Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Microwave/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a microonde e grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-ondas/Grelhador
Kuchenka mikrofalowa z grillem
ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ/°ÎÚÈÏ
NN-GD556 / NN-GD566
NN-SD456
Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.
Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren.
Alvorens de Magnetronoven in gebruik te nemen, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en bij te houden voor
eventueel toekomstig gebruik.
Avant d'utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d'utilisation et conservez-les soigneusement.
Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservare per referenze future.
Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras
cuestiones.
Antes de utilizar este Micro-ondas, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.
Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛ ÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋
·Ó·ÊÔÚ¿.
R R R
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Panasonic NN-GD556
Samenvatting van Inhoud voor Panasonic NN-GD556
- Pagina 1 Horno Microondas/Grill Forno Micro-ondas/Grelhador Kuchenka mikrofalowa z grillem ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ/°ÎÚÈÏ NN-GD556 / NN-GD566 NN-SD456 Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. Alvorens de Magnetronoven in gebruik te nemen, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.
-
Pagina 2: Installatie En Aansluiting
NN-TKV63WBBP, zilver NN-TKV63MBBP, die geleverd worden deur. Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen door uw locale Panasonic-dealer. aantreft. Een beschadigde magnetronoven mag niet geïnstalleerd 4. Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische worden. - Pagina 3 4. Het glazen draaiplateau kan in beide richtingen draaien. 5. Indien het voedsel of de schaal op het plateau de wanden Werking van oven en grill (NN-GD556/NN-GD566) van de oven raakt, waardoor het draaien stopt, gaat het 1. Voordat u voor de eerste keer gebruik gaat maken van de...
- Pagina 4 Belangrijke informatie 6) Vloeistoffen 1) Kooktijden • Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en dranken • De in het kookboek vermelde kooktijden zijn bij benadering. opgewarmd worden in uw Factoren, die invloed hebben op de kookduur, zijn: magnetronoven, kunnen deze zonder de begintemperatuur, de hoeveelheid voedsel en de materialen te gaan borrelen heter worden dan het die voor het koken worden gebruikt.
- Pagina 5 Het lampje in de magnetronoven gaat aan, zodra u de ovendeur opent. [2] Doorkijkvenster [3] Veiligheids-deurvergrendelingssysteem [4] Ventilatie-opening [5] Bedieningspaneel [6] Glazen draaiplateau [7] Draairing [8a] Externe ventilatie-openingen [8b] Externe ventilatie-openingen (NN-GD556/NN-GD566) [9] Metalen rooster (NN-GD556/NN-GD566) [10] Pizzapan (NN-GD556/NN-GD566) [11] Handgreep (NN-GD556/NN-GD566) Nl-4...
-
Pagina 6: Bedieningspaneel
Bedieningspaneel NN-GD556/NN-GD566 (10) (11) (1) Uitleesvenster (10) Stop/wistoets: (12) Starttoets: Voor het koken: Een Indrukken om de (2) Magnetronvermogen druk op de toets en het magnetronoven in (3) Grilvermogen Piepgeluid: gehele ingestelde werking te stellen. (4) Combinatievermogen Er weerklinkt een piepgeluid programma wordt gewist. - Pagina 7 Bedieningspaneel NN-SD456 (1) Uitleesvenster (8) Stop/wistoets: (9) Starttoets: Voor het koken: Een druk Indrukken om de (2) Magnetronvermogen Piepgeluid: op de toets en het gehele magnetronoven in (3) Auto-gewicht Er weerklinkt een piepgeluid ingestelde programma werking te stellen. ontdooien wanneer een toets wordt wordt gewist.
-
Pagina 8: Bedieningstoetsen En Gebruiksprocedure
Bedieningstoetsen en gebruiksprocedure Stap-voor-stap-display: Dit model heeft een unieke “88:88” Aansluiten “stap-voor-stap”-functie In het Italiaans “ITALIANO” Druk op waarmee u door het bereiding- sproces geleid wordt. Nadat u “ESPANOL” In het Spaans de stekker in het stopcontact Druk op gestoken heeft, drukt u net zo “NEDERLANDS”... -
Pagina 9: Koken Met De Magnetronfunctie En Ontdooien
Koken met de magnetronfunctie en ontdooien Er zijn 5 verschillende magnetron vermogensstanden beschikbaar. In onderstaand schema wordt bij benadering het wattage voor elk van de vermogensniveau’s weergegeven. NN-GD556/GD566 Gebruik van de accessoires: Vermogens Druk op... - Pagina 10 Grillen (NN-GD556/NN-566) Gebruik van de De grill voorziet in 3 grillinstellingen. Metalen accessoires: rooster 1 keer drukken voor GRILL 1 1300 W 2 keer drukken voor GRILL 2 950 W Glazen draaiplateau 3 keer drukken voor GRILL 3 700 W •...
