Pagina 1
Form No. 3361-582 Rev A Z Master G3 met een TURBO FORCE ® zijafvoer van 132 cm Modelnr.: 74923TE—Serienr.: 290000001 en hoger Om uw product te registreren of om een gebruikershandleiding of onderdelencatalogus te downloaden, gaat u Vertaling van de oorspronkelijke naar www.Toro.com.
Veiligheid ..............4 een erkende Service Dealer of met de klantenservice Veilige bediening ..........4 van Toro. U dient hierbij altijd het modelnummer en Veilige bediening Toro-zitmaaiers ......5 het serienummer van het product te vermelden. De Geluidsdruk ............6 locatie van het plaatje met het modelnummer en het Geluidsniveau............
Pagina 3
Machine inladen ..........29 Onderhoud van de maaimessen ......60 Gebruik van de Z Stand®........30 Maaidek verwijderen........... 62 Tips voor bediening en gebruik......31 Grasgeleider vervangen ........63 Onderhoud ..............33 Reiniging ..............64 Aanbevolen onderhoudsschema ......33 Onderkant van het maaidek reinigen ....64 Smering..............
Veiligheid ◊ onjuist gebruik van de rem, ◊ het type machine is niet geschikt voor het specifieke werk, Deze machine voldoet ten minste aan de Europese normen, van kracht op het moment van productie. ◊ zich onvoldoende bewust zijn van de Onjuist gebruik of onderhoud door de gebruiker specifieke omstandigheden van het terrein, of eigenaar kan echter letsel veroorzaken.
– voordat u verstoppingen losmaakt of het uitwerpkanaal ontstopt; De volgende lijst bevat veiligheidsinstructies die – voordat u de maaimachine gaat controleren, specifiek zijn toegesneden op Toro-producten, of andere schoonmaken of andere werkzaamheden gaat veiligheidsinstructies die niet zijn opgenomen in de uitvoeren;...
• Wees uiterst voorzichtig met grasvangers of andere vonken en open vuur uit de buurt van de accu. werktuigen. Deze kunnen de machine minder stabiel • Gebruik altijd originele Toro-onderdelen zodat de maken, waardoor de kans ontstaat dat u de macht originele standaarden worden gehandhaafd.
Veiligheids- en instructiestickers Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of verdwenen stickers. 58-6520 1. Smeervet 99-8939 1. Lees de 3. Verwijder het sleuteltje Gebruikershandleiding. uit het contact en lees 93-7818 de instructies voordat u service- of onderhouds-...
Pagina 9
1. Geeft aan dat het mes onderdeel van een originele omhoog geklapte en vergrendelde positie houden en de Toro-maaimachine is. veiligheidsgordel omdoen. Klap de rolbeugel uitsluitend omlaag als dit absoluut noodzakelijk is; als de rolbeugel omlaag is geklapt, mag u de veiligheidsgordel niet omdoen.
Pagina 10
114-4466 1. Hoofd: 25 A 3. Laden: 25 A 2. Aftakas: 10 A 4. Extra: 15 A 110-2068 1. Lees de Gebruikershandleiding. 114–4467 1. Parkeerrem: ingeschakeld 2. Parkeerrem: vrijgesteld 112-9028 1. Waarschuwing - Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen; laat alle beschermplaten op hun plaats. 114–4499 114–4469 1.
Pagina 11
115-7445 1. Poelies en assen smeren 2. Onderhoudsinterval - 50 uur 117-0876 1. Aftakasschakelaar 4. Continu snelheidsregeling 2. Choke 5. Langzaam 3. Snel 117-3811 1. Lees de 2. Hydraulische vloeistof Gebruikershandleiding. 117-0346 1. Risico op brandstoflekkage - lees de gebruikershandleiding. Probeer niet de rolbeugel te verwijderen.
Pagina 12
117-3848 1. De machine kan voorwerpen uitwerpen – Houd omstanders op een veilige afstand van de machine. 2. Machine kan voorwerpen uitwerpen—Gebruik de machine nooit zonder dat de grasgeleider of het grasopvangsysteem is gemonteerd. 3. Handen of voeten kunnen worden gesneden/geamputeerd - Blijf uit de weg van bewegende delen;...
