Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
• Gebruiksaanwijzing
• Montagehandleiding voor incomplete machines
0570.821/25-NL - Vertaling
Membraanafsluiters voor industriële techniek en gebouwentechniek
Handbediende en pneumatisch aangedreven afsluiters
SISTO-10/-10S/-10M
SISTO-16RGAMaXX, SISTO-16RGA, SISTO-16TWA/HWA/DLU
SISTO-16/-16S
SISTO-20/-20M
SISTO-KB/-KBS
Terugslagkleppen voor industriële techniek en gebouwentechniek
SISTO-RSK/-RSKS
Pneumatische aandrijvingen voor industriële techniek en gebouwentechniek
Zuigeraandrijvingen SISTO-LAP
Membraanaandrijvingen SISTO-LAD
SISTO-10
SISTO-16RGAMaXX
SISTO-16TWA
SISTO-16
SISTO-20
SISTO-KB
SISTO-RSK
SISTO-LAP
SISTO-LAD
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor SISTO 10
- Pagina 1 • Gebruiksaanwijzing • Montagehandleiding voor incomplete machines 0570.821/25-NL - Vertaling Membraanafsluiters voor industriële techniek en gebouwentechniek Handbediende en pneumatisch aangedreven afsluiters SISTO-10/-10S/-10M SISTO-16RGAMaXX, SISTO-16RGA, SISTO-16TWA/HWA/DLU SISTO-16/-16S SISTO-20/-20M SISTO-KB/-KBS Terugslagkleppen voor industriële techniek en gebouwentechniek SISTO-RSK/-RSKS Pneumatische aandrijvingen voor industriële techniek en gebouwentechniek...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Aanhaalmomenten (Nm) ................................. 12 Pneumatische membraanaandrijving (SISTO-LAD) / pneumatische zuigeraandrijving (SISTO-LAP) met en zonder afsluiter ............................15 Werking van de pneumatische membraanaandrijving SISTO-LAD..................16 Werking van de pneumatische zuigeraandrijving SISTO-LAP ....................16 Inbouw ....................................17 7.3.1 Algemene aanwijzingen/veiligheidsvoorschriften ....................... 17 7.3.2... - Pagina 3 7.6.1 Veiligheidsvoorschriften ............................... 18 7.6.2 Onderhoud ................................... 19 Membraanuitwisseling uitvoering met vrije doorlaat (SISTO-KB/-KBS) met pneumatische aandrijving (type LAD/type LAP) ..19 Membraanuitwisseling uitvoering met verbindingsstuk (SISTO-10/-16/-20) met pneumatische aandrijving (type LAD/type LAP) ....20 Noodbediening bij pneumatische membraanaandrijving (LAD-SF) ..................20 7.10 Vervanging van aandrijfmembranen bij pneumatische membraanaandrijving (type LAD) ............
-
Pagina 4: Woordenlijst
LAD-AZ = OPEN/DICHT = „dubbelwerkende” aandrijving” Productinformatie – Perslucht opent De productinformatie voor de afzonderlijke producten kan – Perslucht sluit onder www.sisto.lu of www.ksb.com worden gedownload. LAD-OF = openingsveer = aandrijving „veiligheidsstand open” – Veer opent – Perslucht sluit LAD-SF = sluitveer = aandrijving „veiligheidsstand gesloten”... -
Pagina 5: Algemeen
Dit symbool duidt in combinatie met het sign- In geval van schade, tegenstrijdigheden en vragen dient u SISTO aalwoord LET OP gevaren aan voor de machi- Armaturen onmiddellijk op de hoogte te stellen om de garantierechten ne en de werking ervan. -
Pagina 6: Gebruik Conform De Voorschriften
2.2) gelden bovendien de volgende veiligheidsvoorschriften: • gebruikelijke temperatuurgradiënten. ▪ Arbeids-, veiligheids- en bedrijfsvoorschriften ▪ Explosieveiligheidsvoorschriften De afsluiters van het bedrijf SISTO Armaturen zijn niet ontworpen voor gebruik in installaties voor het verpompen van instabiele vloeistoffen. ▪ Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met gevaarlijke stoffen Belastingen en bedrijfsomstandigheden die afwijken van het normale ▪ Geldende normen, richtlijnen en wetten bedrijf (temperatuur, druk, trillingen, speciale corrosieve, chemische of schurende invloeden…), moet de besteller duidelijk en volledig... -
Pagina 7: Leveringstoestand Controleren
• maatregelen tegen verontreiniging, vocht, vorst en corrosie (door het gebruik van folie of afdekkappen, opslag in gesloten droge ruimten). • De opslagtemperatuur moet tussen +10 °C en +30 °C liggen. Er moet voor voldoende stabiliteit worden gezorgd. Er moet gebruik worden gemaakt van transportvoorzieningen die aan de normen voldoen. - Pagina 8 Uitvoering DN 125-200 Doorsneden uitvoering met verbindingsstuk 926.1 554.2 926.1 621.2 621.1 926.1 550.2 550.1 550.2 550.1 550.2 902.1/920.1 550.1 901.1 554.1 SISTO-16/-16S SISTO-16/-20 mit SISTO-16RGAMaXX SISTO-16TWA/HWA/DLU Schroefmofaansluiting SISTO-16RGA SISTO-20 926.1 926.1 926.1 554.2 554.2 550.5 621.2 621.2 621.1 621.2 550.2 621.1 621.1...