-
Pagina 11: Automatisch Ontdooien
Met deze functie kunt u het merendeel van uw favoriete gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen. De oven bepaalt automatisch het magnetronvermogen, het grillvermogen (NN-GD556/NN-GD566) en de bereidingstijd. Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht wordt geprogrammeerd in grammen. Voor snelle selectie, is van elke categorie het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd. - Pagina 12 Auto-gewicht programma’s NN-GD556/NN-GD566 Aanbevolen Stap- Programma Accessoires Instructies Voor-Stap gewicht Voor het opwarmen van een warme drank in een kopje (zoals koffie, thee, melk en soep). 150g 1 Kop opwarmen Selecteer Kop opwarmen, voer het gewicht in (150ml) en druk op de startknop.
- Pagina 13 Auto-gewicht programma’s NN-GD556/NN-GD566 Aanbevolen Stap- Programma Accessoires Instructies Voor-Stap gewicht Voor het opwarmen van bevroren brood, broodjes en 9 Bevroren croissants. Verwijder alle verpakking en leg het bevroren BROOD 50 - 400g brood brood op het rooster op het glazen draaiplateau. Draaien bij pieptoon.
- Pagina 14 Voor de beste resultaten producten moeten de aardappelproducten in een enkele laag gelegd worden en bij de pieptoon worden gedraaid. Panacrunch Programma (NN-GD556/NN-GD566) 1. Kies het gewenste 2. Druk op de Starttoets om de 3. Bij het einde van de 4.
- Pagina 15 Bij aanraking van de ovenwanden kunnen er vonken Uw Panasonic-pizzapan functioneert op drie manieren: ontstaan waardoor de oven beschadigd kan raken. opwarmen van de pan door absorptie van 3.
- Pagina 16 Auto-gewicht programma’s NN-SD456 Stap- Aanbevolen Programma Accessoires Instructies Voor-Stap gewicht Voor het opwarmen van kant-en-klaarmaaltijd of 1 Vers ovenschotel maaltijd. Al het voedsel dient op kamer- of VERS 200 - 1500g opwarmen koelkasttemperatuur te zijn. Bij pieptoon omscheppen. Na afloop enkele minuten laten nagaren. DIEPVR Al het voedsel moet reeds bereid en ingevroren zijn.
-
Pagina 17: Koken Met Startvertraging
Koken met startvertraging Door gebruik van de Startvertraging/Standtijd knop kunt u het vertraagd starten van het koken programmeren. b.v. • • Druk op • • Druk op de start- Stel de vertragingstijd in door aan de Stel het gewenste kookprogram- Startvertraging/Stan- knop. -
Pagina 18: Vragen En Antwoorden
Annuleer deze modus door drie keer op de kloktoets te drukken. venster en de oven functioneert niet. Waarom? A: Dit kan uitsluitend tijdens het GRILLEN (NN-GD556/NN-GD566). Het metaal in sommige thermometers kan vonkontlading in uw oven veroorzaken en V: Kan ik in de oven gebruik maken van mag niet gebruikt worden tijdens MAGNETRON en COMBINATIE koken. -
Pagina 19: Verzorging Van Uw Magnetronoven
Ter voorkoming van schade aan de onderdelen bin- 8. Bij het GRILLEN of COMBINATIE (NN-GD556/NN-GD566) koken nen in de oven, mag er geen water via de ventilatie-openingen naar zullen sommige voedsel soorten vetspatten op de ovenwanden binnen sijpelen. - Pagina 20 Verzorging van uw magnetronoven Dit produkt voldoet aan de Europese standaard (EN 55011) voor EMC interferentie's (EMC = Elektromagnetische Compabiliteit). Overeenkomstig deze standaard behoort dit produkt tot de groep 2 apparatuur, klasse B en voldoet deze aan alle normeringseisen. Groep 2 houdt in dat de Frequentie energie wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor het verwarmen en koken van voedsel.
- Pagina 21 Panasonic Manufacturing U.K Ltd (PMUK) Wyncliffe Road Pentwyn Industrial Estate Cardiff CF23 7XB F00038G00EP...
- Pagina 22 R R R Microwave Cookery Book Mikrowellen Kochbuch Magnetron Kookboek Livre de recettes pour micro-ondes Ricettario per forno a microonde Recetario para Microondas Livro de Cozedura de Microondas Ksiqżka kucharska dla kuchni mikrofalowej √‰ËÁfi˜ ª·ÁÂÈÚÈ΋˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ NN-GD556 / NN-GD566/ NN-SD456...