Algemeen overzicht Urenteller De urenteller registreert het aantal uren dat de motor van de machine in bedrijf is geweest. De urenteller werkt als de motor loopt. Gebruik deze tijden om regelmatig onderhoudswerkzaamheden te plannen (Figuur 5). Brandstofmeter De brandstofmeter bevindt zich bij de urenteller en de streepjes worden verlicht als de contactschakelaar is ingeschakeld (Figuur 5).
Gebruiksaanwijzing In bepaalde omstandigheden kan tijdens het Opmerking: Bepaal vanuit de normale tanken statische elektriciteit worden ontladen bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de waardoor vonken ontstaan die benzinedampen machine. tot ontbranding kunnen brengen. Brand of explosie van benzine kan brandwonden bij u of Brandstof bijvullen anderen en materiële schade veroorzaken.
• Houdt de benzine vers gedurende opslag van maximaal 90 dagen. Als u de machine langer wilt opslaan, moet u de benzine aftappen uit de brandstoftank. • Houdt de motor tijdens het gebruik schoon. • Voorkomt harsachtige afzettingen in het brandstofsysteem, die tot startproblemen kunnen leiden Belangrijk: Gebruik nooit brandstofadditieven...
De omkantelbeveiliging (rolbeugel) gebruiken Om lichamelijk of dodelijk letsel te voorkomen als de machine omkantelt: houd de rolbeugel in de omhoog geklapte en vergrendelde positie en doe de veiligheidsgordel om. Controleer of de stoel goed op de machine is bevestigd. Er is geen omkantelbeveiliging als de rolbeugel omlaag is geklapt.
Bij maaien op nat gras of een steile helling bestaat de kans dat de wielen slippen en u de macht over de machine verliest. Wielen die over randen heen komen, kunnen tot gevolg hebben dat de machine omkantelt, hetgeen ernstig of dodelijk letsel dan wel verdrinking kan veroorzaken.
Parkeerrem in werking stellen Aftakasschakelaar inschakelen Opmerking: Als u de aftakasschakelaar inschakelt met half gas of minder zorgt voor overmatige slijtage aan de aandrijfriemen. De kans bestaat dat de parkeerrem de machine niet in stilstaande toestand houdt als deze op een helling is geparkeerd; hierdoor kan lichamelijk letsel of schade aan eigendommen ontstaan.
2. Trek de knop van de choke omhoog om deze in te schakelen voordat u de contactschakelaar inschakelt (Figuur 15). 3. Druk de choke omlaag om deze weer uit te schakelen nadat de motor is gestart (Figuur 15). G008947 Figuur 16 2.
3. Stel de parkeerrem in werking; zie Parkeerrem in werking stellen. 4. Zet de aftakasschakelaar in de stand Uit (Figuur 18). 5. Zet de gashendel halverwege tussen Langzaam en Snel. G008947 Figuur 19 1. UIT 3. START 2. Lopen Motor afzetten Kinderen of omstanders kunnen letsel oplopen als zij de machine verplaatsen of proberen te bedienen terwijl deze onbeheerd staat.
Belangrijk: Zorg ervoor dat de brandstofafsluit- klep is gesloten voordat u de machine transporteert of stalt omdat er benzine uit de machine kan lekken. Stel de parkeerrem in werking voordat u de machine transporteert. Verwijder het sleuteltje omdat de kans bestaat dat de brandstofpomp in werking blijft waardoor de accu kan ontladen.
Vooruit en achteruitrijden Vooruitrijden Opmerking: De motor slaat af als u de rijhendels Met de gashendel regelt u de snelheid van de motor, van de tractie beweegt terwijl de parkeerrem in werking oftewel het toerental (in omwentelingen per minuut). is gesteld. Zet de gashendel op Snel om de beste prestaties te verkrijgen.
G008953 Figuur 24 De machine stoppen Om de machine te stoppen, zet u de rijhendels in de neutraalstand en vergrendelt u de hendels, schakelt u de aftakas uit en draait u het contactsleuteltje naar de stand Uit. Als u de machine achterlaat, moet u tevens de parkeerrem in werking stellen;...
