Pagina 3
GLIDESCOPE CORE Bedienings- en onderhoudshandleiding Ingangsdatum: 24 januari 2020 Voorzichtig: Volgens de Amerikaanse federale wetgeving mag dit apparaat uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden verkocht.
Niet alle producten van Verathon Inc. die in deze handleiding worden getoond of beschreven zijn te koop in alle landen. De informatie in deze handleiding kan op elk moment zonder kennisgeving worden gewijzigd. Raadpleeg de documentatie op verathon.com/product-documentation...
Omgevingen voor beoogd gebruik ........................1 Verklaring over voorschriften ..........................1 HIPAA-privacy ..............................1 Opmerking voor alle gebruikers ..........................2 Waarschuwingen en aandachtspunten........................2 INLEIDING ................................6 GlideScope Core ..............................6 Onderdelen en accessoires van het systeem ......................7 Knoppen, pictogrammen en aansluitingen ......................8 SYSTEEMEIGENSCHAPPEN ..........................15 Startscherm ..............................15 Galerij ................................16 INSTALLATIE ................................17...
Pagina 6
Procedure 5. Video opnemen of een foto maken ..................39 Procedure 6. Gebruik de galerij ........................41 HERVERWERKING ...............................46 ONDERHOUD EN VEILIGHEID ..........................47 Periodieke inspecties ............................47 GlideScope Core-accu ............................47 Systeemsoftware ..............................47 Reparatie van het apparaat ..........................48 Afvoer van het apparaat ...........................48 BEPERKTE GARANTIE ............................49 PRODUCTSPECIFICATIES .............................51...
View-opties (Core 15). PRODUCTBESCHRIJVING GlideScope Core is een alles-in-één-systeem dat directe toegang biedt tot de hulpmiddelen die u nodig hebt om de luchtweg te visualiseren. GlideScope Core is ontworpen rondom een 10” of 15” HD-monitor met touchscreen en een uitvoerig werkstation, en levert beter zicht en een verbeterde werkstroom.
OPMERKING VOOR ALLE GEBRUIKERS Verathon raadt alle gebruikers aan deze handleiding vóór gebruik van het systeem te lezen. Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot letsel bij de patiënt, kan dit de werking van het systeem nadelig beïnvloeden en kan de garantie van het systeem komen te vervallen.
Voer gebruikte onderdelen voor eenmalig gebruik af als infectieus afval. WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend accessoires en randapparatuur die door Verathon zijn aangeraden om het risico op elektrische schokken te beperken. WAARSCHUWING Om de elektrische veiligheid van het systeem te behouden, moeten de externe monitoren gecertificeerd zijn volgens IEC 60601-1, IEC 60950-1 of gelijkwaardige normen.
Pagina 10
WAARSCHUWING Wanneer het is uitgerust met een GlideScope Core 15”-monitor, kan het GlideScope Core Premium-werkstation in sommige uitgeschoven posities kantelen, wat mogelijk letsel kan veroorzaken. Zet de monitor in de laagste, volledig ingetrokken stand voordat u het systeem verplaatst om dit te voorkomen.
Het systeem bevat elektronica die beschadigd kan raken door ultrasone en automatische wasapparatuur. Gebruik geen ultrasoon apparaat of automatische wasapparatuur, anders dan door Verathon goedgekeurde systemen, om dit product te reinigen. LET OP Zorg dat u geen schurende borstels, sponsjes of hulpmiddelen gebruikt bij het reinigen van het videomonitorscherm.
Deze handleiding bevat uitleg over de werking van de monitor en biedt beperkte informatie over het aansluiten van scopen. Raadpleeg de Bedienings- en onderhoudshandleiding van de GlideScope-videolaryngoscopen (onderdeelnummer 0900-4940) of neem contact op met Verathon Customer Care, voor meer informatie over compatibele scopen.
