Inhoudsopgave
Advertenties
IT
INTRODUZIONE
Il costruttore mette a vostra disposizione
(con garanzia) una vasta gamma di acces-
sori per il vostro carrello elevatore e ad esso
perfettamente adattati.
Gli accessori sono consegnati con un dia-
gramma di carico relativo al vostro carrello
elevatore. Il libretto d'istruzioni e il diagram-
ma di carico dovranno rimanere nel carrello
elevatore. L'uso dei possibili accessori é re-
golato dalle istruzioni contenute nel presen-
te manuale.
Quando l'accessorio montato prevede il
sollevamento di carichi sospesi (es. jib con
gancio, argano etc...) il vostro carico elevato-
re viene classificato automaticamente come
gru mobile
S o l o g l i a c c e s o r i o m o l o g a t i e
certificati "CE" dal costruttore sono
utilizzabili sui nostri carrelli elevatori.
La responsabilità del costruttore non
sarà coinvolta in caso di modifica o
utilizzazione di accessori effettuata a
sua insaputa.
È v i e t a t o l ' u s o d i a c c e s s o r i
intercambiabili non previsti in origine in
dotazione sulla macchina.
Nel caso di successive richieste di
implementazione delle funzioni della
macchina con altri accessori, l'utente
prima della messa in servizio ha
l'obbligo di richiedere il controllo
d'idoneità all'impiego da parte di
un tecnico autorizzato MANITOU, che
provvederà a verificare il corretto
funzionamento e l'aggiornamento della
documentazione necessaria all'uso del
nuovo accessorio.
Solamente dopo tale controllo verrà
rilasciato un nuovo certificato di
conformità "CE" della macchina
riportante unicamente i nuovi accessori
installati.
Tutti gli accessori con braccio gru
devono essere utilizzati in posizione
orizzontale (vedi diagrammi di portata);
per gli argani verificare la perfetta
verticalità tramite l'indicatore a pendolo
posto sul telaio dell' accessorio.
La macchina equipaggiata di accessorio
con carico sospeso è conforme alle
seguenti norme:
- DIN 15018-1, gruppo di sollevamento
H1, gruppo di sollecitazione B3
- DIN 15019-2
- EN 13000/2004, velocità del vento
inferiore a 50Km/h.
Gli argani sono progettati secondo
la norma ISO 4301, con condizioni di
impiego e classe dell'apparecchiatura:
T4, L2, M4.
US
INTRODUCTION
The Manufacturer provides a large range of
attachments (with guarantee) perfectly suit-
able for your forklift truck.
The attachments are delivered together with
a load chart relative to your forklift truck. The
instructions handbook and the load chart
must remain inside the forklift truck. The use
of possible attachments depends on the in-
structions given in this Manual.
When the attachment mounted involves
lifting of suspended loads (for example, arm
with hook, winch, etc...) your forklift truck is
classified automatically as a mobile crane
Only type-approved attachments
"CE" certified by the manufacturer
can be used on our forklift trucks.
The Manufacturer shall not accept
responsibility in case of modifications
o r u s e o f a t t a c h m e n t s w i t h o u t
authorization.
Use of interchangeable attachments not
originally included in the machine supply
is forbidden.
In case of subsequent requests for
implementation of machine functions
with other attachments, before starting
up the machine, the user must contact
an authorized MANITOU technician to
check the suitability for use, to check
the correct working and update the
documentation necessary for using
the new attachment. It is only after
this check that a new CE certificate of
conformity of the vehicle will be issued
indicating only the new attachments
installed.
All the attachments with crane arm must
be used in the horizontal position (see
load diagrams); for the winches, check
to ensure perfect verticality by means
of a pendulum indicator placed on the
attachment frame.
The machine fitted with attaxhment
with suspended load conforms to the
following standards:
- DIN 15018-1, H1 lifting unit, B3 stress
unit
- DIN 15019-2
- EN 13000/2004, wind speed less than
50km/h.
The winches are designed in accordance
with standard ISO 4301, with use
condition and equipment class: T4, L2,
M4.
1-3
NL
INLEIDING
De fabrikant stelt een breed assortiment
werktuigen (onder garantie) tot uw beschik-
king welke speciaal zijn ontworpen voor uw
heftruck.
De werktuigen worden geleverd met een
laaddiagram aangepast aan uw heftruck. De
handleiding en het laaddiagram moeten in
de heftruck blijven. Het gebruik van de mo-
gelijke werktuigen wordt geregeld door de
voorschriften van deze handleiding.
Als het gemonteerde werktuig hangende
lasten optilt (bijv. arm met haak, lier enz...)
dan wordt uw heftruck automatisch als mo-
biele kraan geclassificeerd
Uitsluitend de door de fabrikant
goedgekeurde en "EG" gecertificeerde
werktuigen mogen op onze heftrucks
worden gebruikt. De fabrikant wijst
iedere aansprakelijkheid van de hand
in geval van zonder zijn medeweten
uitgevoerde wijzigingen of gebruik van
de werktuigen.
H e t g e b r u i k v a n v e r w i s s e l b a r e
werktuigen die oorspronkelijk niet bij de
machine voorzien zijn is verboden.
In geval van verdere verzoeken om
andere werktuigen aan de machine te
koppelen om de functies ervan uit te
breiden, dient de gebruiker voor de eerste
ingebruikname aan een technicus van
MANITOU te vragen of deze controleert
of de machine geschikt is om gebruikt te
worden. Deze technicus zal controleren of
de machine correct werkt en of de nodige
documentatie voor het gebruik van het
nieuwe werktuig bijgewerkt is.
Pas na deze controle wordt een nieuwe
"EG" verklaring van overeenstemming
van de machine afgegeven met alleen
de nieuw gemonteerde werktuigen.
Alle werktuigen met kraanarm moeten
in horizontale stand gebruikt worden
(zie laaddiagrammen); controleer bij de
lieren de perfecte verticale stand met
behulp van de slinger op het frame van
het werktuig.
De machine met werktuig en hangende
lading is in overeenstemming met de
volgende normen:
- DIN 15018-1, optilgroep
H1, belastingsgroep B3
- DIN 15019-2
- EN 13000/2004, windsnelheid
lager dan 50 km/h.
De lieren zijn ontworpen volgens de norm
ISO 4301, met gebruiksomstandigheden
en klasse van de apparatuur: T4, L2, M4.
Advertenties
Inhoudsopgave