4. Kies de opening in de maaihoogtebeugel die overeenkomt met de gewenste maaihoogtestand, en steek daarin de pen (Figuur 26). 5. Druk op het voetpedaal, trek de transportvergrendeling terug en laat het maaidek langzaam zakken. Figuur 27 1. Antiscalpeerrol 4. Flensmoer 2.
Afvoerplaat instellen Positie van afvoerplaat Sluitnokken instellen De volgende figuren zijn uitsluitend bedoeld als Deze procedure is alleen van toepassing op machines aanbeveling voor gebruik. De instelling is afhankelijk met de afvoerplaatvergrendeling. Bepaalde modellen van de soort gras, het vochtgehalte en de hoogte van zijn voorzien van bouten en moeren in plaats van deze het gras.
• Maakt hogere rijsnelheid mogelijk in zware omstandigheden. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje en laat alle bewegende delen tot stilstand • Deze positie biedt dezelfde voordelen als de Toro komen voordat u de vrijgavehendels van de SFS maaimachine. aandrijfwielen aanraakt.
Transport van de machine Gebruik een aanhanger of vrachtwagen voor zwaar vervoer om de machine te transporteren. Zorg ervoor dat de aanhanger of vrachtwagen is voorzien van alle benodigde remmen, verlichting en aanduidingen die wettelijk vereist zijn. Lees aandachtig alle veiligheidsinstructies.
verliezen en de kans bestaat dat de machine van de zijkant van de hellingbaan afrijdt. U mag de snelheid niet abrupt verhogen als u de machine de hellingbaan oprijdt en ook niet abrupt verlagen als u de machine de hellingbaan afrijdt. In beide gevallen bestaat de kans dat de machine dan achteroverkantelt.
Figuur 38 1. Z Stand 4. Onderkant van sleuf 2. Pen van beugel 5. Vergrendeling 3. Beugel Figuur 37 3. Zet de vergrendeling omhoog. Draai het voetstuk 1. Aanhanger 3. Niet groter dan 15 graden 2. Hellingbaan 4. Hellingbaan – zijaanzicht van de Z Stand aan de voorkant naar buiten en schuif de Z Stand in de richting van de machine in de onderkant van de sleuf (Figuur 38 en Figuur 39).
Wanneer u een gazon voor de eerste keer maait De kans bestaat dat de parkeerrem de machine Laat het gras iets langer dan normaal, om te voorkomen niet houdt als deze op de Z Stand staat; dat oneffenheden in de grasmat volledig worden hierdoor kan lichamelijk letsel of schade aan weggemaaid.
Controleer elke dag of de maaimessen scherp zijn en of ze versleten of beschadigd zijn. Vijl regelmatig kerven en inkepingen weg en slijp de messen indien dit nodig is. Als een mes beschadigd of versleten is, moet u dit onmiddellijk vervangen door een origineel TORO-mes.
• Controleer de torsie van de wielmoeren. • Stel de lager van het draaipunt van het zwenkwiel af. • Controleer de werking van de parkeerrem. • Vervang de hydraulische filters en de vloeistof als u olie uit de Toro Pro-serie gebruikt. • Controleer de accu. Maandelijks •...
Als u het sleuteltje in het contact laat, bestaat de kans dat iemand de motor per ongeluk start waardoor u en andere omstanders ernstig letsel kunnen oplopen. Verwijder het sleuteltje uit het contact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de machine. Smering Smeren De machine moet vaker worden gesmeerd bij gebruik in...
Belangrijk: Controleer elke week of de assen van 6. Verwijder de stofkap en stel de draaipunten van het maaidek overvloedig zijn gesmeerd. de zwenkwielen bij. Plaats de stofkap pas terug als u klaar bent met smeren. Raadpleeg Lager van 1. Schakel de aftakasschakelaar uit, zet de rijhendels in draaipunt van zwenkwiel afstellen in Onderhoud.
Onderhoud motor 5. Wrik de afdichtingen los en inspecteer de lagers op slijtage of beschadigingen en vervang deze indien nodig. 6. Verpak de lagers met smeervet voor algemene doeleinden. Contact met hete oppervlakken kan lichamelijk letsel veroorzaken. 7. Plaats een lager en een nieuwe afdichting in het wiel. Houd kleding, gezicht, handen, voeten en Opmerking: De afdichtingen moeten worden andere lichaamsdelen uit de buurt van de...