ONDERDELEN EN ACCESSOIRES VAN HET SYSTEEM Tabel 1. Vereiste systeemonderdelen VEREISTE ONDERDELEN EN ACCESSOIRES GlideScope Core-videomonitor GlideScope Core 10 GlideScope Core 15 12 V DC voedingsadapter Voedingskabel Videokabel* † Een of meer van de volgende scoopstijlen: Spectrum-bladen voor Videobatons en wegwerpbladen Herbruikbare titanium bladen †...
USB-pulsoximeter onderhoudshandleiding KNOPPEN, PICTOGRAMMEN EN AANSLUITINGEN De digitale GlideScope Core-videomonitor met kleurendisplay geeft de beelden duidelijk weer die door de camera in de scoop worden verzonden. De voorzijde van de monitor omvat de aan/uit-knop en het touchscreen. Het achterpaneel van de monitor bevat aansluitpunten en poorten voor het aansluiten van het netsnoer, videokabels, USB-sticks en een HDMI-kabel voor videoweergave op een externe monitor.
Pagina 15
Tabel 3. Knoppen op de monitor KNOP GROEP KNOP FUNCTIE Aan/uit: Dit is een fysieke knop die zich in de linkeronderhoek van het scherm bevindt. Druk op deze knop en laat deze weer los om de monitor in te schakelen. Houd deze knop ingedrukt om de monitor uit te schakelen.
Pagina 16
KNOP GROEP KNOP FUNCTIE Functies: Toont de pagina met functie-instellingen. Instellingenmenu Regionale instellingen: Toont de pagina met regionale instellingen. Administratieve instellingen: Toont de pagina met administratieve instellingen. Zet in de stand ‘uit’. Zet in de stand ‘aan’. Schuifknoppen Opmerking: Als de schuifknop de optie Video draaien inschakelt, wordt deze goudkleurig.
Pagina 17
KNOP GROEP KNOP FUNCTIE Exporteren: Exporteert het geselecteerde bestand. Sterretje: Voegt een favorietenstatus toe aan het geselecteerde bestand of verwijdert deze status. Verwijderen: Verwijdert het geselecteerde bestand. Terug: Keert terug naar het vorige scherm. Alle selecteren: Bij het bekijken van bestanden in de Galerij kunt u dit Galerij vakje aanvinken om alle bestanden in de rij te selecteren.
Pagina 18
KNOP GROEP KNOP FUNCTIE Herstarten: Spoelt de geselecteerde video terug naar het begin. Terugspoelen: Spoelt de geselecteerde video 20% van de duur van de video terug. Video afspelen: Speelt de geselecteerde video af. Verandert in een pauzeknop terwijl de video afspeelt. Video pauzeren: Pauzeert de afspelende video.
Pagina 19
PICTOGRAM FUNCTIE USB-stick: Geeft aan dat een USB-stick is gedetecteerd. Zandloper: Adviseert de gebruiker te wachten terwijl het systeem wordt uitgeschakeld. Veld Patiëntnaam: Geeft het tekstveld weer om de patiëntnaam in te voeren. Veld Naam arts: Geeft het tekstveld weer om de naam van de arts in te voeren. Apparaatnaam: Geeft het tekstveld weer om de naam van het apparaat in te voeren.
Pagina 20
Afbeelding 1. Voorpaneel GlideScope Core-monitor LED-indicatielampje accu: Toont het vermogen en de status van accu-oplading. LCD-touchscreen: Toont beelden van video-accessoires en opgenomen video's Aan/uit-knop: en foto's. Schakelt de monitor in of uit Afbeelding 2. Achterpaneel GlideScope-videomonitor Montagegaten voor kabelorganizer (alleen Core 15)
Opmerking: Als een pulsoximeter is aangesloten op de monitor en geen informatie van een patiënt ontvangt, worden twee streepjes (--) weergegeven in plaats van een meting. * Afgebeeld is de GlideScope Core 15 Dual View-lay-out. † Wordt alleen weergegeven als er twee camera's zijn aangesloten op de monitor.
BELANGRIJK De SpO -waarden die worden weergegeven op de monitor kunnen worden gebruikt als een handige tweede display. Ze zijn niet bedoeld voor diagnose van patiënten. Raadpleeg de instructies voor gebruik van Nonin voor instructies over het gebruik van de USB-pulsoximeter. RECHTERBALK De rechterbalk geeft een pictogram voor aangesloten scopen weer.
