Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Durr Dental VistaScan Perio
Samenvatting van Inhoud voor Durr Dental VistaScan Perio
- Pagina 1 Montage- en gebruikshandleiding VistaScan Perio VistaScan Perio Net 2008/04...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoud Belangrijke informatie 1. Algemeen ..........4 1.1. Conformiteitsbeoordeling....4 1.2. Algemene.aanwijzingen......4 1.3. Verwijdering.van.het.apparaat.. als.afval..........4 1.4. Aanwijzingen.m.b.t..het.medische. product.MPG........4 1.5. Aanwijzingen.inzake.EMC....5 1.6. Gebruik.volgens.de.voorwaarden..5 1.7. Het.niet.gebruiken.volgens.de. voorschriften........5 1.8. Gebruik.van.extra.apparatuur.....5 1.9. Gebruik.van.opslagfolies.....6 1.10. Gebruik.van.software......6 2. Veiligheid ..........6 2.1. - Pagina 3 Opsporen van fouten Montage 2 1. Tips voor gebruikers en technici ..31 9. Transport..........13 1 0. Dragen van de VistaScan Perio ...13 Appendix 1 1. Opstelling ..........14 11.1. Opstellingsruimte......14 Tijd bij het beeld .........35 11.2. Opstellingsmogelijkheid....14 Bestandgrootten (niet gecomprimeerd) ..35 1 2. Elektrische aansluiting ......16 13. Ingebruikstelling........16 13.1. VistaScan.Perio.......16 13.2. VistaScan.Perio.Net......16 13.3. Röntgenapparaten.instellen.....17 13.4.
-
Pagina 4: Belangrijke Informatie
•. De.vertaling.van.de.montage-.en.gebruikshand- leiding.werd.naar.eer.en.geweten.gemaakt..Een. Belangrijke informatie aansprakelijkheid.voor.vertaalfouten.kunnen.wij. echter.niet.aanvaarden..Maatgevend.geldt.de. bijgevoegde.Duitse.versie.van.deze.montage-. en.gebruikshandleiding. 1. Algemeen •. Het.kopiëren.van.de.montage-.en.gebruik- 1.1 Conformiteitsbeoordeling saanwijzing,.ook.als.uittreksel,.is.slechts.met. schriftelijke.toestemming.van.de.firma..Dürr. Het.product.werd.volgens.de.richtlijn.93/42/EEG. Dental.toegestaan. van.de.Europese.Unie.aan.een.conformiteits- beoordeling.onderworpen.en.komt.overeen.met. •. De.originele.verpakking.moet.voor.eventuele. de.fundamentele.eisen.van.deze.bepalingen. retourleveringen.worden.bewaard..De.verpak- king.mag.niet.in.handen.van.kinderen.komen.. 1.2 Algemene aanwijzingen Slechts.de.originele.verpakking.garandeert.een. optimale.bescherming.van.het.apparaat.gedu- •.De.montage-.en.gebruiksaanwijzing.is.een. rende.het.transport.. deel.van.het.apparaat..De.gebruiker.moet. Is.gedurende.de.garantieperiode.een.retourle- hierover.kunnen.beschikken..Het.in.acht. vering.noodzakelijk,.dan.accepteert.Dürr.Dental. nemen.van.de.montage-.en.gebruikshandlei- voor.schades.gedurende.het.transport,.die.door. ding.is.voorwaarde.voor.het.gebruik.volgens. een.onjuiste.verpakking.zijn.ontstaan,.geen. -
Pagina 5: Aanwijzingen.inzake.emc
1.5 Aanwijzingen inzake EMC 1.7 Het niet gebruiken volgens de voorschriften •.Medische.elektrische.apparaten.zijn.on- derworpen.aan.bijzondere.voorzorgsmaa- Een.ander.of.verdergaand.gebruik.geldt.als.niet. tregelen.inzake.elektromagnetische.com- volgens.de.voorschriften..Voor.hieruit.resulte- patibiliteit.(EMC).en.moeten.conform.de. rende.schade.aanvaardt.de.fabrikant.geen. EMC-aanwijzingen.geïnstalleerd.worden. aansprakelijkheid..Het.risico.draagt.uitsluitend. •.Draagbare.en.mobiele.HF-communicatie- de.gebruiker. voorzieningen.kunnen.medische.elektrische. apparaten.beïnvloeden.. Het apparaat mag niet in opera- tiekamers of vergelijkbare ruimten •.De.VistaScan.Perio.dient.niet.in.de.buurt.van. worden gebruikt , waar gevaar door andere.apparaten.gebruikt.te.worden.of.op. ontsteking van brandbare mengsels andere.apparaten.gestapeld.te.worden..Wordt. ontstaat. de.VistaScan.Perio.in.de.buurt.van.andere. apparaten.gebruikt.of.op.andere.apparaten. 1.8 Gebruik van extra apparatuur gestapeld,.dan.dient.het.apparaat.in.de.ge- bruikte.configuratie.gecontroleerd.te.worden,. -
Pagina 6: Gebruik.van.opslagfolies