Belangrijk: Druk niet op het zachte midden 4. Reinig de binnenkant van het luchtfilterdeksel met perslucht. van het filter. 5. Schuif het filter voorzichtig uit de luchtfilterbehuizing 4. Monteer het luchtfilterdeksel met de kant met het (Figuur 46). opschrift omhoog naar boven gericht en maak de sluitingen vast (Figuur 46).
Pagina 38
de motor nooit lopen als de olie lager staat dan wordt gebruikt in stoffige of vuile de onderste markering, omdat de motor daardoor omstandigheden) beschadigd kan raken. Opmerking: Geef de afgewerkte olie af bij een 1. Schakel de aftakas uit, zet de rijhendels in de inzamelcentrum.
G008804 G008796 Figuur 50 6. Start de motor en rijd naar een vlak gebied. Controleer het oliepeil opnieuw. Motoroliefilter vervangen Onderhoudsinterval: Om de 200 bedrijfsuren Opmerking: Vervang het oliefilter van de motor vaker als de machine wordt gebruikt in zeer stoffige of G008748 zanderige omstandigheden.
Bougie verwijderen Bougie controleren 1. Zet de motor af, verwijder het contactsleuteltje en Belangrijk: Bougies nooit schoonmaken. wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand Verwijder een bougie altijd als deze: een zwarte zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat. laag heeft, als de elektroden versleten zijn, als er een vettige laag op ligt of als de bougie scheuren 2.
Onderhoud brandstofsysteem Hete systeemonderdelen van de uitlaat kunnen benzinedampen ontsteken, zelfs nadat de motor is afgezet. Hete deeltjes die tijdens het gebruik Brandstoffilter vervangen van de motor uit de uitlaat komen kunnen ontvlambaar materiaal ontsteken. Brand Onderhoudsinterval: Om de 500 bedrijfsuren/Jaarlijks kan lichamelijk letsel en materiële schade (houd hierbij de kortste periode veroorzaken.
Onderhoud elektrisch Opmerking: Het is belangrijk om de brandstofleidingen terug te plaatsen en vast ze systeem zetten op dezelfde manier als in de fabriek om ervoor te zorgen dat de brandstofleiding geen contact kan maken met onderdelen die de leiding mogelijk kunnen Onderhoud van de accu beschadigen.
Als accukabels verkeerd worden verbonden, kan dit schade aan de machine en de kabels tot gevolg hebben en vonken veroorzaken. Hierdoor kunnen accugassen tot ontploffing komen, waardoor lichamelijk letsel kan ontstaan. • Maak altijd de minkabel (zwart) van de accu los voordat u de pluskabel (rood) losmaakt.
Accu opladen 2. Om een zekering te vervangen, trekt u de zekering omhoog. 3. Monteer een nieuwe zekering (Figuur 59). Bij het opladen produceert de accu gassen die tot ontploffing kunnen komen. Rook nooit in de buurt van de accu en zorg ervoor dat er geen vonken of vlammen vlakbij de accu komen.
De sporing afstellen Onderhoud aandrijfsysteem 1. Schakel de aftakasschakelaar uit. 2. Rijd naar een open, vlak gebied en zet de rijhendels in de vergrendelde neutraalstand. Veiligheidsgordel controleren 3. Zet de gashendel halverwege tussen de standen Snel en Langzaam. Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks 4.
De juiste bandenspanning voor de achterbanden 4. Als er meer dan twee schroefdraden (2,5 mm) te zien is 90 kPa (13 psi). Een ongelijke bandenspanning zijn, verwijder dan de moer en plaats een ring tussen kan leiden tot onregelmatige maairesultaten. De de naaf en de moer.
2. Blaas met een behulp van perslucht al het vuil onder de remstang en rond de afstandsstukken van de rem weg. Figuur 64 1. Veerringen 3. Stofkap Figuur 66 2. Borgmoer 3. Controleer de staat van de bedrading van de Opvulstuk van de koppeling kabelboom, de aansluitingen en de polen.