EERSTE INSPECTIE UITVOEREN Wanneer u het systeem ontvangt, raadt Verathon u aan een gebruiker die bekend is met het apparaat een volledige visuele inspectie van het systeem te laten uitvoeren om te controleren op duidelijke vervoersschade.
HET SYSTEEM MONTEREN (OPTIONEEL) Als u ervoor kiest het systeem te monteren, kunt u een van de volgende configuraties gebruiken: • GlideScope Core standaard werkstation (Afbeelding 4) – Met deze oplossing kunt u het systeem eenvoudig van de ene locatie naar de andere verplaatsen.
Pagina 25
Afbeelding 6. Werkstationeigenschappen Core 10 Kabelorganizer Verstelbare arm Verstelling monitorkanteling (alleen premium werkstation) Monitorhandgreep Core 15 werkstation Kabelorganizer Opslaghaak Voorbereidingstray Vieze prullenmand Netsnoerorganizer Steriele prullenbak Werkstationstandaard SLUIT DE MONITOR AAN OP HET WERKSTATION 12. Monteer het werkstation zoals staat beschreven in de bijgesloten instructies. 13.
Pagina 26
14. Schuif de borgplaat van de monitor op de snelkoppelingsbevestiging. Als de monitor op de juiste wijze is geplaatst, rust de monitor stevig op de standaard en klikken de snelkoppelingssluitingen in de snelkoppelingsbevestiging. 15. Om de monitor te verwijderen drukt u op de vergrendelknop en tilt u de monitor van de standaard. 0900-4626-NLNL Rev-01...
Pagina 27
DE SPANNING VAN DE KANTELHOEK VAN DE MONITOR AANPASSEN Als de hoek van de monitor lastig in te stellen is of als de monitor uit zichzelf omlaag kantelt, moet de hoekspanning van de monitor van het werkstation worden aangepast. • Draai met een inbussleutel van 4 mm voor een premium werkstation of een kruiskopschroevendraaier voor een standaard werkstation de spanninginstelschroef met de klok mee om de spanning te vergroten of tegen de klok in om die te verlagen.
Waarschuwingen en aandachtspunten voordat u de volgende taak uitvoert. De GlideScope Core-monitor bevat een interne lithiumaccu. Verathon raadt aan de accu volledig op te laden vóór het eerste gebruik. Onder normale gebruiksomstandigheden kan een volledig opgeladen accu ongeveer 135 minuten voor Core 10 en 90 minuten voor Core 15 worden gebruikt voor deze weer moet worden opgeladen.
DE SETUP WIZARD DOORLOPEN (OPTIONEEL) De eerste keer dat de monitor wordt aangezet, begeleidt een setup wizard u door een aantal initiële instellingen. Als de setup wizard reeds is voltooid of als u besluit de setup wizard over te slaan, kunnen alle instellingen in Gebruikersinstellingen configureren (optioneel) op pagina 26 worden aangepast.
Pagina 30
Opmerking: Als er een beveiligingscode is ingeschakeld, hebben gebruikers deze nodig om toegang te krijgen tot de galerij en systeeminstellingen. Afbeelding 8. Beveiligingscode aan Afbeelding 9. Beveiligingscode uit * Als u de beveiligingscode bent vergeten, moet u contact opnemen met Verathon Customer Care. Voor contactgegevens gaat u naar verathon.com/global-support. 0900-4626-NLNL Rev-01...
Pagina 31
11. Om een optie in te schakelen of aan te passen, zet u de schuifknop op Aan . De volgende opties zijn beschikbaar: • Opties voor automatische uitschakeling: Zet de functie automatisch uitschakelen aan/uit en selecteer de duur van de automatische uitschakeling. •...
