Inhoudsopgave
Advertenties
Hrvatski
POKRETANJE
PAŽNJA: Prilikom vršenja radova na održavanju obavezno
nosite zaštitne rukavice.
Punjenje gorivom (nemojte pušiti!) (sl. 28)
Ovaj proizvod ima četverotaktni motor. Gorivo čuvajte u čistim
kanistrima, homologiranim za takvu uporabu (sl. 29).
BENZINSKI MOTORI
PREPORUČENO GORIVO: OVAJ MOTOR JE CERTIFICIRAN ZA
POGON NA BEZOLOVNI AUTOMOBILSKI BENZIN S BROJEM OKTANA
89 ([R + M] / 2) ILI VEĆIM (sl. 30).
Nemojte nikad koristiti ustajali ili onečišćeni benzin, kao ni
mješavinu ulja i benzina. Spriječite da u spremnik goriva dospiju
nečistoća ili voda.
DIZELSKI MOTORI
-
Rabite samo preporučeno dizelsko gorivo. Pri uporabi
nepreporučenog goriva motor bi se mogao oštetiti.
-
Cetanski broj goriva mogao bi biti veći od 45 zato da bi se
izbjegle poteškoće pri paljenju i emisija bijelog dima iz
ispuha.
-
Ne preporučuje se uporaba zamjenskih goriva umjesto
onog dizelskog, jer bi ona mogla oštetiti komponente
sustava ubrizgavanja.
-
Gorivo mora biti bez nečistoća i vode koji bi mogli
prouzročiti teške probleme ubrizgačima i pumpi za
ubrizgavanje.
Punjenje spremnika
PAŽNJA: slijedite sigurnosne propise za rukovanje
gorivom. Prije nadolijevanja goriva obavezno ugasite
motor. Nemojte nikad dodavati gorivo u stroj ako je motor
upaljen ili vruć. Prije pokretanja motora odmaknite se
barem 3 m od mjesta punjenja. NEMOJTE PUŠITI!
1. Očistite površinu oko čepa na kanti s gorivom radi spriječavanja
kontaminacije.
2. Polako odvijte čep na kanti s gorivom.
3. Pažljivo ulijte gorivo u spremnik. Pazite da se ne prolije.
4. Prije vraćanja čepa goriva, očistite i pregledajte brtvilo.
5. Odmah vratite čep goriva i rukom ga navijte. Ako se izlilo goriva -
obrišite ga.
PAŽNJA: provjerite da ne dolazi do gubitka goriva: ako ga
ima, podesite prije uporabe. Ako je potrebno, obratite se
Servisnoj trgovini.
Română
PORNIREA
ATENŢIE: Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie în
timpul efectuării operaţiilor de întreţinere.
Carburant (nu fumaţi) (Fig. 28)
Această maşină este dotată cu un motor în patru timpi. Păstraţi
carburantul în recipiente curate, omologate pentru această utilizare
(Fig. 29).
MOTOARE CU BENZINĂ
CARBURANT RECOMANDAT: ACEST MOTOR ESTE CERTIFICAT
PENTRU A FI ALIMENTAT CU BENZINĂ FĂRĂ PLUMB, PENTRU
AUTOVEHICULE, CU CIFRA OCTANICĂ 89 ([R + M] / 2) SAU CU O
CIFRĂ OCTANICĂ MAI MARE (Fig. 30).
Nu folosiţi niciodată benzină veche sau murdară sau amestecuri de
ulei/benzină. Evitaţi să introduceţi murdărie sau apă în rezervorul de
carburant.
MOTOARE DIESEL
-
Utilizaţi numai motorina recomandată. Utilizarea de
combustibil nerecomandat ar putea deteriora motorul.
-
Combustibilul ar putea avea o cifră cetanică mai mare de
45, în scopul de a evita dificultăţile la aprindere şi emisia de
fum de eşapament alb.
-
Nu se recomandă să se utilizeze combustibili care
înlocuiesc benzina, deoarece ar putea deteriora
componentele sistemului de injecţie.
