8 " × 11"L "K 11" × 17"L "...
Kopiëren Kies het papier. Druk op [Positief/Negatief]. Druk op [Bewerken/stempelen]. Druk twee keer op [OK]. Kies het papier. Plaats de originelen en druk op de toets {Start}. Wissen Deze functie wist het midden en/of alle vier de zijden van de originele af- Druk op [Beeld bewerken].
Pagina 71
Kopieerfuncties ❖ Midden/Rand Randen wissen Hiermee worden de middenmarge en het omringende gebied van het Druk op [Bewerken/stempelen]. origineel verwijderd van de kopie. Druk op [Wissen]. GCCENT3E Stel de breedte van de wisrand in. Verwijzing De wismarge is standaard inge- steld op 10 mm (0,4").
Pagina 72
Kopiëren [Breedte anders] selecteren Midden/randen wissen A Druk op [Breedte anders]. Druk op [Bewerken/stempelen]. B Druk op de toets die hoort bij de rand die u wilt wijzigen en stel een wismarge in met [n] en [o]. Druk op [Wissen]. Druk op [Centreren/ Randen].
Kopieerfuncties Opmerking [Breedte anders] selecteren ❒ U kunt de breedte van de inbind- A Druk op [Breedte anders]. marge als volgt wijzigen: B Druk op de toets die hoort bij Metrische versie 0– 30 mm het deel dat u wilt wijzigen en (stappen van 1 mm) stel een breedte van de wisran- Inch-versie...
Kopiëren Druk twee keer op [OK]. Plaats de originelen en druk op de toets {Start}. Plaats de originelen en druk op de toets {Start}. Vooraf ingestelde stempel Achtergrondnummering Meldingen die u vaak gebruikt kunnen worden opgeslagen en op kopieën wor- Gebruik deze functie om nummers op den afgedrukt als een soort stempel.
Kopieerfuncties Opmerking Positie, grootte en belichting voor de ❒ U kunt de handinvoer niet gebrui- stempel wijzigen ken bij deze functie. ❒ Er kan slechts één melding tegelijk Druk op [Wijzigen]. worden gestempeld. Selecteer de positie voor afdruk- Verwijzing ken, de grootte en de dichtheid en Pag.108 “Stempelprioriteit”...
Pagina 76
Kopiëren Druk op [Bewerken/stempelen]. Stempelpositie en afdrukstand van het origineel Druk op [Stempel]. Druk op [Gebruikersstempel]. Selecteer het stempelnummer. Druk op [Alle pagina's] of [Alleen 1e pagina] om de pagina te selecteren waarop het stempel dient te wor- den afgedrukt. Sleutel op het display Stempelpositie NL GCSTPM6E...
Pagina 77
Kopieerfuncties Druk op [Kopieermachine/Document De stempelpositie wijzigen Server eigenschappen]. Druk op [Wijzigen]. Selecteer de positie en druk ver- volgens op [OK]. Druk op [Stempel]. Druk op [Gebruikersstempel]. Druk op [Stempel programmeren/ver- wijderen]. Een gebruikersstempel programmeren Druk op [Programmeren] en druk Opmerking vervolgens op het stempelnum- ❒...
Pagina 78
Kopiëren Plaats het origineel voor het ge- Druk op [Kopieermachine/Document bruikersstempel op de glasplaat Server eigenschappen]. en druk op [Scannen starten]. Het origineel wordt gescand en het stempel geregistreerd. Opmerking ❒ Originelen kunnen niet worden gescand via de autom. papierin- voereenheid (ADF) tijdens het programmeren van de gebrui- kersstempel.
Kopieerfuncties Opmerking Datumstempel ❒ U kunt de handinvoer niet gebrui- ken bij deze functie. U kunt deze functie gebruiken om da- tums op uw kopieën af te drukken. Verwijzing Verwante standaardinstellingen: Pag.109 “Notatie” Pag.110 “Lettertype” Pag.110 “Stempelpostitie” Pag.110 “Stempelinstellingen” Pag.110 “Formaat” Pag.110 “Opleggen”...
Kopiëren Nadat alle instellingen zijn inge- Paginanummering steld, drukt u op [OK]. Deze functie kunt u gebruiken om pa- Druk twee keer op [OK]. ginanummers op kopieën af te druk- ken. Plaats de originelen en druk ver- volgens op de toets {Start}. De datumnotatie wijzigen Druk op [Notatie wijzigen].
