Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Husqvarna Viking Designer Sapphire 85
Samenvatting van Inhoud voor Husqvarna Viking Designer Sapphire 85
- Pagina 1 Gebruikershandleiding K E E P I N G T H E WO R L D S E W I N G ™...
- Pagina 2 Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-1, 60335-2-28, CSA C22.2 NO.68 en UL1594. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u altijd de elementaire veiligheidsvoorschriften in acht nemen, inclusief het volgende: Lees alle instructies door voordat u deze huishoudnaaimachine in gebruik neemt. Bewaar de instructies op een geschikte plaats, dicht bij de naaimachine.
-
Pagina 3: Uitsluitend Voor Cenelec-Landen
• Laat geen voorwerpen in een opening vallen en steek geen voorwerpen in openingen in de naaimachine. • Gebruik de naaimachine niet buiten. • Gebruik de naaimachine niet in een omgeving waar spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend. •... - Pagina 4 reserveonderdelen voor dubbel geïsoleerde producten moeten identiek zijn aan de onderdelen in het product. Een dubbel geïsoleerd product is gemarkeerd met de woorden ‘DUBBELE ISOLATIE’ OF ‘DUBBEL GEÏSOLEERD’.
-
Pagina 5: Fcc-Interferentieverklaring
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat op een andere groep is aangesloten dan dat van de ontvanger. • Raadpleeg de erkende HUSQVARNA® VIKING® dealer of een ervaren radio/tv-technicus. De bijgeleverde interfacekabel moet worden gebruikt om overeenstemming met de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B te garanderen. -
Pagina 6: Conformiteitsverklaring
Conformiteitsverklaring Voor Europa Hierbij verklaart VSM Group AB, namens Singer Sourcing Limited LLC (die gemeenschappelijk eigendom zijn van SVP SINGER Holdings LLC, en die collectief zaken doen als SVP Worldwide) dat deze naaimachine in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. -
Pagina 7: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE Inleiding............11 De naald verwisselen ........35 Welkom bij de ingebouwde De bovendraad inrijgen .........35 Horizontale garenpen ........35 gebruikershandleiding! ........12 Draadinsteker ..........36 Een onderwerp zoeken ........12 De juiste combinatie van draad/naald Door de gebruikershandleiding navigeren..12 selecteren............. 37 Machineoverzicht...........13 Een tweelingnaald inrijgen ...... - Pagina 8 Firmware update met WiFi......57 Opties voor naaien uit de vrije hand ....88 Firmware-update met een USB-apparaat..58 Basis-naaitechnieken ........90 Gratis software (pc en Mac) ......59 Naad............90 Afwerken............. 90 mySewnet ™ Services ........60 Naaien en afwerken ........90 mySewnet™ Account........60 Rijgen ............
- Pagina 9 Totaal aantal steken in de Resterende borduurtijd per kleurblok..139 borduurmotievencombinatie .......113 Kleuropties ..........140 Borduurmotief opslaan ........113 Kleurblokken sorteren ........140 Kleurblokken samenvoegen ......140 Smart Save ..........114 Monochroom ..........140 Verzenden borduurmotief ......114 Huidig kleurblok markeren......141 GO..............114 Rijgopties .............142 Een bestaand borduurmotief of bestaande Borduurmotief borduren - Pop- tekst bewerken..........114 upberichten ..........143...
- Pagina 10 Helderheid LED-werklampje ......162 SERVICE UITVOEREN AAN DUBBEL Eenheden ...........163 GEÏSOLEERDE APPARATEN....181 Instellingen klok ..........163 Licenses ............181 Gebruik............163 Index ............183 WiFi-instellingen ..........164 mySewnet ™ Instellingen......164 Machine-informatie........164 12 Bestandsbeheer ........165 Bestandsbeheer – Overzicht......166 Bestandsformaten........167 Door File Manager bladeren ......167 Een bestand of een map openen .....167 Eén mapniveau omhoog........168 Lijst-/Miniatuurweergave ......168 mySewnet ™...
-
Pagina 11: Inleiding
1 Inleiding... -
Pagina 12: Welkom Bij De Ingebouwde Gebruikershandleiding
Welkom bij de ingebouwde gebruikershandleiding! In de ingebouwde gebruikershandleiding staat alle informatie die ook in de afgedrukte gebruikershandleiding staat die bij uw DESIGNER SAPPHIRE™ 85 naai- en borduurmachine is geleverd, plus informatie over alle functies en kenmerken die kunnen worden geopend via het multi-touchscreen. De ingebouwde gebruikershandleiding bevat altijd de laatste kenmerken, omdat hij automatisch wordt bijgewerkt steeds wanneer uw machine wordt bijgewerkt. -
Pagina 13: Machineoverzicht
Machineoverzicht Voorkant 1. Bovenklep 13. Hoofdgarenpen 2. Voorspanningsdraadgeleider 14. Extra garenpen 3. Draadspanningsgeleider voor spoelen 15. Spoelgeleiders voor opspoelen 4. Draadspanningsplaatjes 16. Spoelgeleider 5. Draadhevel 17. Draadafsnijder voor spoeldraad 6. Draadinrijggleuven 18. Spoelwinder 7. Draadafsnijder 19. Handwiel 8. LED-licht 20. Multi-touchscreen 9. -
Pagina 14: Naaldgebied
Naaldgebied 1. Ingebouwde draadinstekerhendel 2. Naaldstang 3. Naaldklem 4. Bovendraadgeleider 5. Persvoetstang en persvoethouder 6. Naaivoet Achterkant 1. Handvat 2. Accessoire-aansluiting 3. Vrije arm 4. Aansluiting borduureenheid Accessoiredoos In de accessoiredoos zitten speciale vakjes voor naaivoeten en spoeltjes, en er is ook ruimte voor naalden en andere accessoires. -
Pagina 15: Functietoetsen
Functietoetsen Snelheid Naaldstop boven/onder Naaivoet omlaag en draaistand Selecteerbare draadafsnijder STOP-functie Start/stop Naaivoet omhoog en extra hoog FIX-functie Achteruitnaaien Snelheid Afsnijfunctie Alle steken en borduurmotieven in uw machine hebben een Als u op de afsnijfunctietoets drukt, snijdt uw naaimachine de vooraf ingestelde maximaal toegelaten naaisnelheid voor een boven- en onderdraad af, brengt de naaivoet en de naald goed steekresultaat. -
Pagina 16: Achteruitnaaien
Achteruitnaaien en stopt automatisch wanneer de steek of het steekprogramma is voltooid. Als u op STOP drukt voordat u Als achteruitnaaien is ingeschakeld, brandt de achteruitnaai- begint te naaien, naait de machine de steek slechts eenmaal. indicator. Druk eenmaal op de achteruitnaaitoets voordat u Er wordt slechts één steek op het scherm weergegeven. -
Pagina 17: Accessoires
Accessoires Bijgeleverde accessoires 1. Garennetje (2) 2. Schroevendraaier 3. Tornmesje 4. Borsteltje 5. Spoelen (11) 6. Geleiders voor doorstikken/quilten (worden bevestigd aan de persvoethouder of samen met de boventransportvoet gebruikt) 7. Multifunctioneel gereedschap/Knopenhulpstuk 8. Borduurringklemmen (16) 9. Garenschijf, klein (1) 10. -
Pagina 18: Naaivoeten
Naaivoeten Let op: Gebruik voor de beste naairesultaten alleen naaivoeten die ontworpen voor en compatibel met uw DESIGNER SAPPHIRE™ 85 machine zijn. Naaivoet A Is bij levering op de machine bevestigd. Wordt hoofdzakelijk gebruikt voor rechte steken en zigzagsteken met een steeklengte van meer dan 1,0 mm. Decoratieve naaivoet B Gebruik deze voet voor het naaien van smalle zigzagsteken (cordonsteken) met een steeklengte van minder dan 1,0mm, andere nuttige steken of siersteken. -
Pagina 19: Zijwaarts Transportvoet S
Borduur-/stopvoet R Wordt gebruikt voor borduren, quilten, naaien en stoppen uit de vrije hand. Als u deze voet gebruikt, selecteer dan free motion zwevend in het pop-upvenster free motion- opties in de naaimodus. Deze voet kan ook worden gebruikt voor borduren in de borduurring. Zijwaarts transportvoet S Wordt gebruikt voor zijwaartse steken/omnimotion steken. -
Pagina 20: Stekenoverzicht
Stekenoverzicht Nuttige steken Steek № Naaivoet Naam Beschrijving Rechte steek, Voor alle soorten naaiwerk. naaldpositie links Rechte steek, Voor alle soorten naaiwerk. naaldpositie in het midden Rechte steek, Voor alle soorten naaiwerk. naaldpositie rechts Rechte steek met Voor alle soorten naaiwerk. Begint en eindigt met steken vooruit versterkte afhechting en achteruit. - Pagina 21 Steek № Naaivoet Naam Beschrijving Flatlocksteek Decoratieve zomen en overlappende naden, riemen en banden. Voor normale/dikke elastische stoffen. Blindzoomsteek voor Blinde zomen in normale en dikke elastische stoffen. elastische stoffen Blindzoomsteek voor Blinde zomen in normale en dikke geweven stoffen. geweven stoffen Schulprandsteek Voor randen, naaien over de rand op dunne geweven stoffen.
- Pagina 22 Steek № Naaivoet Naam Beschrijving Rechte rijgsteek Om te rijgen drukt u op het voetpedaal. De machine naait dan twee steken, stopt en brengt de naaivoet omhoog. Als de naaivoet omhoog gaat, verplaatst u de stof naar de volgende rijgpositie en drukt u op het voetpedaal. De transporteur wordt automatisch verzonken.
