Samenvatting van Inhoud voor Manitou MT 1435 100P ST3B Series 1
Pagina 1
647100 NL (17/03/2016) MT 1435 100P ST3B Série 1 MT 1440 ST3B MT 1440 100P ST3B Série 2 MT 1840 ST3B MT 1840 100P ST3B Série 2 HANDLEIDING (OORSPRONKELIJKE HANDLEIDING)
Pagina 2
- De beschrijvingen en illustraties zijn niet bindend. - MANITOU behoudt zich het recht voor haar modellen en uitrusting te wijzigen zonder daarvoor deze handleiding bij te werken. - Het MANITOU-netwerk bestaat uitsluitend uit gekwalificeerde professionals die ter beschikking staan om al uw vragen te beantwoorden.
MANITOU BF. Elke overtreding van het voorgaande kan leiden tot civielrechtelijke en strafrechtelijke sancties. De logo's en de visuele identiteit van de onderneming zijn eigendom van Manitou en kunnen niet zonder uitdrukkelijke, formele toestemming worden...
INHOUDSOPGAVE 1 - VEILIGHEIDS-VOORSCHIFTEN INSTRUCTIES VOOR DE VERANTWOORDELIJKE VAN DE FIRMA HET WERKTERREIN DE BEDIENER DE HEFTRUCK A - GESCHIKTHEID VAN DE HEFTRUCK TAV HET GEBRUIK ........6 B - AANPASSING VAN DE HEFTRUCK AAN DE NORMALE OMGEVINGSVOORWAARDEN .
Pagina 9
ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN DE HEFTRUCK ALGEMENE INSTRUCTIES PLAATSEN VAN DE VEILIGHEIDSWIG ARM PLAATSEN VAN DE WIG ............24 DEMONTAGE VAN DE WIG .
A - GESCHIKTHEID VAN DE HEFTRUCK TAV HET GEBRUIK - MANITOU heeft zich ervan verzekerd dat de heftruck geschikt voor gebruik is bij normale omstandigheden zoals deze zijn beschreven in de handleiding met een STATISCHE proefcoëfficiënt van 1,33 en een DYNAMISCHE proefcoëfficiënt van 1 zoals voorgeschreven in de geharmoniseerde norm EN 1459 voor heftrucks met variabel bereik.
• De heftruck en het toebehoren kiezen die het best aan het geplande gebruik aangepast zijn. • De instelling van de zitting aan het gewicht van de bediener aanpassen (naar gelang heftruckmodel) en deze in goede staat houden, evenals de cabineophanging. Pomp de banden op volgens de aanbevelingen. •...
BELANGRIJK Volg voor het minimaliseren of het vermijden van elk risico met een gehomologeerd MANITOU-toebehoren de instructies van de paragraaf: 4 - OPTIONELE TOEBEHOREN VOOR DEZE REEKS: INLEIDING. ALGEMENE INSTRUCTIES A - HANDLEIDING - De handleiding aandachtig lezen.
• Bij een met GONDEL vooruitgeruste heftruck, is het optillen van personen alleen toegestaan met de gondels die MANITOU hiertoe heeft ontworpen. - MANITOU biedt uitrustingen die specifiek zijn ontworpen voor het optillen van personen (OPTIE heftruck vooruitgerust met GONDEL, raadpleeg uw dealer).
- Rijden op een overlangse helling: • Langzaam rijden en remmen. • Verplaatsing onbelast: de vork of het toebehoren naar voren toe. • Verplaatsing met een lading: de vork of het toebehoren naar achteren toe. - Houd rekening houden met de afmetingen van de heftruck en zijn lading alvorens u in een smalle of lage doorgang te begeven.
E - OPSTARTEN VAN DE HEFTRUCK VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK Men mag de heftruck alleen opstarten of ermee manoeuvreren als de bediener zit in de bestuurderscabine en als hij de veiligheidsriem heeft omgedaan en bijgesteld. - Niet de heftruck trekken of duwen om hem op te starten. Deze handelingen zouden de overbrenging ernstig kunnen beschadigen.