Pagina 81
Kopieerfuncties Opmerking Opmerking ❒ U kunt de handinvoer niet gebrui- ❒ U kunt de stempelpositie, de ken bij deze functie. pagina’s waarop een stempel moet worden afgedrukt en de Verwijzing paginanummering instellen. Verwante standaardinstellingen: Zie Pag.71 “De stempelpositie Pag.110 “Stempelnotatie” wijzigen”...
Pagina 82
Kopiëren Druk op [Wijzigen] aan de rechter- Druk op [Laatste nummer], voer kant. vervolgens met de cijfertoetsen het paginanummer in waar het Druk op [1e af te drukken pag.], voer nummeren moet stoppen. Druk vervolgens met de cijfertoetsen vervolgens op de toets {#}. het paginanummer in van het ori- gineel waarmee het afdrukken moet beginnen.
Pagina 83
Kopieerfuncties Opmerking Als het toewijzen van pagina’s is ❒ U kunt een getal tussen 1 en voltooid, drukt u op [OK]. 9999 invoeren voor het pagina- Opmerking n u m m e r v a n h e t o r i g i n e e l ❒...
Kopiëren ❖ Voorblad Druk op [Nummering van/tot], en De eerste pagina van de originelen voer vervolgens met de cijfertoet- wordt gekopieerd op een opgege- sen het paginanummer in waar- ven voorbladvel of er wordt een m e e h e t n u m m e r e n m o e t voorbladvel ingevoegd voor de beginnen.
Kopieerfuncties Druk op [Voorblad/tussenblad]. Opmerking ❒ Laad tussenvellen van hetzelfde formaat en met dezelfde afdruk- stand als het kopieerpapier. ❒ U kunt het kopieerpapier niet in de handinvoer plaatsen. ❒ U kunt maximaal 20 paginanum- mers specificeren. Druk op [Voorblad/tussenblad]. Druk op [Voorblad] of [Voor/achter- blad].
Kopiëren Herhaal de stappen D tot E om een Hoofdstukken andere pagina op te geven. De pagina’s die u met deze functie Opmerking opgeeft, worden afgedrukt op de ❒ Als u hoofdstukken 11 t/m 20 voorkant van de kopieën. wilt selecteren, drukt u op de toets [T11-20].
Pagina 87
Kopieerfuncties ❖ OHP-transparanten via de handinvoer gebruiken • Kopie • Blanco Opmerking ❒ Druk op de toets {#} en selecteer [OHP vel] in Speciaal papier. Zie Pag.30 “Kopiëren op speciaal pa- pier”. Druk op [Voorblad/tussenblad]. Druk op [Tussenblad]. Selecteer [Kopie] of [Blanco] en druk vervolgens op [OK].
Kopiëren Gegevens opslaan op de Document Server Met de Document Server kunt u do- Voer een bestandsnaam, gebrui- cumenten opslaan en afdrukken wan- kersnaam of wachtwoord(indien neer het u uitkomt. nodig)in. Belangrijk ❒ U kunt gegevens kwijtraken bij een storing van het apparaat. U moet een backup maken van belangrijke gegevens die op de harde schijf zijn opgeslagen.
Pagina 89
Gegevens opslaan op de Document Server Druk op de toets {Start}. Originelen worden gescand en op- geslagen in het geheugen. Opmerking ❒ Als u het scannen wilt stoppen, drukt u op de toets {Wis/Stop} U kunt een onderbroken scanop- dracht weer hervatten door in het bevestigingsdisplay op [Doorgaan] te drukken.
Kopiëren Programma’s U kunt regelmatig gebruikte kopieer- Druk op [Registreren]. instellingen opslaan in het geheugen van het apparaat en deze bij toekom- stig gebruik weer oproepen. Een programma opslaan Opmerking ❒ U kunt maximaal tien program- ma’s opslaan. ❒ U kunt de standaardmodus of Pro- Druk op het nummer van het pro- gramma dat u wilt opslaan.
Programma’s Druk op [OK]. Druk op het nummer van het pro- gramma dat u wilt verwijderen. Wanneer de instellingen zijn opge- slagen, wordt aan de rechterkant Druk op [Ja]. van het geregistreerde program- Het programma wordt verwijderd manummer de programmanaam en het begindisplay wordt op- weergegeven.
3. Problemen oplossen Het apparaat functioneert niet zoals verwacht Wanneer een bericht wordt weergegeven Onderstaand schema bevat een uitleg over algemene berichten. Als er andere berichten worden weergegeven, volgt u de instructies op het scherm. Opmerking ❒ Zie de Bedieningshandleiding Standaardinstellingen voor berichten die hier niet worden genoemd.
