Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
TRIGON XXL
Installation and Operation manual
EN
for authorised technicians only
Betriebsanleitung
DE
für die autorisierte Fachkraft
Bedienings- en Installatiehandleiding
NL
alleen voor bevoegde vakmensen
Notice d'installation et d'emploi
FR
réservée à l'usage des techniciens agréés
Istruzioni per l'uso
IT
solo per il tecnico autorizzato
08/2018
420010891300
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor elco TRIGON XXL
Samenvatting van Inhoud voor elco TRIGON XXL
- Pagina 1 TRIGON XXL Installation and Operation manual for authorised technicians only Betriebsanleitung für die autorisierte Fachkraft Bedienings- en Installatiehandleiding alleen voor bevoegde vakmensen Notice d’installation et d’emploi réservée à l’usage des techniciens agréés Istruzioni per l’uso solo per il tecnico autorizzato...
- Pagina 2 Bedienings- en installatiehandleiding alleen voor bevoegde technici TRIGON XXL Originele Instructies 08/2018 420010891300...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Onderhoudsrapport ........152 Opbouw van de ketel .........117 Lock-outs .............153 Technische gegevens .........118 TRIGON XXL SE 650 - SE 1200 ....118 Sensorwaarden ...........155 TRIGON XXL SE 1300 - SE 1900 .....119 TRIGON XXL ECO 650 - ECO 1050 ..120 Bedradingsschema ..........156 TRIGON XXL ECO 1150 - ECO 1600 ..121... -
Pagina 5: Veiligheid
Veiligheid - Deel 2-102: Bijzondere se normen: bedrijfszekere installatie, inbedrijfstelling eisen voor branders met elektrische en werking van de TRIGON XXL ketel. connectoren op gas, olie en vaste • 2016/426/EEC Verordening betref- Alle handelingen beschreven in dit do-... -
Pagina 6: Informatie Voor De Installateur En De Onderhoudsdienst
Veiligheid Informatie voor de installateur en de onderhoudsdienst Het is strikt verboden het toestel Informatie voor de gebruiker te gebruiken voor andere dan de Informeer de gebruiker over de werking Dit product beantwoordt vermelde doelstellingen. van het systeem. aan de AEEA-Richtlijn De fabrikant kan niet aansprakelijk Bezorg de gebruiker in het bijzonder de 2012/19/EU. -
Pagina 7: Montage
Het retourwater uit het systeem komt in De LMS14 regeleenheid kan de werking de ketel via het onderste gedeelte, waar van de ketel controleren op basis van: De TRIGON XXL is een volledig module- • de laagst mogelijke rookgastemperatuur ketelregeling (stand-alone werking);... -
Pagina 8: Constructie
Constructie Opbouw van de ketel Opbouw van de ketel De TRIGON XXL-ketel omvat de volgende hoofdcomponenten: Waterretouraansluiting Rookgasaansluiting Wateraanvoerschakelaar Wateraanvoeraansluiting Vul/aftapklep Bovenplaat Brander 1e warmtewisselaar 2e warmtewisselaar 10 Gasstraat 11 Frame 12 Compensator 13 Condensopvangbak 14 Verbrandingskamer 15 Ingang elektrische aansluitingen... -
Pagina 9: Technische Gegevens
Technische gegevens * TRIGON XXL SE-modellen mogen draaien bij de volgende druk via speciale parameterinstellingen; de parameters mogen alleen door een geautoriseerd vakman worden gewijzigd. Min. waterdruk / ΔT-instellingen zie pagina 140 Tabel 3 ** H/E/L/LL: aardgascategorieën TRIGON XXL SE 650 - SE 1200... -
Pagina 10: Trigon Xxl Se 1300 - Se 1900
Technische gegevens * TRIGON XXL SE-modellen mogen draaien bij de volgende druk via speciale parameterinstellingen; de parameters mogen alleen door een geautoriseerd vakman worden gewijzigd. Min. waterdruk / ΔT-instellingen zie pagina 140 Tabel 3 ** H/E/L/LL: aardgascategorieën TRIGON XXL SE 1300 - SE 1900... -