1.9 Gebruik van opslagfolies 2.2 Veiligheidstips ter bescherming tegen elektriciteit De.VistaScan.Perio.mag.alleen.in.combinatie. met.opslagfolies.PLUS.van.de.firma.Dürr.Dental. •.Het.apparaat.mag.slechts.op.een.goed.geïn- worden.gebruikt. stalleerd.stopcontact.worden.aangesloten. Zie.ook.punt.14..Opslagfolies •.Voor.het.aansluiten.van.het.apparaat.moet. worden.gecontroleerd.of.de.op.het.apparaat. 1.10 Gebruik van software aangegeven.netspanning.en.netfrequentie. Een.door.Dürr.Dental.vrijgegeven.röntgensoft- overeenkomen.met.die.van.het.stroomnet. ware,.zoals.bijvoorbeeld.DBSWIN.V4.moet. •.Voor.de.ingebruikname.moeten.apparaat.en. worden.gebruikt..Meer.informatie.is.te.vinden.via. leidingen.op.beschadigingen.worden.gecon- internet.op:.www.duerr.de. troleerd..Beschadigde.kabels.en.stekkers. moeten.direct.worden.vervangen. Ondersteund.worden.de.besturingssystemen. •.Nooit.gelijktijdig.de.patiënt.en.open.stekker- Windows.XP.Professional./.Home.vanaf.Service. verbindingen.van.het.apparaat.aanraken. Pack.2.en.Windows.Vista. •.Bij.werkzaamheden.aan.het.apparaat.moeten. de.betreffende.elektrische.veiligheidsvoor- 2. Veiligheid schriften.in.acht.worden.genomen. -
Pagina 7: Waarschuwingen En Symbolen
3. Waarschuwingen en 3.1 Typeplaatje Het.typeplaatje.bevindt.zich.aan.de.achterkant. symbolen van.de.VistaScan.Perio.. De.volgende.aanduidingen.resp..symbolen.zijn. In.de.montage-.en.gebruikshandleiding.worden. op.het.typeplaatje.en.op.de.VistaScan.Perio. volgende.namen.resp..tekens.voor.belangrijke. afgebeeld: aanduidingen.gebruikt: . Pas.op.Laser. Aanduidingen resp. ge- en verboden ter voorkoming van persoonlijke of omvangrijke materiële schade. . Waarschuwing.voor.gevaarlijke.. elektrische.spanning. . Bijzondere.aanduidingen.m.b.t..het. economisch.gebruik.van.het.apparaat. en.andere.aanwijzingen. . Laserklasse.1 . Stroomstekker.eruit.trekken .. Beschermingsklasse.2 Aan/Uit.knop .Fabricagedatum . Begeleidende.documenten.in.acht. . Bedrijfs.LED,.groen nemen . Bedrijfs.LED,.blauw . -
Pagina 8: Leveringsomvang
4. Leveringsomvang 4.1 Speciale accessoires De.hierna.vermelde.onderdelen.behoren,.afhan- Dürr VistaScan Perio 2140-01 kelijk.van.het.type,.niet.tot.de.leveringsomvang.. VistaScan.Perio......2140-000-50 Naar.behoefte.bestellen! . Het.gebruik.van.andere.accessoires,. Netsnoer.(EUR)......9000-118-71 andere.converters.en.kabels.als.de. Netvoeding........2140-470-00 vermelde.accessoires,.kan.tot.een. Datakabel.(USB.3m)....9000-119-067 verhoogde.straling.of.een.gereduceerde. Software.DBSWIN......2100-725-02 storingsbestendigheid.van.het.systeem. 2.Dürr.opslagfolies.PLUS.. leiden. -Size.0-.2x3.(22x35.mm)....2130-040-50 4.Dürr.opslagfolies.PLUS. Proefvoorwerp.Intra./.Extra... 2121-060-52 -Size.2-.3x4.(31x41.mm)....2130-042-50 Reinigingsset.voor.opslagfolies.. -
Pagina 9: Systeemvoorwaarden
5. Systeemvoorwaarden Voor.het.gebruik.van.de.VistaScan.Perio.zijn.de.in.paragraaf.5.1.en.5.2.vermelde.componenten.vereist.. Deze.zijn.niet.bij.de.leveringsomvang.van.VistaScan.Perio.inbegrepen.. 5.1 Monitor Er.moeten.monitoren.voor.digitaal.röntgen.met.hoge.lichtintensiteit.en.brede.contrastomvang.worden. gebruikt..Sterk.licht.in.de.ruimte,.direct.invallend.zonlicht.en.reflecties.verminderen.de.diagnosticeer- baarheid.van.de.röntgenopnamen..Zie.ook.bijgevoegde.systeemverklaring. 5.2 Computersystemen . .Zie.minimumeisen.aan.computersystemen.best.nr..9000-618-77/01. 6. Technische gegevens 6.1 VistaScan Perio Elektrische nominale aansluitgegevens Algemene waarden voedingsgedeelte Medische.apparatuurklasse......1 Spanning.(V)........100.-.240 Laser.beschermingsklasse..1.(EN60825-1) Maximale.. . Golflengte.λ.635.nm. nominale.spanningsschommeling..+/-.10% Frequentie.(Hz)........50.-.60 10.mW1).of.15.mW1).. Stroomopname.(A)....... max..1.5 EN.60825-1:1994-03.+.. -
Pagina 10: Functiebeschrijving
7. Functiebeschrijving... -
Pagina 11: Functie Van De Afzonderlijke Elementen
7.1 Functie van de afzonderlijke elementen 7 b. Uitleesunit: 1. Opslagfolie: Hier.worden.de.beeldgegevens.van.de.opslag- De.opslagfolie.dient.als.opnamemedium.voor. folies.uitgelezen.en.gedigitaliseerd. röntgenstraling.en.slaat.de.beeldgegevens.op. 7 c. Wisunit: 2. Lichtbeschermingshoes: Overblijvende.beeldgegevens.op.de.opslagfolie. •.Beschermt.de.patiënt.tegen.een.infectie.door. worden.na.het.uitlezen.automatisch.gewist.. gecontamineerde.opslagfolies. •.Verhindert.de.mechanische.beschadiging.van. 8. Uitvoerunit met uitgangsbuffer: de.opslagfolie.in.de.mond.van.de.patiënt.. Na.het.wissen.wordt.de.foliecassette.in.de. uitvoerunit.getransporteerd..Daar.kunnen.maxi- •.Beschermt.de.opslagfolie.tegen.contaminatie. maal.3.foliecassettes.in.een.rij.staan. en.vervuiling. •.Verhindert.het.wissen.van.beeldgegevens.op. 9. Foliecassette: de.opslagfolie. De.foliecassette.bestaat.uit.een.deksel,.cassette. en.cassetteafdekking: 3 a. en 3 b. invoerunit: Op.de.invoerunit.wordt.de.foliecassette.ge- 9 a. Deksel: plaatst.en.in.het.transportslot.gevoerd. Half.open.(deksel.vastgeklikt): •.Opslagfolies.kunnen.worden.ingeschoven. 4. Bedrijfs LED: LED.groen: Open: •.VistaScan.Perio.is.klaar.voor.gebruik. -