Pagina 94
Problemen oplossen Bericht Oorzaken Oplossingen De functie Nieten kan niet Selecteer een papierformaat dat kan Kan papier van dit worden gebruikt in combi- worden gebruikt met de functie formaat niet nie- natie met het geselecteerde Nieten. Zie Pag.118 “Nieten”. ten. papierformaat.
Pagina 95
Het apparaat functioneert niet zoals verwacht Bericht Oorzaken Oplossingen U heeft geprobeerd bestan- Een bestand kan alleen worden ver- De geselecteerde den te verwijderen zonder wijderd door degene die het be- bestanden waar u dat u hiertoe bent bevoegd. stand heeft gemaakt. Als u een geen toegangspri- bestand wilt verwijderen waarvoor vileges voor heeft...
Problemen oplossen Als u geen duidelijke afdrukken kunt maken Probleem Oorzaken Oplossingen De kopieën zijn vuil. De belichting is te donker Pas de belichting aan. Zie Pag.31 ingesteld. “De belichting van de kopie aanpas- sen”. De automatische belichting Selecteer Automatische belichting. is niet geselecteerd.
Pagina 97
Als u geen duidelijke afdrukken kunt maken Probleem Oorzaken Oplossingen De kopieën zijn blanco. Het origineel is niet correct Plaats de originelen met de te kopië- geplaatst. ren zijde naar beneden als u de glas- plaat gebruikt. Als u de autom. papierinvoereenheid (ADF) ge- bruikt, plaats het origineel met de te kopiëren zijde naar boven.
Problemen oplossen Als u de kopieën niet kunt maken zoals u wilt In dit gedeelte worden oorzaken en oplossingen beschreven voor onverwachte kopieerresultaten. ❖ Basis Probleem Oorzaken Oplossingen De kopieën zijn niet geniet. Er zijn nietjes vastgelopen Verwijder vastgelopen nietjes. Zie in het nietapparaat.
Pagina 99
Als u de kopieën niet kunt maken zoals u wilt ❖ Bewerken Probleem Oorzaken Oplossingen Als u de functie Dubbele De combinatie van origi- Selecteer A3L voor A4-formaat ori- kopieën gebruikt, worden neel en kopieerpapier is ginelen K en A4 voor A5-formaat originelen.
Pagina 100
Problemen oplossen ❖ Combineren Probleem Oorzaken Oplossingen U kunt met de functie Tijd- De functies voor het combi- Wijzig de instelling. schrift of Boekje geen ko- neren van originelen tot het pieën tot een boekje formaat van een boekje of vouwen.
Als u de kopieën niet kunt maken zoals u wilt Wanneer het geheugen vol is Opmerking ❒ Als u [Autom. scannen herstarten na geheugen vol] instelt in de Gebruikersinstel- lingen (zie Pag.112 “Automatisch scannen herstarten na vol geheugen”) op [Ja], wordt op het display geen bericht weergegeven met de melding dat het geheugen vol is, zelfs dit wel het geval is.
Pagina 106
Gebruikersinstellingen (Eigenschappen Kopieerapparaat/Document Server) Namen van gebruikersinstellingen Standaard Bewerken P.2/2 Zie Pag.106 “Bewerken P. ”. Scheidingslijn van afbeeldingherhaling Geen Scheidingslijn van dubbele kopie Geen Scheidingslijn in combimodus Geen Kopiëren op tussenbladen Voorbladkopie in combimodus Combineren Kopiëren op een bepaalde papiersoort in de Combineren modus Combineren Afdrukstand: Boekje, Tijdschrift...
Pagina 107
Menu Gebruikersinstellingen (Eigenschappen Kopieermachine/Document Server) Namen van gebruikersinstellingen Standaard Datumstempel Formaat Metrische versie: DD/MM/JJJJ Inch-versie: DD/MM/JJJJ Lettertype Lettertype 1 Stempelpositie Metrische versie • Positie: Linksboven • Bovenmarge: 8 mm • Linkermarge: 32 mm Inch-versie • Positie: Linksboven • Bovenmarge: 0,3" •...
