Pagina 1 CV P - 601 Gebruikershandleiding Dank u voor de aanschaf van deze Yamaha Clavinova! We adviseren u deze handleiding zorgvuldig te lezen, zodat u volledig gebruik kunt maken van de geavanceerde en handige functies van het instrument. Daarnaast raden wij u aan deze gebruikershandleiding op een veilige en handige plaats te bewaren voor toekomstige raadpleging.
Pagina 2: Connecting The Plug And Cord
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the...
Pagina 3: Informatie Voor Gebruikers Van Inzameling En Verwijdering Van Oude Apparaten
Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC.
Pagina 4: Voorzichtig
- Het geluid valt plotseling weg tijdens het gebruik van het instrument. te wijzigen. Als het instrument defect lijkt, stopt u onmiddellijk met het gebruik ervan en laat u het instrument nakijken door bevoegd Yamaha-servicepersoneel. Waarschuwing tegen water • Stel het instrument niet bloot aan regen en gebruik het niet in de buurt van water of in een vochtige omgeving.
Pagina 5: Serienummer
Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het instrument gedurende langere tijd niet gebruikt. Yamaha is noch aansprakelijk voor ontstane schade door oneigenlijk gebruik of modificatie van het instrument, noch voor verlies of beschadiging van gegevens.
Pagina 6: Let Op
• Dit product bevat en gaat vergezeld van computerprogramma's en inhoud waarvan Yamaha alle auteursrechten heeft of waarvoor Yamaha over de licenties beschikt om gebruik te mogen maken van de auteursrechten van derden. Onder dergelijk materiaal waarop auteursrechten rusten, vallen, zonder enige beperkingen, alle computersoftware, stijlbestanden, MIDI-bestanden, WAVE-data, bladmuziek en geluidsopnamen.
Pagina 7: Meegeleverde Accessoires
XG is een enorme verbetering van de GM System Level 1-indeling en is speciaal door Yamaha ontwikkeld om in meer voices en variaties, alsook in een grotere expressieve besturing van de voices en effecten te voorzien en om een goede gegevenscompatibiliteit in de toekomst veilig te stellen.
Pagina 8: Welkom Bij Clavinova
Welkom bij Clavinova Het gevoel van een echte akoestische piano Hoofdstuk 1 De pianosongs spelen op de Clavinova Real Grand Expression (RGE) Sound Engine Geniet van de respons en de expressiemogelijkheden van een echte concertvleugel. De soundengine zorgt voor vloeiende klankkleurveranderingen die op uw toetsaanslag reageren.
Pagina 9: Uw Spel Opnemen
Aansluiten op een iPhone/iPad Hoofdstuk 10 Aansluitingen U kunt een slim apparaat zoals een iPhone of iPad aansluiten op de MIDI-aansluitingen van dit instrument via Yamaha i-MX1 (optioneel). Als uw iPhone/iPad over de juiste toepassingen beschikt, kunt u gebruikmaken van enkele handige functies waardoor u nog meer plezier aan dit instrument kunt beleven.
Pagina 10: Over De Handleidingen
Deze instructiehandleidingen kunnen worden gedownload uit de Yamaha Manual Library. Ga naar de Yamaha Manual Library en typ de modelnaam van uw instrument (bijvoorbeeld CVP-601) in het tekstvak Model Name om naar de handleidingen te zoeken.
Pagina 11: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave VOORZICHTIG............4 4 Song afspelen – Songs afspelen en oefenen – LET OP ................ 6 Songs afspelen .................58 Meegeleverde accessoires ..........7 Muzieknotatie weergeven (Score) ........61 Welkom bij Clavinova ..........8 Songteksten weergeven (Text) ..........61 Over de handleidingen ..........10 Songkanalen aan-/uitzetten ..........62 Eénhandsoefening met de gidslampjes .......62 Gebruik van deze gebruikershandleiding....
Pagina 12: Bedieningspaneel
Bedieningspaneel A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 [USB TO DEVICE]-aansluiting ....pagina 91 Knop [USB] ..........pagina 27, 73 Voor het aansluiten van een USB-flashgeheugen. Hiermee roept u de display op voor het selecteren van een bestand in het USB-flashgeheugen.
Pagina 13 & & F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 Muziekstandaard pagina 17 Gidslampjes Toetsenklep pagina 62 pagina 14 Schakelaar [ (Standby/On) pagina 14 I/O-aansluitingen pagina 17 en 89...
Pagina 14: Beginnen
Beginnen Het instrument aan-/uitzetten Sluit het netsnoer aan. Sluit de plug van het netsnoer aan op de AC-aansluiting op het instrument en steek vervolgens de stekker van het netsnoer in een passend stopcontact. De uitvoering van de stekker en het stopcontact kan per locatie verschillen.
Pagina 15 Pas het volume aan. Terwijl u het keyboard bespeelt, kunt u het volumeniveau aanpassen met de regelaar [MASTER VOLUME] aan de linkerzijde van het paneel. VOORZICHTIG Zelfs als de netschakelaar is uitgeschakeld, loopt er nog een minimale hoeveelheid stroom naar het instrument. Als u het instrument gedurende een lange tijd niet gebruikt, zorg er dan voor dat u het netsnoer uit...
Pagina 16: Automatische Uitschakelfunctie
OPMERKING Automatische uitschakelfunctie In deze hele handleiding worden pijlen gebruikt bij de instructies, om in het kort het proces voor het Om onnodig stroomverbruik te voorkomen, heeft dit instrument een automatische oproepen van bepaalde displays uitschakelfunctie waarmee de stroom automatisch wordt uitgeschakeld als het en functies aan te geven.
Pagina 17: De Muziekstandaard Gebruiken
De muziekstandaard gebruiken Trek eerst de muziekstandaard omhoog en zover mogelijk naar u toe. Klap vervolgens de twee metalen steunen links en rechts achter op de muziekstandaard omlaag en laat dan de muziekstandaard zakken tot deze op de metalen steunen rust. Als u de muziekstandaard lager wilt zetten, trekt u eerst de muziekstandaard zover VOORZICHTIG mogelijk naar u toe.