- Pagina 23 Para más información, consulte el manual de instrucciones. Para mais informações, consulte o manual de instruções. Bliższc szczegóły dotyczące danego modelu podane są w fabrycznej instrukcji obsługi. °È· Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›ÙÂ Î·È ÙÔ ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. © Copyrighted by Panasonic Manufacturing ltd. 2006...
-
Pagina 24: Inhoudsopgave
Inverter-technologie voor magnetron-ovens is gedurende een periode van meer dan 10 jaar ontwikkeld als resultaat van een initiatief van Panasonic. Dit is de belangrijkste technologie voor het maken van een geheel ander type magnetron welke beschikt over een aantal speciale kwaliteiten. -
Pagina 25: Wat Zijn Microgolven
Wat Zijn Microgolven? Microgolven zijn elektromagnetische golven, zoals radio of voor het opdienen buiten de magnetron rusten. In deze tijd televisiegolven. Ze verschillen alleen maar in hun frequentie, dat wil vermindert de temperatuur en het voedsel gaart nog wat na omdat zeggen in het aantal trillingen per seconde. - Pagina 26 Algemene Richtlijnen MATERIAAL HOEVEELHEID DICHTHEID VORM Als u een grotere schaal gebruikt en Kleinere hoeveelheden worden, Naarmate de dichtheid (moleculen- Voedsel met ronde vormen zal altijd het gerecht beter kan verspreiden; sneller verwarmd dan grotere homogeniteit) van voedsel hoger is beter te verwarmen zijn in de wordt het gerecht sneller verwarmd.
-
Pagina 27: Aanbevolen Kookgerei
Aanbevolen Kookgerei Kookgerei Magnetron Grill Combi ✔ ✔ ✔ Hitte bestendig glasservies ✔ ✘ ✘ Plastic schalen geschikt voor microgolven Hittebestendig porselein en Gebruik geen borden met een ✔ ✔ ✔ metaalring; noch kopjes waarop keramiek de handvaten gelijmd zijn. ✘... -
Pagina 28: Magnetron Vermogensstanden
Magnetron Vermogensstanden Vermogensstanden Te gebruiken bij Max. Vermogen 1000 W Opwarmen van maaltijden en sauzen: bereiden van vis, groenten, sauzen en conserven. 270 W (*) Ontdooien van voedsel. 600 W Braden en opwarmen van kip, stoofvlees en quiche. 440 W Gerechten verder gaar laten worden, babyvoedsel opwarmen, chocolade smelten. -
Pagina 29: Opwarmen
Opwarmen Bij vele supermarkten zijn kant-en-klaar maaltijden te koop, Doorroeren en omdraaien die u alleen hoeft op te warmen in de magnetron. Ook restjes Om ervoor te zorgen dat het voedsel gelijkmatig wordt van de vorige dag (al dan niet ingevroren) kunt u prima in de verwarmd, adviseren wij u het voedsel minimaal 1 keer door magnetron bereiden. - Pagina 30 Opwarmen met de magnetron Levensmiddel Hoeveelheid Vers Diepvries KANT-EN-KLAAR MAALTIJDEN (vervolg) - gegratineerde groentegerechten 300 - 400 g MAX 6 min. MAX 11 - 13 min. (met/zonder vlees) (4) 1 kg MAX 12 min. MAX 18 min. + 600 W 6 min. - gegratineerde vis (4) 450 g –...
