Pagina 3
GLIDESCOPE Videolaryngoscopen Bedienings- en onderhoudshandleiding Ingangsdatum: 11 november 2022 Let op: Volgens de Amerikaanse federale wetgeving mag dit apparaat uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden verkocht. 0900-4940-NLNL Rev-12...
Verathon Inc. Alle andere merk- en productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende eigenaren. Niet alle producten van Verathon Inc die in deze handleiding worden getoond of beschreven zijn te koop in alle landen. De informatie in deze handleiding kan op elk moment zonder kennisgeving worden gewijzigd. Raadpleeg de documentatie op verathon.com/product-documentation...
OPMERKING VOOR ALLE GEBRUIKERS Verathon raadt alle gebruikers aan deze handleiding te lezen voorafgaand aan het gebruik van deze onderdelen. Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot letsel bij de patiënt, kan dit de werking van het systeem nadelig beïnvloeden en kan de garantie van het systeem komen te vervallen.
Zorg er altijd voor dat alternatieve methoden en apparatuur voor het vrijmaken van de luchtweg gereedstaan voor gebruik. Als u vermoedt dat het blad defecten vertoont, maakt u hiervan melding bij Verathon Customer Care. Voor contactgegevens gaat u naar verathon.com/global-support.
WAARSCHUWING De beschikbaarheid van reinigings-, desinfectie- en sterilisatieproducten varieert per land en Verathon kan niet op elke markt producten testen. Neem contact op met Verathon Customer Care voor meer informatie. Voor contactgegevens gaat u naar verathon.com/global-support.
Onderdelen voor eenmalig gebruik niet opnieuw gebruiken, verwerken of steriliseren. Het opnieuw gebruiken, verwerken of steriliseren kan kans op besmetting met zich meebrengen. WAARSCHUWINGEN: PRODUCTVEILIGHEID WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend accessoires en randapparatuur die door Verathon zijn aangeraden om het risico op elektrische schokken te beperken. 0900-4940-NLNL Rev-12...
WAARSCHUWING Gevaar van elektrische schokken. Probeer niet om de systeemonderdelen te openen. Dit kan ernstig letsel bij de gebruiker veroorzaken of het instrument beschadigen en de garantie tenietdoen. Neem contact op met Verathon Customer Care voor al het noodzakelijk onderhoud. WAARSCHUWING...
Zie het hoofdstuk Elektromagnetische compatibiliteit voor meer informatie. Vermijd het gebruik van het GlideScope-systeem naast of gestapeld op of onder andere apparatuur. Controleer of het systeem normaal werkt in de configuratie waarin het moet worden gebruikt als plaatsing naast, op of onder andere apparatuur noodzakelijk is.
Pagina 13
LET OP Gebruik geen ultrasoon apparaat of automatische wasapparatuur om Verathon-producten te reinigen, behalve wanneer u door Verathon goedgekeurde systemen gebruikt om producten te reinigen die compatibel zijn met die systemen. Het gebruik van ultrasone of geautomatiseerde wasapparatuur voor het reinigen van alle overige Verathon-producten of het gebruik van geautomatiseerde reinigingssystemen die niet als compatibel zijn aangewezen, kan het product beschadigen.
• Herbruikbare GlideScope Titanium-videolaryngoscopen • GlideScope Spectrum-videolaryngoscopen voor eenmalig gebruik • GlideScope AVL-videobatons voor gebruik met de GVL-wegwerpbladen voor eenmalig gebruik • GlideScope-videobaton 2.0 voor gebruik met de GVL-wegwerpbladen voor eenmalig gebruik Opmerking: Raadpleeg voor een schatting van het gewichtbereik van herbruikbare videolaryngoscopen,...
LoPro-stijl en in Miller- en Mac-stijlen. BELANGRIJK Witte videolaryngoscopen voor eenmalig gebruik zijn geen onderdeel van het Spectrum-systeem voor eenmalig gebruik. Neem contact op met Verathon Customer Care voor meer informatie. Voor contactgegevens gaat u naar verathon.com/global-support. Afbeelding 2.