GEBRUIKERSINSTELLINGEN CONFIGUREREN (OPTIONEEL) Met het instellingenmenu kunt u de volgende systeeminstellingen configureren of veranderen: • Automatisch uitschakelen • Audio-opname • Tijd • Apparaatnaam • Video draaien • Videotijdstempels • Zomertijd • Beveiligingscode • Systeemgeluiden • Datum • Tijdzone • Opmerkingenvelden •...
Pagina 33
Tabel 5. Functie-instellingen INSTELLING FUNCTIE Schakelt in of uit of de geluidseffecten hoorbaar zijn als de knoppen Systeemgeluiden worden ingedrukt. Als de instelling is ingeschakeld, zijn er opties voor alle systeemgeluiden of alleen waarschuwingen. Schakelt automatische uitschakeling van het systeem aan/uit. Als deze Automatisch functie aan staat en er geen scopen zijn aangesloten, schakelt de monitor uitschakelen...
Pagina 34
2. Tik op het tabblad Regionale instellingen. De regionale instellingen verschijnen. Tabel 6. Regionale instellingen INSTELLING FUNCTIE Datum Stelt de datum van het systeem in. Datumnotatie Stelt de opmaak van de datumweergave in. Tijd Stelt de tijd van het systeem in. Tijdnotatie Schakelt de tijdnotatie van de monitor tussen 12 en 24 uur.
Pagina 35
Instellingen herstellen Zet alle instellingen terug naar de fabrieksinstellingen. * Als u de beveiligingscode bent vergeten, kunt u contact opnemen met Verathon Customer Care om een USB-stick voor het resetten van de beveiligingscode aan te vragen. Voor contactgegevens gaat u naar verathon.com/global-support...
Wanneer u twee scopen aansluit op een Core-monitor, worden de videofeeds naast elkaar weergegeven op een Core 15-monitor met behulp van de GlideScope Core Dual View-functie of in een beeld-in-beeldopmaak op een Core 10-monitor. 0900-4626-NLNL Rev-01...
Pagina 37
De kabel wordt losgekoppeld van de monitor. Optie 2. GLiDeSCOpe CORe-ViDeOKABeL 1. Breng de uitlijningsmarkeringen op de videokabel en de scoopaansluitingen in lijn en steek de videokabel vervolgens helemaal in de scoopaansluitingspoort. U hoort een klikgeluid als de kabel goed is aangesloten.
Pagina 38
Optie 4. GLiDeSCOpe CORe ONetOUCH SMARt CABLe Het wordt aanbevolen dat u steriele accessoires voor eenmalig gebruik in de verpakking laat terwijl u de kabel aansluit en deze niet verwijdert totdat u gereed bent om de procedure uit te voeren. Dit zorgt ervoor dat het apparaat zo schoon mogelijk blijft.
HET USB-APPARAAT AANSLUITEN (OPTIONEEL) Door een USB-stick aan te sluiten op een van de USB-poorten kunt u onderzoeken die zijn opgeslagen op het intern geheugen exporteren. Via de poort kan ook een externe Nonin 3231 USB-pulsoximeter worden aangesloten. De SpO -meting van de sensor wordt voor het gemak weergegeven op het Core-scherm, maar mag niet worden gebruikt voor diagnostische doeleinden.
BELANGRIJK Om de elektromagnetische interferentie (EMI) binnen de gecertificeerde grenzen te houden, moet het systeem worden gebruikt met de door Verathon gespecificeerde of meegeleverde kabels, onderdelen en accessoires. Zie het gedeelte Onderdelen en accessoires van het systeem Specificaties onderdelen voor aanvullende informatie.
Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, voert u een functiecontrole uit om er zeker van te zijn dat het systeem goed werkt. Neem contact op met uw Verathon Customer Care- vertegenwoordiger als uw systeem niet functioneert zoals hieronder wordt beschreven.
HET APPARAAT GEBRUIKEN Voordat u het apparaat gaat gebruiken, stelt u het op volgens de instructies in het vorige hoofdstuk en controleert u de opstelling door Stap 8 tot en met Stap 11 van de procedure Een functiecontrole uitvoeren op pagina 35 te voltooien. Lees het gedeelte Waarschuwingen en aandachtspunten voordat u de volgende taken uitvoert.