Pagina 12: Functiebeschrijving
8. Functiebeschrijving Photomultiplier Opslagfolie Laserbron VistaScan.Perio.converteert.de.op.de.intraorale. opslagfolie.opgeslagen.beeldgegevens.naar.een. digitale.röntgenopname..Deze.opname.wordt. vervolgens.via.het.aangesloten.pc-systeem. bekeken.en.verder.verwerkt. Reflectielaag VistaScan.Perio.is.een.multislotscanner.met. Pentaprisma in-.en.uitgangsbuffer..Via.de.twee.transportslots. kunnen.gelijktijdig.beeldgegevens.van.4.folie- Vliegwiel cassettes.voorzien.van.maximaal.8.opslagfolies. Paraboolspiegel worden.uitgelezen.en.gewist.. Röntgen: De.intraorale.opslagfolie.(1).wordt.in.de.lichtbe- Binnen.de.transportslots.(7).doorloopt.de. schermingshoes.(2).verpakt,.gedesinfecteerd,.in. cassette.de.uitleesunit.(7b)..Daar.worden.de.be- de.mond.van.de.patiënt.geplaatst.en.belicht. eldgegevens.op.de.opslagfolie.afgetast.en.naar. Na.de.belichting.wordt.de.lichtbeschermings- de.pc.gestuurd..De.voortgang.van.de.beeldafta- hoes.gedesinfecteerd.en.de.opslagfolie.uit.de. sting.toont.een.venster.op.de.monitor..Worden. lichtbeschermingshoes.in.een.foliecassette.(9). meerdere.opslagfolies.gelijktijdig.afgetast,.dan. van.het.betreffende.formaat.geschoven..De. gebeurt.dit.altijd.met.dezelfde.resolutie.. foliecassette.kan.bij.de.formaten.Size.0.tot.Size. Na.het.aftasten.doorloopt.de.cassette.(9b).de. 3.maximaal.twee.opslagfolies,.en.bij.het.formaat. wisunit.(7c),.waar.de.overgebleven.beeldgege- Size.4.één.opslagfolie.opnemen.. vens.op.de.opslagfolie.gewist.worden..Vervol- gens.wordt.de.cassette.in.de.uitvoerunit.(8).ge- Uitlezen van de beeldgegevens transporteerd..Daar.kunnen.in.de.uitgangsbuffer. -
Pagina 13: Montage
Montage Alleen opgeleide vaklieden mogen het apparaat opstellen, installeren en in gebruik stellen. 9. Transport •.Levering.controleren.op.volledigheid.en.trans- portschade. •.Verpakking.volledig.legen.. •.VistaScan.Perio.niet.aan.sterke.schokken. blootstellen,.daar.het.apparaat.beschadigd. kan.worden. 10. Dragen van de VistaScan Perio VistaScan Perio altijd aan de onder- zijde van de behuizing (afbeelding 1) dragen. De VistaScan Perio nooit aan de uitvoerschacht of aan de deksel dragen, omdat anders gevoelige componenten van de VistaScan Perio beschadigd kunnen raken. (afbeel- ding 2 en 3) -
Pagina 14: 1. Opstelling
11. Opstelling 11.1 Opstellingsruimte •.VistaScan.Perio.alleen.opstellen.in.een.geslo- ten,.droge.en.goed.geventileerde.ruimte. •.De.temperatuur.van.het.vertrek.mag.niet.lager. zijn.dan.+.10.°C.of.hoger.zijn.dan.+.35.°C. Kortsluitingsgevaar door conden- saatvorming. Het systeem mag pas in bedrijf worden gesteld, wanneer het de temperatuur van het vertrek bereikt heeft en droog is. •.Een.installatie.in.voor.een.bepaald.doel. bestemde.ruimte,.bijv..in.een.verwarmings-.of. natte.ruimte.is.niet.toegestaan. •.VistaScan.Perio.niet.blootstellen.aan.direct. zonlicht..Het.licht.in.het.vertrek.moet.indien. nodig.gereduceerd.kunnen.worden..De.maxi- male.lichtintensiteit.bedraagt.1000.Lux.. •.In.de.opstellingsruimte.mogen.geen.grote. stoorvelden.(bijv..sterke.magnetische.velden). voorhanden.zijn..Deze.kunnen.storingen.in.de. VistaScan.Perio.veroorzaken. 11.2 Opstellingsmogelijkheid Wandmontage •.De.plaats.van.montage.(afbeelding.4).zodanig. kiezen,.dat.de.VistaScan.Perio.bij.onderhou- dswerkzaamheden.toegankelijk.is. •.De.VistaScan.Perio.kan.met.een.wandhouder. (afbeelding.5).(bestelnummer.2140-001-00). aan.een.wand.gemonteerd.worden. . De.wandhouder.(afbeelding.5).wordt. zonder.bevestigingsmateriaal.geleverd.. Voor.een.veilige.bevestiging.door.een. vakkundige.montage.moet.worden. gezorgd..De.draagkracht.van.de.beve- stiging,.moet.viermaal.zo.hoog.zijn.dan. - Pagina 15 •.Afstandsschroef.(11a).in.de.schroefdraad.aan. de.achterkant.schroeven. •.VistaScan.Perio.in.de.wandhouder.hangen. •.VistaScan.Perio.met.behulp.van.de.afstands- schroeven.(11a).uitrichten. Tafelopstelling VistaScan.Perio.kan.als.tafelapparaat.worden. opgesteld. . Om.fouten.bij.het.aftasten.van.de. beeldgegevens.te.vermijden.moet.de. VistaScan.Perio.schokvrij.worden.opge- steld.