- Pagina 23 Steek № Naaivoet Naam Beschrijving Leerknoopsgat (rechte Voor leer en suède. steek) Knoopsgat met koord Met extra snijruimte voor knoopsgaten met koord. (rechte steek) Automatisch knopen Om knopen aan te naaien. aannaaien Rond oogje Voor riemen, koordjes, enz. Traanvormig oogje Voor koordjes, versieringen.
-
Pagina 24: Stekenmenu Overzicht
Stekenmenu Overzicht gedetailleerde beschrijving van een steek, zie Quick Helpquick help in de ingebouwde gebruiksaanwijzing. Er zijn verschillende stekenmenu's met steken voor alle doeleinden. Gebruik de quick help-functie voor een Naam stekenmenu Beschrijving A — Nuttige steken Steken voor het naaien en stoppen van kleding. B —... -
Pagina 25: Basisbewegingen Voor Het Multi- Touchscreen
Basisbewegingen voor het multi- touchscreen U navigeert gemakkelijk over het multi-touchscreen met de hieronder beschreven bewegingen. 1. Drukken — Druk eenmaal op een toets of instelling op het scherm om deze te selecteren. 2. Lang drukken — Druk eenmaal en blijf enkele seconden vasthouden om lang te drukken. -
Pagina 27: Voorbereidingen
2 Voorbereidingen... -
Pagina 28: De Machine En De Borduureenheid Uitpakken
De machine en de borduureenheid uitpakken Nadat u de machine uit de doos heeft gehaald en al het verpakkingsmateriaal en de plastic zak heeft verwijderd, moet u de machine eerst schoonvegen, met name rondom de naald en de steekplaat, om eventuele olie te verwijderen voordat u gaat naaien. -
Pagina 29: Opbergen Van De Machine
Opbergen van de machine 1. Zet de AAN/UIT-schakelaar op "O". 2. Haal de stekker van het netsnoer eerst uit het stopcontact en vervolgens uit de naaimachine. 3. Haal de stekker van het voetpedaalsnoer uit de machine. Trek zachtjes aan het snoer en laat het los. Het snoer wordt opgerold in het voetpedaal. -
Pagina 30: Aan De Slag Met Wifi En Mysewnet™ Cloud
Aan de slag met WiFi en mySewnet™ Cloud Volg de onderstaande stappen om uw machine te verbinden. Verbinding maken met een netwerk met WiFi Druk op de WiFi-toets in de linker bovenhoek van het scherm. Maak een selectie van de lijst met beschikbare netwerken. -
Pagina 31: Draadsensor
Draadsensor • Als de bovendraad breekt of de onderdraad bijna op is, stopt de machine en verschijnt er een pop-up op het scherm. Als de bovendraad breekt: Verwijder het garen helemaal, rijg de machine opnieuw in en druk op OK in de pop-up. -
Pagina 32: Verticale Positie
Verticale positie Til de garenpen op tot in verticale positie. Schuif de grote garenschijf op de pen. Voor garenklosjes die kleiner zijn dan het gemiddelde garenschijfje legt u een vilten ringetje onder de garenklos om te voorkomen dat de draad te snel afrolt. Schuif een klosje garen op de garenpen. -
Pagina 33: Draden
Draden Er zijn tegenwoordig veel garens te koop die zijn ontwikkeld voor verschillende doeleinden. Universeel naaigaren Universeel naaigaren is gemaakt van synthetisch materiaal, katoen of katoen met een polyesterlaagje. Dit type garen wordt gebruikt voor de meeste naaiprojecten, zoals kleding, woonaccessoires en quilten. -
Pagina 34: Naalden
Naalden De naaimachinenaald speelt een belangrijke rol bij succesvol naaien. Gebruik alleen naalden van goede kwaliteit. Wij raden naalden van systeem 130/705H aan. In het naaldendoosje dat bij uw machine wordt geleverd, vindt u naalden in de meest gebruikte maten. Zorg ervoor dat u een naald aanbrengt die geschikt is voor het garen dat u gebruikt. -
Pagina 35: De Naald Verwisselen
De naald verwisselen 1. Gebruik het gat in het multifunctionele gereedschap om de naald vast te houden. 2. Draai de naaldschroef los met de schroevendraaier. 3. Verwijder de naald. 4. Plaats de nieuwe naald met het gereedschap. Duw de nieuwe naald omhoog met de platte kant van u af totdat hij niet verder kan. -
Pagina 36: Draadinsteker
Draadinsteker Met de draadinsteker kunt u de draad automatisch in de naald steken. Wanneer u de draadinsteker wilt gebruiken, moet de naald zich in de bovenste stand bevinden. 1. Laat de naaivoet zakken. 2. Gebruik de hendel om de draadinsteker helemaal omlaag te trekken. -
Pagina 37: De Juiste Combinatie Van Draad/Naald Selecteren
80/12 • rayon borduurgaren Let op: Voor speciale stoffen en garens kan een speciale naald nodig zijn voor de beste naairesultaten. Vraag uw HUSQVARNA® VIKING®- dealer om meer informatie over naaldtypes en -grootten die nodig kunt hebben voor uw naaiwerk. -
Pagina 38: Een Tweelingnaald Inrijgen
Een tweelingnaald inrijgen Vervang de normale naald door een tweelingnaald. Zorg ervoor dat de naaivoet en de naald zich in de hoogste stand bevinden. 1. Til de horizontale garenpen op tot in verticale positie. Til de extra garenpen op tot in verticale positie. Schuif een grote garenschijf en een vilten ringetje op iedere garenpen. -
Pagina 39: Spoelen
4. Haal de draad van binnen naar buiten door het gaatje in de spoel. Let op: Als u een ouder HUSQVARNA® VIKING®-spoeltje gebruikt zonder gaatje, wind dan eerst de draad een aantal keer rechtsom om de spoel om te beginnen. -
Pagina 40: Speciaal Garen Opspoelen
1. Plaats een lege spoel op de spoelas op de voorkant van de machine. De spoel past slechts op één manier, met het logo omhoog. Gebruik alleen originele HUSQVARNA® VIKING®-spoelen. 2. Plaats de grote garenschijf en een vilten ring onder de klos op de hoofdgarenpen die in verticale positie moet staan. -
Pagina 41: Spoel Plaatsen
Spoel plaatsen Gebruik alleen de spoelen die zijn ontworpen voor uw DESIGNER SAPPHIRE™ 85-machine. 1. Verwijder het spoelhuisdeksel door het naar u toe te schuiven. 2. Plaats de spoel in het spoelhuis. De spoel past er slechts op één manier in, met het logo omhoog. De draad wordt afgewikkeld van de linkerkant van de spoel. -
Pagina 42: De Eenstaps-Knoopsgatsensorvoet Bevestigen
3. Verwisselbare rechtstiksteekplaat Let op: Zoek de optionele accessoires voor het dubbel transport op in de online Gebruiksaanwijzing Accessoires op www.husqvarnaviking.com of bij uw HUSQVARNA® VIKING®-dealer. Het dubbel transport bevestigen 1. Verwijder de persvoethouder met de schroevendraaier. 2. Plaats het dubbel transport op uw machine vanaf de achterkant, met de vork over de naaldklemschroef heen. -
Pagina 43: De Rechtstiksteekplaat Bevestigen
De naaivoet aanbrengen en verwijderen 3. Plaats met de persvoetstang in hoge positie de naaivoet onder het dubbel transport. 4. Duw de naaivoet omhoog totdat hij vastklikt. 5. Om de naaivoet te verwijderen, drukt u de voorkant van de naaivoet omhoog totdat de voet losklikt. Let op: Laat altijd een naaivoet op het dubbel transport zitten als het niet op de machine is bevestigd. -
Pagina 45: Voorbereidingen Op Het Borduren
3 Voorbereidingen op het borduren... -
Pagina 46: Borduureenheid
Borduureenheid (type BE 17) 1. Ontkoppelingstoets borduureenheid (onderkant) 2. Borduurarm 3. Borduurring aansluiten 4. Afstelpootjes 5. Aansluiting borduureenheid Als u de borduureenheid de eerste maal uit de doos haalt, verwijder dan de transportbeveiliging aan de onderkant van de borduureenheid. Overzicht borduurringen 1. -