Pagina 18: De Displaytaal Veranderen
De displaytaal veranderen Hiermee kunt u de taal bepalen die wordt gebruikt in de display voor berichten, bestandsnamen en tekeninvoer. Roep de bedieningsdisplay op. → → [FUNCTION] [J] UTILITY TAB [L][R] OWNER Selecteer de gewenste taal met de knoppen [4]/[5]. Het contrast van de display aanpassen U kunt het contrast van de display aanpassen door aan de knop [LCD CONTRAST] rechts van de display te draaien.
Pagina 19: De Owner Name (Eigenaarsnaam) In De Openingsdisplay Weergeven
De Owner Name (eigenaarsnaam) in de openingsdisplay weergeven U kunt uw naam laten weergeven in de openingsdisplay (de display die wordt weergegeven als het instrument wordt ingeschakeld). Roep de bedieningsdisplay op. → → [FUNCTION] [J] UTILITY TAB [L][R] OWNER Druk op de knop [I] (OWNER NAME) en roep de Owner Name- display op.
Pagina 20: De Demo's Afspelen
De demo's afspelen De demo's voorzien in handige, makkelijk te begrijpen introducties van de eigenschappen en functies, evenals in geluidsdemonstraties. Druk op de knop [DEMO] om de display Demo op te roepen. Druk op een van de knoppen [A] – [E] om een specifieke demo weer te geven.
Pagina 21: Displaygerelateerde Regelaars
Displaygerelateerde regelaars De LCD-display geeft u in één oogopslag heel veel informatie over alle huidige instellingen. Het weergegeven menu kan worden geselecteerd of gewijzigd met de regelaars rondom de LCD-display. Knoppen TAB [L][R] (pagina 22) Knoppen [A] – [E] (zie verderop) Knoppen [F] –...
Pagina 22: Knoppen Tab [L][R]
Knoppen TAB [L][R] Deze knoppen worden hoofdzakelijk gebruikt om tussen de displaypagina's te schakelen die bovenin van 'tabs' zijn voorzien. Knoppen [1] – [8] De knoppen [1] – [8] worden gebruikt voor het maken van selecties of om instellingen te veranderen (omhoog of omlaag) voor de functies die direct erboven in de display staan.
Pagina 23: Draaiknop [Data Entry] En Knop [Enter]
Draaiknop [DATA ENTRY] en knop [ENTER] Afhankelijk van de geselecteerde LCD-display kan de [DATA ENTRY]-draaiknop op de volgende twee manieren worden gebruikt.  Bestanden selecteren (voice, stijl, song enzovoort) Als een van de File Selection-displays (pagina 27) wordt weergegeven, kunt u de draaiknop [DATA ENTRY] en de knop [ENTER] gebruiken om een bestand (voice, stijl, song enzovoort) te selecteren.
Pagina 24: De In De Display Getoonde Berichten
De in de display getoonde berichten Soms wordt een bericht (informatie- of bevestigingsdialoog) op het scherm weergegeven om de bediening te vergemakkelijken. Als het bericht verschijnt, drukt u op de desbetreffende knop. Onmiddellijke selectie van de displays, Direct Access (rechtstreekse toegang) Met de handige Direct Access-functie (rechtstreekse toegang) kunt u ogenblikkelijk de gewenste display oproepen door slechts op één extra knop te drukken.
Pagina 25: Configuratie Van De Hoofddisplay
Configuratie van de hoofddisplay Als het instrument wordt aangezet, verschijnt de hoofddisplay. In de hoofddisplay worden de huidige basisinstellingen weergegeven, zoals de momenteel geselecteerde voice en stijl, zodat u deze in één oogopslag kunt zien. De hoofddisplay is de display die u gewoonlijk ziet als u het keyboard bespeelt.
Pagina 26 Informatie over USB-audio Hier wordt informatie over het geselecteerde audiobestand (bestandsnaam, duur enzovoort) weergegeven. Als de USB Audio Player stand-by voor opname is, wordt de indicatie 'REC WAIT' weergegeven. Tijdens de opname wordt 'REC' weergegeven. Registratiesequence Geeft de sequence-volgorde aan van de nummers in het registratiegeheugen (indien geprogrammeerd;...
Pagina 27: Configuratie Van De Display File Selection
Configuratie van de display File Selection In de display File Selection selecteert u voice-, stijl- en andere gegevens. De File Selection-display wordt weergegeven als u op een van de VOICE- of STYLE- categorieselectieknoppen, de knop SONG [SELECT] enzovoort drukt. Locatie (station) van gegevens •...
Pagina 28: Tekens Invoeren
Tekens invoeren In de volgende instructies ziet u hoe u tekens kunt invoeren voor het benoemen van uw bestanden/mappen, het invoeren van trefwoorden enzovoort. Voer tekens in via de onderstaande display. Wijzig de tekensoort door op de knop [1] te drukken. Als u een andere taal dan Japans als taal hebt geselecteerd (pagina 18), zijn de volgende verschillende tekensoorten beschikbaar: •...
Pagina 29: Handelingen Voor Het Invoeren Van Andere Tekens
Handelingen voor het invoeren van andere tekens  Tekens wissen Verplaats de cursor naar het teken dat u wilt wissen door de [DATA ENTRY]- draaiknop te gebruiken en druk vervolgens op de knop [7] (DELETE). Als u alle tekens op de regel in één keer wilt wissen, houdt u de knop [7] (DELETE) ingedrukt. ...
Pagina 30: Gegevensback-Up
Lees voordat u USB- station (met uitzondering van beveiligde songs) en alle instellingen. Voor maximale flashgeheugen gebruikt gegevensbeveiliging raadt Yamaha u aan belangrijke gegevens naar een USB- 'Een USB-opslagapparaat opslagapparaat te kopiëren of op te slaan. Hierdoor beschikt u over een handige back-up aansluiten' op pagina 91.
Pagina 31: De Pianosongs Spelen Op De Clavinova
De pianosongs spelen op de Clavinova De standaardpiano-instellingen herstellen (Piano Reset) Welke instellingen u ook hebt aangebracht via het paneel, u kunt onmiddellijk de OPMERKING Deze functie kan niet worden standaardinstellingen voor pianospel oproepen. gebruikt als de display Piano Room (hieronder) of de display Houd de knop [PIANO ROOM] twee seconden of langer ingedrukt.