-
Combustibilul nu trebuie să conţină impurităţi şi apă, care
ar putea cauza probleme grave la injectoare şi la pompa de
injecţie
Umplerea rezervorului
ATENŢIE: Respectaţi instrucţiunile de siguranţă referitoare
la utilizarea carburantului. Opriţi întotdeauna motorul
înainte de a efectua alimentarea. Nu turnaţi niciodată
carburant în maşină când motorul este în funcţiune sau
încă mai este cald. Îndepărtaţi-vă la cel puţin 3 m faţă de
locul unde aţi efectuat alimentarea înainte de a porni din
nou motorul. NU FUMAŢI.
1. Curăţaţi suprafeţele din jurul buşonului rezervorului, pentru a
evita contaminarea.
2. Desfaceţi încet buşonul rezervorului.
3. Turnaţi cu grijă carburantul în rezervor. Evitaţi să vărsaţi pe
dinafară.
4. Înainte de a pune la loc buşonul rezervorului, curăţaţi şi
controlaţi garnitura.
5. Puneţi imediat la loc buşonul rezervorului şi strângeţi-l cu mâna.
Ştergeţi cu o cârpă eventualele urme de carburant vărsat.
ATENŢIE: verificaţi să nu existe pierderi de carburant;
dacă se detectează o pierdere, eliminaţi-o înainte de a
folosi maşina. Dacă este necesar, adresaţi-vă unui atelier
autorizat.
Dansk
START
PA S PÅ : B æ r a l t i d b e s k y t t e l s e s h a n d s ke r u n d e r
vedligeholdelsesarbejder.
Brændstof (rygning forbudt) (Fig. 28)
Denne maskine er udstyret med en firetaktsmotor. Opbevar
brændstoffet i rene beholdere godkendt til formålet (Fig. 29).
BENZINMOTOR
ANBEFALET BRÆNDSTOF: DENNE MOTOR ER CERTIFICERET TIL AT
BLIVE DREVET AF BLYFRI BENZIN TIL KØRETØJER MED ET OKTANTAL
PÅ 89 ([R + M] / 2) ELLER HØJERE (Fig. 30).
Brug aldrig gammel eller snavset benzin eller blandinger af olie/
benzin. Undgå, at der kommer snavs eller vand i brændstoftanken.
DIESELMOTOR
-
Brug kun det anbefalede dieselbrændstof. Brug af ikke-
anbefalet brændstof vil kunne beskadige motoren.
-
Brændstoffet kan have et cetantal, der er højere end 45
med henblik på at hindre vanskeligheder med antænding
og udsendelse af hvid udstødningsrøg.
-
Det kan ikke anbefales at anvende andre brændstoffer
end diesel, da det ville kunne beskadige komponenterne i
indsprøjtningsanordningen.
-
Brændstoffet skal være frit for urenheder og vand,
der ville kunne medføre alvorlige problemer for
indsprøjtningsdyserne og indsprøjningspumpen.
Påfyldning af tanken
PAS PÅ: Følg sikkerhedsinstruktionerne om brug af
brændstof. Stands altid motoren før påfyldning. Hæld
aldrig benzin på maskinen, når motoren kører eller endnu
er varm. Stå mindst 3 m fra påfyldningsstedet, før motoren
genstartes. RYGNING FORBUDT.
1. Rengør overfladen omkring påfyldningsstudsen for at
forebygge forurening.
2. Skru langsomt tankdækslet af.
3. Hæld brændstoffet forsigtigt i tanken. Undgå spild.
4. Før tankdækslet genanvendes, rengøres det, og pakningen
efterses.
5. Genmonter straks tankdækslet, og stram det med hænderne. Med
en klud fjernes eventuelle spor af spildt brændstof.
PAS PÅ: Sørg for, at der ikke er brændstofspild; hvis der
opdages spild, fjernes det, før enheden bruges. Hvis det er
nødvendigt, kontaktes et autoriseret værksted.
27
Advertenties
Inhoudsopgave