Pagina 47: Borduurmotieven
Borduurmotieven In het geheugen van de machine zitten meer dan 620 borduurmotieven. Deze borduurmotieven staan, samen met de acht ingebouwde borduurlettertypes, afgebeeld in het DESIGNER SAPPHIRE™ 85 voorbeeldenboek. DESIGNER SAPPHIRE™ 85 Voorbeeldenboek Blader door het DESIGNER SAPPHIRE™ 85 voorbeeldenboek voor borduurmotieven en lettertypen. Alle bijgevoegde borduurmotieven zijn afgebeeld met het nummer van het borduurmotief erbij. -
Pagina 48: De Stof In De Borduurring Spannen
De stof in de borduurring spannen Leg een laag versteviging onder de stof voor de beste borduurresultaten. Zorg ervoor dat u de versteviging en de stof glad en stevig in de borduurring opspant. 1. Open de quick release (A) op de buitenring en maak de schroef (B) los. -
Pagina 49: Het Multi-Touchscreen
4 Het multi-touchscreen... -
Pagina 50: Algemene Functies
Algemene functies De volgende functies op het scherm worden vaak gebruikt. Bevestigt wijzigingen en pop-upberichten. Annuleren Annuleert wijzigingen en pop-upberichten. Borduurmotief bewerken In de rechter onderhoek van het venster Borduurmotief bewerken staat een GO-toets. Druk op de toets om Welkom bij borduren te openen. -
Pagina 51: Bovenbalk
Bovenbalk In de bovenbalk vindt u de volgende functies: WiFi, mySewnet™, draadloze firmware-update, startscherm, quick help, instellingen en afwisselen tussen naai-/borduurmodus. Let op: Het is mogelijk dat niet alle functies tegelijkertijd te zien zijn. WiFi Quick help mySewnet™ Instellingen Draadloze firmware update Wisselen naai-/ borduurmodus Startscherm... -
Pagina 52: Mysewnet
mySewnet™ Druk op de mySewnet™-toets in de bovenste balk en druk op inloggen. Log in bij uw mySewnet™ account of maak een nieuwmySewnet™ account aan. Wanneer u bent ingelogd, ziet u hoe veel beschikbare ruimte er nog over is in de mySewnet™ cloud. De synchronisatiestatus is te zien op de mySewnet™-toets op de bovenbalk: Indien uw machine geen verbinding kan maken met de... -
Pagina 53: Startscherm
Startscherm Het startscherm staat vol met begeleiding, inspiratie en hulp. Hier vindt u de JoyOS ADVISOR™ functie die een naai-, quilt- en borduur-adviseur heeft die u begeleidt door verschillende technieken en automatisch de juiste instellingen kiest. Krijg tips en inspiratie via de mySewnet™ blog, lees uw gebruikershandleiding voor directe hulp of vind verschillende handleidingen en naai-instructies in het kenniscentrum. -
Pagina 55: Wifi & Mysewnet™ Services
5 WiFi & mySewnet™ Services... -
Pagina 56: Wifi Introductie
WiFi Introductie Uw DESIGNER SAPPHIRE™ 85 machine heeft WiFi, waardoor het mogelijk is om uw machine draadloos te verbinden met de mySewnet™ services. Aan de slag met WiFi Druk op de WiFi-toets en activeer WiFi. Selecteer een netwerk uit de lijst met beschikbare netwerken. Als uw netwerk is beveiligd met een wachtwoord, wordt u gevraagd het wachtwoord in te voeren in de pop-up om verbinding te maken. -
Pagina 57: Firmware Update Met Wifi
Firmware update met WiFi Wij raden altijd aan om de nieuwste firmware in uw machine te installeren. Om de nieuwste firmware draadloos te kunnen binnenhalen, moet u verbinding maken met een netwerk via WiFi. Eenmaal verbonden, zoekt uw machine automatisch naar beschikbare firmware-updates. -
Pagina 58: Firmware-Update Met Een Usb-Apparaat
Firmware-update met een USB- apparaat Bezoek de HUSQVARNA® VIKING® website op www.husqvarnaviking.com en zoek uw machine op. Hier vindt u de beschikbare updates. 1. Download het update firmware zip-bestand. Pak het bestand uit en kopieer het bestand (.clo) naar een USB- apparaat. -
Pagina 59: Gratis Software (Pc En Mac)
Bezoek de HUSQVARNA® VIKING® website op www.husqvarnaviking.com voor support. Selecteer uw machinemodel om de software te downloaden. Meer informatie en gedetailleerde installatie-instructies staan op de downloadpagina. -
Pagina 60: Mysewnet™ Services
mySewnet™ Services De mySewnet™-diensten bevatten het volgende: • mySewnet™ account – Een persoonlijk account waarop moet worden ingelogd voor toegang tot de verschillende mySewnet™ services. • mySewnet™-cloud – Een cloud-gebaseerde service waar u uw persoonlijke bestanden kunt opslaan en openen vanaf drie verschillende plaatsen: de mySewnet™cloud-map op de machine, de mySewnet™cloud sync tool op uw computer en het mySewnet™... -
Pagina 61: Mysewnet™ Cloud
mySewnet™ Cloud mySewnet™-cloud is een dienst waar u uw persoonlijke bestanden, projecten, steken en borduurmotieven kunt opslaan en openen, via het internet in plaats van op de harde schijf van uw computer. Het is beschikbaar voor alle eigenaren en gebruikers van een mySewnet™ machine die geschikt is voor de cloud. -
Pagina 62: Installatie Van Mysewnet™ Cloud Sync Tool For Computer
Installatie van mySewnet™ Cloud Sync Tool for Computer Installeer de mySewnet™ cloud sync tool om de synchronisatie van een lokale map op uw computer met de inhoud in de mySewnet™ cloud te ondersteunen. Om de mySewnet™ cloud sync tool voor uw computer te downloaden en gedetailleerde installatie-instructies te krijgen, gaat u naar cloud.mysewnet.com Apps... -
Pagina 63: Startscherm
6 Startscherm... -
Pagina 64: Touchscreen- Overzicht
Touchscreen— Overzicht Krijg tips en inspiratie via de mySewnet™ blog, lees uw gebruikershandleiding voor directe hulp of vind verschillende Het startscherm staat vol met begeleiding, inspiratie en hulp. handleidingen en naai-instructies in het kenniscentrum. Hier vindt u de JoyOS ADVISOR™ functie die een naai-, quilt- en borduur-adviseur heeft die u begeleidt door verschillende technieken en automatisch de juiste instellingen kiest. -
Pagina 65: Gebruikersprofiel
Gebruikersprofiel Als u niet bent ingelogd op uw mySewnet™ account, staat er een inlogtoets. Als u bent ingelogd op uw mySewnet™ account, wordt uw gebruikersnaam weergegeven. U krijgt informatie over bijvoorbeeld hoeveel tijd u heeft besteed aan het naaien op uw machine. Welkomstcentrum Uw machine geeft u willekeurig tips over JoyOS ADVISOR™... -
Pagina 66: Startscherm - Algemene Functies
Startscherm — Algemene functies Zoeken Druk op de tab Zoeken en er verschijnt een venster waarmee u kunt zoeken binnen de JoyOS ADVISOR™. Voer uw zoekopdracht in en druk op OK. De machine geeft de gevonden resultaten weer. U kunt de tab Zoeken ook vinden in de Gebruikershandleiding zodat u in de Gebruikershandleiding kunt zoeken. -
Pagina 67: Smart Save Laden
Smart Save laden Smart save onthoudt en bewaart alle naai- en borduuraanpassingen en -instellingen. Hierdoor kunt u uw machine uitzetten en op een later moment verdergaan met naaien. Ga naar het startscherm en druk op de toets Smart save laden. De machine laadt de steek, borduurmotief en instellingen zoals ze waren toen smart save de laatste keer werd uitgevoerd. - Pagina 68 JoyOS ADVISOR™ Project Viewer – Overzicht 1. Verplaats de viewer over het scherm om toegang te krijgen tot toetsen die mogelijk verborgen zijn door de instructies te volgen. 2. Verklein of vergroot de tekst in de viewer door te drukken op de A- of A+ toetsen. 3.