-
Pagina 16: 2. Elektrische Aansluiting
De.aansluitbussen.bevinden.zich.in.de.uitspa- ring.aan.de.achterkant.van.het.apparaat.. •.Meegeleverde.netsnoer.in.de.netvoeding. steken. •.Aansluitstekker.van.de.netvoeding.in.de.aans- luitbus.van.de.VistaScan.Perio.steken. •.Kabel.met.de.kabelclip.bevestigen. •.Netsnoer.van.de.netvoeding.in.het.stop- contact.steken.. 13. Ingebruikstelling 13.1 VistaScan Perio VistaScan Perio . Installatie.en.configuratie.overeenkom- stig.de.bijgevoegde.gebruiksaanwijzing. bestelnummer.9000-618-80/01.uitvo- eren. 13.2 VistaScan Perio Net . Installatie.en.configuratie.overeenkom- stig.de.bijgevoegde.gebruiksaanwijzing. bestelnummer.9000-618-109/01.uitvo- eren. De VistaScan Perio Net heeft drie aanslui- tingen: Netwerkaansluiting De.VistaScan.Perio.Net.is.speciaal.geschikt.voor. het.gebruik.in.een.netwerk..De.VistaScan.Perio. Net.via.een.netwerkaansluiting.gebruiken. USB-aansluiting De.USB-aansluiting.is.voorzien.van.een.afsluit- VistaScan Perio Net kapje.en.heeft.geen.functie. AUX-aansluiting De.AUX-aansluiting.dient.voor.het.testen,.voor. -
Pagina 17: Röntgenapparaten.instellen
13.3 Röntgenapparaten instellen De.volgende.standaard.waarden.moeten.specifiek.voor.het.apparaat.worden.gecontroleerd.en.aange- past. Referentievoorwaarden: •.Volwassen.patiënt Parameters DC-straler, 7 mA, DC-straler, 7 mA, tubuslengte 20cm tubuslengte 40cm aanbevolen aanbevolen belichtingstijd (s) belichtingstijd (s) Bovenkaak 60kV 70kV 60kV 70kV Snijtand 0,12 0,10 0,48 Premolaar 0,16 0,12 0,64 0,48 Molaar 0,16 0,12 0,64 0,48 Onderkaak 60kV 70kV 60kV 70kV Snijtand 0,08 0,32... -
Pagina 18: Gebruik
Gebruik 14. Opslagfolies Opslagfolies zijn toxisch: daarom in de mond van de patiënt altijd een lichtbeschermingshoes gebruiken. Slikt een patiënt de opslagfolie of delen daarvan in, dan moet onmid- dellijk een specialist geconsulteerd en de opslagfolie verwijderd worden. Beschadigt een patiënt de lichtbe- schermingshoes door hem open te bijten, moet de mond met veel water worden uitgespoeld. 14.1 Algemeen VistaScan.Perio.alleen.in.combinatie.met.de. inactieve.kant opslagfolies.PLUS.van.Dürr.Dental.gebru- iken..Het.gebruik.van.opslagfolies.van.andere. fabrikanten.kan.een.slechtere.beeldkwaliteit.tot. gevolg.hebben De.belichting.van.de.opslagfolie.moet.altijd.op. de.actieve.kant.plaatsvinden: actieve.kant: •.De.actieve.kant.is.lichtblauw..Deze.kant.is. gemarkeerd.met.een. .als.positioneerhulp.. inactieve.kant: •.De.inactieve.kant.is.zwart..Hierop.staan.de. afmetingen,.de.gegevens.van.de.fabrikant.en. actieve.kant het.woord."back"..Bovendien.is.de.inactieve. kant.voorzien.van.een.zilverkleurige.rand.die. de.positionering.met.de.lichtbeschermings- hoes.in.de.mond.van.de.patiënt.vergemak- kelijkt..In.één.hoek.is.een.zilverkleurige.punt. gedrukt,.die.de.verdikking.bij.een.conventio- nele.röntgenfilm.vervangt..Deze.punt.dient.bij. het.positioneren.altijd.in.de.richting.van.het. occlusale.vlak.wijzen..Dit.vergemakkelijkt.de. -
Pagina 19: Omgang.met.opslagfolies
14.2 Omgang met opslagfolies Opslagfolies.controleren.op.zichtbare.bescha- digingen..Beschadigde.opslagfolies.(bijv..een. gescheurde.beschermlaag.of.zichtbare.krassen. die.de.diagnostische.zeggingskracht.belem- meren).moeten.worden.vervangen.. •.Opslagfolies.zijn.zo.buigzaam.als.een.röntgen- film.. •.Niet.vouwen.en.aan.druk.blootstellen.. •.Niet.bekrassen.of.vervuilen. •.Niet.autoclaveren. 14.3 Bewaren van opslagfolies •.Opslagfolies.in.het.donker.bewaren. •.Niet.op.hete.of.vochtige.plaatsen.bewaren. •.Intraorale.opslagfolies.in.een.lichtbescher- mingshoes.met.passende.grootte.bewaren. •.Intraorale.opslagfolies.niet.in.de.foliecassette. bewaren. •.Wordt.de.opslagfolie.langer.dan.24.uur.op- geslagen,.moet.deze.voor.de.röntgenopname. opnieuw.worden.gewist..Zie.punt.18.1 •.Tegen.direct.zonlicht.en.ultraviolette.straling. beschermen. •.Bij.het.bewaren.in.de.röntgenruimte.moeten. de.opslagfolies.tegen.een.voorbelichting.door. röntgenstraling.worden.beschermd. -
Pagina 20: Lichtbeschermingshoezen
15. Lichtbeschermingshoezen •.Beschermen.de.patiënt.tegen.een.infectie. door.gecontamineerde.opslagfolies. •.Beschermen.de.opslagfolie.tegen.contamina- tie.en.vervuiling. •.Beschermen.de.opslagfolie.tegen.licht.. •.De.lichtbeschermingshoezen.zijn.er.net.als. de.opslagfolie.in.verschillende.grootten..De. betreffende.grootte.kiezen. De lichtbeschermingshoes is een wegwerpartikel en mag niet worden hergebruikt. 16. Foliecassettes •.Verhindert.bij.aangebrachte.cassetteafdekking. (9c).het.wissen.van.beeldgegevens.op.de. opslagfolie. •.De.opslagfolie.wordt.met.de.foliecassette.op. één.van.de.invoerunits.geplaatst.. •.Met.behulp.van.de.foliecassette.wordt.de. opslagfolie.in.de.transportslot.van.de.Vi- staScan.Perio.gevoerd. •.Afhankelijk.van.de.foliecassette.kunnen.meer- dere.opslagfolies.worden.opgenomen. Foliecassette Size 0 tot 3: Maximaal.2.opslagfolies.(toevoer.1.en.2) Gleuf.1 Foliecassette Size 4: 1.opslagfolie Gleuf.2 Foliecassettes niet autoclaveren 17. Bijtbescherming De.bijtbescherming.beschermt. opslagfolie.Size.4.tegen.beschadigingen.door. een.te.sterk.bijten.van.de.patiënt.tijdens.het. maken.van.een.röntgenopname. . Voor.gebruik.van.de.bijtbescher- ming,.zie.gebruiksaanwijzing. -
