Inhoudsopgave
Advertenties
IT
FINE CORSA DISCESA FUNE (Fig.13)
Giornalmente per una massima ef-
ficienza mantenere sempre pulito il
pistoncino e la valvola idraulica di si-
curezza; controllare il serraggio dei
raccordi e lo stato dei tubi .
Inoltre verificare l'integrità del leverag-
gio di contatto finecorsa discesa e la
tenuta della sua molla.
FINE CORSA SALITA FUNE
Giornalmente per una massima ef-
ficienza mantenere sempre pulito il
pistoncino e la valvola idraulica di si-
curezza; controllare il serraggio dei
raccordi e lo stato dei tubi .
Inoltre verificare l'integrità del leverag-
gio di contatto finecorsa salita e la te-
nuta della sua molla. (Fig.14
IMPIANTO IDRAULICO (Fig.15)
Ispezionare giornalmente raccordi, val-
vole, tubi, per evitare eventuali perdite
di olio che compromettano il rendi-
mento e la durata dell'argano.
13
ROPE DESCENT LIMIT SWITCH (Fig. 13)
For maximum efficiency, check daily
and keep the piston and hydraulic safe-
ty valve clean, check to make sure the
connections are tightened properly
and check the condition of the pipes.
Also check the condition of the descent
limit switch contact linkages and hold
of its spring.
ROPE ASCENT LIMIT SWITCH
For maximum efficiency, check daily
and keep the piston and hydraulic safe-
ty valve clean, check to make sure the
connections are tightened properly
and check the condition of the pipes.
Also check the condition of the ascent
limit switch contact linkages and hold
of its spring. (Fig.14)
HYDRAULIC SYSTEM (Fig.15)
Check the connectors, valves, tubes
daily to prevent oil leaks which could
affect the performance and life of the
winch.
15
US
2-41
NL
EINDAANSLAG KABEL OMLAAG (Fig.13)
Voor een maximale efficiëntie dagelijks
altijd het zuigertje en het hydraulische
veiligheidsventiel
schoon
controleer of de verbindingen goed
vast zitten en de staat van de leidingen.
Controleer eveneens de staat van de
hefbomen van de eindaanslag voor het
dalen en zijn veer.
EINDAANSLAG KABEL OMHOOG
Voor een maximale efficiëntie dagelijks
altijd het zuigertje en het hydraulische
veiligheidsventiel
schoon
controleer of de verbindingen goed
vast zitten en de staat van de leidingen.
Controleer eveneens de staat van de
hefbomen van de eindaanslag voor het
stijgen en zijn veer. (Fig.14)
HYDRAULISCHE INSTALLATIE (Fig.15)
Controleer dagelijks de verbindings-
stukken, kleppen en leidingen om
eventuele olielekken te voorkomen die
het rendement en de levensduur van
de lier zouden kunnen beïnvloeden.
14
houden;
houden;
Advertenties
Inhoudsopgave