-
Pagina 31: Tips Voor Magnetronbereiding
Tips voor Magnetronbereiding Boter zacht maken nadat deze uit de koelkast gehaald is. Croutons in een handomdraai Gedurende 35 – 40 seconden op zacht laten worden (voor Snij twee plakken wit brood in dobbelsteentjes. Spreid deze uit op 150 g). Eventuele folie eerst verwijderen. een bord. -
Pagina 32: Ontdooien
Ontdooien Wie diepvriesvoedsel wil ontdooien, wordt nagaarperiode. Deze nagaarperiode is Doordacht invriezen garandeert ook door de magnetron optimaal bediend. U nodig om een gelijkmatige eenvoudig ontdooien: let er op dat er voor kunt hierin gelijkmatig en snel ontdooien. temperatuurverdeling te krijgen door de uw huishouden geschikte porties worden Vermogensstand, ontdooi- en nagaartijden warmte door te geven van buiten... -
Pagina 33: Ontdooien Met De Magnetron
Ontdooien met de magnetron Kies ontdooivermogen 270 W, en vervolgens de onderstaande, bij benadering aangegeven tijd. De onderstaande tijden zijn slechts richtlijnen. Controleer altijd hoe het met het ontdooien staat door de magnetron te openen en het ontdooien vervolgens opnieuw te starten. Voor grotere hoeveelheden moeten overeenkomstige langere tijden ingesteld worden. Het voedsel hoeft tijdens het ontdooien niet afgedekt te worden. -
Pagina 34: Tabellen
Tabellen (NN-GD556/NN-GD566) Voedsel Gewicht/hoeveelheid Tijd - vers Tijd - Diepvries VOORGERECHTEN - tosti (2) (3) 1 stuk (100 g) 1 min. 30 sec. Combi 1 + 3 min. grill 1 3 min. Combi 1 2 stuks (300 g) 5 min. Combi 2 3 min. - Pagina 35 Gerechtenkaart voor de pizzapan (NN-GD556/NN-GD566) Tenzij anders aangegeven, moet de pizza pan altijd gedurende 4 minuten voorverwarmd worden Combinatie Nr. 1 Voedsel Gewicht/hoeveelheid Vers Diepvries - voorgerechtjes – taartjes 12 stuks (160 g) – 2 min. 30 sec. Combi 1...
- Pagina 36 Gerechtenkaart voor de pizzapan (NN-GD556/GD566) Tenzij anders aangegeven, moet de pizza pan altijd gedurende 4 minuten voorverwarmd worden Combinatie Nr. 1 Diepvries Voedsel Gewicht/hoeveelheid Vers - varkenskarbonade* 180 g 3 to 4 min. Combi 2* 6 min. Combi 1* - eendenfilet* 1 stuk (350 g) 4 min.
-
Pagina 37: Vlees
Vlees Opmerkingen Ontdooien Tips voor stoofschotels en ragoûts Verzeker uzelf ervan dat het vlees goed ontdooid is, voordat u het VOORBEREIDING: in de magnetron gaat bereiden. De bijbehorende groenten moeten in gelijkmatige grote stukken gesneden en voorgekookt worden, anders bestaat het gevaar dat ze niet gaar zijn wanneer de bereiding voltooid is. -
Pagina 38: Vlees En Gevogelte
Vlees en gevogelte Voor 500 g (tijd in minuten) Bereidingstijd Bereidingstijd Type vlees Alleen magnetron*** Combinatie of grill in minuten in minuten RUNDVLEES - riblap* – – Grill 1 25 - 30** - braadstuk* 600 W Combi 3 7 - 8 - stoofschotel MAX + 250 W 10 + 60 - 75**... -
Pagina 39: Vis
Het bereiden van vis gaat perfect in de magnetron. De vis is helemaal klaar als de vis ‘wit’ is geworden en het ‘doorschijnende’ dus helemaal weg is. Wat dunnere plakjes vis kunt Vis dient tijdens het bereiden Verse vis dient altijd te Vismoten dient u in een u beter oprollen om zo te altijd met magnetronfolie of... -
Pagina 40: Groenten
Groenten WATER TOEVOEGEN Groenten met relatief weinig water, waaraan 8 tot 10 eetlepels water toegevoegd moeten worden per 500 g ter bevordering van de Vele waterrijke groenten zoals tomaten, courgettes, aubergines, hydratering; erwten, tuinbonen, prinsessenbonen. diepvriesgroenten voor ratatouille, champignons, spinazie, andijvie, In alle gevallen: groenten moeten bereid worden op een vermogen sla, uien en het meeste fruit, etc., hebben voor de bereiding weinig of van 1000 W (met uitzondering van hele bloemkool) en mogen pas na... -
Pagina 41: Eieren & Kaas
Eieren & kaas Eieren zijn zeer eigeel en het eiwit voorzichtig met een tandenstoker; kook gedurende delicate producten, 30 tot 40 seconden op 800 W (afhankelijk van de grootte van het ei). die speciale Laat nog 1 minuut nagaren, vervolgens afgieten en serveren. aandacht vereisen. -
Pagina 42: Vraag En Antwoord
Vraag en antwoord PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Voedsel koelt snel af nadat het uit de Voedsel is niet goed verwarmd. Het voedsel moet nog wat langer magnetron komt. worden verwarmd. Vloeistoffen koken over. Schaal is te klein. Schaal moet ongeveer twee keer zo groot zijn als de te bereiden inhoud. - Pagina 43 Panasonic Manufacturing U.K Ltd (PMUK) Wyncliffe Road Pentwyn Industrial Estate Cardiff CF23 7XB F000B8G00EP...