Ze zijn niet bedoeld voor diagnose van patiënten. Raadpleeg de instructies voor gebruik van Nonin voor instructies over het gebruik van de USB-pulsoximeter. CITY HOSPITAL De GlideScope Core-monitor is compatibel met de externe Nonin 3231 USB-pulsoximeter. Indien aangesloten zijn de SpO en de hartslag in de linkerbovenhoek van het scherm te vinden.
DE VIDEO-OPMAAK AANPASSEN Wanneer er twee scopen op de monitor zijn aangesloten, is er een video-opmaakmenu beschikbaar. Met dit menu kunt u selecteren hoe de videofeeds worden weergegeven. Aangesloten scopen Video-opmaakmenu: (aanpassingen om overeen te komen met de huidige lay-out) 11.
HET BEELD DRAAIEN Indien nodig kan het beeld 180 graden worden gedraaid. De optie om de videorotatieknop weer te geven kan in de gebruikerinstellingen in of uit worden geschakeld. Raadpleeg Gebruikersinstellingen configureren (optioneel) op pagina 26 om deze instelling te veranderen. 15.
Pagina 46
U kunt dit ook doen terwijl u video opneemt. Wanneer u een GlideScope Core-monitor en een OneTouch-kabel gebruikt, kunt u de geïntegreerde knoppen van de kabel gebruiken om video-opnamen te starten en te stoppen of een foto-opname te maken.
Galerij Opmerking: Als er een beveiligingscode is aangemaakt voor de monitor wordt u gevraagd deze in te voeren voordat u de galerij kunt openen. 10:55 DE GALERIJ SORTEREN Verathon Medical Verathon Medical 2018-10-14 95 min •...
Pagina 48
FAVORIETEN 1. Om een bestand aan te merken als favoriet, tikt u op het aanvinkvakje om het bestand/de bestanden te selecteren en tikt u vervolgens op de knop Favoriet op de linkerbalk. Er verschijnt een sterretje in de thumbnail. 1:15 Opmerking: Bestanden die zijn aangemerkt als favorieten zijn beschermd tegen verwijdering van de monitor.
3. Controleer of de USB-stick is gedetecteerd door te controleren of het USB- pictogram bovenaan het scherm wordt weergegeven. 4. Tik vanuit het startscherm op de knop Hoofdmenu en tik vervolgens op de knop Galerij 5. Tik op het selectievakje linksboven in de bestandsthumbnail om het bestand of de bestanden die u wilt exporteren te selecteren.
Pagina 50
VIDEO AFSPELEN 9. Om een opgenomen video af te spelen, tikt u op de betreffende thumbnail. Het venster Video afspelen wordt geopend. 10. De mediabedieningen in het venster Video afspelen bieden de volgende functies: KNOP FUNCTIE Herstarten: Spoelt de geselecteerde video terug naar het begin. Terugspoelen: Spoelt de geselecteerde video 20% terug.
Pagina 51
PATIËNTOPMERKINGEN BEKIJKEN 12. Om een opmerking van een patiënt te bekijken, tikt u op de betreffende thumbnail. De opmerkingenviewer wordt geopend. 13. Om de opmerking te bewerken, tikt u het tekstvak aan. Er verschijnt een toetsenbord. Dit is alleen tijdens dezelfde sessie mogelijk. 14.
Voor sommige van de onderdelen in deze handleiding kan reiniging, lichte desinfectie, hoge desinfectie of sterilisatie tussen gebruiksbeurten of in bepaalde omstandigheden nodig zijn. Raadpleeg voor informatie over het reinigen, desinfecteren en steriliseren van deze onderdelen de handleiding voor het herverwerken van GlideScope- en GlideRite-producten, die beschikbaar is op verathon.com/product-documentation. 0900-4626-NLNL Rev-01...
• Beschadiging van de voedingsbron of -adapter • Beschadiging van de isolatie van de connectors of kabel Als u vermoedt dat er iets defect is, maakt u hiervan melding bij Verathon Customer Care of uw plaatselijke vertegenwoordiger. Voor contactgegevens gaat u naar verathon.com/global-support.