Pagina 11: Trigon Xxl Eco 650 - Eco 1050
Technische gegevens * TRIGON XXL ECO-modellen mogen draaien bij de volgende druk via speciale parameterinstellingen; de parameters mogen alleen door een geautoriseerd vakman worden gewijzigd. Min. waterdruk / ΔT-instellingen zie pagina 140 Tabel 3 ** H/E/L/LL: aardgascategorieën TRIGON XXL ECO 650 - ECO 1050... -
Pagina 12: Trigon Xxl Eco 1150 - Eco 1600
Technische gegevens * TRIGON XXL ECO-modellen mogen draaien bij de volgende druk via speciale parameterinstellingen; de parameters mogen alleen door een geautoriseerd vakman worden gewijzigd. Min. waterdruk / ΔT-instellingen zie pagina 140 Tabel 3 ** H/E/L/LL: aardgascategorieën TRIGON XXL ECO 1150 - ECO 1600... -
Pagina 13: Trigon Xxl Evo 700 - Evo 1100
Technische gegevens * TRIGON XXL EVO-modellen mogen draaien bij de volgende druk via speciale parameterinstellingen; de parameters mogen alleen door een geautoriseerd vakman worden gewijzigd. Min. waterdruk / ΔT-instellingen zie pagina 140 Tabel 3 ** H/E/L/LL: aardgascategorieën TRIGON XXL EVO 700 - EVO 1100... -
Pagina 14: Trigon Xxl Evo 1200 - Evo 1700
Technische gegevens * TRIGON XXL EVO-modellen mogen draaien bij de volgende druk via speciale parameterinstellingen; de parameters mogen alleen door een geautoriseerd vakman worden gewijzigd. Min. waterdruk / ΔT-instellingen zie pagina 140 Tabel 3 ** H/E/L/LL: aardgascategorieën TRIGON XXL EVO 1200 - EVO 1700... -
Pagina 15: Afmetingen Se 650 - Se 1200
Technische gegevens Afmetingen SE 650 - SE 1200 ECO 650 - ECO 1050 EVO 700 - EVO 1100 B is niet de maximumbreedte van de ketel, want sommige modellen B6+W1/2 zijn breder dan B. SE 750 SE 850 SE 1000 SE 1100 SE 1200 Afmetingen... -
Pagina 16: Afmetingen Se 1300 - Se 1500
Technische gegevens Afmetingen SE 1300 - SE 1500 ECO 1150 - ECO 1300 B is niet de maximumbreedte van de ketel, want sommige modellen B6+ flensverbinding zijn breder dan B. SE 1300 SE 1500 Afmetingen ECO 1150 ECO 1400 2795 3310 1030 1550... -
Pagina 17: Afmetingen Se 1700 - Se 1900
Technische gegevens Afmetingen SE 1700 - SE 1900 ECO 1450 - ECO 1600 B is niet de maximumbreedte van de ketel, want sommige modellen B6+ flensverbinding zijn breder dan B. SE 1700 SE 1900 Afmetingen ECO 1450 ECO 1600 3310 3310 1550 1550... -
Pagina 18: Afmetingen Evo 1200 - Evo 1700
Technische gegevens Afmetingen EVO 1200 - EVO 1700 B is niet de maximumbreedte van de ketel, want sommige modellen 6+ flensverbinding zijn breder dan B. Afmetingen EVO 1200 EVO 1400 EVO 1550 EVO 1700 2795 3310 3310 3310 1030 1550 1550 1550 1555... -
Pagina 19: Leveromvang
Uitrustingen Standaardketel Een ketelverpakking omvat bij levering de volgende elementen: Component Verpakking TRIGON XXL Volledig geassembleerde en geteste ketel Houten rand, geseald in PE-folie Kartonnen doos bovenop warmtewisselaar Sifon en vuilopvangbak voor condensaataansluiting (onder behuizing) Bedienings- en installatiehandleiding Bevestigd in de elektriciteitskast... -
Pagina 20: Installatie
Installatie Transport SE-750 SE-850 SE-1000 SE-1100 SE-1200 EVO-700 EVO-800 EVO-900 EVO-1000 EVO-1100 Component SE-650 ECO-650 ECO-750 ECO-850 ECO-950 ECO-1050 m [kg] L [mm] 1110 1110 1587 1587 1478 1585 1114 1585 1590 1590 1590 Brander B [mm] 1257 1257 1025 1125 1225 1425... - Pagina 21 Installatie Transport SE-1300 SE-1500 SE-1700 SE-1900 EVO 1200 EVO 1400 EVO-1550 EVO 1700 Component ECO-1150 ECO-1300 ECO-1450 ECO-1600 m [kg] L [mm] 1505 2018 2018 2018 1505 2018 2018 2018 Brander B [mm] 1393 1245 1345 1445 1393 1245 1345 1445 H [mm] m [kg]...