-
Pagina 69: Animaties Afpelen
Animaties afpelen In de videospeler kunt u pauzeren, terugspoelen, snel vooruit spoelen, de animatie op herhalen zetten en de volledig- schermweergave aan/uit zetten. Druk op Annuleren om de videospeler te sluiten. Druk lang op terugspoelen om de animatie vanaf het begin te starten. 1. -
Pagina 70: Joyos Advisor
JoyOS ADVISOR™ SEWING ADVISOR™ – Overzicht Wanneer u een naaitechniek laadt, zal de machine de beste steek en instellingen selecteren voor de door u gekozen stof en project. Op basis van uw keuzes, zal uw JoyOS ADVISOR™-functie de meest geschikte naaitechnieken aanbevelen. -
Pagina 71: Stofkeuze
Stofkeuze Begin met naaien door de stof te selecteren die u gaat gebruiken. Mogelijke stoffen voor elke stoffengroep waaruit u kunt kiezen, worden hieronder aangegeven. Let op: In sommige stoffen zit nog overtollige verf, waardoor ze kunnen afgeven op andere stoffen of op uw naaimachine. De afgegeven kleur kan zeer moeilijk of zelfs helemaal niet te verwijderen zijn. -
Pagina 72: Naaitechniekgroepen
Naaitechniekgroepen Nadat u een stof heeft geselecteerd, drukt u op een naaitechniekgroep en de JoyOS ADVISOR™-functie zal naaitechnieken aanbevelen die geschikt zijn voor uw stof. Druk op een naaitechniek om het in de JoyOS ADVISOR™ project viewer te laden. Voorbeeld: Selecteer geweven normaal en ritsen om alle ritstechnieken weer te geven die geschikt zijn voor geweven normale stof. -
Pagina 73: Quilt Advisor- Overzicht
QUILT ADVISOR– Overzicht De Quilt Advisor geeft u aanwijzingen voor verschillende soorten quilttechnieken. Wanneer u een quilttechniek selecteert, geeft de machine alle technieken weer voor de door u gekozen quilttechniekgroep. JoyOS ADVISOR™ functie JoyOS ADVISOR™ projectbestanden minimaliseren/uitbreiden Quilttechniekgroepen Quilttechnieken Quilttechniekgroepen Druk op een quilttechniekgroep en de JoyOS ADVISOR™-functie geeft de beschikbare quilttechnieken in die groep weer. -
Pagina 74: Embroidery Advisor™ - Overzicht
EMBROIDERY ADVISOR™ – Overzicht De EMBROIDERY ADVISOR™ geeft u aanwijzingen voor verschillende soorten borduurtechnieken. Wanneer u een borduurtechniek selecteert, zal de machine alle technieken weergeven voor de door u gekozen borduurtechniekgroep. JoyOS ADVISOR™ functie JoyOS ADVISOR™ projectbestanden minimaliseren/uitbreiden Borduurtechniekgroepen Borduurtechnieken Borduurtechniekgroepen Druk op een borduurtechniekgroep en de JoyOS ADVISOR™-functie geeft de beschikbare... -
Pagina 75: Kenniscentrum - Overzicht
Kenniscentrum – Overzicht De JoyOS ADVISOR™ functie bevat ook een kenniscentrum met een verstevigingshandleiding, snelle referentiehandleiding, naai-instructies, stap-voor-stap werkboek en een accessoirehandleiding. JoyOS ADVISOR™ functie Beschikbare technieken in de gekozen groep Handleiding versteviging Stap-voor-stap werkboek Snelle referentiehandleiding Accessoiregids Techniekgroepen Naai-instructies JoyOS ADVISOR™... -
Pagina 76: Accessoiregids
Handleiding versteviging Selecteer een verstevigingsgroep om de verschillende verstevigingen binnen de groep te bekijken. Druk op een versteviging om meer informatie te zien over het gebruik. Hier vindt u een overzicht van verschillende soorten versteviging. • Cut away: Cut away versteviging is versteviging die met een schaar weggeknipt moet worden. -
Pagina 77: Naaien
7 Naaien... -
Pagina 78: Beginnen Met Naaien
Beginnen met naaien Wanneer uw DESIGNER SAPPHIRE™ 85-machine start, wordt het startscherm met de JoyOS ADVISOR™ automatisch geopend. Controleer altijd of het soort stof dat u wilt gebruiken, geselecteerd is in de JoyOS ADVISOR™-functie. Lees meer over de selectie van de stoffen. Selecteer, na het kiezen van uw stof, een speciale naaitechniek die u zou willen gebruiken of druk op nieuw starten. -
Pagina 79: Naaimodus - Overzicht
Naaimodus – Overzicht In de naaimodus kunt u steken selecteren, aanpassen en naaien. De geselecteerde steek wordt in ware grootte weergegeven in het stekengebied. De aanbevelingen voor naaien verschijnen bovenaan. U kunt ook naar de programmeermodus gaan om uw eigen stekenprogramma's te maken. Lees meer over het programmeren van steken in programmeren. -
Pagina 80: Wat Is Een Steek
Wat is een steek? Een steek bestaat uit een enkele steek zoals bij een rechte steek of uit twee afzonderlijke steken zoals bijvoorbeeld in een zigzagsteek. Een steek is bovendien ook de hele steek; dit betekent dat een steek bestaat uit het totaal aantal afzonderlijke steken van de steek, zoals een 3-staps zigzagsteek of decoratieve steek. -
Pagina 81: Aanbevelingen - Naaien
Aanbevelingen - naaien Uw machine geeft de geselecteerde stof en de actieve steek weer. U vindt er ook naai-aanbevelingen, die automatisch worden ingesteld, afhankelijk van de geselecteerde stof, actieve steek en huidige instellingen. U kunt de geselecteerde stof rechtstreeks veranderen, door op het stofpictogram te drukken. -
Pagina 82: Steekbreedte
Steekbreedte Vergroot of verklein de steekbreedte met de toetsen + en - op de regelaar. Het nummer boven de regelaar geeft de steekbreedte aan in mm/inch. Een veranderde steekpositie kan ook de steekbreedte- aanpassingen beperken. Steekpositie Bij bepaalde steken met een breedte van minder dan 9 mm, is het mogelijk om de steekpositie te wijzigen. -
Pagina 83: Steekdichtheid
Steekdichtheid Met de steekdichtheidscontrole wordt de dichtheid aangepast (de afstand tussen de afzonderlijke cordonsteken die de hele steek vormen). De dichtheid heeft geen invloed op de werkelijke lengte van de hele steek. Druk op + om de dichtheid te verlagen. Druk op - om de dichtheid te verhogen. -
Pagina 84: Sensorvoetdruk
Sensorvoetdruk Druk op + of op - om de druk van de naaivoet op de stof te verhogen of te verlagen. Let op: Druk op de alternatieve wisselbalk op de regelaar voor draadhoeveelheid/draadspanning om te wisselen naar de regelaar voor naaivoetdruk. -
Pagina 85: Spiegelen
Als de onderdraad zichtbaar is op de bovenkant van de stof, is de draadspanning/draadhoeveelheid te hoog. Verlaag de draadspanning/draadhoeveelheid. Spanning te hoog Als de bovendraad zichtbaar is aan de achterkant van de stof, is de draadspanning/draadhoeveelheid te laag. Verhoog de draadspanning/draadhoeveelheid. -
Pagina 86: Steek Opslaan
Steek opslaan Om uw bestand op te slaan, drukt u op de toets Opslaan. U kunt kiezen of u het bestand opslaat in de mySewnet™ cloud- map of op een USB-apparaat. Eerder opgeslagen borduurmotieven, steken, programma's en/of lettertypes worden weergegeven. Geef uw bestand een naam en druk op Toets opslaan de toets OK. -
Pagina 87: Balans
Balans Bij het naaien op speciale stoffen of bij het uitvoeren van een speciale techniek moet u soms de balans aanpassen. Voor het aanpassen van de balans van de actieve steek, druk op de balanstoets in naaimodus. Balanstoets in naaimodus Naai de steek eerst op een proeflapje. -
Pagina 88: Opties Voor Naaien Uit De Vrije Hand
Opties voor naaien uit de vrije hand Kies uit drie opties voor naaien uit de vrije hand: free motion verend, free motion rulervoet, of free motion zwevend. Als u uit de vrije hand naait met een rechte steek, gebruik dan de rechtstiksteekplaat voor het beste resultaat. Lees hoe u vervangt door een rechtstiksteekplaat. - Pagina 89 Free motion zwevend Activeer free motion zwevend om de machine in te stellen op de modus free motion zwevend voor zwevende naaivoeten, bijv. de R-naaivoet. De transporteur gaat automatisch omlaag. Bij naaien met lage snelheid, gaat de voet bij elke steek omhoog en omlaag om de stof correct op de steekplaat te houden terwijl de steek wordt gemaakt.
-
Pagina 90: Basis-Naaitechnieken
Basis-naaitechnieken In basis-naaitechnieken vind u de meest gebruikte naaitechnieken. Wanneer u één van de basis-naaitechnieken kiest, wordt automatisch de aanbevolen steek voor de gekozen stof geladen. Naad Een naad naait twee stukken stof aan elkaar met een naadtoeslag die gewoonlijk wordt opengeperst. In de meeste gevallen worden de randen van de naadtoeslag afgewerkt met een afwerksteek voordat de naad wordt genaaid. -
Pagina 91: Blindzoom
Blindzoom De blindzoom maakt een onzichtbare zoom op kledingstukken. Er zijn twee soorten blindzomen; één wordt aanbevolen voor normale tot dikke stoffen, de andere voor elastische stoffen. De blindzoomtechniek wordt niet aanbevolen voor dunne stoffen, leer en vinyl. Zoom De techniek Zomen op uw JoyOS ADVISOR™-functie selecteert de zichtbare of doorgestikte zoom die het beste bij uw stofdikte en -type past. -
Pagina 92: Knoopsgaten
Knoopsgaten De JoyOS ADVISOR™-functie selecteert het beste knoopsgat en de beste steekinstellingen voor de door u gekozen stof. De stof moet worden verstevigd op de plaats waar de knoopsgaten worden genaaid. Tip: In uw accessoiredoos zit een speciaal haakje waar u uw eenstaps sensorknoopsgatvoet aan kunt hangen. -
Pagina 93: Programmeerbaar Knoop Aannaaien
Programmeerbaar knoop aannaaien Knopen, drukknopen, haakjes en oogjes aannaaien gaat snel met uw naaimachine. Selecteer knoop aannaaien in de JoyOS ADVISOR™-functie. Let op: Leg de dunne kant van het Multifunctionele gereedschap/ Knopenhulpstuk onder de knoop bij het naaien op dunne stoffen. Gebruik het dikke uiteinde voor zwaardere stoffen. -