-
Pagina 9: Werking
6.1 Werking 6.2.3 Speciale uitvoeringen De afsluiters bestaan uit de drukvoerende delen: huis [100] en kap Neem voor positionering en inbouw van speciale uitvoeringen contact [165] en de functie-eenheid. op met de planner, het bouwbedrijf of de gebruiker. Het huis [100] en de kap (bovenste deel) [165] zijn verbonden door 6.2.4 Isolatie zeskantbouten [901.1] of door tapeinden [902.1] en moeren [920.1]. -
Pagina 10: Inbedrijfname/Buitenbedrijfstelling
6.4 Inbedrijfname/buitenbedrijfstelling Indien noodzakelijk het complete leidingsysteem doorspoelen met volledig geopende afsluiters. (zie ook de opmerkingen in hoofdstuk 6.2 Inbouw) 6.4.1 Algemeen 6.5 Onderhoud Voorafgaand aan de inbedrijfname moeten de materiaal-, druk- en 6.5.1 Veiligheidsvoorschriften temperatuurspecificaties van de afsluiters worden vergeleken met de bedrijfsomstandigheden van het leidingsysteem, om de materiaalbe- De gebruiker dient ervoor te zorgen dat alle onderhouds-, inspectie- stendigheid en -belastbaarheid te controleren. -
Pagina 11: Membraanvervanging Uitvoering Met Vrije Doorlaat (Sisto-Kb/-Kbs)
15. Draai de kapbouten gelijkmatig kruislings vast volgens de tabel met 180° terug. aanhaalmomenten. 10. Draai het handwiel [961] linksom en zet het zo ver in de open stand, De vereiste aanhaalmomenten staan beschreven in hoofdstuk 6.9. tot het membraan [443] tegen de kap [165] aan ligt. Draai niet... -
Pagina 12: Montage Van Afsluiters
TFM/EPDM bekleding (2-delig) Met zachte EPDM, NBR, bekleding CSM, IIR Met zachte TFM/EPDM bekleding (2-delig) SISTO-16, materiaal huis 1.4409, flensuitvoering/schroefmofuitvoering Nominale diameter (DN) Membraandiameter (MD) Bekleding/ Membraan coating Zonder bekleding EPDM, NBR, CSM, IIR Gecoat Zonder bekleding TFM/EPDM (2-delig) Gecoat... - Pagina 13 SISTO-16HWA/DLU Nominale diameter (DN) Membraandia- meter (MD) Bekleding/ Membraan 4 Gat 2 Gat 4 Gat 2 Gat 4 Gat 4 Gat coating Zonder bekleding EPDM, NBR, Gecoat CSM, IIR Zonder bekleding TFM/EPDM Gecoat (2-delig) EPDM, NBR, Met harde bekleding CSM, IIR...