Pagina 21: 8. Röntgen
18. Röntgen . Hygiënevoorschriften.onder.punt.19.. Reiniging.en.desinfectie.in.acht.nemen. 18.1 Voorbereiding voor het röntgen . Opslagfolies.worden.door.natuurlijke. röntgenstraling.en.röntgenstrooistraling. voorbelicht. •.Bij.gebruik.voor.de.eerste.keer.of.een.opslag. van.meer.dan.24.uur.moet.de.opslagfolie. worden.gewist..Zie.daartoe.paragraaf.18.5. Wissen.van.de.beeldgegevens.. •.De.gewiste.opslagfolie.volledig.in.de.lichtbe- schermingshoes.schuiven..De.zwarte.(inac- tieve).zijde.van.de..opslagfolie.moet.zichtbaar. zijn. •.De.witte.plakstrook.wegtrekken.en.de.opening. van.de.lichtbeschermingshoes.door.samen- drukken.goed.afsluiten. De lichtbeschermingshoes is een wegwerpartikel en mag niet worden hergebruikt. •.De.lichtbeschermingshoes.moet.voor.plaats- ing.in.de.mond.van.de.patiënt.worden.gedes- infecteerd.met.een.desinfectiedoek.(bijv..Dürr. FD.350)..Alternatief.sproeidesinfectie.(bijv.. Dürr.FD.322,.FD.333).op.een.zachte,.pluisvrije. doek.gebruiken.in.plaats.van.een.desinfectie- doek.. -
Pagina 22: Röntgenopname
18.2 Röntgenopname . Infectiegevaar! Bij.het.plaatsen.van.de.opslagfolie.in.de. mond.van.de.patiënt.moeten.bescher- mingshandschoenen.worden.gedragen. . De.opslagfolies.zijn.gemarkeerd.met.het. symbool. ..Het.symbool.is.zichtbaar. op.de.röntgenopname.en.vergem- akkelijkt.daardoor.de.oriëntatie.bij.de. diagnose. De.opslagfolie.moet.zo.in.de.mond. worden.geplaatst.dat.het.symbool.de. diagnostische.zeggingskracht.van.de. röntgenopname.niet.belemmert.. •.De.opslagfolie.in.de.lichtbeschermingshoes. op.de.gebruikelijke.manier.in.de.mond.van. de.patiënt.plaatsen..De.zilveren.punt.op.de. inactieve.kant.moet.in.de.richting.van.het. occlusale.vlak.wijzen..De.actieve.kant.van.de. opslagfolie.moet.in.de.richting.van.de.rönt- gentubus.wijzen.. Beschadiging van de opslagfolie: alleen houdersystemen gebruiken, die de lichtbeschermingshoes en de opslagfolies niet beschadigen. Hou- dersystemen met scherpe kanten moeten worden vermeden. •.Belichtingstijd.en.instelwaarden.op.het.rönt- genapparaat.instellen. •.Röntgenopname.maken. De beeldgegevens op de opslagfo- lie moeten na het maken binnen 30 minuten worden uitgelezen. -
Pagina 23: Voorbereiding Voor Het Uitlezen Van De Beeldgegevens
18.3 Voorbereiding voor het uitlezen van de beeldgegevens . Infectiegevaar!. Bij.het.verwijderen.van.de.opslagfolie.uit. de.mond.van.de.patiënt.beschermings- handschoenen.dragen. •.Opslagfolie.in.de.lichtbeschermingshoes.uit. de.mond.van.de.patiënt.nemen. •.Bij.sterke.vervuiling.van.de.lichtbeschermings- hoes.en.de.handschoenen.bijv..door.bloed,. moet.voor.de.desinfectie.een.grove,.droge. reiniging.bijv..door.afwissen.met.een.schoon. stuk.keukenrol.plaatsvinden. •.De.lichtbeschermingshoes.en.handschoenen. met.een.desinfectiedoek.(bijv..Dürr.FD.350). reinigen.en.desinfecteren.. Alternatief.een.sproeidesinfectie.(bijv..Dürr.FD. 322,.FD.333).op.een.zachte,.pluisvrije.doek. gebruiken. •.Opslagfolie.in.de.lichtbeschermingshoes.in.de. desinfectiedoek.leggen.. •.Beschermingshandschoenen.uittrekken,. handen.desinfecteren.(bijv..met.Dürr.HD.410). en.reinigen.(bijv..met.Dürr.HD.430,.HD.435). Beschadiging van de VistaScan Perio: voor het hanteren van de opslagfolie moeten de handen volledig van het poeder van de beschermingshand- schoenen schoongemaakt worden. Het poeder beschadigt bij het uitle- zen van de opslagfolie de optische uitleeseenheid van de VistaScan Perio. - Pagina 24 •.Cassette.(9b).in.de.cassetteafdekking.(9c). schuiven.. •.Deksel.(9a).van.de.foliecassette.zo.ver.open- klappen,.tot.deze.eenmaal.vastklikt. •.De.geopende.lichtbeschermingshoes.vlak. tegen.gleuf.1.of.gleuf.2.leggen... De.zwarte.(inactieve).zijde.van.de..opslagfolie. moet.zichtbaar.zijn. •.Opslagfolie.uit.de.lichtbeschermingshoes. meteen.tot.de.aanslag.in.de.foliecassette. schuiven.. •.Deksel.(9a).van.de.foliecassette.sluiten.. Beschadiging van de opslagfolie: als de opslagfolie op een verkeerde manier in de foliecassette gescho- ven wordt, kan het oppervlak van de opslagfolie afslijten. De lichtbeschermingshoes moet daarom vlak tegen de deksel van de foliecassette liggen. Verlies van beeldgegevens: beeldgegevens op de opslagfolie worden door licht gewist. Belichte opslagfolies nooit zonder lichtbe- schermingshoes of foliecassette gebruiken.