- De rijrichtingschakelaar van de heftruck soepel bedienen en alleen gebruiken als de heftruck stilstaat. - Tijdens het rijden de voet niet op de rempedaal houden. - Altijd in gedachten houden dat de hydrostatische stuurbekrachtiging heel gevoelig is, het stuur dan ook voorzichtig en zonder schokken draaien.
H - RIJDEN MET DE HEFTRUCK OP DE OPENBARE WEG (of de van kracht zijnde wetgeving raadplegen wat betreft de andere landen) RIJDEN OP DE OPENBARE WEG IN FRANKRIJK - Het rijden op de openbare weg met niet-gehomologeerde heftrucks type "Tractor EG" is onderworpen aan de bepalingen van de wegcode voor speciale machines die worden gedefinieerd in artikel R311-1 van de wegcode, in de categorie B van de verordening betreffende uitrusting van 20 november 1969 die de toepasbare modaliteiten bepaalt voor speciale machines.
INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET HANTEREN VAN EEN LADING A - KEUZE VAN HET TOEBEHOREN - Alleen de door MANITOU goedgekeurde en toegestane toebehoren kunnen gebruikt worden op de heftrucks. - Controleren of het toebehoren geschikt is voor de te verrichten werkzaamheden (zie: 4 - OPTIONELE TOEBEHOREN VOOR DEZE REEKS).
D - OVERDWARSE STABILITEIT VAN DE HEFTRUCK Naar gelang model heftruck De overdwarse stabiliteit is de overdwarse helling van het chassis ten opzichte van een horizontaal vlak. Als men de arm optilt heeft dit invloed op de overdwarse stabiliteit van de heftruck. De overdwarse stabiliteit moet verzekerd zijn met de arm in de lage stand zoals volgt: 1 - HEFTRUCK ZONDER HELLINGCORRECTOR OP BANDEN - De heftruck zodanig plaatsen dat het belletje in de waterpas zich tussen de twee streepjes bevindt (zie: 2 - BESCHRIJVING:...
F - OPPAKKEN EN NEERZETTEN VAN EEN HOGE LADING OP BANDEN BELANGRIJK U mag nooit en te nimmer de arm opheffen als de overdwarse stabiliteit van de heftruck niet verzekerd is (zie: INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET HANTEREN VAN EEN LADING: D - OVERDWARSE STABILITEIT VAN DE HEFTRUCK).
NEERZETTEN VAN EEN HOGE LADING OP BANDEN - De lading in de vervoersstand tot voor de stapel brengen (fig. F6). - De parkeerrem aantrekken en de hendel van de rijrichtingschakelaar in de vrije stand zetten. - De arm opheffen en uittrekken (1) (2) totdat de lading zich boven de stapel bevindt en hierbij de waarschuwingsinrichting en begrenzer van de overlangse stabiliteit in het oog houden (zie: INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET HANTEREN VAN EEN LADING: C - WAARSCHUWINGSINRICHTING EN BEGRENZER VAN DE OVERLANGSE...
G - OPPAKKEN EN NEERZETTEN VAN EEN HOGE LADING OP STABILISATORS Naar gelang model heftruck BELANGRIJK U mag nooit en te nimmer de arm opheffen als de overdwarse stabiliteit van de heftruck niet verzekerd is (zie: INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET HANTEREN VAN EEN LADING: D - OVERDWARSE STABILITEIT VAN DE HEFTRUCK).
Pagina 23
OPPAKKEN VAN EEN HOGE LADING OP BANDEN STABILISATORS - Controleren of de vork makkelijk onder de lading geschoven kan worden. - De stand van de heftruck ten opzichte van de lading controleren, zonodig eerst een proef uitvoeren zonder de lading op te pakken. - De arm optillen en uitschuiven (1) (2) totdat de vorken zich ter hoogte van de lading bevinden (fig.