Pagina 108
Gebruikersinstellingen (Eigenschappen Kopieerapparaat/Document Server) Namen van gebruikersinstellingen Standaard Paginanummering Stempelpositie Metrische versie • Positie P1, 1/5, P.1, 1: Rechtsboven -1-, 1-1: Middenonder • Boven-/ondermarge P1, 1/5, P.1, 1: 12 mm -1-, 1-1: 8 mm • Linker-/rechtermarge P1, 1/5, P.1, 1: 12 mm -1-, 1-1: 0 mm Inch-versie •...
Gebruikersinstellingen gebruiken (Eigenschappen Kopieerapparaat/Document Server) Gebruikersinstellingen gebruiken (Eigenschap- pen Kopieerapparaat/Document Server) Dit gedeelte is bedoeld voor gebrui- Druk op [Kopieermachine/Document kers die verantwoordelijk zijn voor Server eigenschappen]. dit apparaat. U kunt met Gebruiker- Het menu Eigenschappen Kopieer- sinstellingen de standaardinstellin- apparaat/Document Server wordt gen van het apparaat wijzigen.
Gebruikersinstellingen (Eigenschappen Kopieerapparaat/Document Server) Instellingen die u met Gebruikers- instellingen kunt wijzigen ❒ [Uit] Als het papier in een lade Algemene functies P. op is, wordt het kopiëren onder- broken en wordt de melding " " weergege- ❖ Prioriteit automatische papierselectie Plaats papier.
Pagina 111
Instellingen die u met Gebruikersinstellingen kunt wijzigen ❖ Origineeltype weergeven • Tekst/Foto Geef op welk deel de hoogste U kunt de typen originelen op het prioriteit heeft wanneer het ori- basisdisplay laten weergeven. gineel zowel tekst als foto’s be- Opmerking vat.
Gebruikersinstellingen (Eigenschappen Kopieerapparaat/Document Server) ❖ Kopierichting in duplexmodus • Generatiekopie Met deze functie kunt u het U kunt de kopieerrichting instellen kwaliteitsniveau zodanig aan- bij het dubbelzijdig kopiëren. passen dat de lijnen op de kopie Opmerking niet dikker zijn dan op het origi- ❒...
Instellingen die u met Gebruikersinstellingen kunt wijzigen ❖ Oproepen bij taakeinde Algemene functies P. U kunt kiezen of u de pieptoon wilt laten klinken wanneer het ko- piëren is voltooid. ❖ Opslagtoets Document Server: F1–F5 U kunt regelmatig gebruikte func- Opmerking ties toewijzen aan de functietoet- ❒...
Gebruikersinstellingen (Eigenschappen Kopieerapparaat/Document Server) Indien er bij het selecteren van Reproductiefactor P. [Snelkoppeling Vergroten/Verkleinen 1], [Snelkoppeling Vergroten/Verklei- nen 2] of [Snelkoppeling Vergroten/ ❖ Verkleinen 1-6 Verkleinen 3] geen vergrotings-/ U kunt de beschikbare verklei- verkleiningsratio is ingesteld, voer ningsfactoren naar uw wensen de ratio dan in met de cijfertoetsen.
Instellingen die u met Gebruikersinstellingen kunt wijzigen ❖ Factor voor het creëren van een marge ❖ Marge achterzijde: Links/rechts U kunt een vergrotings-/verklei- U kunt linker- en rechtermarges op ningsratio instellen wanneer u de achterzijde van kopieën opge- Marge creëren onder een snelkie- ven in de modus Marge instellen.
Gebruikersinstellingen (Eigenschappen Kopieerapparaat/Document Server) ❖ 1-zijdig→2-zijdige automatische mar- Bewerken P. ge: Boven/Onder In de 1-zijdige → 2-zijdige duplex- functie kunt u marges op de ach- Opmerking terzijde opgeven. De marge wordt ❒ Als u doorgetrokken lijn of een op dezelfde waarde ingesteld als stippellijn instelt, wordt als schei- "Marge achterzijde: Boven/On- dingslijn een witstrook van onge-...
Pagina 117
Instellingen die u met Gebruikersinstellingen kunt wijzigen ❖ Scheidingslijn van dubbele kopie • Stippel A In de functie Dubbele kopieën kunt u een scheidingslijn kiezen uit: Geen, Vol, Stippel A, Stippel B of Snijtekens. • Stippel B • Geen • Snijtekens •...
Gebruikersinstellingen (Eigenschappen Kopieerapparaat/Document Server) ❖ Afdrukstand: Boekje, Tijdschrift ❖ Belichting Als u de functie Tijdschrift of U kunt de belichting van de num- Boekje gebruikt, kunt u de afdruk- mers instellen. stand kiezen van de kopieën die Opmerking worden geopend. ❒...