-
Pagina 22: Transport Van De Ketel
Installatie Transport Transport van de ketel De TRIGON XXL-ketel wordt geleverd als een volledig gemonteerde en vooraf geteste eenheid. De ketel kan met behulp van een vork- heftruck worden vervoerd, u moet er en- kel voor zorgen dat het zwaartepunt van... -
Pagina 23: De Behuizing Verwijderen
Installatie De behuizing verwijderen De behuizing verwijderen Verwijder de behuizing voordat u de ke- tel vervoert. Zo vermijdt u dat de behui- zingsdelen tijdens het vervoer bescha- digd raken. Verwijder de behuizing als volgt: Zijpaneel B moet ondersteund worden na stap 3 om te voorkomen dat het valt. -
Pagina 24: Installatie Van De Ketel
Installatie Installatie van de ketel Installatie van de ketel ketel moet vorstvrije ruimte worden geplaatst. verwarmingsruimte zich op het dak bevindt, mag de ketel zelf nooit het hoogste punt van de installatie uitmaken. Bij het positioneren van de ketel dient u rekening te houden met de minimale 1000 vrije ruimtes op de foto. -
Pagina 25: De Ketel Aansluiten
Installatie De ketel aansluiten De ketel aansluiten In dit hoofdstuk leggen we uit hoe u alle aansluitingen met de ketel realiseert, waaronder: • Hydraulische aansluitingen (1, 3) • Condensafvoer (7) • Gasaansluiting (6) • Rookgasaansluiting (5) • Luchtinlaat (2) • Elektrische aansluiting (4) •... -
Pagina 26: De Sifon En Vuilopvangbak Monteren
Installatie De ketel aansluiten De sifon en vuilopvangbak monteren Monteer de vooraf geassembleerde vuil- opvangbak en sifon (inbegrepen in de verpakking) voorafgaand aan de eerste ontsteking of wanneer de ketel volledig uitgeschakeld is; volg daarbij de onder- staande instructies: • Verwijder dop A van de sifon en pak- king C. -
Pagina 27: Gasaansluiting
Installatie De ketel aansluiten • Gasaansluiting (6) De hydraulische weerstand/stroom De gasaansluiting moet in overeenstem- van de ketel en de installatie! ming met de geldende nationale en loka- Zie “Technische gegevens” voor de le normen en voorschriften door een be- weerstand/stroom van de ketel (zie voegde installateur worden gerealiseerd. -
Pagina 28: Lucht/Rookgasaansluiting
Installatie Lucht/rookgasaansluiting Vereisten en voorschriften Houd rekening met de volgende materi- De voorschriften voor de montage van aaleisen. rookgassystemen kunnen sterk verschil- len van land tot land. U dient steeds te Rookgasaansluiting verzekeren dat alle nationale voorschrif- Sluit het rookgassysteem aan op de ten voor rookgassystemen worden nage- rookgasaansluiting (5) van de ketel, ge- leefd. - Pagina 29 Installatie Lucht/rookgasaansluiting Nominaal Max. toelaat- Nominale Rookgasaan- Rookgastem- Rookgashoeveel- Keteltype verwarmings- -waarde bare rookgas- belasting sluiting peratuur heid vermogen weerstand °C TRIGON SE 650 300 ±1 407,1 106,6 SE 750 350 ±1 452,1 118,3 SE 850 350 ±1 528,7 138,4 SE 1000 1038 400 ±1...
-
Pagina 30: Dimensionering Enkel
Installatie Dimensionering enkel Dimensionering enkel maximale rookgaslengte.* [m] Bij het ontwerpen en berekenen van het Type Ø250mm Ø300mm Ø350mm Ø400mm Ø450mm Ø500mm rookgassysteem moet gegarandeerd worden dat de juiste materialen worden SE 650 gebruikt en dat de ketel correct kan wer- SE 750 ken. -
Pagina 31: Inbedrijfstelling
(zie tabellen 1 en 2) voor het vullen en bijvullen van water worden uitgevoerd. Bij niet-naleving van Schade aan de warmtewisselaar door voor de TRIGON XXL in overeenstem- deze voorwaarde vervalt de garantie. Er zuurstofdiffusie valt niet onder de garan- ming met de VDI2035-norm. -
Pagina 32: Ketel Voorbereiden Voor Eerste Opstart
Inbedrijfstelling Ketel voorbereiden voor eerste opstart Legenda: A Aan/uit-schakelaar B Terug (ESC) C Regeling kamertemperatuur D Bevestiging (OK) E Handmatige modus F Schoorsteenveger-modus G Info-mode H Reset-knop I Bedrijfsmodus verwarmingszone(s) L Scherm M Bedrijfsmodus SWW Initiële procedures De toerentalwaarden worden vermeld op Om te verzekeren dat het toestel veilig Voorbereiding voor eerste opstart 118):... - Pagina 33 Inbedrijfstelling Ketel voorbereiden voor eerste opstart Legenda: A Aan/uit-schakelaar B Terug (ESC) C Regeling kamertemperatuur D Bevestiging (OK) E Handmatige modus F Schoorsteenveger-modus G Info-mode H Reset-knop I Bedrijfsmodus verwarmingszone(s) L Scherm M Bedrijfsmodus SWW Regelstopmodus Aan/uit-schakelaar (A) Om de regelstopmodus in te stellen en Stand 0: het instelpunt in te voeren houdt u ( Ketel en aangesloten elektrische com-...