-
Pagina 25: Uitlezen.van.de.beeldgegevens
18.4 Uitlezen van de beeldgegevens . Met.VistaScan.Perio.kunnen.gelijktijdig. vier.cassettes.met.maximaal.acht.ops- lagfolies.met.dezelfde.resolutie.worden. uitgelezen.. De.status.LED´s.signaleren.het.betref- fende.peil.. •.VistaScan.Perio.met.de.Aan/Uit-knop.(6). inschakelen. . Na.het.inschakelen.heeft.de.VistaScan. Perio.Net.circa.30.seconden.nodig.om. de.netwerkverbinding.te.controleren. en.op.te.bouwen..Daarna.worden.de. stappenmotoren.en.het.uitwerpmecha- nisme.geactiveerd,.om.er.zeker.van.te. zijn,.dat.er.zich.geen.foliecassettes.in. het.apparaat.bevinden. •.PC.en.monitor.inschakelen. Voorbeeld van de beeldbewerkingsoftware Bedrijfs LED (4) Dürr DBSWIN 4 groen gereed.voor.gebruik . Informatie.over.opname,.opslag.en. blauw,.brandt niet.geïnitialiseerd bewerking.staat.geschreven.in.het. handboek.DBSWIN.in.het.menu.[Help],. blauw,.knippert dataverbinding.niet.actief [Inhoud].. •.DBSWIN.starten. Status LED`s - transportslot 1 (5a) en 2 (5b) •.Betreffende.patiënt.in.het.patiëntgegevens- blad.selecteren. - Pagina 26 De volgende acties zijn gelijktijdig mogelijk aan beide transportslots: Status.LED.brandt.groen: •.De.foliecassette.met.de.opslagfolie.op.de. invoerunit.steken.(afbeelding.27).. •.De.cassette.met.de.vinger.uit.de.cassetteaf- dekking.in.het.transportslot.schuiven.(afbeel- ding.28). Status.LED.brandt.geel.en.groen: •.Cassetteafdekking.verwijderen. •.Tweede.foliecassette.met.de.opslagfolie.op.de. invoerunit.steken.. •.De.cassette.met.de.vinger.uit.de.cassetteaf- dekking.in.het.transportslot.schuiven Status.LED.brandt.geel: •.Geen.andere.cassette.inschuiven. Verwisseling van röntgenopnamen: de röntgenopnamen worden altijd in de volgorde van de geactiveerde patiënt in de software gerangschikt. Om verwisselingen van röntgeno- pnamen van andere patiënten te vermijden mogen alleen röntgeno- pnamen van deze patiënt worden uitgelezen. De.voortgang.van.het.uitleesproces.wordt.in.het. voorbeeldvenster.op.de.monitor.aangegeven. •.De.röntgenopname.in.DBSWIN.opslaan.