H - OPTILLEN EN NEERZETTEN VAN EEN HIJSLAST BELANGRIJK Het niet naleven van de hieronder beschreven instructies kan leiden tot een stabiliteitsverlies en het omkantelen van de heftruck. VERPLICHT te gebruiken op een heftruck voorzien van de onderbreking van de aanwezige hydraulische bewegingen. GEBRUIKSVOORWAARDEN - De lengte van de hijsband of kettingen moet zo kort mogelijk zijn om het slingeren van de last te beperken.
B - GESCHIKTHEID VAN DE HEFTRUCK TAV HET GEBRUIK - MANITOU heeft zich ervan verzekerd dat de gondel geschikt voor gebruik is bij normale omstandigheden zoals deze zijn beschreven in de handleiding met een STATISCHE proefcoëfficiënt van 1,25 en een DYNAMISCHE proefcoëfficiënt van 1,1 zoals voorgeschreven in de geharmoniseerde norm EN 280 voor "mobiele hefplatformen voor personeel".
E - OMGEVING BELANGRIJK Het is verboden de heftruck te gebruiken in de nabijheid van elektrische kabels. Respecteer de veiligheidsafstanden. NOMINALE SPANNING IN VOLT AFSTAND BOVEN GROND OF DE VLOER IN METER 50 < U < 1000 2,30 M 1000 < U < 30000 2,50 M 30000 <...
GEBRUIKSHANDLEIDING VAN DE RADIOBESTURING Voor heftrucks met radiobesturing RC GEBRUIK VAN DE RADIOBESTURING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Deze radiobesturing is uitgerust met elektronische en mechanische veiligheidsvoorzieningen. Het is niet mogelijk opdrachten te geven via een andere zender dankzij de unieke interne codering van de radiobesturing. BELANGRIJK In geval van misbruik of onjuist gebruik bestaat er risico voor: - De lichamelijke en psychische gezondheid van de gebruiker of overige personen.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN DE HEFTRUCK ALGEMENE INSTRUCTIES - Controleren of de ruimte naar behoren geventileerd is alvorens de heftruck op te starten. - Kleding dragen die geschikt is voor de onderhoudswerkzaamheden aan de heftruck, geen sieraden en loszittende kleren dragen, het haar zonodig vastbinden en beschermen. - De verbrandingsmotor stoppen voor iedere ingreep op de heftruck en de contactsleutel verwijderen.
1 - BESTUBESTUURDERSSTOEL BESTUURDERSSTOEL (STANDAARD) OM UW COMFORT TE VERZEKEREN KAN DEZE STOEL VOLLEDIG VERSTELD WORDEN. INSTELLING IN DE LENGTERICHTING - Ontgrendel hendeltje 1. - Schuif de zitting in de gewenste stand. - Laat de hendel los en zorg ervoor dat deze weer vergrendeld is. HOOGTE-INSTELLING ZITTING - Ga in de juiste houding zitting op de stoel.
Pagina 32
SCHUIN ZETTEN ZITTING (FIG. C) De zitting kan eveneens iets schuin gezet worden. - Drukken op de linker knop terwijl men op de zitting drukt of juist niet totdat men comfortabel zit. DIEPTE INSTELLING ZITTING (FIG. D) De zitting kan ook in de diepte afgesteld worden. - Drukken op de rechter knop terwijl men de zitting naar voren of naar achteren drukt totdat men comfortabel zit.
Pagina 33
2 - VEILIGHEIDSRIEM BELANGRIJK U mag in geen geval de heftruck gebruiken als de veiligheidsgordel defect is (bevestiging, blokkering, gescheurd enz…). De veiligheidsgordel onmiddellijk repareren of vervangen. - Ga in de juiste houding zitting op de stoel. - Controleer of de veiligheidsriem niet is ineengestrengeld is. - De riem ten hoogte van het bekken omdoen.
