Inhoudsopgave
Advertenties
Nederlands
STARTEN
WAARSCHUWING: Draag altijd veiligheidshandschoenen
bij het verrichten van onderhoud.
Van brandstof voorzien (Niet roken!) (Fig. 28)
Deze machine wordt aangedreven door een 4-takt motor. Bewaar
de brandstof in een hiervoor goedgekeurde, schone tank (Fig. 29).
BENZINEMOTOREN
AANBEVOLEN BRANDSTOF: DEZE MOTOR IS GECERTIFICEERD
OM TE WERKEN OP LOODVRIJE BENZINE BEDOELD VOOR GEBRUIK
DOOR AUTO'S MET EEN OCTAANGEHALTE VAN 89 ([R + M] / 2) OF
HOGER (Fig. 30).
Gebruik nooit oude of vervuilde benzine of een olie/benzine
mengsel. Voorkom dat er vuil of water in de brandstoftank terecht
komt.
DISELMOTOREN
-
Gebruik alleen aanbevolen dieselbrandstof. Het gebruik
van niet-aanbevolen brandstof kan de motor beschadigen.
-
De brandstof kan een cetaangetal hebben dat hoger is dan
45 om een moeilijke ontsteking en witte rook bij de uitlaat
te voorkomen.
-
Ve r va n g e n d e b ra n d s to f fe n vo o r d i e s e l wo rd e n
niet aanbevolen, omdat ze de onderdelen van het
injectieapparaat kunnen beschadigen.
-
De brandstof moet vrij zijn van vuil en water, omdat ze
ernstige problemen aan de verstuivers en de injectiepomp
kunnen veroorzaken.
Het vullen van de tank
WAARSCHUWING: Volg de veiligheidsinstructies voor
het hanteren van brandstof op. Zet altijd de motor uit
voordat u brandstof vult. Voeg nooit brandstof toe aan een
machine met een lopende of hete motor. Loop minstens 3
m van de plek weg waar u benzine gevuld heeft voordat u
de motor start. NIET ROKEN!
1. Maak het gebied rond de tankdop schoon om verontreiniging te
voorkomen.
2. Draai de dop langzaam los.
3. Giet de brandstof voorzichtig in de tank. Voorkom morsen.
4. Voordat u de tankdop terug zet, de pakking schoonmaken en
inspecteren.
5. Zet de dop meteen terug en draai hem handvast. Veeg eventueel
gemorste brandstof op.
WAARSCHUWING: Controleer of er ergens brandstof lekt,
als dat zo is, repareren vóór gebruik. Neem, indien nodig,
contact op met uw dealer.
26
Slovenščina
ZAGON
OPOZORILO: Pri vzdrževanju vedno nosite zaščitne
rokavice.
Polnjenje goriva (Ne kadite!) (Slika 28)
Napravo poganja štiritaktni motor. Shranite gorivo v čistih
vsebnikih, odobrenih za tovrstno uporabo (Slika 29).
BENCINSKI MOTORJI
PRIPOROČENO GORIVO: TA MOTOR PREIZKUŠENO DELUJE NA
NEOSVINČEN BENCIN NAMENJEN UPORABI V AVTOMOBILIH Z
OKTANSKIM ŠTEVILOM 89 ([R + M] / 2) ALI VIŠJIM (Slika 30).
Nikoli ne uporabljajte postanega goriva ali zmesi olje/gorivo.
Poskrbite, da v posodo za gorivo ne pride voda ali umazanija.
DIZELSKI MOTORJI
-
Uporabite samo priporočeno dizelsko gorivo. Uporaba
nepriporočnega goriva lahko poškoduje motor.
-
Gorivo bi lahko imelo cetansko število večje od 45, da bi
se izognili teћavam pri vћigu in emisiji belega izpušnega
dima.
-
Goriva, ki nadomeščajo dizelsko gorivo, niso priporočljiva,
s aj lahko p o ško duj ej o ko mp o nente s is te m a z a
vbrizgavanje goriva.
-
Gorivo mora biti brez nečistoč in vode, kar lahko povzroči
resne teћave injektorjem in črpalki za vbrizgavanje goriva.
Polnjenje posode za gorivo
OPOZORILO: upoštevajte varnostna navodila za ravnanje
z gorivom. Pred polnjenjem goriva vedno ugasnite motor.
Nikoli ne dodajajte goriva v napravo, ko motor deluje ali je
še vroč. Preden zaženete motor, se umaknite vsaj 3 m stran
od mesta, kjer ste polnili gorivo. NE KADITE!
1. Očistite površino okoli pokrova posode za gorivo, da preprečite,
da bi v posodo padla umazanija.
2. Počasi odvijte pokrov posode za gorivo.
3. Previdno vlijte gorivo v posodo. Ne polivajte.
4. Preden ponovno namestite pokrov, očistite in preglejte tesnilo.
5. Takoj namestite pokrov in ga ročno zategnite. Če se je gorivo
polilo, ga obrišite.
OPOZORILO: preglejte, če gorivo kje pušča. Pred uporabo
odpravite nepravilnosti. Po potrebi pokličite serviserja.
Svenska
START
VARNING: Bär alltid skyddshandskar när du utför
underhåll.
Bränslepåfyllning (Rökning förbjuden!) (Bild 28)
Denna produkt har en fyrtaktsmotor. Förvara bränslet i rena
behållare som är typgodkända för denna användning (Bild 29).
BENSINMOTORER
REKOMMENDERAT BRÄNSLE: MOTORN ÄR CERTIFIERAD FÖR
DRIFT MED BLYFRI BENSIN AVSEDD FÖR BILAR MED ETT OKTANTAL
PÅ 89 ([R + M] / 2) ELLER HÖGRE (bild 30).
Använd aldrig gammal eller förorenad bensin eller en olje-/
bensinblandning. Undvik att smuts eller vatten kommer in i
bränsletanken.
DIESELMOTORER
-
A nv ä n d e n d a s t r e ko m m e n d e r a t d i e s e l b r ä n s l e.
Användningen av bränsle som inte rekommenderas kan
skada motorn.
-
Bränslet kan ha ett cetantal över 45. Detta för att undvika
svårartad igångsättning och utsläpp av vita avgaser.
-
Vi rekommenderar inte att man använder andra bränslen
än dieselbränsle, eftersom det kan skada komponenterna i
insprutningsapparaten.
-
Bränslet måste vara fritt från orenheter och vatten
som kan orsaka allvarliga problem med insprutare och
insprutningspumpen.
Påfyllning av tank
VA R N I N G : F ö l j s ä k e r h e t s a n v i s n i n g a r n a f ö r
bränslehantering. Stäng alltid av mto orn före
bränslepåfyllning. Fyll aldrig på bränsle i en maskin
när motorn är igång eller varm. gå minst 3 meter från
påfyllningsplatsen innan du startar motorn på nytt. RÖK
EJ!
1. Rengör ytan kring bränslelocket för att förhindra förorening.
2. Lossa långsamt bränslelocket.
3. Häll försiktigt bränsle i tanken. Undvik spill.
4. Innan du sätter tillbaka bränslelocket, rengör och inspektera
packningen.
5. Sätt omedelbart på bränslelocket och dra åt för hand. Torka upp
eventuellt spill av bränsle.
VARNING: Kontrollera att inga bränsleläckage finns,
om så är fallet, avhjälp före användning. Kontakta en
serviceverkstad vid behov.
Advertenties
Inhoudsopgave