- Pagina 14 TFM/PVDF/ ding EPDM (3-delig) Met zachte EPDM, NBR, bekleding CSM, IIR TFM/EPDM Met zachte (2-delig) bekleding SISTO-20 materiaal huis 1.4409, flensuitvoering/schroefmofuitvoering Nominale diameter (DN) Membraandiameter (MD) Bekleding/ Membraan coating Zonder bekleding EPDM, NBR, CSM, IIR Gecoat Zonder bekleding TFM/EPDM (2-delig)
-
Pagina 15: Pneumatische Membraanaandrijving (Sisto-Lad) / Pneumatische Zuigeraandrijving (Sisto-Lap) Met En Zonder Afsluiter
7 Pneumatische membraanaandrijving (SISTO-LAD) / pneumatische zuigeraandrijving (SISTO-LAP) met en zonder afsluiter Serie Materiaal Productinformatienummer SISTO-LAD 9211.1 volgens productinformatie SISTO-LAP 9210.1 Doorsneden type LAD 412.6 412.7 920.5 443.4 547.5 950.1 151.2 412.7 443.4 901.2 SISTO-LAD-OF 920.3 151.1 200.3 412.1 412.6 412.7... -
Pagina 16: Werking Van De Pneumatische Membraanaandrijving Sisto-Lad
[901.1] of door tapeinden [902.1] en moeren [920.1]. zijn verbonden door zeskantbouten [901.1] of door tapeinden [902.1] en moeren [920.1]. Functie-eenheid van pneumatische membraanaandrijving SISTO-LAD Functie-eenheid van pneumatische zuigeraandrijving SISTO- met membraanafsluiter zonder membraanafsluiter aandrijvingspot [151.1/151.2] Aandrijvingspot [151.1/151.2] met membraanafsluiter zonder membraanafsluiter Aandrijvingsmembraan [443.4]... -
Pagina 17: Inbouw
7.3 Inbouw 7.3.1 Algemene aanwijzingen/veiligheidsvoorschriften Voor positionering en inbouw van de pneumatische aandrijvingen zijn principieel de planner, het bouwbedrijf resp. de gebruiker verant- woordelijk. Planningsfouten en inbouwfouten kunnen de veilige werking van de pneumatische aandrijvingen nadelig beïnvloeden en een aanzienlijk ri- sico voor gevaren inhouden. Let daarom vooral op de volgende punten. LET OP • Leg de leiding zodanig dat niet meer werken of breuk van de afsluiter wordt voorkomen. -
Pagina 18: Inbedrijfname/Buitenbedrijfstelling
40 µm, olieconcentratie Bij pneumatische aandrijvingen moeten de stuur- 5 mg/m³, dauwpunt +3 °C. drukken die zijn gebruikt in de orderbevestiging • Voor gebruik tot -10 °C moet kwaliteitsklasse voor het ontwerp, in acht worden genomen. Om 5.3.4 worden gebruikt: filter 40 µm, olieconcen- beschadigingen te voorkomen, mogen deze onder tratie 5 mg/m³, dauwpunt -20 °C. -
Pagina 19: Onderhoud
180° terug. de pneumatische aandrijvingen. 10. Voor de montage van de kap [165] moet het bovenste deel in de Door het opstellen van een onderhoudsschema kunnen met minimale gesloten stand blijven (zoals beschreven in punt 6). -
Pagina 20: Membraanuitwisseling Uitvoering Met Verbindingsstuk (Sisto-10/-16/-20) Met Pneumatische Aandrijving (Type Lad/Type Lap)
9. Verwijder een eventueel aanwezige bescherming van het bevesti- gingstapeinde van het membraan [443]. 10. Schroef het membraan [443] tot aan de aanslag in het drukstuk [553] in de ontlastingsmoer [915]. Niet verder inschroeven om overbela sting van het membraan [443] te voorkomen! 11. -
Pagina 21: Vervanging Van Aandrijfmembranen Bij Pneumatische Membraanaandrijving (Type Lad)
7.10 Vervanging aandrijfmembranen bij pneumatische membraanaandrijving (type LAD) WAARSCHUWING Letselgevaar door voorgespannen veren! Aandrijvingen „veiligheidsstand gesloten” (SF) en aandrijvingen „veiligheidsstand open” (OF) zijn uitgerust met voorgespannen veren! Er bestaat levensgevaar door de zich ontspannende veerenergie! Aandrijving (type LAD) Aandrijving (type LAD) Aandrijving (type LAD) „veiligheidsstand gesloten”... -
Pagina 22: Handmatige Noodbediening Van Pneumatische Zuigeraandrijvingen (Type Lap)
7.12 Handmatige noodbediening van pneumatische 7.12.2 Handmatige noodbediening van aandrijving „veiligheids- stand open” (LAP-OF) zuigeraandrijvingen (type LAP) 7.12.1 Handmatige noodbediening van „dubbelwerkende” aan- drijving (LAP-AZ) Afbeelding 5: Aandrijving „veiligheidsstand open” (LAP-OF) Bij uitval van de hulpenergie kan de aandrijving via het noodhandwiel [961] op de pneumatische aandrijving (LAP) handmatig worden be- wogen in de sluitrichting. -