Pagina 34
6B - CONTROLE-INSTRUMENTENPANEEL A - TOERENTELLER B - BRANDSTOFPEIL Als het gele controlelampje B1 brandt, geeft dit aan dat de brandstof bijna op is en uw gebruiksduur beperkt is. C - AANWIJZER VAN OVERLANGSE STABILITEIT Zie: 2 - BESCHRIJVING: 7 - WAARSCHUWINGSINRICHTING EN BEGRENZER VAN DE OVERLANGSE STABILITEIT. D - AANWIJZER VOORUIT/VRIJ/ACHTERUIT Zie: 2 - BESCHRIJVING: 19 - RIJRICHTINGSCHAKELAAR VOORUIT/VRIJ/ACHTERUIT.
Pagina 35
CONTROLELAMPJE VERSTOPPING OLIEFILTER HYDRAULISCHE RETOUR Het controlelampje gaat branden als het oliefilterpatroon van de hydraulische retour verontreinigd is. Wanneer dit controlelampje continue aan is moet de filterpatroon worden vervangen. Stop de heftruck en voer de nodige reparaties uit (zie: 3 - ONDERHOUD: ONDERHOUDSTABEL). OPMERKING: Dit lampje kan bij koud weer gaan branden als de heftruck wordt gestart.
CONTROLELAMPJE TEMPERATUUR VERSNELLINGSBAKOLIE Het controlelampje gaat aan als de temperatuur van de versnellingsbak abnormaal hoog wordt. Als dit het geval is zet de motor dan in de neutrale stand en laat de verbrandingsmotor gedurende enkele minuten draaien. Als het controlelampje aan blijft moet u uw dealer raadplegen.
ACCESSOIRECIRCUIT BELANGRIJK Standaard wordt de continue modus van het toebehoren gedeactiveerd wanneer de operator de stuurpost verlaat. Deze voorwaarde kan worden gewijzigd via het menu OPT op het menuscherm. ACCESSOIRECIRCUIT ONTGRENDELD (standaard) ACCESSOIRECIRCUIT VERGRENDELD • We bevelen aan deze functie te gebruiken wanneer de heftruck niet is uitgerust met een hydraulisch toebehoren. ACCESSOIRECIRCUIT IN CONTINUBEDRIJF •...
OPTIE ARMOPHANGING (NIET BESCHIKBAAR) GEMAKKELIJKE KOPPELING VAN HET TOEBEHOREN Hiermee kan het aan- en afkoppelen van het toebehoren gemakkelijk worden uitgevoerd. - Druk op drukknop gedurende twee seconden om de hydraulische druk in het circuit van het toebehoren af te laten. De schermen verschijnen alternerend.
Pagina 39
Annuleren 6D - DISPLAY SCHERM UITGESCHAKELD Heftruck stopt zonder elektrisch contact en zonder operator. MANITOU SCHERM LOGO Het systeem voert de initialisatie uit. Het verschijnen van dit scherm produceert een piepsignaal. Raadpleeg uw dealer wanneer dit scherm permanent verschijnt. DIGIC...
SCHERM URENTELLER Bediener aanwezig in de cabine, elektrisch contact onderbroken, het scherm geeft de totale bedrijfstijd in uren weer [888888h], de dagbedrijfstijd in uren [888.88h] en het aantal resterende uren tot het volgende onderhoud [888h]. TERUGSTELLEN OP NUL VAN DE DAGTELLER - Stel de nul van de dagteller via het menu XPRT op het menuscherm.
HULPSCHERM Een van deze schermen wordt weergegeven om de bestuurder te informeren welke handelingen moeten worden uitgevoerd in de huidige configuratie. Op het moment dat dit scherm verschijnt, weerklinkt een piepsignaal. Onderhoud noodzakelijk Roetniveau hoog in modus automatische regeneratie van de Check Maintenance (zie: 3 - ONDERHOUD: D - OM DE 500 WERKUREN).