Pagina 32: De Gewenste Setup Maken In De Piano Room
Bespeel het keyboard. Alleen de pedalen (pagina 34) en de metronoom (pagina 35) zijn geactiveerd; alle andere niet-pianofuncties zijn niet beschikbaar. Druk op de knop [EXIT] om de Piano Room te verlaten. De paneelinstellingen worden teruggezet op de waarden die ze hadden voordat u de display Piano Room opriep.
Pagina 33: Functie Piano Lock
• STRING RESO. [5] Hiermee schakelt u de snaarresonantie in of uit. • DAMPER RESO. [6] Hiermee bepaalt u of het demperresonantie-effect wordt ingeschakeld of uitgeschakeld als u het demperpedaal indrukt. • KEYOFF SAMPLE [7] Hiermee bepaalt u of de zeer delicate toets-los- geluiden worden geproduceerd als u toetsen loslaat.
Pagina 34: De Pedalen Gebruiken
De pedalen gebruiken Het instrument beschikt over drie pedalen. Rechterpedaal Middenpedaal Linkerpedaal  Rechterpedaal (demperpedaal) Halfpedaal: Als u tijdens het bespelen van Dit pedaal voert dezelfde functie uit als het demperpedaal op een echte akoestische de piano met sustain het piano, waardoor u het geluid van de Voices zelfs als u de toetsen hebt losgelaten kunt vastgehouden geluid enigszins wilt dempen, laat u het pedaal...
Pagina 35: De Metronoom Gebruiken
De metronoom gebruiken De metronoom geeft een klikgeluid, zorgend voor een accurate tempoaanduiding terwijl u oefent, of laat u horen en controleren hoe een bepaald tempo klinkt. Druk op de knop [METRONOME ON/OFF] om de metronoom te starten of te stoppen. Het tempo van de metronoom aanpassen Druk op de knop TEMPO [-]/[+] om het pop-upvenster voor tempo-instelling op te roepen.
Pagina 36: Onderhoud
Voor een optimaal onderhoud van uw Clavinova adviseren we u de Onderhoud volgende onderhoudspunten regelmatig na te leven.  Onderhoud van instrument en bank • Gebruik bij het schoonmaken van het instrument een zachte, droge of licht bevochtigde doek. LET OP Gebruik geen verfverdunners, oplosmiddelen, schoonmaakmiddelen of chemisch geïmpregneerde schoonmaakdoekjes.
Pagina 37: Presetvoices Bespelen
Voices – Het keyboard bespelen – Het instrument beschikt over een grote verscheidenheid aan uitzonderlijk realistische instrumentale voices, waaronder piano, gitaar, strijkers, koperinstrumenten, blaasinstrumenten en meer. Presetvoices bespelen Een voice (RIGHT 1) selecteren en het keyboard bespelen Als een andere partij dan RIGHT 1 is gemarkeerd (RIGHT 2, LEFT), drukt u op een van de knoppen [A]/[B]/[F]/[G] (RIGHT 1) op de hoofddisplay.
Pagina 38 Druk op een van de knoppen [A] – [J] om de gewenste voice te selecteren. Als u de andere displaypagina's (P1, P2 enz.) wilt openen, drukt u op een van de knoppen [1] – [5] of drukt u nogmaals op dezelfde VOICE-knop. OPMERKING Het voicetype en de bepalende kenmerken worden aangegeven...
Pagina 39: Twee Voices Tegelijkertijd Bespelen
Twee voices tegelijkertijd bespelen Zorg dat de knop PART ON/OFF [RIGHT 1] is ingeschakeld. Druk op de knop PART ON/OFF [RIGHT 2] om deze in te schakelen. Druk op een van de VOICE-categorieselectieknoppen om de Voice Selection-display op te roepen voor het gedeelte Rechts 2. Druk op een van de knoppen [A] –...
Pagina 40: Verschillende Voices Met De Linker- En Rechterhand Bespelen
Verschillende voices met de linker- en rechterhand bespelen Zorg dat de knoppen PART ON/OFF [RIGHT 1] en/of [RIGHT 2] zijn ingeschakeld. Druk op de knop PART ON/OFF [LEFT] om deze in te schakelen. Druk op een van de VOICE-categorieselectieknoppen om de display Voice Selection op te roepen voor het gedeelte Links.
Pagina 41: Voicetypen
Voicetypen Organ Flute- voice (pagina 45) Percussie-/drumvoices Als een van de voices is geselecteerd met deze knop, kunt u verschillende drums en percussie-instrumenten of SFX (geluidseffecten) op het keyboard spelen. Details zijn te vinden in de Drum List in de afzonderlijke Data List. ...
Pagina 42: De Toonhoogte Van Het Keyboard Transponeren
De toonhoogte van het keyboard transponeren Met de knoppen TRANSPOSE [-]/[+] kunt u de totale toonhoogte van het instrument (het geluid van het keyboard, het afspelen van een stijl of song enzovoort) in stappen van een halve toon transponeren. Druk tegelijkertijd op de knoppen [+] en [-] om de OPMERKING De transponeerfuncties hebben transponeerwaarde onmiddellijk terug te zetten naar de waarde 0.
Pagina 43: Voice-Effecten Toepassen
Voice-effecten toepassen Het instrument heeft een geavanceerd multi-processor effectsysteem dat een buitengewone diepte en expressie aan uw klank kan toevoegen. Roep de bedieningsdisplay op. [DIRECT ACCESS] → [EXIT] Selecteer de gewenste waaraan u effecten wilt toevoegen. Druk op de knop [VOICE EFFECT] om de display VOICE EFFECT op te roepen.
Pagina 44 Pas met de knoppen [1], [3] – [5] en [I] effecten toe op voices. [1UD] LEFT HOLD Met deze functie kan de voice van het LEFT- gedeelte automatisch worden aangehouden, zelfs als de toetsen worden losgelaten. Niet- wegstervende klanken, zoals strings, klinken dan zonder ophouden, terwijl voices met een bepaalde wegsterftijd, zoals piano, langzaam wegsterven (alsof het demperpedaal is...