Pagina 119
Instellingen die u met Gebruikersinstellingen kunt wijzigen ❖ Stempelnotatie Verwijzing U kunt de grootte, de belichting en Zie Pag.68 “Een gebruikers- de pagina waarop de stempel stempel verwijderen” voor in- wordt afgedrukt, aanpassen. formatie over het verwijderen • Formaat van de gebruikersstempel. U kunt het formaat van de stem- ❖...
Pagina 120
Gebruikersinstellingen (Eigenschappen Kopieerapparaat/Document Server) ❖ Lettertype ❖ Opleggen U kunt het lettertype kiezen voor U kunt het datumstempel negatief de datumstempel. laten afdrukken indien het stempel zwarte delen van de afbeelding Opmerking overlapt. ❒ Standaard: Lettertype 1 Opmerking ❒ Deze instelling is gekoppeld ❒...
Instellingen die u met Gebruikersinstellingen kunt wijzigen ❖ Paginanummering in combimodus ❖ SADF automatische resettijd Wanneer u de functies Combine- Wanneer u één origineel tegelijk in ren en Paginanummering tegelijk de ADF plaatst, licht de indicator gebruikt kunt u de paginanumme- voor automatische invoer nadat ring instellen.
Gebruikersinstellingen (Eigenschappen Kopieerapparaat/Document Server) ❖ Automatisch scannen herstarten na ❖ Briefpapier instelling vol geheugen Als u bij deze functie [Ja] selec- teert, draait het apparaat de afbeel- Indien het geheugen tijdens het ding correct. scannen van originelen vol raakt, maakt het kopieerapparaat eerst Opmerking kopieën van de al gescande origi- ❒...
5. Specificaties Combinatieschema Het onderstaande combinatieschema geeft aan welke functies met elkaar kun- nen worden gebruikt. De onderstaande tabel legt de symbolen uit van het sche- betekent dat deze functies samen kunnen worden gebruikt. betekent dat deze functies niet samen kunnen worden gebruikt. De tweede functie die u selecteert, is de functie waarin u werkt.
Specificaties Aanvullende specificaties ❖ Functie gemengde formaten • De kopieer- en scansnelheid gaat omlaag. • U kunt originelen met twee verschillende formaten tegelijkertijd plaatsen. • Bij deze functie kan het gewicht van originelen tussen 52 – 81 g/m 14 – 20 lb liggen. ❖...
Pagina 126
Specificaties ❖ X/Y-as • U kunt een reproductiefactor opgeven die ligt tussen 25–400%. • Als u een percentage opgeeft, kunt u een willekeurige waarde binnen het toegestane bereik opgeven, ongeacht het formaat van het origineel of het kopieerpapier. Afhankelijk van de instellingen en andere omstandighe- den, is het echter mogelijk dat delen van de afbeelding niet worden geko- pieerd of dat er marges op de kopieën worden weergegeven.
Pagina 127
Aanvullende specificaties • Het aantal kopieën dat in de lade kan worden geplaatst is als volgt: Papiercapaciteit Papierformaat en -richting en -gewicht Interne A4KL, B5 JISKL, A5KL, B6 JISL, A6L, 500 vellen " × 11"KL, 7 " × 10 lade BriefkaartL, 8 "KL, (80 g/m...
Pagina 128
Specificaties • Als u de functie Sorteren, Stapelen of Nieten selecteert, kunt u kopieën van bepaalde formaten maken door het papier in te voeren vanuit lade 2 of de optionele handinvoerlade. Zie Pag.41 “Sorteren”, Zie Pag.44 “Stapelen”, en Pag.45 “Nieten”. •...
Pagina 129
Aanvullende specificaties • Als u deze functie gebruikt, gelden de volgende beperkingen. Als het aan- tal kopieën de capaciteit van de lade overschrijdt, stopt het kopiëren. Ver- wijder in dit geval de kopieën uit de staffellade en hervat het kopiëren. Capaciteit Papierformaat nietapparaat...
Pagina 130
Specificaties ❖ Duplex • U kunt de volgende soorten kopieerpapier niet gebruiken met deze functie: " × 8 • Papier kleiner dan A5K, 5 "K " × 8 (mogelijk op A5L, 5 "L) • Papier dikker dan 90 g/m , 24 lb. •...