Pagina 42
< INFO CLOCK > 09:35 10/06/2010 MENUSCHERM - Druk op de knop om het menuscherm met tijd en datum weer te geven. Verplaats U horizontaal tussen de menu’s met de knoppen en verticaal tussen de submenu’s met de knoppen INFO •...
Pagina 43
7 - WAARSCHUWINGSINRICHTING EN BEGRENZER VAN DE OVERLANGSE STABILITEIT BELANGRIJK De bediener moet altijd de grenswaarden van de belasting van de heftruck in acht nemen evenals de gebruiksaanwijzingen in functie van het toebehoren. Deze inrichting waarschuwt de bediener als de heftruck bij de grenswaarde van de overlangse stabiliteit heeft bereikt. De overdwarse stabiliteit kan echter de grenswaarden van de belasting in het hoge gedeelte nadelig beïnvloeden, d.w.z. dat voornoemde waarden daar lager zullen zijn en deze verlaging wordt niet opgespoord door deze inrichting.
C - INSTELLEN PARAMETERS VOOR DE ONDERBREKING VAN DE HYDRAULISCHE BEWEGINGEN BELANGRIJK De parameters voor de verbreking van de "BELASTENDE" hydraulische bewegingen kan op twee manieren worden ingesteld. Raadpleeg uw dealer om deze parameters te wijzigen. Om de parameterinstellingen te controleren, volstaat het om te rijden. Als de controlelamp C1 is uitgeschakeld, is parameterinstelling 1 geactiveerd. Als C1 brandt, is parameterinstelling 2 geactiveerd.
8 - SCHAKELAARS MT 1440 ST3B MT 1840 ST3B A - OPTIE WERKLICHTEN ACHTER B - OPTIE WERKLICHTEN OP ARM C - DAKRUITENWISSER DAK EN RUITENWASSER Met deze schakelaar kan in hoge stand de ruitenwisser aangezet worden en in ingehouden lage stand de ruitenwisser.
Pagina 46
BEHEER REGENERATIE VAN DE ROETFILTER AANWIJZINGEN ACTIES Het scherm wordt weergegeven op het werkscherm, het indicatorlampje gaat aan waarbij een verhoogd stationair toerental wijst op een automatische regeneratie die aan de gang is. +1 korte pieptoon. OPMERKING: Bij voorkeur wachten op het einde van de automatische regeneratie voor het uitschakelen van Roetniveau middelmatig.
Pagina 47
9 - ZEKERINGEN EN RELAIS IN DE CABINE Een sticker die is aangebracht op de binnenkant van het toegangsluikje maakt het mogelijk snel de verschillende componenten van het paneel te herkennen. De componenten zijn hieronder beschreven. - Verwijder het toegangsluikje 1 om bij de zekeringen en relais te kunnen komen. Vervang een doorgeslagen zekering door een nieuwe zekering van dezelfde kwaliteit en met hetzelfde vermogen.
Pagina 48
10 - ZEKERINGEN EN RELAIS ONDER DE MOTORKAP - Open de motorkap, en verwijder deksel 1 voor toegang tot de zekeringen en relais. Een doorgeslagen zekering vervangen door een nieuwe zekering van dezelfde kwaliteit en met hetzelfde vermogen. Nooit een gerepareerde zekering opnieuw gebruiken.
15 - FUNCTIEKAARTEN Deze kaarten bevatten een beschrijving van de hydraulische bedieningsorganen en de lastplaten van de toebehoren waarmee de heftruck is uitgerust. 16 - HYDRAULISCHE BEDIENING Het gebruik van de selectiebediening vooruit of achteruit wordt toegelaten door bevestiging van de aanwezigheid van de bestuurder (zie: 2 - BESCHRIJVING: 6 - MENS/ MACHINE-INTERFACE) en als de gebruiksvoorwaarden van de bediening in acht worden genomen.