Pagina 45: Eigen Organ Flutes-Voices Maken
Eigen Organ Flutes-voices maken Het instrument gebruikt geavanceerde digitale technologie om de legendarische klank van 'vintage' orgels te imiteren. Net als bij een traditioneel orgel kunt u uw eigen orgelklanken samenstellen door het volume van de verschillende voetmaten te verhogen of te verlagen.
Pagina 46: De Aanslaggevoeligheid Van Het Keyboard Instellen
Druk op de knop [I] (PRESETS)om de selectiedisplay voor Organ Flutes-voices op te roepen. Geef met de knoppen TAB [L][R] aan waar u de Organ Flutes- voice wilt opslaan. LET OP Sla uw Organ Flutes-voice op door de procedure op pagina 67 De instelling gaat verloren als uit te voeren.
Pagina 47: Geavanceerde Functies
Geavanceerde functies Raadpleeg hoofdstuk 2 in de naslaggids op de website. GM/XG- of andere voices op Voice Selection-display → [8] (UP) → [2] (P2) het paneel selecteren: [VOICE EFFECT] → [J] TYPE SELECT Het Harmony/Echo-type selecteren: Toonhoogtegerelateerde instellingen • Toonhoogte van het hele [FUNCTION] →...
Pagina 48: Alleen De Ritmekanalen Van Een Stijl Spelen
Stijlen – Ritme en begeleiding spelen – Het instrument beschikt over een groot aantal (ritmische en andere) begeleidingspatronen ('stijlen' genoemd) in een bonte mengeling van verschillende muzikale genres, zoals pop, jazz en vele andere. Met de automatische begeleidingsfunctie voor stijlen kunt u automatische begeleidingen afspelen door gewoon 'akkoorden' met uw linkerhand te spelen.
Pagina 49: Een Stijl Afspelen Met Automatische Begeleiding
Druk op de knop STYLE CONTROL [START/STOP] om de ritmekanalen af te spelen. Probeer het keyboard samen met het ritme te bespelen. Druk nogmaals op de knop STYLE CONTROL [START/STOP] om het ritme te stoppen. Een stijl afspelen met automatische begeleiding Selecteer een stijl (stap 1 –...
Pagina 50: Stijlkarakteristieken
Stijlkarakteristieken Het stijltype en de bepalende karakteristieken worden aangegeven op het Preset Style- pictogram. • Pro (P) Deze stijlen bieden professionele en aantrekkelijke arrangementen in combinatie met een uitstekende bespeelbaarheid. De resulterende begeleiding volgt de akkoorden van de speler exact. Uw akkoordwijzigingen en kleurrijke harmonieën/liggingen worden dan ook onmiddellijk omgezet in levensechte muzikale begeleiding.
Pagina 51: Akkoorden
Gebruikers die niet vertrouwd zijn met akkoorden, kunnen deze handige tabel gebruiken om snel elementaire akkoorden op te zoeken. Aangezien er vele nuttige akkoorden zijn, Akkoorden evenals vele manieren om ze muzikaal toe te passen, wordt u aangeraden in de handel verkrijgbare boeken met akkoorden te raadplegen voor meer informatie.
Pagina 52: Afspelen Van Stijl Bedienen
Afspelen van stijl bedienen Afspelen starten/stoppen  [START/STOP]-knop De stijl wordt afgespeeld zodra de knop [START/STOP] wordt ingedrukt. Druk nogmaals op de knop om het afspelen te stoppen.  [SYNC START]-knop Hiermee zet u het afspelen van stijlen in 'stand-by'. De stijl begint te spelen zodra u een toets op het keyboard indrukt (als [ACMP ON/OFF] is uitgeschakeld) of u een akkoord speelt met uw linkerhand (als [ACMP ON/OFF] is...
Pagina 53: Tussen Variaties (Secties) Schakelen Tijdens Het Afspelen Van Een Stijl
Tussen variaties (secties) schakelen tijdens het afspelen van een stijl Elke stijl beschikt over vier verschillende Main-, vier Fill-in en één Break-sectie. Door deze secties op efficiënte wijze te gebruiken, kunt u makkelijk uw spel dynamischer en professioneler laten klinken. U kunt tijdens het afspelen van een stijl tussen secties schakelen.
Pagina 54: Passende Paneelinstellingen Voor De Geselecteerde Stijl (One Touch Setting)
Passende paneelinstellingen voor de geselecteerde stijl (One Touch Setting) One Touch Setting is een krachtige en handige functie, die automatisch de meest geschikte paneelinstellingen (voices, effecten enz.) oproept voor de momenteel geselecteerde stijl, met één druk op een knop. Als u al een stijl hebt gekozen maar niet weet welke voice u moet gebruiken, kunt u One Touch Setting automatisch de passende voice voor u laten selecteren.
Pagina 55: De Optimale Paneelinstellingen Voor Uw Spel Oproepen (Style Recommender)
De optimale paneelinstellingen voor uw spel oproepen (Style Recommender) Deze handige functie beveelt optimale stijlen aan voor de song die u wilt spelen, op basis van het achtergrondpatroon en de drum (het ritme) dat u speelt. Druk in de stijlselectiedisplay (pagina 48) op de knop [8] (RECOMMEND) om de display STYLE RECOMMENDER op te roepen.
Pagina 56: Stijlpartijen Aan-/Uitzetten En Tussen Voices Schakelen
Als u een stijl hebt gevonden waar u tevreden over bent, drukt u op de knoppen [7][8] (OK) om de display Style Recommender te verlaten. Bespeel het keyboard mee met de stijl die u hebt gevonden. Stijlpartijen aan-/uitzetten en tussen voices schakelen Een stijl bevat acht kanalen: RHY1 (Rhythm 1) –...
Pagina 57: De Volumebalans Tussen Stijl En Keyboard Aanpassen
De volumebalans tussen stijl en keyboard aanpassen U kunt de volumebalans aanpassen tussen het afspelen van een stijl en het geluid dat u op het keyboard speelt. Druk op de knop [C] BALANCE om de hoofddisplay te sluiten. De balansdisplay wordt onderaan op de hoofddisplay weergegeven. OPMERKING Pas het stijlvolume aan met de knoppen [2] en pas het In de display Mixing Console kunt...