Pagina 23: Handmatige Noodbediening Van De Aandrijving "Veiligheidsstand Gesloten" (Lap-Sf)
7.12.3 Handmatige noodbediening van de aandrijving „veilig- „Dubbelwerkende” aandrijving (LAP-AZ): heidsstand gesloten” (LAP-SF) Voor bediening van het noodhandwiel [961]: zie hoofdstuk 7.12.1. Voor bediening van de slagbegrenzing: 1. Draai de borging tussen de moer [920.14] en de stelhuls [527.1] los. 2. -
Pagina 24: Demontage/Montage Van Pneumatische Zuigeraandrijving (Type Lap)
2. Draai de moer [920.8] los (ongeveer 1 slag). Neem de positie van de persluchtaansluiting in acht!). 3. Draai de moer [920.10] (4 stuks) los. 2. Draai de zeskantmoeren [920.10] kruislings vast. 4. Draai de koppeling [840] met passend gereedschap rechtsom tot 3. -
Pagina 25: Terugslagkleppen
Deksel 901.1 Zeskantbout 411.2 Afdichtring 8.1 Werking WAARSCHUWING SISTO-RSK/-RSKS terugslagkleppen, bestaande uit: Afsluiters en leidingen die werken bij hoge • Huis [100] (> +50 °C) of lage temperaturen (< 0 °C), moeten • Deksel [160.1] door een isolatie worden beschermd tegen aanra- • Afdichtring [411.2] king, of er moet door passende waarschuwingsbor- • Klep [746]. -
Pagina 26: Speciale Uitvoeringen
De gebruiker dient ervoor te zorgen dat alle onderhouds-, inspectie- 8.2.5 Isolatie en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door geautoriseerd en gekwalificeerd vakpersoneel Het vakpersoneel moet de gebruik- SISTO Armaturen adviseert om de afdichtpunten op de dekselverbin- saanwijzing/montagehandleiding voor incomplete machines hebben ding vrij toegankelijk en zichtbaar te houden. gelezen en begrepen. -
Pagina 27: Vervanging Van De Klep
De vereiste aanhaalmomenten staan beschreven in hoofdstuk 8.8. 8.8 Aanhaalmomenten (Nm) Aanhaalmomenten (Nm) van de verbindingsbouten van het huis en het deksel (alleen geldig voor het temperatuurbereik van de afsluiter tussen +5 °C en +40 °C). SISTO-RSK Nominale diameter (DN) Bekleding/coating Zonder bekleding Met zachte bekleding... -
Pagina 28: Storingen: Oorzaken En Oplossingen
• Lekkage naar buiten in het inspange- Druk-spannings-ontspanning. de dekselflensverbinding. bied • Uitzetting van de afdichting door sterke Huis [100] - kap [165] resp. deksel • Alleen voor SISTO-RSK/-RSKS: [160.1] - dekselflens [160.2] temperatuurschommelingen. Vervanging van het afdichtingsele- • Ontoelaatbare drukbelasting. ment [411.2] (afdichtring) na demon- • Gebrek aan onderhoud. tage van de dekselschroefverbinding [901.1]. -
Pagina 29: Afvoeren
10 Afvoeren WAARSCHUWING Media, hulpstoffen of bedrijfsstoffen die heet of schadelijk voor de gezondheid zijn! Gevaarlijk voor mens en milieu! • Spoelmedium en eventueel restmedium opvangen en afvoeren. • Indien nodig beschermende kleding en veiligheidsmasker dragen. • Wettelijke bepalingen met betrekking tot het afvoeren van media die schadelijk voor de gezondheid zijn, in acht nemen. 1. Afsluiter demonteren. Vetten en smeermiddelen bij de demontage opvangen. 2. De materialen van afsluiters scheiden, bijv. naar: • Metaal... -
Pagina 30: Aanvullingen Onder Aspecten Van Richtlijn 2014/34/Eu
Om statische oplading te voorkomen, mag alleen een vochtige katoenen doek worden gebruikt om kunststof oppervlakken of op- pervlakken met een kunststof coating te reinigen. ♦ Er mogen alleen originele SISTO-reserveonderdelen worden gebruikt. ♦ Om thermietreacties in aluminium aandrijvingen te voorkomen, moet contact met ijzeroxiden worden uitgesloten. Bovendien moet de afsluiter worden beschermd tegen mechanische schokken. -
Pagina 31: Declaration Of Conformity
Document 8630.8507/14-10 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby we, SISTO ARMATUREN S.A. 18, rue Martin Maas L-6468 Echternach declare, that the valves listed below comply with the specific safety requirements in accordance with appendix 1 of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU. Description of the valve types:... - Pagina 32 SISTO Armaturen S.A. 18, rue Martin Maas • 6468 Echternach • (Luxembourg) Tel. (+352) 32 50 85-1• Fax (+352) 32 89 56 • e-mail: sisto@ksb.com www.sisto.lu...