-
Pagina 27: Wissen.van.de.beeldgegevens
18.5 Wissen van de beeldgegevens Na.het.aftasten.doorloopt.de.cassette.de.wisu- nit..Daar.worden.overgebleven.beeldgegevens. op.de.opslagfolie.gewist..Vervolgens.wordt.de. cassette.in.de.uitvoerunit.getransporteerd..Daar. kunnen.in.de.uitgangsbuffer.maximaal.3.cas- settes.in.een.rij.gezet.worden.en.moeten.daar. mogelijk.actueel.ontnomen.worden. Speciale modus "Wissen" De.opslagfolie.moet.opnieuw.worden.gewist,. wanneer:. •.De.opslagfolie.langer.dan.24.uur.opgeslagen. wordt. •.De.beeldgegevens.op.de.opslagfolie.door. een.storing.in.de.VistaScan.Intra.niet.gewist. worden..(foutmelding.in.de.software) . Met.de.speciale.modus.wordt.alleen.de. wisunit.in.de.VistaScan.Intra.geac- tiveerd..Er.worden.geen.beeldgegevens. naar.de.software.gestuurd. Om opnieuw te wissen:: •.De.foliecassette.met.de.opslagfolie.op.de. invoerunit.steken.. •.Speciale.modus."Wissen".in.de.software. selecteren. •.De.cassette.met.de.vinger.uit.de.cassetteaf- dekking.in.het.transportslot.schuiven 18.6 Opslagfolie uit de cassette nemen •.Cassette.uit.de.uitvoerunit.nemen. •.Deksel.(9a).van.de.cassette.openklappen. •.Cassette.boven.de.folie-pad.houden. -
Pagina 28: 9. Desinfectie En Reiniging
19. Desinfectie en reiniging . Er.mogen.alleen.door.Dürr.Dental. vrijgegeven.desinfectie-.en.reinigings- middelen.worden.gebruikt.. Andere.reinigings-.en.desinfectiemid- delen.kunnen.de.VistaScan.Perio.en.de. accessoires.beschadigen.. 19.1 Lichtbeschermingshoezen De.lichtbeschermingshoes.moet.voor.en.na. plaatsing.in.de.mond.van.de.patiënt.worden. gedesinfecteerd.met.een.desinfectiedoek.(bijv.. Dürr.FD.350)..Alternatief.sproeidesinfectie.(bijv.. Dürr.FD.322,.FD.333).op.een.zachte,.pluisvrije. doek.gebruiken.in.plaats.van.een.desinfectiedo- ek..De.inwerktijd.moet.worden.nagekomen..De. vloeistoffen.moeten.volledig.opgedroogd.zijn. 19.2 Opslagfolies Beschadiging van opslagfolies: opslagfolies niet autoclaveren! Opslagfolies worden vernield door dompeldesinfectie! . Wij.raden.het.gebruik.van.de.reinigings- set.voor.opslagfolies.en.foliecassettes. aan,.best.nr..2130-008-50. •.Vervuiling.moet.aan.beide.kanten.voor.verdere. toepassing.met.een.zachte,.pluisvrije.doek. verwijderd.worden... Achtergebleven.vervuiling.kan.met.een. speciale.reiniger.uit.de.reinigingsset.worden. verwijderd.door.voorzichtig.cirkelvormig.te. wissen.. •.Voor.een.hernieuwd.gebruik,.moet.de.opslag- folie.volledig.droog.zijn.. -
Pagina 29: Foliecassettes
19.3 Foliecassettes Beschadiging van foliecassettes: foliecassettes niet autoclaveren! Zichtbare vervuiling moet voor verder gebruik van de foliecassettes worden verwijderd! Voor.de.desinfectie.moet.een.sproeidesinfectie. (bijv..Dürr.FD.322,.FD.333).op.een.zachte,. pluisvrije.doek.worden.gebruikt.. Alternatief.kunnen.de.foliecassettes.in.een. materiaalvriendelijk.desinfectiemiddelbad.wor- den.gedompeld.(bijv..Dürr.ID.212.forte). •.Voor.een.hernieuwd.gebruik,.moet.de.folie- cassette.volledig.droog.zijn. 19.4 VistaScan Perio Beschadiging van de VistaScan Perio: de VistaScan Perio niet met een des- infectieoplossing besproeien! Vloeistof mag niet binnen in het apparaat terechtkomen. . Als.de.VistaScan.Perio.gedurende.lan- gere.tijd.niet.wordt.gebruikt,.steek.dan. twee.foliecassettes.in.de.invoerunit,.om. het.binnendringen.van.stof.te.vermijden. (zie.afbeelding.28). •.Het.oppervlak.van.de.VistaScan.Perio.moet. met.een.vochtige.doek.worden.gereinigd.en. met.een.materiaalvriendelijke.desinfectiedoek. (bijv..Dürr.FD.350).worden.gedesinfecteerd. •.Aanwezige.vervuiling.in.de.nabijheid.van.toe- voer.en.uitgang.vóór.het.scannen.verwijderen. -
Pagina 30: 0. Onderhoud
20. Onderhoud 20.1 Vervangen van de fluorescen- tielampen Bij.het.starten.van.DBSWIN.wordt.aangegeven,. welke.fluorescentielamp.vervangen.moet.wor- den..Dit.gebeurt.na.circa.40.000.wiscycli. Vervangen van een fluorescentielamp . Voor.het.begin.de.netstekker.uit.het. stopcontact.trekken •.VistaScan.Perio.op.de.achterkant.leggen •.Schroeven.van.de.afdekplaat.van.de. lampschacht.aan.de.onderzijde.van.de.Vi- staScan.Perio.verwijderen. •.Afdekplaat.verwijderen. •.Kunststof.inzetstuk.om.de.tl-lampen.eruit. trekken. •.TL-lamp.uit.de.fittingen.trekken. •.Nieuwe.tl-lamp.in.de.fitting.vastklikken.. •.Kunststof.inzetstuk.weer.om.de.tl-lampen. heen.plaatsen. •.Afdekplaat.weer.met.de.schroeven.monteren. Teller resetten •.DBSWIN.CD-ROM.(vanaf.versie.4.5).in.het. CD-ROM-loopwerk.plaatsen.. •.Autostart-venster.sluiten. •.Klik.via."Deze.Computer".met.de.rechter. muisknop.op.het.cd-rom-loopwerk.(waarin. zich.de.DBSWIN-cd.bevindt).en.selecteer. "Openen". •.Het.programma."ServiceScanner.exe".uit.het. pad."\Tools\VistaScan".openen. •."VistaScan.Perio".selecteren.en.met."OK". bevestigen. •."Reset.LampCounters".aanklikken..De.teller. wordt.gereset. -
Pagina 31: Opsporen Van Fouten
Opsporen van fouten 21. Tips voor gebruikers en technici Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een gekwalificeerde vakman of onze klantenser- vice worden uitgevoerd. Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen 1. VistaScan Perio •.Netspanning.ontbreekt •.Netsnoer.en.stekkerverbindingen. schakelt niet in controleren •.Lichtnetzekering.in.het.gebouw. controleren •.Netvoeding.controleren.of.groene. LED.brandt •.Inschakelknop.defect •.Servicetechnicus.informeren 2. VistaScan Perio •.Netsnoer.of.netvoedingstekker. •.Netsnoer.en.stekkerverbindingen. schakelt na korte niet.correct.erin.gestoken controleren tijd uit •.Hardwaredefect •.Servicetechnicus.informeren •.Lichtnet.heeft.te.lage.spannning •.Netspanning.controleren 3. Status- of bedrijfs •.LED.defect •.Servicetechnicus.informeren LED brandt niet... - Pagina 32 Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen 7. Fout bij de gege- •.Hardwarefout.van.de.VistaScan. •.Servicetechnicus.informeren vensoverdracht Perio tussen VistaScan •.Verkeerde.of.te.lange.USB-kabel. •.Alleen.originele.USB-kabel.gebru- Perio en pc. Fout- gebruikt iken.best.nr..9000-119-067 melding: "CRC fout" "Timeout" 8. Fout bij de gege- •.Te.lange.of.niet.geschikte.kabel. •.Kabel.controleren,.eventueel. vensoverdracht gebruikt.. vervangen tussen VistaScan •.Contactproblemen.van.de.USB- •.Kabel.controleren,.eventueel. Perio en pc. Fout- aansluiting. vervangen melding: "-323" •.Geen.compatibiliteit •.Andere.USB-aansluiting.van.de. computer.gebruiken •.Uitschakelen.van.de.Enhanced. USB-controller. 9. Cassette wordt niet •.Foliecassette.niet.correct.vastge- •.Foliecassette.correct.plaatsen in het transportslot klikt...