Pagina 58: Song Afspelen
Song afspelen – Songs afspelen en oefenen – Bij de Clavinova verwijst 'song' naar MIDI-songs, zoals presetsongs, in de handel verkrijgbare MIDI-bestanden enzovoort. U kunt niet alleen een song afspelen en ernaar luisteren, maar u kunt ook tijdens het afspelen van de song meespelen op het keyboard.
Pagina 59: Handelingen Tijdens Het Afspelen
Druk op de knop SONG [PLAY/PAUSE] om het afspelen te starten. De volgende song in de wachtrij voor afspelen zetten Terwijl een song wordt afgespeeld, kunt u de volgende song in de wachtrij zetten om te worden afgespeeld. Dit is handig als u tijdens een podiumoptreden een nummer naadloos ketengewijs wilt koppelen aan de volgende song.
Pagina 60: Snel Terugspoelen/Snel Vooruitspoelen
Zie pagina 42 • Prot. 2 Orig: geeft door Yamaha als beveiligd ingedeelde songs aan. Deze songs kunnen niet worden gekopieerd. Ze kunnen alleen naar het User-station en USB-flashgeheugenapparaten met een ID worden verplaatst/opgeslagen. • Prot. 2 Edit: Geeft bewerkte 'Prot.
Pagina 61: Muzieknotatie Weergeven (Score)
Muzieknotatie weergeven (Score) U kunt de muzieknotatie (score) van de geselecteerde song bekijken. Het verdient OPMERKING Het instrument kan de aanbeveling de muzieknotatie door te lezen voordat u met oefenen begint. U kunt met muzieknotatie weergeven van deze handeling ook uw opgenomen songs omzetten naar muzieknotatie. commercieel beschikbare muziekgegevens of van uw Selecteer een song (stap 1 –...
Pagina 62: Songkanalen Aan-/Uitzetten
Songkanalen aan-/uitzetten Een song bestaat uit 16 afzonderlijke kanalen. Elk kanaal van de geselecteerde afgespeelde song kan afzonderlijk worden in- of uitgeschakeld. Druk één of twee keer op de knop [CHANNEL ON/OFF] om de display CHANNEL ON/OFF (SONG) op te roepen. Zet met de knop [1] –...
Pagina 63: Herhaaldelijk Afspelen
Druk op de knop SONG [PLAY/PAUSE] om het afspelen te starten. Oefen de gedempte partij met behulp van de gidslampjes. Na het oefenen zet u de knop [GUIDE] uit. Overige gidsfuncties Er zijn extra functies in de Guide-functies, voor het oefenen van de timing van het indrukken van de toetsen (Any Key), voor karaoke (Karao-key) of voor het spelen in uw eigen tempo (Your Tempo), naast de hierboven genoemde functie Follow Lights.
Pagina 64: Geavanceerde Functies
Druk op de knop SONG [STOP] om het afspelen te stoppen. De songpositie keert terug naar punt A. Druk op de knop [REPEAT] om het herhaaldelijk afspelen uit te zetten. Het herhalingsbereik aangeven terwijl de songs zijn gestopt. Druk op de knop [FF] om verder te gaan naar de positie van punt A. Druk op de knop [REPEAT] om punt A aan te geven.
Pagina 65: Songs Opnemen Via Midi
Songs opnemen via MIDI – Uw spel opnemen via MIDI – Met dit instrument kunt u uw spel opnemen met de volgende twee methoden. • MIDI-opname (wordt beschreven in dit hoofdstuk) Bij deze methode wordt opgenomen spel opgeslagen als SMF (fomat 0) MIDI-bestanden.
Pagina 66 Druk op de knop SONG [STOP] om het opnemen te stoppen. Er verschijnt een bericht waarin u wordt gevraagd of u het opgenomen spel wilt opslaan. Druk op de knop [EXIT] om het bericht te sluiten. Druk op de knop SONG [PLAY/PAUSE] om het opgenomen spel af te spelen.
Pagina 67: Bestanden Opslaan
Bestanden opslaan Met deze handeling kunt u uw originele gegevens (zoals songs die u hebt opgenomen en voices die u hebt bewerkt) wegschrijven naar een bestand. De uiteenzettingen hier gelden voor een situatie waarbij u uw opgenomen spel hebt opgeslagen als een songbestand. Druk on de Song Selection-display op de knoppen TAB [L][R] om 'USER' of 'USB' te selecteren als opslagbestemming.
Pagina 68: Multi Track-Opname
Multi Track-opname Een song bestaat uit 16 afzonderlijke kanalen. Met deze methode kunt u gegevens een voor een naar elk kanaal afzonderlijk opnemen. U kunt ook vrijelijk de kanaal-/ partijtoewijzingen wijzigen met Multi Track Recording (Meersporig opnemen). Druk gelijktijdig op de knoppen SONG [REC] en [STOP]. Er wordt automatisch een lege song ingesteld voor opname.
Pagina 69: Bestandsbeheer
Herhaal stap 2 – 5 zo vaak als gewenst. LET OP Sla het opgenomen spel als een bestand op. De opgenomen song gaat Druk op de knop [SONG SELECT] om de display voor songselectie op te roepen. verloren als u van song Het opgenomen spel wordt als een bestand opgeslagen in de Song Selection- verandert of als u het instrument uitzet zonder de...
Pagina 70: Bestanden Kopiëren Of Verplaatsen
De naam wijzigen van een bestand/map Met deze handeling kunt u de naam van bestanden/mappen wijzigen. Roep de display op met het bestand of de map waarvan u de naam OPMERKING Bestanden op de PRESET-tab wilt wijzigen. kunnen niet worden hernoemd. Druk op de knop [1] (NAME).
Pagina 71: Bestanden/Mappen Wissen (Delete)
Druk bij de knoppen [A] – [J] op de knop die overeenkomt met het gewenste bestand/de gewenste map. Druk bij de knoppen [A] – [J] nogmaals op dezelfde knop om uw selectie te annuleren. Druk op de knop [6] (ALL) om alle bestanden/mappen te selecteren die worden weergegeven in de huidige display (inclusief de overige pagina's).