Pagina 48
F. Voer de volgende veiligheidscontrole uit: a. Neem plaats op de bestuurdersstoel en start de motor. b. Controleer of de messen niet inschakelen als de aftakasschakelaar in de stand Uit staat en de koppeling is uitgeschakeld. Als de koppeling niet uitschakelt, plaats dan het opvulstuk terug en raadpleeg het Figuur 68 hoofdstuk Problemen oplossen.
Onderhoud koelsysteem Motorscherm en oliekoeler van de motor reinigen Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks Verwijder eventuele grasresten, vuil of andere verontreiniging van de oliekoeler (Figuur 71). Figuur 72 1. Motorscherm 4. Ventilatorbehuizing 2. Luchtinlaatrooster 5. Schroef 3. Bout Scherm van hydraulische Figuur 71 eenheid controleren en reinigen...
Onderhouden remmen Parkeerrem afstellen Onderhoudsinterval: Na de eerste 100 bedrijfsuren Om de 500 bedrijfsuren Een mechanische of hydraulische krik kan een machine niet altijd dragen. Als de machine dan valt, kan dit ernstig letsel veroorzaken. • Plaats de machine altijd op een kriksteun. •...
Onderhoud riemen 14. Zodra stap 11 is bereikt, moet u het draaduiteinde vasthouden met een stuk gereedschap en de borgmoer aandraaien tegen de standaardmoer. Zorg Riemen controleren ervoor dat de kabel niet draait terwijl de moeren worden vastgedraaid. Onderhoudsinterval: Om de 50 bedrijfsuren 15.
Figuur 78 1. Plaats de aandrijfriemkap 3. Bevestig de bout terug. 2. Schuif de aandrijfriemkap onder de zijrichels Aandrijfriem van de hydraulische pomp vervangen 1. Schakel de aftakas uit en stel de parkeerrem in Figuur 77 werking. 1. Koppelingspoelie 5. Vierkante opening in de 2.
Onderhoud 5. Gebruik een ratelsleutel in de vierkante opening in de arm van de spanpoelie om de veer te verwijderen bedieningsysteem (Figuur 79). 6. Haal de veer van de arm van de spanpoelie (Figuur 79). De stand van de handgrepen 7.
3. Verwijder de elektrische aansluiting van de veiligheidsschakelaar die zich onder het onderste kussen van de stoel bevindt. De schakelaar maakt onderdeel uit van de stoelconstructie. 4. Bevestig tijdelijk een startkabel over de polen van de aansluiting van de hoofdkabelboom. 5.
8. Schakel de machine uit. Verwijder de startkabel van Draai de flensmoer los voor minder weerstand. de kabelboom en sluit de connector weer aan op de 3. Draai de contramoer vast. stoelschakelaar. 9. Haal de kriksteunen weg. 10. Breng het maaidek omhoog en plaats de maaihoogtepen terug.
Onderhoud hydraulisch systeem Onderhoud van het hydraulische systeem Type hydraulische vloeistof: Toro ® HYPR-OIL ™ hydraulische vloeistof of Mobil ® 1 15W-50. Belangrijk: Gebruik de voorgeschreven vloeistof of een gelijkwaardig product. Andere vloeistoffen kunnen schade aan het systeem veroorzaken. Capaciteit hydraulisch systeem: 1,5 l per kant bij het...
Hydraulische filters en vloeistof vervangen Onderhoudsinterval: Om de 250 bedrijfsuren Om de 500 bedrijfsuren Om de hydraulische vloeistof te vervangen moeten de filters worden verwijderd. Vervang de beide filters tegelijkertijd. 1. Schakel de aftakas uit, zet de rijhendels in de vergrendelde neutraalstand en stel de parkeerrem in werking.
Onderhoud van het maaidek Maaidek horizontaal stellen De machine instellen Opmerking: Zorg ervoor dat de machine horizontaal staat voordat u de maaihoogte instelt. 1. Plaats de maaimachine op een horizontaal oppervlak. 2. Schakel de aftakas uit, zet de rijhendels in de vergrendelde neutraalstand en stel de parkeerrem in werking.