- Pagina 33 Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen 12. Röntgenopname te •.Verkeerde.helderheids-/.con- •.Helderheid.van.de.röntgenopname. donker / licht trastinstelling.in.de.software via.de.software.instellen 13 Opname is in spie- •.Opslagfolie.werd.verkeerd.in.de. •.Opslagfolie.correct.inleggen.of. gelbeeld cassette.gelegd.of.in.de.mond. plaatsen geplaatst 14. Röntgenopname •.Opslagfolie.werd.bij.het. •.Opslagfolie.in.de.lichtbescher- met ruis inschuiven.in.de.foliecassette. mingshoes.vlak.tegen.de.folie- te.lang.aan.het.omgevingslicht. cassette.leggen.en.meteen.uit. blootgesteld de.lichtbeschermingshoes.in.de. foliecassette.schuiven •.Röntgendosis.te.laag •.Röntgenparameters.controleren •.Opslagfolie.werd.verdraaid.in.de. •.Opslagfolie.correct.inleggen.. lichtbeschermingshoes.gescho- De.zwarte.(bedrukte).kant.van.de. ven. opslagfolie.moet.door.de.trans- parante.kant.van.de.lichtbescher- mingshoes.zichtbaar.zijn.
- Pagina 34 Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen 19 Röntgenopname •.Opslagfolie.werd.belicht •.De.opslagfolie.max..24.uur.na.het. vertoont strepen wissen.gebruiken. •.Delen.van.de.opslagfolie.werden. •.Belichte.opslagfolies.niet.aan.hel. bij.het.gebruik.aan.licht.blootge- licht.blootstellen..Belichten.en.uit- steld. lezen.van.de.beeldgegevens.moet. binnen.een.half.uur.gebeuren. •.Opslagfolie.vervuild.of.bekrast •.Opslagfolie.met.zachte.doek.en. de.speciale.reiniger.uit.de.reini- gingsset.reinigen.door.voorzichtig. wissen..Bekraste.opslagfolies. moeten.worden.vervangen 20. Waarschuwings- •.VistaScan.Perio.is.aan.te.veel.licht. •.Ruimte.verduisteren melding: "Te veel blootgesteld •.VistaScan.Perio.zo.draaien.dat. omgevingslicht" het.licht.niet.direct.op.de.invoeru- nit.valt 21 Lichte strepen in •.Tijdens.het.uitlezen.dringt.te.veel. •.Ruimte.verduisteren het scanvenster omgevingslicht.naar.binnen •.VistaScan.Perio.zo.draaien.dat. het.licht.niet.direct.op.de.invoeru- nit.valt 22 Naast het correc-...
-
Pagina 35: Appendix
Appendix Tijd bij het beeld Tijden.van.het.inschuiven.van.de.cassette.tot.het.volledig.aftasten.van.de.beeldgegevens.in.afhankelijk- heid.van.het.opslagfolieformaat.en.de.pixelgrootte. Tijden.zijn.ca..gegevens.die.naar.boven.afgerond.zijn. theor..resolutie.LP/mm Pixelgrootte.µm DBSWIN.scanmodus INTRA.Perio. INTRA.Perio.hoog INTRA.Perio.standaard max..40LP/mm.(12,5µm) 20LP/mm.(25µm) 10LP/mm.(50µm) Intra.2x3 26.sec..(56.sec.) 13.sec..(28.sec.) 6.sec..(13.sec.) Intra.2x4 28.sec..(60.sec.) 14.sec..(30.sec.) 7.sec..(14.sec.) Intra.3x4 31.sec..(63.sec.) 15.sec..(31.sec.) 7.sec..(15.sec.) Intra.2,7x5,4 29.sec..(61.sec.) 15.sec..(31.sec.) 7.sec..(14.sec.) Intra.5,7x7,6 64.sec. 32.sec. 15.sec. . De.tussen.haakjes.vermelde.waarden.zijn.gebaseerd.op.het.aftasten.van.telkens.twee.opslag- folies.per.cassette. Bestandgrootten (niet gecomprimeerd) Bestandgrootten.in.Mbyte.in.afhankelijkheid.van.het.opslagfolieformaat.en.de.pixelgrootte. - Pagina 36 Dürr Dental GmbH & Co. KG Höpfigheimer Straße 17 · D-74321 Bietigheim-Bissingen Tel.: +49 (0) 7142 / 705 -0 · Fax: +49 (0) 7142 / 705-500 info@duerr.de · www.duerr.de...