-
Pagina 34: Scherm/Programmering
Inbedrijfstelling Scherm/programmering Selectie SWW-modus Menu verlaten Selectie bedrijfsmodus verwarming (regelstopmodus bij > 3 sec. indrukken) Scherm Verwarming tot comfort- Info-knop richtwaarde Info-niveau Bevestigen geactiveerd Handmatige modus Verwarming tot verminderde (ontluchtingsmodus bij > 3 richtwaarde nProgrammering sec. indrukken) geactiveerd Verwarming voor richtwaarde vorstbe- veiliging Schoorsteenvegermodus Selecteren... -
Pagina 35: Bedieningsinrichtingen
Inbedrijfstelling Bedieningsinrichtingen Knop Actie Procedure Weergave/functie Bedrijfsmodus verwarming Fabrieksinstelling Automatische modus aan, met: wijzigen - Verwarming via tijdsprogrammering - Temperatuur-richtwaarde per verwarmingsprogramma - Veiligheidsfuncties geactiveerd - Automatische omschakeling Zomer/Winter geactiveerd - ECO-functies geactiveerd (zie aanduiding onder werkingssymbool) Knop 1 x indrukken Continue COMFORT-verwarming aan, met: Auto - Verwarming zonder tijdsprogrammering op basis van Comfort-richtwaarde... -
Pagina 36: Verbrandingsanalyse
Inbedrijfstelling Verbrandingsanalyse Verbrandingscontrole bij vollast Pilootbrander Start de ketel in regelstopmodus en ga Verbrandingsinstellingen voor G20/G25 naar 50%-last. De ketel werkt nu op aardgas 50%-last. Laat de ketel de verbranding gedurende 3 minuten stabiliseren. Ver- Alle ketels hoog de ketellast daarna geleidelijk tot 10,0 ±... -
Pagina 37: Luchtdrukschakelaar
Inbedrijfstelling Luchtdrukschakelaar Aanpassing luchtdrukschakelaar Sluit een drukmeter aan op de meetpunten Start aangegeven op de schakelaar (3). de ketel op minimumlast (0 %). Meet het drukverschil over de hele schakelaar tijdens de opstart. De gemeten druk moet 0,8 mbar of hoger zijn. Om de druk in te stellen, draait u aan de knop op de schakelaar (4). -
Pagina 38: Controle Functionaliteit Van Veiligheidsvoorzieningen
Inbedrijfstelling Controle functionaliteit van veiligheidsvoorzieningen Controle functionaliteit van veilig- Ionisatie-elektrode (7) heidsvoorzieningen Ontkoppel de stekker van de ionisatie-e- Alle veiligheidsvoorzieningen moeten lektrode terwijl de ketel in werking is; de gecontroleerd worden om te verze- ketel gaat in lock-out nr. 128. De ketel keren dat ze correct werken. - Pagina 39 Inbedrijfstelling Controle functionaliteit van veiligheidsvoorzieningen Rookgastemperatuursensor (9) Retourtemperatuursensor (8) Ontkoppel de stekker van de sensor ter- Ontkoppel de stekker van de sensor ter- wijl de ketel ingeschakeld is. Dit moet lei- wijl de ketel ingeschakeld is. den tot lock-out nr. 28. Dit moet leiden tot lock-out nr.