REPARATIE VAN HET APPARAAT De onderdelen van de GlideScope Core kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden. Verathon stelt geen bedradingsschema's, onderdelenlijsten, beschrijvingen of andere gegevens beschikbaar die nodig zijn voor het repareren van het instrument en de bijbehorende accessoires. Al het onderhoud moet door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd.
Als er werkzaamheden moeten worden uitgevoerd aan een product dat is aangekocht door de koper, zal Verathon naar eigen inzicht het product repareren of vervangen en kan op verzoek van de koper een leenapparaat worden geleverd. Als de koper een leenapparaat vraagt, stuurt de koper het defecte product onmiddellijk na ontvangst van het leenapparaat van Verathon op naar Verathon (naargelang van toepassing gereinigd en gedesinfecteerd).
Pagina 56
Verbruiksartikelen vallen niet onder deze garantie. UITGEBREIDE GARANTIES: De koper kan een Premium Total Customer Care-garantie aanschaffen waarmee deze beperkte garantie wordt uitgebreid. Neem voor meer informatie contact op met Verathon Customer Care of uw plaatselijke vertegenwoordiger.
440–1060 hPa * Raadpleeg de Bedienings- en onderhoudshandleiding van de GlideScope-videolaryngoscopen (onderdeelnummer 0900-4940) voor gebruiksomstandigheden voor specifieke bladen en batons. SPECIFICATIES ONDERDELEN Tabel 9. Specificaties systeemonderdelen GLIDESCOPE CORE 10-MONITOR (0570-0376) Specificatie Waarde TFT in kleur, Display 1280 x 800 px Monitor (A) 25,7 cm (10,1 in)
STANDAARD WERKSTATION (0800-0558) Specificatie Waarde Diameter 64 cm wielbasis (A) Min. hoogte (B) 144 cm ± 2 cm B–C Max. hoogte (C) 147 cm ± 2 cm Veilige bedrijfslast 38 kg ACCUSPECIFICATIES Tabel 10. Accuspecificaties OMSTANDIGHEID BESCHRIJVING Accutype Lithium-ion Onder normale gebruiksomstandigheden kan een volledig opgeladen Core 10 nieuwe accu ongeveer 135 minuten gebruikt worden.
ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIES Tabel 11. Richtlijnen en verklaring van de fabrikant—Elektromagnetische emissies Het systeem is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het systeem dient ervoor te zorgen dat het systeem in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Pagina 61
Tabel 12. Richtlijnen en verklaring van de fabrikant—Elektromagnetische immuniteit Het systeem is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het systeem dient ervoor te zorgen dat het systeem in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Pagina 62
Tabel 12. Richtlijnen en verklaring van de fabrikant—Elektromagnetische immuniteit Het systeem is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het systeem dient ervoor te zorgen dat het systeem in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
CONFORMITEIT VAN ACCESSOIRES AAN NORMEN Om de elektromagnetische interferentie (EMI) binnen de gecertificeerde grenzen te houden, moet het systeem worden gebruikt met de door Verathon gespecificeerde of meegeleverde kabels, onderdelen en accessoires. Zie het gedeelte Onderdelen en accessoires van het systeem Specificaties onderdelen voor aanvullende informatie.
In de onderstaande tabel vindt u definities van specialistische termen die in deze handleiding of op het product zelf worden gebruikt. Zie de lijst met symbolen van Verathon op verathon.com/symbols voor een volledige lijst met de voorzichtig-, waarschuwings- en informatiesymbolen die op deze en andere Verathon- producten worden gebruikt. TERM DEFINITIE Ampère...
Pagina 65
TERM DEFINITIE Millimeter MSDS Material Safety Data Sheet (veiligheidsinformatieblad voor materialen) OSHA Occupational Safety and Health Administration (overheidsinstantie in de VS) psia Pond per vierkante inch, absolute (pounds per square inch absolute) Radiofrequentie Beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische RoHS en elektronische apparatuur Relatieve vochtigheid...