Pagina 94: Versiersteken - Menu N
Versiersteken – Menu N Versiersteken zijn decoratieve steken waarbij u het uiterlijk van de steek kunt wijzigen voor een speciaal effect, nadat de steek is genaaid. Deze steken kunnen worden versierd met steentjes of doorgesneden voor een kwastjeseffect. Kwaststeken worden genaaid met meerdere garens over elkaar heen. -
Pagina 95: Oefening Met Tapse Cordonsteek
Oefening met tapse cordonsteek De tapse steek past automatisch tapering toe op de cordonsteek voor hoeken en punten. De steek kan worden gebruikt voor tekst in cordonsteek. Oefen met de cordonsteek en naai een hoek van de getaperde cordonsteek op een stuk stof met versteviging. 1. -
Pagina 96: 4-Richtingssteken - Menu S
4-richtingssteken - Menu S Met de 4-richtingssteek kunt u meerdere stevige steken in vier verschillende richtingen naaien. Er zijn verschillende 4- richtingssteken om uit te kiezen. Dat is vooral handig wanneer u een broekspijp herstelt op een vrije arm. De 4- richtingssteken zijn geprogrammeerd met een vaste lengte en steekbreedte. -
Pagina 97: 8-Richtingssteken - Menu T
8-richtingssteken - Menu T Er zijn twee verschillende steken, de rechte en de versterkte rechte steek, in het T-menu. Druk op de pijlen om een van de vooraf ingestelde naairichtingen te selecteren. Gebruik de regelaars voor steekbreedte en steeklengte om de richting van de steek nauwkeurig af te stellen. -
Pagina 98: Pop-Up Berichten Voor Het Naaien
Pop-up berichten voor het naaien Onderdraad bijna op Wanneer de onderdraad bijna op is, verschijnt er een pop-up bericht dat u erop wijst dat de spoel binnenkort zal moeten worden vervangen. Dit geeft u de mogelijkheid te plannen wanneer u de spoel wilt vervangen. Als u door wilt gaan met naaien zonder de spoel te vervangen, drukt u het voetpedaal in zonder de pop-up te sluiten. -
Pagina 99: Borduurmotief Bewerken
8 Borduurmotief bewerken... -
Pagina 100: Beginnen Met Borduren
Beginnen met borduren Wanneer uw DESIGNER SAPPHIRE™ 85-machine start, wordt het startscherm automatisch geopend. Selecteer een speciale borduurtechniek of druk op start opnieuw. Als er een speciale borduurtechniek wordt gekozen, krijgt u aanwijzingen van de JoyOS ADVISOR™ functie. Wanneer u op start opnieuw drukt, gaat u naar borduurmodus. -
Pagina 101: Borduurmotief Bewerken - Overzicht
Borduurmotief bewerken – Overzicht In borduurmotief bewerken kunt u borduurmotieven, steken en lettertypes aanpassen, combineren, opslaan en verwijderen. U kunt uw borduurmotiefcombinaties bewerken zonder dat de borduureenheid op uw machine is aangesloten. De geladen borduurmotieven worden weergegeven in het borduurgebied. Tip: Minimaliseer het selectiegebied door op selectiegebied minimaliseren te drukken om het volledige scherm te gebruiken wanneer u uw borduurmotiefcombinaties bewerkt. -
Pagina 102: Raster/Achtergrondkleur
21. Design shaping 29. mySewnet™ library menu 37. Selectiegebied minimaliseren 22. Applicatie ontwerpen 30. Borduurmotievenmenu 38. Totaal aantal steken in de borduurmotievencombinatie 23. JoyOS ADVISOR™ project viewer 31. Lettertypemenu 39. Borduurvolgorde 24. Gebruikershandleiding 32. Stekenmenu 40. Beeld verplaatsen 25. Ongedaan maken/opnieuw 33. -
Pagina 103: Rasteropties
Rasteropties Druk lang op de rasteropties om de afstand tussen de rasterlijnen in te stellen op millimeters/inches met de toetsen - en +. U kunt ook een van de 8 voorgedefinieerde rasteropties kiezen. Of u drukt op het rasternummergebied om een toetsenbord te openen waar u een getal kunt invoeren. -
Pagina 104: Mysewnet™ Library
mySewnet™ Library mySewnet™ Library is een abonnementsdienst waarmee u toegang kunt krijgen tot duizenden borduurmotieven. Bezoek library.mysewnet.com om meer over deze dienst te lezen en uw abonnement te starten. Als u een abonnement hebt, WiFi is aangesloten en u bent ingelogd op uw mySewnet™... -
Pagina 105: Een Steek Laden
Een steek laden Druk lang op een steek in het stekenmenu om het te activeren en sleep de steek vervolgens naar het borduurgebied zonder uw vinger van het scherm te halen. Om de steek te plaatsen, haal uw vinger van het scherm en de steek wordt in het borduurgebied geplaatst. - Pagina 106 Eén borduurmotief selecteren Om één borduurmotief te selecteren, kunt u op het borduurmotief op het scherm drukken of Rangschikken openen en op de miniatuurafbeelding in het keuzevenster drukken. Om de volgorde te bekijken waarin uw borduurmotieven geborduurd worden, leest u over de borduurvolgorde.
-
Pagina 107: Borduurringselectie
Er verschijnt een lijst met de verschillende borduurringen, waaronder ook de borduurringen die bij uw erkende HUSQVARNA® VIKING®-dealer te koop zijn. Nadat u de grootte van uw borduurring heeft geselecteerd, gaat de lijst automatisch weer dicht. -
Pagina 108: Alles Selecteren
Alles selecteren Als u alle borduurmotieven wilt selecteren, drukt u gewoon op de toets alles selecteren. Alle borduurmotieven op uw scherm worden omgeven door een selectiekader. U kunt nu veranderingen maken voor alle geselecteerde borduurmotieven. Indien u alle borduurmotieven wilt combineren tot één borduurmotief, drukt u op de toets groeperen/groep opheffen. -
Pagina 109: Verwijderen
Verwijderen Wanneer u op verwijderen drukt, worden de geselecteerde borduurmotieven uit het borduurgebied verwijderd. Als meer dan één borduurmotief is geselecteerd, verschijnt een pop- upbericht. Druk op OK om alle borduurmotieven te verwijderen. Druk lang om alle geladen borduurmotieven uit het borduurgebied te verwijderen en druk op OK in het pop- upvenster om dit te bevestigen. -
Pagina 110: Roteren
Roteren Druk op de ronde greep en verplaats deze om de geselecteerde borduurmotieven te roteren. Gebruik de pijlen op het wiel om de rotatie van de geselecteerde borduurmotieven in stappen van één graad aan te passen. Met iedere druk in het midden van het controlewiel worden de geselecteerde borduurmotieven 90 graden rechtsom gedraaid. -
Pagina 111: Schalen
Schalen Met de touch functie schalen kunt u de afmeting van de geselecteerde borduurmotieven tot +/- 20% vergroten of verkleinen zonder het aantal steken te wijzigen. Let op: Om een borduurmotief meer dan 20% te vergroten of te verkleinen, kunt u de resize-functie gebruiken. Schaal de geselecteerde borduurmotieven door te drukken op één van de schaalhendels in de hoeken van het selectiekader van het borduurmotief en uw vinger over het scherm te... -
Pagina 112: Zoomen
Zoomen Zoom in door met twee vingers tegelijk op het scherm te drukken, en zonder los te laten, de afstand tussen uw vingers groter te maken voor een grotere weergave. Zoom uit door met twee vingers tegelijk op het scherm te drukken, en zonder los te laten, de afstand tussen uw vingers kleiner te maken voor een kleinere weergave. -
Pagina 113: Borduurvolgorde Motief
Borduurvolgorde motief Wanneer u werkt met een borduurmotievencombinatie die bestaat uit meerdere borduurmotieven kan het handig zijn om te weten in welke volgorde ze geborduurd worden. Selecteer een borduurmotief om te zien welk borduurvolgnummer het heeft. 3(4) betekent bijvoorbeeld dat het geselecteerde borduurmotief het derde van vier borduurmotieven is, die geborduurd wordt. -
Pagina 114: Smart Save
Smart Save Indien u wilt stoppen met naaien en uw huidige borduurmotieven en instellingen wilt opslaan, drukt u op de toets smart save. Een pop-up geeft aan dat er een smart save is uitgevoerd en u kunt de machine nu uitzetten. Smart save onthoudt en slaat de steek, borduurmotief en instellingen op, zoals ze waren toen smart save de laatste keer werd uitgevoerd. - Pagina 115 Knoopsgat bewerken Selecteer een knoopsgat en druk op de toets Bewerken om de steekbreedte, de knoopafmetingen en steekdichtheid te wijzigen. Druk op de alternatieve wisselbalk om naar de steekdichtheidsregelaars te gaan. Druk op OK om de veranderingen te bevestigen. Steekbreedte Knoopafmeting/ steekdichtheid 8 Borduurmotief bewerken...
-
Pagina 116: Garenkleur Bewerken
Garenkleur bewerken Druk op de toets garenkleur bewerken om een lijst met garenkleuren van de geselecteerde borduurmotieven te bekijken. Garenkleur bewerken Garenkleur veranderen Alles selecteren Meerdere selecteren Gelijke selecteren 8 Borduurmotief bewerken... - Pagina 117 Garenkleur veranderen U kunt de kleuren in uw borduurmotief bewerken. Druk op het kleurblok in de lijst dat u wilt veranderen. Druk op de toets Garenkleur veranderen om een nieuwe garenkleur te selecteren. Druk op de kleurencirkel om uw nieuwe kleur te selecteren of druk op de grijswaardenbalk.
-
Pagina 118: Borduurtekst Programmeren
Borduurtekst programmeren Om een tekstborduurmotief te maken, drukt u op het lettertypemenu en selecteert u een borduurlettertype. Schrijf uw tekst en druk op OK wanneer u klaar bent om de tekst in het borduurgebied te laden. Wanneer u een borduurlettertype selecteert, zal het venster borduurtekst programmeren automatisch openen. - Pagina 119 Tekstvorm selecteren Druk op tekstvorm selecteren om een lijst met verschillende vormlijnen te openen. Druk op een vormlijn en uw tekst zal de lijn van de vorm op het scherm volgen. De kleine zwarte pijl geeft de richting aan die uw tekst zal volgen wanneer u letters toevoegt aan de vormlijn.