GVL-wegwerpbladen voor eenmalig gebruik. GVL-wegwerpbladen worden geleverd in uiteenlopende maten, waardoor artsen kunnen voldoen aan de specifieke behoeften van patiënten. Afbeelding 3. Videobatons AVL-videobaton 1-2 AVL-videobaton 3-4 Videobaton 2.0 groot (3-4) GlideScope-videobaton QC groot Afbeelding 4. Wegwerpbladen voor eenmalig gebruik GVL-wegwerpblad GVL-wegwerpblad GVL-wegwerpblad GVL-wegwerpblad maat 0 maat 1...
GlideScope Core Smart Cable GlideScope Core QuickConnect kabel COMPATIBILITEIT GlideScope-onderdelen kunnen compatibel zijn met andere GlideScope-productlijnen. De volgende tabel toont de compatibiliteit van de onderdelen tussen monitoren, videokabels en scopen. Voor specifieke informatie over uw monitor gaat u naar verathon.com/product-documentation of neemt u contact op met Verathon Customer Care.
Pagina 18
Tabel 2. Compatibiliteit GlideScope-videomonitor (GVM) MONITOR VIDEOKABEL SCOOP Naar monitor Naar scoop Herbruikbare titanium-bladen Titanium-videokabel Naar monitor Naar scoop Videobaton 2.0 groot (3-4) Spectrum Smart Cable Spectrum-bladen voor GlideScope-videomonitor eenmalig gebruik Videobaton 3-4 Videobaton 1-2 0900-4940-NLNL Rev-12...
ONDERDELEN VIDEOLARYNGOSCOPEN Afbeelding 6. Onderdelen Titanium- en Spectrum-videolaryngoscoop Tabel 3. Onderdelen videolaryngoscoop NUMMER IN ONDERDEEL OPMERKINGEN AFBEELDING Connector — Handgreep — Blad Verschillende stijlen, maten en constructies. Distale uiteinde — Camera en lichtbron Kleurencamera met hoge resolutie en geïntegreerde LED-lichtbron Productnummer Aan de linkerkant van de handgreep van herbruikbare en serienummer...
BATONS Afbeelding 7. Onderdelen videobaton Tabel 4. Onderdelen videobaton NUMMER IN ONDERDEEL OPMERKINGEN AFBEELDING Connector — Handgreep — Herbruikbare camera, compatibel met GVL-wegwerpbladen voor Baton eenmalig gebruik. Distale uiteinde — Camera en lichtbron Kleurencamera met hoge resolutie en geïntegreerde LED-lichtbron. Productnummer en serienummer.
Procedure 1. eerSTe INSPecTIe uITVoereN Wanneer u een onderdeel ontvangt, raadt Verathon u aan een gebruiker die bekend is met het onderdeel een volledige visuele inspectie te laten uitvoeren om het te controleren op duidelijke vervoersschade. 1. Controleer of u de juiste onderdelen voor uw systeem hebt ontvangen aan de hand van de paklijst die bij het systeem wordt meegeleverd.
In deze procedure staan basisinstructies vermeld over het aansluiten van videokabels op een monitor. Raadpleeg Compatibiliteit op pagina 11 voor gedetailleerde informatie over compatibele monitoren. Raadpleeg de bijbehorende bedienings- en onderhoudshandleiding of neem contact op met Verathon Customer Care voor meer informatie over een specifieke monitor. Optie 1. GLiDeSCOpe-ViDeOMONitOR 1.
2. Om de videokabel los te koppelen, houdt u de kabelconnector in uw ene hand en ondersteunt u de monitor met uw andere hand. Trek vervolgens aan de kabelconnector. De kabel wordt losgekoppeld van de monitor. Procedure 3. de ScooP AANSLuITeN oP de VIdeoKABeL Optie 1.
Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, voert u een functiecontrole uit om er zeker van te zijn dat het systeem goed werkt. Neem contact op met uw plaatselijke Verathon-vertegenwoordiger of Verathon Customer Care als uw systeem niet functioneert zoals hieronder wordt beschreven. Voor contactgegevens gaat u naar verathon.com/global-support.
HET APPARAAT GEBRUIKEN Lees het gedeelte Waarschuwingen en aandachtspunten voordat u de volgende taken uitvoert. Voordat u het apparaat gaat gebruiken, stelt u het op volgens de instructies in hoofdstuk Opstellen daarna controleert u de opstelling door de procedure Een functiecontrole uitvoeren te voltooien.
Pagina 26
1. Op basis van een klinische beoordeling van de patiënt en de ervaring en het beoordelingsvermogen van de arts, selecteert u de GlideScope-videolaryngoscoop die geschikt is voor de patiënt. 2. Bevestig de videokabel en de videolaryngoscoop aan de monitor volgens de instructies in...
Waarschuwingen en aandachtspunten voordat u de volgende taken uitvoert. Voor het uitvoeren van een intubatie beveelt Verathon het gebruik van een van de volgende technieken aan die geschikt zijn voor het type laryngoscoop dat wordt gebruikt. Controleer voordat u deze procedure begint of de monitor een correct beeld van de videolaryngoscoop ontvangt.
1. Controleer of de videomonitor is uitgeschakeld. 2. Koppel de videokabel los van de monitor door een van de volgende dingen te doen: • GlideScope-videomonitor – draai de connectorring in de richting van de ontgrendelingspijl en trek deze er vervolgens uit.
Raadpleeg voor informatie over het reinigen, desinfecteren en steriliseren van deze onderdelen de handleiding voor het herverwerken van GlideScope- en GlideRite-producten, die beschikbaar is op verathon.com/product-documentation. Bedienings- En Onderhoudshandleiding: Herverwerking 0900-4940-NLNL Rev-12...
Als u vermoedt dat het blad defecten vertoont, maakt u hiervan melding bij Verathon Customer Care of uw plaatselijke vertegenwoordiger. Voor contactgegevens gaat u naar verathon.com/global-support.
OMVANG VAN DE DEKKING: Deze Garantie dekt onderhoud en reparatie van alle defecten (mechanisch, elektrisch en overige defecten) die van toepassing zijn op het Product dat door de Koper bij Verathon is aangeschaft, waaronder dekking voor het onopzettelijk laten vallen of oneigenlijk gebruik van het Product (onderhevig aan de betaling van een aftrekbare toeslag voor de Koper voor vervanging van het Product), gedurende een periode van één (1) jaar (tenzij anders vermeld onder ‘ONDERDELEN DIE GEDEKT...
Pagina 32
Klanten in Europa, zijn alle vermelde voorwaarden die de aansprakelijkheid van Verathon beperken niet van toepassing, indien ze in strijd zijn met de verplichte statutaire verordeningen in de wetgeving Productaansprakelijkheid.
PRODUCTSPECIFICATIES SPECIFICATIES ONDERDELEN SPECIFICATIES HERBRUIKBARE VIDEOLARYNGOSCOOP Tabel 6. Titanium LoPro T2 (0574-0196) ALGEMENE SPECIFICATIES Bescherming tegen binnendringing: IPX8 Verwachte levensduur: 3 jaar of 3000 cycli SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden opslagomstandigheden Temperatuur: 10-35 °C (50-95 °F) -20-45 °C (-4-113 °F) Relatieve vochtigheid: 10-95% 10-95% Atmosferische druk: 700-1060 hPa...