Pagina 72 Geavanceerde functies Zie Hoofdstuk 5 in de naslaggids op de website. Songs maken/bewerken (Song Creator): [FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU → [A] SONG CREATOR • Melodieën opnemen (Step Recording): → TAB [L][R] 1–16 • Akkoorden opnemen (Step Recording): → TAB [L][R] CHORD •...
Pagina 73: Usb Audio
USB Audio – Audiobestanden afspelen en opnemen – Met de handige USB Audio-functie kunt u audiobestanden (.WAV) die op een USB-flashgeheugenapparaat zijn opgeslagen, rechtstreeks vanaf het instrument afspelen. Aangezien u uw spel en opnamen als audiogegevens (.WAV) kunt opnemen op een USB-flashgeheugenapparaat, kunt u de bestanden ook afspelen op een computer, ze met uw vrienden delen of op een cd opnemen om ze te beluisteren.
Pagina 74: Afspeelgerelateerde Handelingen
Druk op de knop [8] (AUDIO PLAY) om het afspelen te starten. Met deze handeling gaat u terug naar de display USB AUDIO PLAYER. LET OP Koppel het USB-flashgeheugen Druk op de knop [2] (STOP) om het afspelen te stoppen. nooit los of zet het instrument nooit uit tijdens het afspelen.
Pagina 75: Uw Spel Opnemen Als Audio
 Een specifiek deel van een audiobestand afspelen OPMERKING Als u alleen punt A opgeeft, wordt Druk tijdens het afspelen bij het beginpunt (A) op de knop [C] (A-B) en druk herhaaldelijk afgespeeld tussen vervolgens bij het eindpunt (B) nogmaals op de knop [C] (A-B) om herhaaldelijk punt A en het einde van het afspelen tussen de punten A en B te starten.
Pagina 76: Druk Op De Knop [Audio] Om De Display
Druk op de knop [AUDIO] om de display USB AUDIO PLAYER op te roepen. Druk op de knop [1] (REC) om de status Record Standby OPMERKING Het USB-flashgeheugen van te activeren. 'USB1' wordt als opnamebestemming geselecteerd als er meerdere USB-flashgeheugenapparaten zijn aangesloten.
Pagina 77 Download het bestand met de Music Finder-paneelinstellingen paneelinstellingen/ van de website naar het USB-flashgeheugen. songgegevens in de display MUSIC FINDER). Zorg ervoor http://download.yamaha.com/ dat alle belangrijke gegevens zijn opgeslagen in de USER of USB in de display File Section Sluit het USB-flashgeheugen dat het bestand met (zoals wordt weergeven in stap 4).
Pagina 78: Druk Op De Knop [F] (Yes) In Het Getoonde Bericht (Met De Bevestiging Dat Het Vervangen Is Voltooid) Om De Display
Roep met de knoppen TAB [L][R] de USB-display op met het gedownloade paneelinstellingenbestand van de website. Druk op de knop die overeenkomt met het bestand, om het bericht REPLACE/APPEND voor het vervangen/toevoegen van paneelinstellingen te selecteren. OPMERKING Druk op de knop [F] (REPLACE) om alle momenteel aanwezige Ook nadat de Music Finder- records in het instrument te verwijderen en te vervangen door de records zijn vervangen, kunt u de...
Pagina 79: Over De Music Finder-Records
 Over de Music Finder-records Elk gegeven dat vanuit de display MUSIC FINDER kan worden opgeroepen, wordt een 'record' genoemd. Er zijn drie verschillende typen records, die hierna worden beschreven. • Paneelinstellingen Instellingsgegevens, zoals voices, stijlen enz. • Song (SONG) Songgegevens die vanuit de display Song Selection zijn geregistreerd in de Music Finder (pagina 58) •...
Pagina 80: De Gewenste Paneelinstellingen Selecteren Uit De Records
De gewenste paneelinstellingen selecteren uit de records Druk op de knop [MUSIC FINDER] om de display MUSIC FINDER OPMERKING Zie pagina pagina 82 voor op te roepen. informatie over het selecteren van SONG- en AUDIO-records. In de ALL-display worden alle records weergegeven. Geeft de muziektitel en de geschikte stijl/ tel/tempo voor elke...
Pagina 81: Zoeken Naar Paneelinstellingen
Zoeken naar paneelinstellingen U kunt de records zoeken door de naam van een song of een trefwoord op te geven bij de zoekfunctie van Music Finder. Druk in de pagina ALL van de display MUSIC FINDER op de knop [6] (SEARCH 1) om de display Search op te roepen. Geef de zoekcriteria op.
Pagina 82 Geavanceerde functies Raadpleeg hoofdstuk 7 in de naslaggids op de website. Song-/audiogegevens (SONG/AUDIO) [USB] → [A] (Song)/[B] (Audio) → [A] – [J] registreren: → [6] (ADD TO MF) → [8] (OK) [MUSIC FINDER] → [2]/[3] Geregistreerde songgegevens uit de Music Finder oproepen: •...
Pagina 83: Opslaan En Terugroepen
Registratiegeheugen – Eigen paneelsetups opslaan en terugroepen – Met de functie Registration Memory kunt u nagenoeg alle paneelinstellingen opslaan (of 'registreren') in een Registration Memory-knop en vervolgens uw eigen paneelinstellingen met één druk op de knop terughalen. De geregistreerde instellingen voor acht Registration Memory-knoppen moeten worden opgeslagen als een enkele bank (bestand).
Pagina 84: Registratiegeheugen Opslaan Als Bankbestand
Over de lampstatus • Rood: Gegevens geregistreerd en momenteel geselecteerd • Groen: Gegevens geregistreerd, maar momenteel niet geselecteerd • Uit: Geen gegevens geregistreerd OPMERKING Registreer verschillende paneelsetups in de overige knoppen door De paneelsetups blijven in stap 1 – 4 te herhalen. de genummerde knoppen geregistreerd, zelfs wanneer u de U kunt de geregistreerde paneelsetups oproepen door simpelweg op de gewenste...
Pagina 85: Geregistreerde Paneelsetup Terughalen
OPMERKING Geregistreerde paneelsetup terughalen U kunt rechtstreeks de informatiedisplay van de momenteel geselecteerde U kunt de opgeslagen Registration Memory Bank-bestanden terughalen door de Registration Memory Bank knoppen REGIST BANK [-]/[+] te gebruiken of de volgende procedure uit te voeren. oproepen door eerst op de knop [DIRECT ACCESS] en vervolgens op een van de knoppen Druk gelijktijdig op de knoppen REGIST BANK [+] en [-] om de...
