Inhoudsopgave
Advertenties
Hrvatski
SKLAPANJE
Ovaj stroj se može podesiti i na manju širinu oranja
(80 cm):
• Demontirajte produžetak noža D s noža tako da izvadite
osovinu (F, sl. 21);
• Demontirajte zaštitni disk E s produžetka noža D tako da
izvadite osovinu (G, sl. 21);
• Montirajte zaštitni disk na nož i uvjerite se da su dva
otvora za pričvršćivanje H točno poravnata (sl. 21A);
• Blokirajte zaštitni disk odgovarajućom osovinom (G, sl.
21A). Pričvrstite osovinu kukom kako se ne bi izvukla.
MONTIRANJE KABELA ZA UPRAVLJANJE POGONOM (sl.
22)
•
Izvadite maticu i podlošku B sa zapinjača A;
•
uvucite oprugu P u otvor na vijku C;
•
montirajte navoj zapinjača A u otvor na upravljačkoj
ručici za aktiviranje spojke I pa ga blokirajte podloškom
i maticom B.
PAŽNJA! Ručica je već tvornički podešena. Ako nakon
montiranja kabela aktiviranje spojke ne radi pravilno,
vidi poglavlje "Podešavanje upravljačke ručice za
kretanje" (odlomak "ODRŽAVANJE").
MONTIRANJE KABELA ZA AKTIVIRANJE KRETANJA
UNATRAG (sl. 23)
•
Uvucite završni dio kabela za aktiviranje kretanja unatrag
L u sjedište upravljačke ručice za aktiviranje kretanja
unatrag M na mjenjaču;
•
uvucite ovojnicu N u zapinjač njezine blokade O koja je
montirana na mjenjaču.
PAŽNJA! Ručica je već tvornički podešena. Ako nakon
montiranja kabela kretanje unatrag ne radi pravilno,
obratite se ovlaštenom servisnom centru.
Română
ASAMBLAREA
Această maşină poate fi utilizată şi cu o lăţime de săpare
mai mică (80 cm):
• Demontaţi prelungitorul pentru freză D de pe freză,
scoţând ştiftul (F, Fig. 21)
• Demontaţi discul de protecţie E de pe prelungitorul
pentru freză D, scoţând ştiftul (G, Fig. 21)
• Montaţi discul de protecţie pe freză, verificând ca cele
două orificii de fixare H să fie corect aliniate (Fig. 21A).
• Blocaţi discul de protecţie utilizând ştiftul corespAunzător
(G, Fig. 21A). După aceea, fixaţi ştiftul cu cârligul pentru a
evita ieşirea acestuia.
MONTAREA CABLULUI DE COMANDĂ A TRACȚIUNII (Fig.
22)
•
Scoateți piulița și șaiba B din clichetul A;
•
Introduceți arcul P în orificiul din șurubul C;
•
Montați partea filetată a clichetului A în orificiul de pe
maneta de comandă a cuplajului ambreiajului și blocați-l
cu șaiba și piulița B.
ATENȚIE! Maneta a fost reglată deja din fabrică. Dacă,
după montarea cablului de cuplare a ambreiajului,
aceasta nu funcționează corect, consultați capitolul
„Reglarea manetei de comandă a deplasării" (paragraful
„ÎNTREȚINEREA").
MONTAREA CABLULUI DE CUPLARE A MARȘARIERULUI
(Fig. 23)
•
Introduceți partea terminală a cablului de cuplare a
marșarierului L în locașul manetei de comandă pentru
cuplarea marșarierului M de pe maneta de viteze;
•
Introduceți teaca N în clichetul de blocare a tecii SAU
montați-o pe schimbătorul de viteze.
ATENȚIE! Maneta a fost reglată deja din fabrică. Dacă,
după montarea cablului pentru marșarier, aceasta
nu funcționează corect, adresați-vă unui Centru de
Asistență autorizat.
Dansk
SAMLING
Det er muligt at anvende denne maskine med en mindre
skærebredde (80 cm):
• Afmonter fræserforlængeren D fra fræseren ved at fjerne
stift (F, Fig. 21)
• Afmonter beskyttelsesskiven E fra fræserforlængeren ved at
fjerne stift (G, Fig. 21)
• Monter beskyttelsesskiven på fræseren, og kontrollér, at de
to fastgørelsesåbninger H flugter korrekt (Fig. 21A).
• Bloker beskyttelsesskiven ved hjælp af den tilhørende stift
(G, Fig. 21A). Fastgor derefter stiften med krogen for at
hindre, at den gar los.
MONTERING AF KABLET TIL BETJENING AF TRÆK (Fig. 22)
•
Fjern møtrikken og spændeskiven B fra palen A;
•
Indsæt fjederen P i skruens åbning C,
•
M onter gevindenden af palen A i åbningen i
betjeningsgrebet til indkobling af koblingen I, og bloker
den med skiven og møtrikken B.
PAS PÅ!! Grebet er allerede justeret fra fabrikken. Hvis
det efter montering af kablet til indkobling af koblingen
ikke fungerer korrekt, skal man se afsnittet "Regulering
af køregrebet" (paragraffen "VEDLIGEHOLDELSE").
MONTERING AF KABLET TIL INDKOBLING AF BAKKØRSEL
(Fig. 23)
•
Indsæt enden af kablet L til indkobling af bakkørsel i
sædet på grebet til bakkørsel M på gearet.
•
Indsæt kappen N på palen O til spærring af kappen
monteret på gearet.
PAS PÅ!! Grebet er allerede justeret fra fabrikken.
Hvis det efter monteringen af kablet til bakkørsel ikke
fungerer korrekt, skal man kontakte et autoriseret
servicecenter.
21
Advertenties
Inhoudsopgave