-
Pagina 120: Design Shaping
Design Shaping Design shaping is een unieke manier om meer te doen met uw creativiteit. Gebruik uw prachtige steekprogramma's of borduurmotieven om één of meerdere vormen te maken. Tip: Gebruik uw JoyOS ADVISOR™ functie om projecten te Toets design shaping zoeken voor instructies voor Design shaping. -
Pagina 121: Tussenruimte Selecteren
Combinatie herhalen/laatste borduurmotief dupliceren 5. Voeg meer borduurmotieven aan uw vorm toe op twee verschillende manieren met de functie combinatie herhalen/laatste borduurmotief dupliceren. Wanneer de schuifbalk naar rechts staat en u drukt op de + toets worden borduurmotieven aan de vorm toegevoegd in dezelfde volgorde als de reeds geladen borduurmotieven. -
Pagina 122: Lijn Positionering Selecteren
Lijn positionering selecteren Druk op de toets Lijn positionering selecteren om een lijst met opties te openen voor de horizontale positionering van uw borduurmotieven ten opzichte van de vormlijn: boven, gecentreerd of onder. Zijde positionering selecteren Druk op de toets Zijde positionering selecteren om een lijst met opties te openen voor de rotatie van de borduurmotieven op de vormlijn: geen rotatie, 90 graden rechtsom, 180 graden of 90 graden linksom. -
Pagina 123: Applicatie Ontwerpen
Applicatie ontwerpen Ontwerp een decoratieve applicatie met de functie applicatie ontwerpen. Druk op de toets applicatie ontwerpen in borduurmotief bewerken om een nieuwe applicatie te ontwerpen. Toets applicatie ontwerpen Tip: Wij raden aan om uw JoyOS ADVISOR™ functie te gebruiken om instructies te krijgen voor het maken van een applicatie. Bij het maken van uw applicatie-ontwerp zijn er drie verschillende decoratieve steken met twee verschillende breedten waar u uit kunt kiezen om de rand van de applicatie... -
Pagina 124: Resize
Borduren 5. Het eerste kleurblok naait een contour van rechte steken op de basisstof om aan te geven waar de applicatie op de stof komt. 6. Plaats uw applicatiestof op de omtreksteken op uw basisstof. Zorg dat de applicatiestof de hele omtrek bedekt. -
Pagina 125: Opvultype Behouden
Om de afmeting van het borduurmotief te wijzigen, drukt u Opvultype behouden Resize op een van de resize-grepen in de hoeken van het Terug naar oorspronkelijke selectiekader van het borduurmotief en beweegt u uw vinger grootte over het scherm. De touch-functie resize wordt automatisch geselecteerd. - Pagina 126 • Resizen is altijd proportioneel. Als u een motief 30% verkleint, wordt het zowel in de lengte als in de breedte 30% kleiner. Als het borduurmotief veel details heeft, kunnen sommige daarvan verloren gaan of vervormen en/of kan het borduurmotief zeer dicht worden. Sommige borduurmotieven, met name die met veel details, kunnen niet meer dan 25% worden verkleind.
-
Pagina 127: Pop-Upberichten Voor Borduurmotief Bewerken
Pop-upberichten voor borduurmotief bewerken Het maximum aantal steken is overschreden De borduurmotievencombinatie die u probeert te maken, bevat teveel steken. Uw borduurmotievencombinatie mag maximaal ongeveer 500.000 steken bevatten. Borduurmotievencombinatie is te complex Dit pop-upbericht verschijnt om één van de volgende redenen: •... -
Pagina 129: Borduurmotief Borduren
9 Borduurmotief borduren... -
Pagina 130: Borduurmotief Borduren - Overzicht
Borduurmotief borduren - Overzicht borduurinstellingen. Bekijk uw instellingen nog eens, maak de benodigde wijzigingen en druk dan op doorgaan om naar Voor het borduren van uw borduurmotieven, gaat u naar borduren te gaan. De borduureenheid moet aangesloten zijn borduurmotief borduren door te drukken op de toets GO in om naar borduren te kunnen gaan. -
Pagina 131: Welkom Bij Borduren
Welkom bij Borduren Voordat u naar de borduurmodus gaat, verschijnt er een venster “Welkom bij borduren”. In dit venster ziet u een overzicht van uw huidige borduurinstellingen. Neem uw huidige borduurinstellingen nog eens door om te controleren dat alles is ingesteld zoals u wenst. Druk op Doorgaan om naar borduren te gaan. -
Pagina 132: Lijst Met Kleurblokken
deLuxe™ Stitch System Afhankelijk van de geselecteerde borduurvoet in tijdelijke borduurinstellingen wordt het deLuxe™ stitch system in- of uitgeschakeld. Borduren met het deLuxe™ stitch system en de sensorvoet Q wordt aangeraden voor de mooiste borduurresultaten. Lees meer over het deLuxe™ stitch system. Opties voor het afsnijden van de draad De instellingen die gemaakt zijn voor het afsnijden van de draad in tijdelijke borduurinstellingen worden in het venster... -
Pagina 133: Zoomen
Zoomen Zoom in door met twee vingers tegelijk op het scherm te drukken, en zonder los te laten, de afstand tussen uw vingers groter te maken voor een grotere weergave. Zoom uit door met twee vingers tegelijk op het scherm te drukken, en zonder los te laten, de afstand tussen uw vingers kleiner te maken voor een kleinere weergave. -
Pagina 134: Borduurringpositie Opties
Borduurringpositie opties Gebruik de borduurringpositie-opties om de borduurarm te verplaatsen naar verschillende posities. Huidige steekpositie Wanneer u terug wilt keren naar de huidige steekpositie en door wilt gaan met borduren, nadat u de borduurringpositie heeft gewijzigd, drukt u op de huidige steekpositie. U kunt ook eenmaal op de start/stoptoets drukken om terug te keren naar de huidige steekpositie en te beginnen met het borduurmotief. -
Pagina 135: Borduurmotief Plaatsen
Borduurmotief plaatsen Gebruik de functie borduurmotief plaatsen om een borduurmotief op een precieze plek op uw stof te plaatsen zonder de stof opnieuw in de borduurring te spannen. Dit kan ook handig zijn wanneer u een borduurmotief wilt borduren op een precieze plek op uw project of naast een eerder geborduurd borduurmotief. -
Pagina 136: Borduurmotief Plaatsen Wizard
Borduurmotief Plaatsen Wizard 1. Een vergrendelpunt op het scherm selecteren Druk op nummer 1 om een vergrendelpunt te selecteren. Beweeg de blauwe cursor met uw vinger naar het punt in het borduurmotief op uw scherm dat u wilt aansluiten op een punt op uw stof/eerder geborduurde borduurmotief. -
Pagina 137: Zoomen Naar Cursor
Zoomen naar cursor Druk op de toets zoom-opties om zoom naar cursor te vinden. Met zoomen naar cursor wordt er meer ingezoomd en wordt het borduurgebied zo verplaatst dat de cursorpositie in het midden van het scherm staat. Cursorpunt instellen Open Cursorpuntopties instellen. -
Pagina 138: Smart Save
Smart Save Wanneer u uw werk wilt opslaan, inclusief geladen steek, geladen borduurmotief, huidige steekpositie en instellingen, drukt u op de toets smart save. Een pop-up geeft aan dat er een smart save is uitgevoerd en u kunt de machine nu uitzetten of een nieuw JoyOS ADVISOR™... -
Pagina 139: Terug Naar Borduurmotief Bewerken
Terug naar Borduurmotief bewerken Druk op de toets terug om terug te gaan naar borduurmotief bewerken, waar u uw borduurmotieven kunt aanpassen. Steek voor steek door het borduurmotief/Ga naar steek Druk op + om steek voor steek vooruit te gaan en op - op steek voor steek achteruit te gaan. -
Pagina 140: Kleuropties
Kleuropties Gebruik de kleuropties om uw borduurmotief makkelijker en sneller te borduren. Kleurblokken sorteren Kleurblokken sorteren sorteert heel intelligent alle kleurblokken, zodat de blokken met dezelfde kleur elkaar opvolgen in de lijst met kleurblokken. Toets kleurblokken sorteren Let op: Kleurblokken sorteren moet worden uitgevoerd voordat u begint Toets kleurblokken samenvoegen met borduren. -
Pagina 141: Huidig Kleurblok Markeren
Huidig kleurblok markeren Druk op de toets en alleen het kleurblok dat op dat moment wordt geborduurd is zichtbaar in het borduurgebied. Alle anderen kleurblokken zijn grijs gemaakt. Huidig kleurblok markeren kan handig zijn wanneer uw borduurmotief kleurblokken bevat in verschillende tinten van dezelfde kleur, met name als ze dicht bij elkaar liggen of elkaar overlappen. -
Pagina 142: Rijgopties
Rijgopties Met rijgen kunt u uw stof op een in de borduurring gespannen versteviging bevestigen. Het is vooral handig wanneer de stof waarop u gaat borduren niet in de borduurring kan worden gespannen. Rijgen geeft ook ondersteuning aan rekbare materialen. Druk op de toets Rijgopties. -
Pagina 143: Borduurmotief Borduren - Pop- Upberichten
Borduurmotief borduren - Pop- upberichten De borduurarm moet worden gekalibreerd Wanneer de borduureenheid wordt bevestigd, vraagt een pop-upbericht u om de borduurring eraf te schuiven en het gebied om de machine vrij te maken voor het kalibreren van de borduurarm. U wordt er ook aan herinnerd om een geschikte borduurvoet aan te brengen. - Pagina 144 Naald wijzigen (optionele accessoire) Voor opengewerkte borduurmotieven en vilt borduurmotieven zijn speciale optionele naaldaccessoires nodig. Voor opengewerkte borduurmotieven heeft u de HUSQVARNA® VIKING® naaldenset voor open borduurwerk (920268-096) en voor viltborduurmotieven de HUSQVARNA® VIKING® Punch borduurset (920402- 096) nodig. Wanneer de machine stopt en dit pop-upbericht verschijnt, brengt u de bijbehorende optionele naald aan.