Pagina 86: Mixing Console
Mixing Console – Volume en toonbalans bewerken – De Mixing Console (het mengpaneel) geeft u intuïtieve besturing over verschillende sonische aspecten van de keyboardpartijen en song-/stijlkanalen, met inbegrip van de volumebalans en de klankkleur van het geluid. U kunt er de niveaus en stereopositie (pan) mee aanpassen voor elke voice om een optimale balans en een optimaal stereogeluid te bereiken.
Pagina 87  De gewenste display oproepen: Druk de knoppen TAB [L][R] om de gewenste display te selecteren uit de volgende items. Raadpleeg de naslaggids op de website voor meer informatie over elke displaypagina. VOL/VOICE Wijzigt de voice van elke partij en past de panregeling en het volume van elke partij aan. FILTER Past de harmonische inhoud (resonantie) en de helderheid van het geluid aan.
Pagina 88 Geavanceerde functies Raadpleeg hoofdstuk 9 in de naslaggids op de website. De Voice veranderen: [MIXING CONSOLE] → TAB [L][R] VOL/ VOICE [MIXING CONSOLE] → TAB [L][R] FILTER FILTER-parameters bewerken: TUNE-parameters bewerken: [MIXING CONSOLE] → TAB [L][R] TUNE Effecttype wijzigen: [MIXING CONSOLE] → TAB [L][R] EFFECT →...
Pagina 89: Aansluitingen
Aansluitingen – Het instrument gebruiken met andere apparaten – Rechts Links (kant van de (kant van de hoge toetsen) lage toetsen) Voorkant (kant van het keyboard) VOORZICHTIG Schakel alle componenten uit voordat u het instrument op andere elektronische componenten aansluit. Zorg er tevens voor dat u alle volumeniveaus op het minimum (0) instelt, voordat u componenten aan- of uitzet.
Pagina 90: Externe Audioapparaten Via De Ingebouwde Luidsprekers Weergeven
Audiokabel Een voetschakelaar/voetregelaar aansluiten U kunt optionele voetschakelaars (Yamaha FC4 of FC5) en een optionele voetregelaar (Yamaha FC7) aansluiten op de [AUX PEDAL]-aansluiting. Een voetschakelaar kan worden gebruikt om functies in en uit te schakelen, terwijl via een voetregelaar continue parameters, zoals het volume, worden bestuurd.
Pagina 91: Een Usb-Flashgeheugen Aansluiten
Het instrument ondersteunt niet noodzakelijkerwijs alle gebruiken voor zowel het opslaan van de door u gemaakte commercieel beschikbare USB-apparaten. Yamaha kan gegevens als het lezen van opgeslagen gegevens. de werking niet garanderen van USB-apparaten die u aanschaft.
Pagina 92: Een Usb-Flashgeheugen Formatteren
Een USB-flashgeheugen formatteren LET OP Met de formatteerhandeling worden alle reeds bestaande Als een USB-flashgeheugenapparaat wordt aangesloten, kan er een bericht verschijnen gegevens gewist. Zorg ervoor waarin u wordt gevraagd het apparaat te formatteren. Als dat gebeurt, voert u de dat het USB-flashgeheugen dat u formatteert geen belangrijke formatteerhandeling uit.
Pagina 93: Aansluiten Op Een Computer
U kunt een slim apparaat zoals een iPhone of iPad aansluiten op de MIDI-aansluitingen modus Airplane op uw iPhone/ van dit instrument via Yamaha i-MX1 (optioneel). Als uw iPhone/iPad over de juiste iPad in te stellen op ON, om bijgeluiden als gevolg van toepassingen beschikt, kunt u gebruikmaken van enkele handige functies waardoor communicatie te vermijden.
Pagina 94 Een iPad aan de muziekstandaard bevestigen Bevestig de houders (meegeleverde accessoires) aan de onderkant van de muziekstandaard en plaats vervolgens de iPad in de houders. Trek eerst de muziekstandaard vanuit de laagste stand omhoog en naar u toe, zodat er onderaan de muziekstandaard een tussenruimte ontstaat.
Pagina 95: Externe Midi-Apparaten Aansluiten
Als u meer wilt weten over MIDI en het gebruik ervan, leest u dit inleidende boek. De MIDI-basisinformatie kan worden gedownload vanuit de Yamaha Manual Library. Ga naar de Yamaha Manual Library en typ de modelnaam van uw instrument (bijvoorbeeld CVP-601) in het tekstvak Model Name om naar de handleidingen te zoeken.
Pagina 96: Basisprocedure
Utility – Algemene instellingen aanpassen – De Utility-sectie van het Function-menu biedt verschillende handige tools en instellingen voor het instrument. Het betreft zowel algemene instellingen voor het hele instrument als gedetailleerde instellingen voor specifieke functies. De sectie biedt ook toegang tot functies voor het resetten van gegevens en het beheer van USB-flashgeheugen.
Pagina 97 Gebruik zo nodig de knoppen [A]/[B] om de gewenste parameter te selecteren. U verandert de instellingen met de knoppen [1] – [8 ] of door de bewerking uit te voeren met de knoppen [A] – [J]. Zie de naslaggids op de website voor meer informatie over de Utility-instellingen. CVP-601 Gebruikershandleiding...
Pagina 98: Montage
Montage Montageonderdelen Voorbereiding voor de assemblage 4 lange schroeven van 6 x 20 mm 2 kabelhouders VOORZICHTIG 4 zelftappende schroeven van 4 x 20 mm Stroomsnoer • Monteer de standaard op een vlak vloeroppervlak met voldoende ruimte. • Let erop dat u geen onderdelen door elkaar haalt en zorg ervoor Hoofdtelefoonophangbeugel dat alle onderdelen in de juiste richting worden geplaatst.