Pagina 34
Tabel 8. Titanium LoPro T4 (0574-0127) ALGEMENE SPECIFICATIES Bescherming tegen binnendringing: IPX8 Verwachte levensduur: 3 jaar of 3000 cycli SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden opslagomstandigheden Temperatuur: 10-35 °C (50-95 °F) -20-45 °C (-4-113 °F) Relatieve vochtigheid: 10-95% 10-95% Atmosferische druk: 700-1060 hPa 440-1060 hPa SPECIFICATIES ONDERDELEN Hoogte bij handgreep (A) 11,0 mm Hoogte bij camera (B)
Tabel 10. Titanium MAC T4 (0574-0129) ALGEMENE SPECIFICATIES Bescherming tegen binnendringing: IPX8 Verwachte levensduur: 3 jaar of 3000 cycli SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden opslagomstandigheden Temperatuur: 10-35 °C (50-95 °F) -20-45 °C (-4-113 °F) Relatieve vochtigheid: 10-95% 10-95% Atmosferische druk: 700-1060 hPa 440-1060 hPa SPECIFICATIES ONDERDELEN Hoogte bij handgreep (A) 13,4 mm Hoogte bij camera (B)
Pagina 36
Tabel 12. Spectrum Miller S1 (steriel 0574-0203, niet-steriel 0574-0217) ALGEMENE SPECIFICATIES Raadpleeg de 'uiterste gebruiksdatum' die op het label van de verpakking Verwachte levensduur: wordt aangegeven door het symbool . SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden opslagomstandigheden Temperatuur: 10-40 °C (50-104 °F) -20-45 °C (-4-113 °F) Relatieve vochtigheid:...
Pagina 37
Tabel 14. Spectrum LoPro S2 (steriel 0574-0166, niet-steriel 0574-0219) ALGEMENE SPECIFICATIES Raadpleeg de 'uiterste gebruiksdatum' die op het label van de verpakking Verwachte levensduur: wordt aangegeven door het symbool . SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden opslagomstandigheden Temperatuur: 10-40 °C (50-104 °F) -20-45 °C (-4-113 °F) Relatieve vochtigheid:...
Pagina 38
Tabel 16. Spectrum LoPro S3 (steriel 0574-0194, niet-steriel 0574-0221) ALGEMENE SPECIFICATIES Raadpleeg de 'uiterste gebruiksdatum' die op het label van de verpakking Verwachte levensduur: wordt aangegeven door het symbool . SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden opslagomstandigheden Temperatuur: 10-40 °C (50-104 °F) -20-45 °C (-4-113 °F) Relatieve vochtigheid:...
Pagina 39
Tabel 18. Spectrum MAC S3 (steriel 0574-0187, niet-steriel 0574-0223) ALGEMENE SPECIFICATIES Raadpleeg de 'uiterste gebruiksdatum' die op het label van de verpakking Verwachte levensduur: wordt aangegeven door het symbool . SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden opslagomstandigheden Temperatuur: 10-40 °C (50-104 °F) -20-45 °C (-4-113 °F) Relatieve vochtigheid:...
SPECIFICATIES VIDEOBATON Tabel 20. Videobaton 1-2 (0570-0306) ALGEMENE SPECIFICATIES Bescherming tegen binnendringing: IPX8 Verwachte levensduur: 2 jaar of 1000 cycli SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden opslagomstandigheden Temperatuur: 10-40 °C (50-104 °F) -20-45 °C (-4-113 °F) Relatieve vochtigheid: 10-95% 10-95% Atmosferische druk: 700-1060 hPa 440-1060 hPa SPECIFICATIES ONDERDELEN Lengte flexibel deel baton (A) 66,0 mm...
Pagina 41
Hoogte bij camera (B) 11 mm Breedte bij camera (C) 11 mm Beeldveld (E) 49° Kijkrichting 0° Tabel 23. GlideScope-videobaton QC groot (0570-0417) ALGEMENE SPECIFICATIES Bescherming tegen binnendringing: IPX8 Verwachte levensduur: 2 jaar of 2000 cycli SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden...