Pagina 59
Figuur 89 1. Voetpedaal 3. Transportvergrendeling Figuur 91 2. Maaihoogtepen 1. Stelmoer 3. Afstelling achterste maaidek 6. Plaats de maaihoogtepen in de maaihoogtestand van 2. Contramoer 4. Afstelling voorste maaidek 7,6 cm. 7. Ontgrendel de transportvergrendeling en laat het 11. Als de afstellingen van de koppelingen van het dek zakken tot de gewenste maaihoogte.
1/3 van de lengte in de sleuven kunnen bewegen. is. Als een mes beschadigd of versleten is, moet u dit Hierdoor ontstaat er ruimte voor afstelling omhoog onmiddellijk vervangen door een origineel TORO-mes. of omlaag van de vier maaidekkoppelingen. Om het slijpen en vervangen te vergemakkelijken, is het handig extra messen in voorraad te hebben.
2. Zet de motor af, verwijder het contactsleuteltje en u ter vervanging uitsluitend originele Toro-messen wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gebruiken. Gebruik ter vervanging nooit messen van zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat.
Figuur 97 1. Onder oorspronkelijke hoek slijpen 2. Controleer de balans van het mes met een mesbalans (Figuur 98). Als het mes horizontaal blijft, is het in balans en geschikt voor gebruik. Als het mes niet in balans is, moet u wat metaal afvijlen van het uiteinde van de wiek (Figuur 99).
6. Hef het vloerdeel op en steek een momentsleutel in de vierkante opening in de spanpoelie (Figuur 100). 7. Draai de spanpoelie van het maaidek rechtsom en verwijder de aandrijfriem van het maaidek (Figuur 100). Figuur 101 1. Rechter stabilisator 2.
Reiniging 2. Plaats een afstandsstuk en de veer op de grasgeleider. Plaats het Leind van de veer achter de rand van het maaidek. Onderkant van het maaidek Opmerking: Zorg ervoor dat het L-vormige reinigen uiteinde van de veer achter de rand van het maaidek is geplaatst voordat u de bout bevestigt zoals wordt Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks getoond in Figuur 102.
Stalling mengvoorschriften van de fabrikant van de stabilizer op. Gebruik geen stabilizer op alcoholbasis (ethanol of methanol). Reinigen en opslaan Opmerking: Stabilizer/conditioner werkt het 1. Schakel de aftakasschakelaar uit, stel de parkeerrem best als het met verse brandstof wordt gemengd in werking en draai het contactsleuteltje naar de en altijd wordt gebruikt.
Problemen, oorzaak en remedie Probleem Mogelijke oorzaak Remedie Startmotor draait niet. 1. De aftakasschakelaar is ingeschakeld. 1. Schakel de aftakasschakelaar uit. 2. Parkeerrem niet in werking gesteld. 2. De parkeerrem in werking stellen. 3. Aandrijfhendels bevinden zich niet in 3. Controleer of de aandrijfhendels zich de vergrendelde neutraalstand.
Pagina 67
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie De maaimachine trekt naar links of naar 1. De sporing moet worden afgesteld 1. Stel de sporing af rechts (met beide hendels volledig vooruit) 2. De banden van de aandrijfwielen 2. Breng de aandrijfbanden op de juiste hebben niet de juiste spanning.
Pagina 68
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie De koppeling grijpt niet aan. 1. Zekering doorgebrand. 1. Zekering vervangen. Controleer de weerstand van de schokbrekers, of de accu is opgeladen, het oplaadsysteem en de aansluitingen van de bedrading en vervang indien nodig. 2. Lage spanning bij de koppeling. 2.
Pagina 71
Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131 Surge Systems India Limited India 91 1 292299901 T-Markt Logistics Ltd Hungary 36 26 525 500 Toro Australia Australia 61 3 9580 7355 Toro Europe BVBA Belgium 32 14 562 960 374-0102 Rev D...
Pagina 72
*Hierbij moet de kortste periode worden aangehouden. langer dan drie maanden. **Op sommige motoren die worden gebruikt op Toro LCE producten, wordt garantie verleend door de • Alle reparatiewerkzaamheden die onder deze garantie vallen, moeten motorfabrikant.