Pagina 99 Bevestig B. Lijn de schroefgaten aan de bovenkant van B uit met de klampgaten op B en E en bevestig vervolgens de bovenhoeken van B aan D en E door twee dunne schroeven (4 x 12 mm) met de hand vast te draaien. Bevestig de onderkant van B met vier zelftappende schroeven (4 x 20 mm).
Pagina 100 Stel de stabilisator in. Als u het instrument na de montage wilt verplaatsen, til Draai aan de stabilisator totdat de pedalenconsole het dan altijd aan de onderkant van het hoofdgedeelte op. een stevig contact maakt met het vloeroppervlak. VOORZICHTIG Het instrument mag niet worden opgetild aan de toetsenklep of aan het bovenste gedeelte.
Pagina 101: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Algemeen Er is een klik of plop te horen als het Het instrument wordt voorzien van elektrische stroom. Dit is normaal. instrument wordt aan- of uitgezet. Het instrument wordt automatisch Dit is normaal en is het gevolg van de automatische uitschakelfunctie. uitgeschakeld.
Pagina 102 Algemeen Een bestaand bestand wordt niet Mogelijk is de bestandsextensie (.MID enz.) gewijzigd of gewist. Hernoem weergegeven op de display. het bestand handmatig op een computer, waarbij u ervoor zorgt de juiste extensie te gebruiken. Gegevensbestanden waarvan de naam langer is dan 50 tekens kunnen niet worden gebruikt op het instrument.
Pagina 103: Usb Audio-Functie
Song Het maatnummer verschilt van dat van de Dit gebeurt als muziekgegevens wordt teruggespeeld waarvoor een muzieknotatie in de display Song Position, bepaald, vast tempo is ingesteld. die wordt weergegeven door te drukken op de knoppen [REW]/[FF]. Bij het afspelen van een song worden Mogelijk is het afspelen van deze kanalen ingesteld op 'OFF'.
Pagina 104: Overzicht Van Paneelknoppen
Overzicht van paneelknoppen Nr........Stemt overeen met het nummer in 'Bedieningspaneel' op pagina 12. Knop/regelaar....Geeft de knop/regelaar aan die u eerst zou moeten gebruiken om de corresponderende functie te activeren. Display ......Geeft de titel aan van de display en het tabblad die worden opgeroepen door de knop/regelaar te bedienen.
Pagina 105 Knop/regelaar Display Pagina Naslaggids TAB [L][R] [A] – [J] [DIRECT ACCESS] (bericht) [EXIT] (afsluiten) Knoppen [1] – [8] Draaiknop [DATA ENTRY] [ENTER] [USB] USB-display [FUNCTION] MASTER TUNE/ MASTER TUNE SCALE TUNE SCALE TUNE SONG SETTING STYLE SETTING/ STYLE SETTING SPLIT POINT/ SPLIT POINT CHORD FINGERING...
Pagina 106 Knop/regelaar Display Pagina Naslaggids SONG [SCORE] SCORE, display CONTROL [LYRICS] LYRICS-display [GUIDE] [REPEAT] [PIANO ROOM] PIANO ROOM-display REGISTRATION REGIST BANK [-]/[+] REGISTRATION BANK (pop-up) MEMORY [MEMORY] REGISTRATION MEMORY CONTENTS, display [1] – [8] VOICE [PIANO] – [PERC. & DRUM Voiceselectiedisplay CONTROL KIT] [ORGAN FLUTES]...
Pagina 107: Specificaties
Specificaties Grootte/gewicht Breedte 1352 mm [bij een model met een gepolitoerde afwerking] [1355 mm] Hoogte Zonder muziekstandaard 918 mm [bij een model met een [921 mm] gepolitoerde Met muziekstandaard 1065 mm afwerking] [1066 mm] Diepte Zonder muziekstandaard 595 mm [bij een model met een [596 mm] gepolitoerde Met muziekstandaard...
Pagina 108 Voices Compatibiliteit Effects (effecten) Typen Reverb 44 vooraf ingesteld + 3 gebruiker Chorus 71 vooraf ingesteld + 3 gebruiker Mono/Poly DSP 1: 295 vooraf ingesteld + 10 gebruiker DSP 2-4: 130 vooraf ingesteld + 10 gebruiker Master-EQ 5 vooraf ingesteld + 2 gebruiker Part-EQ 27 partijen Intelligent Acoustic Control (IAC) Ja...
Pagina 109 Aangezien specificaties, apparatuur en opties per locatie kunnen verschillen, kunt u het best contact opnemen met uw Yamaha-leverancier. CVP-601 Gebruikershandleiding...
Pagina 110: Index
Index Datalijst ................10 DEMO ................. 12, 20 Aanslag ................32 Demperpedaal ..............34 Aanslaggevoeligheid ............46 Direct Access ..............24 Aansluitingen ..............89 Doelgeluid voor opname (audio) ........75 A-B Repeat ................ 63 Draaiknop ................. 21 Achterpaneel ..............98 Drum Kit ..............
Pagina 111 I/O-aansluitingen ............. 13 OFF ..................74 i-MX1 ................. 93 Onderhoud ................ 36 Informatie over USB-audio ..........26 One Touch Setting ............54 INTRO ................52 Ophangbeugel voor de hoofdtelefoon ....17, 98 iPad ..................93 Opname ............... 65, 73 iPhone ................93 Opnemen ................
Pagina 112 Rit..................52 TEMPO TO ..............81 Ritmekanalen ..............48 Terugspoelen ..............60 ROTARY SP SPEED ............45 Toetsenklep ............... 14 Toets-los-sampling ............33 Transporteren ..............36 Scale Tuning ..............47 TRANSPOSE .............. 12, 42 SEARCH AREA ............... 81 Transpose (transponeren) ..........25 Session ................
Pagina 114 PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) C.P. 09300, México, D.F., México Tel: 91-639-8888 PT. Nusantik Tel: 55-5804-0600 Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot GREECE BRAZIL Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Philippos Nakas S.A. The Music House Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Pagina 115 Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Digital Musical Instruments Division © 2012 Yamaha Corporation P77022212 208LB***.*-01A0 Printed in Europe...

Yamaha Clavinova CVP-601 Gebruikershandleiding

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Yamaha Clavinova CVP-601

Samenvatting van Inhoud voor Yamaha Clavinova CVP-601

Inhoudsopgave