-
Pagina 145: 10 Programmeren
10 Programmeren... -
Pagina 146: Programmeren - Overzicht
Programmeren - Overzicht U kunt steken en/of letters en cijfers combineren om steekprogramma's te maken. Combineer verschillende decoratieve steken en steeklettertypes uit de steekmenu’s van de machine, de mySewnet™ cloud-map op de machine of van een USB-stick. U kunt steken programmeren tot ongeveer 500 mm (20") lang. Aan de bovenkant van het venster kunt u zien hoe lang uw huidige steekprogramma is. -
Pagina 147: Maak Nieuw Programma
15. JoyOS ADVISOR™ project viewer 19. OK, keer terug naar naaimodus/ 22. Stekenmenu borduurmotief bewerken 16. Gebruikershandleiding 23. JoyOS ADVISOR™ projectmenu 20. File Manager 17. Open toetsenbord 24. Selectiegebied minimaliseren/uitbreiden 21. Lettertypemenu 18. Programma annuleren Maak nieuw programma Voor het creëren van een nieuw programma, drukt u op de programmeerknop om het venster Programmeren te openen. -
Pagina 148: Een Steekprogramma Bewerken
Een steekprogramma bewerken Als u een al geladen programma wilt bewerken in naaimodus, drukt u op de toets steekprogramma bewerken en u gaat weer naar het programmeervenster. Of u drukt lang op het programma om de smart toolbox te openen om bij de toets bewerken te kunnen. -
Pagina 149: Het Hele Programma Aanpassen
Een steek of letter dupliceren Wanneer u een steek wilt dupliceren, brengt u de cursor naar de steek of letter die u wilt dupliceren (de geselecteerde steek of letter is blauw) en drukt u op de toets dupliceren op het scherm of in de smart toolbox. - Pagina 150 Voeg een FIX-opdracht in door op de toets FIX op het scherm te drukken. De FIX-opdracht voegt een afhechting in op de geselecteerde positie in het programma. U kunt op iedere gewenste plaats in het programma de FIX-opdracht invoegen. Voeg een draad afsnijden-opdracht in door op de toets draad afsnijden op het scherm te drukken.
-
Pagina 151: Programma Opslaan
Programma opslaan Druk op de toets opslaan om uw bestand op te slaan en er verschijnt een pop-up op het scherm. In de pop-up opslaan kunt u kiezen of u het bestand opslaat in de mySewnet™ cloud-map of op een USB-apparaat. Eerder opgeslagen borduurmotieven, steken, programma's en/of lettertypes De toets opslaan in borduurmotief bewerken worden weergegeven. -
Pagina 152: Pop-Up Berichten Voor Programmeren
Pop-up berichten voor programmeren Geen programmeerbare steek Sommige steken kunnen niet in een steekprogramma worden ingevoegd, bijvoorbeeld knoopsgaten en speciale steken zoals themasteken. Het maximale aantal steken is bereikt De steek die u probeert toe te voegen maakt het steekprogramma te lang. Uw steekprogramma kan maximaal ongeveer 500 mm (20") lang zijn en tot 199 steken en opdrachten bevatten. -
Pagina 153: 11 Instellingen
11 Instellingen... -
Pagina 154: Tijdelijke Naai-Instellingen
Tijdelijke naai-instellingen Wijzig uw tijdelijke naai-instellingen wanneer u een aan naaien gerelateerde instelling wilt veranderen voor uw actuele project. Veranderingen gemaakt bij de tijdelijke naai- instellingen, worden gereset bij de start van een nieuw JoyOS ADVISOR™ project uit de JoyOS ADVISOR™- functie. -
Pagina 155: Automatische Draadafsnijder
Automatische draadafsnijder Indien geselecteerd wordt het garen automatisch afgesneden in de volgende situaties: • Bij snij-opdrachten in steken en programma's. • Na het naaien van één enkele steek of een monogram of een oogje. Indien uitgeschakeld, worden de draden niet automatisch afgesneden. -
Pagina 156: Opties Transporteur
Tweelingnaald Wanneer een tweelingnaald breedte is geselecteerd, worden de steekbreedte en steekpositie van alle steken beperkt volgens de afmeting van de geselecteerde tweelingnaald om schade aan naald, naaivoet en steekplaat te voorkomen. In naaimodus geeft het steekvoorbeeld aan dat een tweelingnaald geselecteerd is. -
Pagina 157: Tijdelijke Borduurinstellingen
Tijdelijke borduurinstellingen Wijzig uw tijdelijke borduur-instellingen wanneer u een aan borduren gerelateerde instelling wilt veranderen voor uw actuele project. Veranderingen in de tijdelijke borduur- instellingen worden gereset bij de start van een nieuw project uit de JoyOS ADVISOR™-functie. Wanneer u de machine uitzet, gaan alle wijzigingen in de tijdelijke borduur- instellingen terug naar standaard. -
Pagina 158: Type Borduurvoet
Type borduurvoet Selecteer de Sensorvoet Q of zwevende naaivoet. Het is zeer belangrijk dat de juiste instelling wordt geselecteerd voor de bevestigde borduurvoet. Selecteer en gebruik, voor de mooiste borduurresultaten, de sensorvoet Q en het deLuxe™ stitch system. Dit wordt ten sterkste aanbevolen. -
Pagina 159: Tweelingnaaldopties
Automatisch sprongsteken afsnijden Indien geselecteerd, wordt de draad automatisch afgesneden en wordt de bovendraad naar de onderkant van de stof getrokken. Dankzij deze functie hoeft u geen draden meer af te knippen wanneer het borduurmotief klaar is. De bovendraad wordt afgesneden en naar de onderkant van de stof getrokken nadat u weer met borduren start na een kleurwissel, na het eerste kleur blok, na het overslaan van steken en wanneer de machine verdergaat met borduren na... -
Pagina 160: Standaard Naai-Instellingen
Standaard naai-instellingen De instellingen die worden gemaakt in de standaard naai- instellingen worden opgeslagen, ook als u uw machine uitzet. deLuxe™ Stitch System – Standaard Indien geselecteerd, zal het deLuxe™ stitch system automatisch geselecteerd zijn in de tijdelijke naai-instellingen voor alle nieuwe projecten die geladen worden van de JoyOS ADVISOR™... -
Pagina 161: Standaard Borduurinstellingen
Standaard borduurinstellingen Alle instellingen die worden gemaakt in de standaard borduurinstellingen worden opgeslagen, ook als u uw machine uitzet. deLuxe™ Stitch System – Standaard Indien geselecteerd, zal het deLuxe™ stitch system automatisch geselecteerd zijn in de tijdelijke borduur- instellingen voor alle nieuwe projecten die geladen worden van de JoyOS ADVISOR™-functie. -
Pagina 162: Machine-Instellingen
Machine-instellingen Alle instellingen die worden gemaakt in de standaard machine-instellingen worden opgeslagen, ook als u uw machine uitzet. Taal Selecteer de door u gewenste taal op het scherm. Alle teksten in de machine worden gewijzigd. Volume geluid Wijzig het geluidsvolume met de schuifbalk. Alle geluiden in de machine worden aangepast, wanneer het geluidsvolume wordt gewijzigd. -
Pagina 163: Eenheden
Eenheden Druk op millimeter of inch om de meeteenheid van uw voorkeur in te stellen. Instellingen klok Bij Klokinstellingen vindt u de verschillende instellingen die bij de klok horen; selecteer hoe de klok weergegeven moet worden (zichtbaar in de bovenste werkbalk, in een 12- of 24- uurs formaat) en of u wilt dat de klok automatisch of handmatig wordt bijgewerkt. -
Pagina 164: Wifi-Instellingen
WiFi-instellingen Selecteer de WiFi-instellingen op uw machine. In Wifi- instellingen kunt u WiFi op uw machine inschakelen/ uitschakelen, naar beschikbare netwerken zoeken en verbinding maken. Wanneer u met een netwerk met internetverbinding bent verbonden, zal altijd de nieuwste firmware update beschikbaar zijn. Wanneer er een WiFi- verbinding is en u bent ingelogd in de mySewnet™... -
Pagina 165: 12 Bestandsbeheer
12 Bestandsbeheer... -
Pagina 166: Bestandsbeheer - Overzicht
Bestandsbeheer – Overzicht De file manager wordt gebruikt voor het openen van borduurmotiefbestanden, lettertypebestanden en steekbestanden. Bewaar uw opgeslagen bestanden in de mySewnet™cloud-map of op een USB-apparaat dat met uw machine is verbonden. U kunt het file manager-venster uitbreiden naar volledig scherm door opnieuw op de file manager-tab te drukken. -
Pagina 167: Bestandsformaten
Bestandsformaten Uw machine kan de volgende bestandsformaten laden: • .VP3, .SHV, .DHV, .VIP, .HUS, .PEC, .PES, .PCS, .XXX, . SEW, .JEF, .EXP, .10* en .DST (borduurbestanden) • .SH7 (steekbestand) • .VF3 (borduurlettertypebestand) • .JOS (JoyOS ADVISOR™ projectbestanden) Let op: Sommige versies van de borduurbestanden worden niet ondersteund door uw machine. -
Pagina 168: Eén Mapniveau Omhoog
Meerdere selecteren Wanneer u meerdere borduurmotieven, steken of lettertypes in één keer wilt selecteren, drukt u op de toets meerdere selecteren. Wanneer meerdere selecteren is ingeschakeld, drukt u op de bestanden die u wilt gebruiken. Kopieer en plak de geselecteerde bestanden naar een andere map in file manager. -