-
Pagina 40: Inbedrijfstellingsrapport
Inbedrijfstelling Inbedrijfstellingsrapport Inbedrijfstellingsrapport TRIGON XXL Project Keteltype Project Serienummer Adres Jaar Stad Nominale belasting (Hi) [kW] Datum Nominaal vermogen [kW] Technicus Systeem □ Waterdruk [bar] Dakopstelling □ Water pH Begane grond Installatie: □ Waterhardheid [°dH] Kelder □ Water chloridegehalte [mg/l] Andere: ...... -
Pagina 41: Onderhoud
Onderhoud Checklist Het onderhoud van de ketel mag alleen Checklist • De verbrandingswaarden bij volledige door daartoe bevoegd personeel worden De onderstaande activiteiten moeten wor- en minimale last controleren/corrige- uitgevoerd. den uitgevoerd; in de volgende paragrafen ren met een verbrandingsanalysator vindt u een uitgebreide beschrijving van de •... -
Pagina 42: Waterdruk En Waterkwaliteit
Onderhoud Checklist Waterdruk en waterkwaliteit Controleer of de waterdruk en waterkwa- liteit aan de eisen voldoen. Raadpleeg het hoofdstuk “Inbedrijfstelling: water en hydraulisch systeem” voor meer gede- tailleerde informatie. Wateraanvoerschakelaar Controleer of het debiet van het water dat door de ketel stroomt, binnen limietwaarden ligt. -
Pagina 43: Onderhoudsrapport
Onderhoud Onderhoudsrapport Onderhoud - checklist en rapport TRIGON XXL Project Keteltype Project Serienummer Adres Jaar Stad Nominale belasting (Hi) [kW] Datum Nominaal vermogen [kW] Technicus Systeem Waterdruk [bar] Water pH Waterhardheid [°dH] Water chloridegehalte [mg/l] Δ [°C] Water T vollast Δ... -
Pagina 44: Lock-Outs
Lock-outs Foutcodelijst Bij een lock-out verschijnen op het scherm een waarschuwingssymbool ( ) en een knipperende foutcode. De oorzaak van een fout moet eerst geïdentificeerd en verholpen worden voordat de ketel gereset kan worden. De onderstaande tabel geeft alle moelijke lock- outs, met vermelding van de mogelijke oorzaak. - Pagina 45 Foutcodelijst Onderhoudscode Foutcode Beschrijving van de fout Onderhoudscode Uitbreidingsmodule/menggroep zelfde werking Onderhouds- Beschrijving van onderhoud code Sensor BX1 geen functie Aantal bedrijfsuren brander overschreden Sensor BX2 geen functie Sensor BX3 geen functie Aantal branderstarts overschreden Sensor BX4 geen functie Onderhoudsinterval overschreden Sensor BX5 geen functie Waterdruk verwarming in circuit te laag (gezakt onder onderste drukgrens 1)
-
Pagina 46: Sensorwaarden
Sensorwaarden Deze grafieken vermelden de sensorwaarden voor alle ketelsensoren en NTC 10kΩ temperatuursensor optionele sensoren die verkrijgbaar zijn in (aanvoer, retour, rookgas, SWW en kopsensor) de toebehorensets. De grafieken vermelden gemiddelde 60000 waarden, aangezien alle sensoren onderhevig zijn aan marges. 55000 Bij het meten van de weerstandswaar- 50000... -
Pagina 47: Bedradingsschema
Bedradingsschema Elektrische aansluitingen SE 650 - SE 1200 ECO 650 - ECO 1050 EVO 700 - EVO 1100 Elektrische aansluitingen Beschrijving aansluitingen L1 / L2 / L3 / Voeding ketel N / PE 230 V AC + 10 % - 15 % 50 Hz 16 A QX2 voorbehouden 10 (N) - Pagina 48 Bedradingsschema SE 650 - SE 1200 ECO 650 - ECO 1050 EVO 700 - EVO 1100...
- Pagina 49 Bedradingsschema Elektrische aansluitingen SE 1300 - SE 1900 ECO 1150 - ECO 1600 EVO 1200 - EVO 1700 Elektrische aansluitingen aansluitingen Beschrijving L1 / L2 / L3 / Voeding ketel N / PE 230 V AC + 10 % - 15 % 50 Hz 16 A QX2 voorbehouden 10 (N)
- Pagina 50 Bedradingsschema SE 1300 - SE 1900 ECO 1150 - ECO 1600 EVO 1200 - EVO 1700...
-
Pagina 51: Conformiteitsverklaring
Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring Elco BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), verklaart dat het product TRIGON XXL voldoet aan de volgende normen: EN 15502-1 EN 15502-2-1 EN 55014-1 / -2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60335-1/ -2 en in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende richtlijnen:... -
Pagina 52: Notities
Notities ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- -------------------------------------------... - Pagina 53 Notities ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- -------------------------------------------...
- Pagina 54 Notities ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- -------------------------------------------...
- Pagina 55 BE - 1070 Brussel ELCO Italia S.p.A. IT - 31023 Resana ELCO United Kingdom UK - Basildon, Essex, SS15 6SJ ELCO France / Chaffoteaux SAS FR - 93521 Saint-Denis Cedex Gastech-Energi A/S DK - 8240 Risskov Ariston Thermo Rus LLC RU –...