Pagina 131
Aanvullende specificaties ❖ Boekje/Tijdschrift • Het apparaat past de reproductiefactor automatisch aan het papierformaat aan en kopieert de originelen gezamenlijk op het papier. • De reproductiefactor die door het apparaat wordt geselecteerd, ligt tussen 25 – 400% (25–200% wanneer u de originelen in de ADF plaatst). •...
Pagina 132
Specificaties ❖ Kantlijn instellen • Als u de inbindmarge te breed instelt, wordt een deel van de afbeelding mogelijk niet gekopieerd. • Wanneer u kopieert met de functie Combineren, wordt de inbindmarge pas aan de kopëeen toegevoegd nadat het combineren is voltooid. •...
Pagina 133
Aanvullende specificaties ❖ Paginanummering Als u deze functie gebruikt samen met de functie Combineren, worden de pa- ginanummers als volgt afgedrukt: • Paginanummering per origineel: 1-zijdig/2-zijdig met de functie Combineren NL GCANPE0E Met de functie Tijdschrift of Boekje • Paginanummering per kopie: 1-zijdig/2-zijdig met de functie Combineren NL GCANPE2E Als u deze functie combineert met de duplexfunctie (Boven/Boven) en [P1,...
Pagina 134
Specificaties ❖ Voorblad, Voor-/achterblad • Als Blanco is geselecteerd, wordt het voorblad niet als een enkele kopie ge- teld. • De voor- en achterbladen worden 1-zijdig of 2-zijdig gekopieerd, afhanke- lijk van de waarden die voor Tijd weergeven zijn ingesteld in Voorbladla- de in de Gebruikersinstellingen (Systeeminstellingen).
Pagina 135
INDEX kopierichting in duplexmodus maximumaantal kopieën 1-zijdig combineren oproepen bij taakeinde → 2-zijdig 2 pagina’s combineren 1- opslagtoets voor Document Server zijdig origineeltype weergeven 2-zijdig → 2-zijdig papierweergave 90°-rotatie prioriteit automatische belichting prioriteit automatische papierselectie prioriteit duplexmodus Aanpassen prioriteit origineeltype belichting van de kopie startmodus wijzigen Aanvullende specificatie...
Pagina 136
Cijfertoetsen Formaat Formaten Combinatieschema Combineren tweezijdig die kunnen worden herkend door de → eenzijdig acht pagina’s combineren Automatische papierselectie tweezijdig moeilijk waar te nemen → eenzijdig vier pagina’s combineren van aanbevolen originelen tweezijdig Foto → eenzijdig zestien pagina’s combineren Functie Marge creëren tweezijdig Functiestatus-indicators →...
Pagina 137
Kopieerfuncties Midden/randen wissen achtergrondnummering Midden wissen beeldherhaling Mogelijkheden van dit apparaat belichting van de kopie aanpassen boekje/tijdschrift centreren Notatie datumstempel dubbele kopieën duplex gebruikersstempel OHP-transparanten hoofdstukken Omslagbladen instellen, soort origineel Voor kantlijn instellen Ontbrekende delen paginanummering Opleggen positief/negatief Opslaan reeks kopieën gegevens selecteren, kopieerpapier programma...
Pagina 138
Plaatsen gebruikersstempel originelen instellingen originelen met aangepast formaat notatie originelen op de glasplaat paginanummering Positie van de nietjes en plaatsing van het positie origineel positie en afdrukstand van het origineel Problemen oplossen apparaat functioneert niet zoals prioriteit verwacht taal geheugen is vol vooraf ingestelde stempel u kunt geen duidelijke afdrukken maken u kunt geen kopieën maken zoals u het...
Pagina 139
positie wijzigen prioriteit taal Voorbladen voorzijde/achterzijde Wijzigen aantal sets datumnotatie opgeslagen programma positie, grootte en belichting voor de stempel stempelbelichting stempelgrootte stempelpositie Wissen midden middenbreedte midden/rand origineelschaduw in combimodus rand randbreedte...
Shanghai P.C.:200021 Phone: +86-21-5396-6888 RICOH DEUTSCHLAND GmbH Wilhelm-Fay-Strasse 51, Singapore D-65936 Frankfurt am Main Phone: +49-(0)69-7104250 RICOH ASIA PACIFIC PTE.LTD. 260 Orchard Road, France #15-01/02 The Heeren, RICOH FRANCE S.A. Singapore 238855 Phone: +65-6830-5888 383, Avenue du Général de Gaulle...