Pagina 169: Organiseren
Organiseren Hieronder vindt u instructies hoe u uw bestanden kunt organiseren in file manager. Nieuwe map maken Druk op de toets nieuwe map aanmaken om een nieuwe map op de huidige plaats te maken. Voer een naam in voor uw map. -
Pagina 170: Afwisselen Tussen De Weergave Bewerken En Filteren
Afwisselen tussen de weergave bewerken en filteren Als u file manager op het scherm uitbreidt, worden alle toetsen die gebruikt worden voor het organiseren tegelijkertijd weergegeven in het onderste gedeelte van de file manager. Als file manager niet wordt uitgebreid op het scherm, druk dan op de wisseltoets om af te wisselen tussen weergave van de toetsen voor bewerken en de toetsen voor filteren. -
Pagina 171: Pop-Upberichten File Manager
Pop-upberichten File Manager Verwijderen van bestand of map Wanneer u een bestand of een map verwijdert, moet u het verwijderen bevestigen in het pop-upbericht dat op het scherm verschijnt. Dit voorkomt dat u onbedoeld dingen verwijdert. Map bestaat al U kunt geen nieuwe map aanmaken met dezelfde naam als een andere map op hetzelfde niveau. -
Pagina 172: 13 Onderhoud
13 Onderhoud... -
Pagina 173: De Buitenkant Van De Naaimachine Reinigen
De buitenkant van de naaimachine reinigen Maak uw naaimachine regelmatig schoon om ervoor te zorgen dat uw machine goed blijft werken. De machine hoeft niet te worden gesmeerd (geolied). Neem de buitenkant van uw naaimachine af met een zachte doek om eventueel opgehoopt stof of textielresten te verwijderen. -
Pagina 174: De Steekplaat Vervangen
Algemene problemen Spoelsignaal werkt niet Verwijder de textielresten uit het spoelhuis en gebruik alleen de originele HUSQVARNA® VIKING®-spoelen die voor dit model zijn goedgekeurd. De draadafsnijder snijdt de draad niet af Verwijder de steekplaat en verwijder textielresten uit het spoelgedeelte. -
Pagina 175: De Naaimachine Slaat Steken Over
UIT en weer AAN. Neem contact op met uw erkende HUSQVARNA® VIKING®-dealer als het probleem blijft bestaan. Dit geluid betekent niet dat er een storing is. De machine... -
Pagina 176: Onderdraad Breekt
Onderdraad breekt Gebruikt u de juiste spoel? Gebruik alleen de originele spoelen die voor dit model zijn goedgekeurd. Heeft u de spoel op de juiste wijze geplaatst? Controleer de onderdraad. Is het gat in de steekplaat beschadigd? Vervang de steekplaat. Zitten er veel textielresten in het spoelhuisgedeelte? Verwijder de textielresten uit het spoelhuis en gebruik alleen de originele spoelen die voor dit model zijn goedgekeurd. -
Pagina 177: Problemen Met De Verbinding Oplossen
Het borduurmotief is gerimpeld Heeft u uw stof voldoende verstevigd? Controleer of u de juiste versteviging gebruikt voor uw techniek of stoftype. De machine borduurt niet Is de borduureenheid bevestigd? Controleer of de borduureenheid goed in de houder is bevestigd. Is de verkeerde borduurring bevestigd? Schuif de juiste borduurring op de machine Problemen met de verbinding oplossen... -
Pagina 178: Niet-Originele Onderdelen En Accessoires
Niet-originele onderdelen en accessoires De garantie geldt niet voor storingen of schade als gevolg van het gebruik van niet-originele accessoires of onderdelen. 13 Onderhoud... -
Pagina 179: Technische Specificaties
Technische specificaties DESIGNER SAPPHIRE™ 85 Machine Aansluitspanning 100–120V/200–240V, 50–60Hz Nominaal verbruik <100W Verlichting LED-lampjes Naaisnelheid 1050 steken/minuut maximaal Model voetpedaal Veiligheidsklasse WiFi-module: 2.4GHz band 802.11 b/g/n Frequentie +17 dBm Zendvermogen -97 dBm Gevoeligheid ontvanger Nettogewicht (kg), alleen machine Nettogewicht (kg), borduureenheid Afmetingen naaimachine: Lengte (mm) Breedte (mm) -
Pagina 180: 14 Belangrijke
14 BELANGRIJKE • Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Wees vooral voorzichtig in de buurt van de naaimachinenaald. BELANGRIJKE • Gebruik altijd de juiste steekplaat. Wanneer u de verkeerde steekplaat gebruikt, kan de naald breken. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES •... -
Pagina 181: Service Uitvoeren Aan Dubbel Geïsoleerde Apparaten
gebruikersonderhoud mogen niet zonder supervisie door De machine mag alleen worden gebruikt met een voetpedaal kinderen worden uitgevoerd. van het type FR5, gefabriceerd door Shanghai Binao Precision Mould Co., Ltd. Bij normale gebruiksomstandigheden is het geluidsniveau minder dan 80dB(A). SERVICE UITVOEREN AAN DUBBEL De machine mag alleen worden gebruikt met een voetpedaal van het type FR5, gefabriceerd door Shanghai Binao Precision GEÏSOLEERDE APPARATEN... -
Pagina 183: Index
Index 4-richtingssteken - Menu S..........96 8-richtingssteken - Menu T ........... 97 Balans ............... 87 Basis-naaitechnieken ............ 90 Basisbewegingen voor het multi-touchscreen ....25 Beeld verplaatsen ..........102, 111 Beginnen met borduren..........100 Aan de slag met WiFi........... 56 Beginnen met naaien............ 78 Aan de slag met WiFi en mySewnet™... - Pagina 184 Borduurmotieven filteren ..........170 De naaimachine transporteert niet of onregelmatig ..176 Borduurmotieven selecteren.........105 De naaivoet aanbrengen en verwijderen ......43 Borduurmotievencombinatie is te complex .....127 De naald verwisselen ........... 35 Borduurmotievenmenu ........102, 120 De oefening borduurmotieven selecteren .......106 Borduurnaald ............. 34 De rechtstiksteekplaat bevestigen ........
- Pagina 185 Ga naar volgende steek ........79, 146, 148 Huidige map .............166 Ga naar vorige steek ........79, 146–148 Huidige steekpositie............134 Garen veranderen............143 HUSQVARNA® VIKING® naaldenset voor open garenfabrikant ............ 132, 138 borduurwerk............144 Garenkleur bewerken........... 102, 116 HUSQVARNA® VIKING® Punch borduurset....144 Garenkleur veranderen.........
- Pagina 186 LED-licht ..............13 Leer ................71 In borduurring plaatsen..........108 Let op! ..............98, 144 Informatie over geselecteerd lettertype......118 Lettertypemenu ........79–80, 102, 118, 147 Ingebouwde borduurmotieven ......166–168 Lettertypes filteren .............170 Ingebouwde draadinstekerhendel ........14 Licenses ..............181 Ingebouwde liniaal met knoopmeter ....... 13 Lijn positionering selecteren.........122 Ingebouwde USB-poorten ..........
- Pagina 187 Naaivoet met antikleeflaag H......... 18 Persvoetstang en persvoethouder ........14 Naaivoet omhoog en extra hoog ........15 Pictogram borduurmotiefbestand........167 Naaivoet omlaag en draaistand ........15 Pictogram steekbestand..........167 Naaivoet verwisselen............ 41 Plaatsen............. 102, 109 Naaivoeten..............18 Plakken ............. 166, 169 naald selecteren............37 Pop-up berichten voor het naaien........
- Pagina 188 Schalen.............. 102, 111 steekpositie ..............79 Scherm vergrendelen ..........162 Steekpositie............82, 146 Schoonmaken onder het spoelhuis.........173 Steekprogramma bewerken ........... 79 Schroevendraaier............17 Steken filteren ............170 Selecteerbare draadafsnijder .......... 15 Stekencategorieën........... 79–80 Selectiegebied ........79, 86, 113, 151, 166 Stekeninformatie............ 79–80 Selectiegebied minimaliseren ........102 Stekenmenu ........24, 79–80, 102, 120, 147 Selectiegebied minimaliseren/uitbreiden....79, 147 Stekenoverzicht ............
- Pagina 189 Uw stekenprogramma naaien of borduren ......151 zoom naar cursor ............136 Zoom uit ............112, 133 Zoom-opties ......... 101, 112, 130, 133 zoombalk..............133 Zoombalk............101, 130 Zoomen ............112, 133 Vaste hoek borduurmotief ...........120 Zoomen naar alles ..........112, 133 Vaste hoek van het borduurmotief ........122 Zoomen naar borduurring ........
-
Pagina 191: Intellectueel Eigendom
JOYOS ADVISOR, MYSEWNET, VIKING, and KEEPING THE WORLD SEWING & Design zijn handelsmerken van KSIN Luxembourg II, S.a.r.l. HUSQVARNA en de "gekroonde H" zijn handelsmerken van Husqvarna AB en worden onder licentie gebruikt. Bij het afvoeren van dit product moet u erop letten dat het op de juiste wijze wordt gerecycled volgens de nationale richtlijnen voor elektrische/ elektronische producten. - Pagina 192 www.husqvarnaviking.com...