SPECIFICATIES GVL-WEGWERPBLAD Tabel 24. GVL 0-wegwerpblad (steriel 0574-0104, niet-steriel 0574-0236) ALGEMENE SPECIFICATIES Raadpleeg de 'uiterste gebruiksdatum' die op het label van de verpakking Verwachte levensduur: wordt aangegeven door het symbool . SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden opslagomstandigheden Temperatuur: 10-40 °C (50-104 °F) 0-45 °C (32-113 °F)
Pagina 43
Tabel 26. GVL 2-wegwerpblad (steriel 0574-0027, niet-steriel 0574-0238) ALGEMENE SPECIFICATIES Raadpleeg de 'uiterste gebruiksdatum' die op het label van de verpakking Verwachte levensduur: wordt aangegeven door het symbool . SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden opslagomstandigheden Temperatuur: 10-40 °C (50-104 °F) 0-45 °C (32-113 °F) Relatieve vochtigheid: 10-95%...
Pagina 44
Tabel 28. GVL 3-wegwerpblad (steriel 0574-0100, niet-steriel 0574-0240) ALGEMENE SPECIFICATIES Raadpleeg de 'uiterste gebruiksdatum' die op het label van de verpakking Verwachte levensduur: wordt aangegeven door het symbool . SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Transport- en Gebruiksomstandigheden opslagomstandigheden Temperatuur: 10-40 °C (50-104 °F) -20-45 °C (-4-113 °F) Relatieve vochtigheid: 10-95%...
Pagina 45
KABELSPECIFICATIES Tabel 30. Core Smart Cable (0600-0783) ALGEMENE SPECIFICATIES Bescherming tegen binnendringing: IPX7 SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Bestemd voor gebruik onder de toestand van omliggende systeemonderdelen. Raadpleeg de overige onderdeelspecificaties in dit hoofdstuk of lees de bedienings- en onderhoudshandleiding van uw monitor. SPECIFICATIES ONDERDELEN Lengte (A) 1425 ±...
Pagina 46
Tabel 33. Spectrum Smart Cable (0800-0543) ALGEMENE SPECIFICATIES Bescherming tegen binnendringing: IPX7 SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK EN OPSLAG Bestemd voor gebruik onder de toestand van omliggende systeemonderdelen. Raadpleeg de overige onderdeelspecificaties in dit hoofdstuk of lees de bedienings- en onderhoudshandleiding van uw monitor. SPECIFICATIES ONDERDELEN Lengte (A) 1417 ±...
ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Het systeem is ontworpen om te voldoen aan IEC 60601-1-2, waarin vereisten voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC) voor medische elektrische apparatuur zijn opgenomen. De limieten voor emissies en immuniteit die in deze norm zijn gespecificeerd, zijn bedoeld om een redelijke bescherming te verschaffen tegen schadelijke interferentie in typische medische installaties.
ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT Tabel 36. Richtlijnen en verklaring van de fabrikant—Elektromagnetische immuniteit Het systeem is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het systeem dient ervoor te zorgen dat het systeem in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
CONFORMITEIT VAN ACCESSOIRES AAN NORMEN Om de elektromagnetische interferentie (EMI) binnen de gecertificeerde grenzen te houden, moet het systeem worden gebruikt met de door Verathon gespecificeerde of meegeleverde kabels, onderdelen en accessoires. Zie het gedeelte Onderdelen Productspecificaties voor aanvullende informatie.
In de onderstaande tabel vindt u definities van specialistische termen die in deze handleiding of op het product zelf worden gebruikt. Zie de lijst met symbolen van Verathon op verathon.com/symbols voor een volledige lijst met de voorzichtig-, waarschuwings- en informatiesymbolen die op deze en andere Verathon- producten worden gebruikt. TERM DEFINITIE Ampère...
Pagina 51
TERM DEFINITIE Kilopascal Kilovolt Liter Pond Meter Milliampère-uur Richtlijn betreffende medische hulpmiddelen Megahertz Milliliter Millimeter MSDS Material Safety Data Sheet (veiligheidsinformatieblad voor materialen) NICU Neonatale intensive care-afdeling Operatiekamer OSHA Occupational Safety and Health Administration (overheidsinstantie in de VS) Ounce Delen per miljoen (Parts per million) psia Pond per vierkante inch, absolute (pounds per square inch absolute) Radiofrequentie...