17 - GASPEDAAL 18 - PEDAAL VAN BEDRIJFSREM Het pedaal bedient de voor- en achterwielen middels een hydraulisch bekrachtigd remsysteem om de snelheid te verminderen en de heftruck tot stilstand te brengen. 19 - RIJRICHTINGSCHAKELAAR VOORUIT/VRIJ/ACHTERUIT Toestemming om de keuzeschakelaar te gebruiken wordt gegeven door het valideren van de aanwezigheid van de bediener (zie: 2 - BESCHRIJVING: 6 - MENS/MACHINE- INTERFACE MMI).
Pagina 51
21 - SELECTIE BESTURING A - GROENE CONTROLELAMPJES WIELUITLIJNING BELANGRIJK Alvorens één van de drie besturingsmogelijkheden te selecteren, de 4 wielen uitlijnen ten opzichte van de as van de heftruck. Nooit tijdens het rijden van besturing veranderen. Deze groene controlelampjes gaan branden om aan te geven dat de wielen uitgelijnd zijn ten opzichte van de as van de heftruck.
Pagina 52
23 - BEDIENING VAN DE AIRCONDITIONING (OPTIE AIRCONDITIONING) BELANGRIJK De airco treedt pas in werking als de heftruck is gestart. Indien u de airco aanzet, moet u erop toezien dat u de portieren en de ruiten dichtdoet. In de winter: om ervoor te zorgen dat de airco naar behoren en optimaal werkt, moet de compressor eenmaal per week opgestart worden, zelfs maar voor een korte tijd, zodat de interne afdichtingen worden gesmeerd.
Pagina 53
26 - NIVEAUAANWIJZERS A - HELLINGMETER Het op één lijn liggen van de twee merktekens geeft aan dat de as parallel loopt ten opzichte van de vooras. B - WATERPAS Hiermee kan worden nagegaan of de heftruck goed horizontaal staat. 27 - HENDEL OM PORTIER TE OPENEN 28 - HENDEL OM PORTIER TE SLUITEN 29 - SCHAKELAAR RUITBEDIENING...
Pagina 54
35 - DOCUMENTENHOUDER Controleren of de handleiding naar behoren opgeborgen is in het documentenhouder. OPMERKING: OPTIONEEL is een waterdichte aktentas beschikbaar. 36 - BERGRUIMTE 37 - ASBAK 38 - VOORLICHTEN • A - Knipperlicht links vooraan. • B - Dimlicht links vooraan. •...
40 - ZWAAILICHT Het magneetzwaailicht moet goed te zien zijn op het dak van de cabine en aangesloten op stopcontact 41 - ACHTERUITKIJKSPIEGEL BINNEN (OPTIE) 42 - VEILIGHEIDSWIG ARM BELANGRIJK Gebruik alleen de veiligheidswig die wordt meegeleverd met de heftruck. De heftruck is voorzien van een veiligheidswig van de arm die moet worden gemonteerd op de stang van de hefcilinder tijdens een interventie onder de arm (zie: 1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN).
Pagina 56
14 - STOP & GO Het systeem Stop & Go laat het uitschakelen van de motor toe als de heftruck niet actief is. WERKING Wanneer aan de beveiligingsvoorwaarden is voldaan en het systeem detecteert vanwege de gebruiker 30 seconden van inactiviteit, dan wordt de motor automatisch uitgeschakeld.
A6 – WAARSCHUWINGSINRICHTING EN BEGRENZER VAN DE OVERLANGSE STABILITEIT CONTROLEREN BELANGRIJK Verlaat bij twijfel de testprocedure op correcte wijze door kort op de annulatieknop te drukken. - Deze tests zijn noodzakelijk voor het controleren van de goede werking en regeling van de verschillende componenten van de inrichting.