Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ADVANCED BLUETOOTH CD RECEIVER
CD RECEIVER WITH USB AND iPod CONTROLLER
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
CDE-133BT
CDE-131R
(CDE-133BT only)
• ANVÄNDARHANDLEDNING
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
toestel te gebruiken.
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
Prosimy zapoznać siç z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
Παρακαλούμε διαβάστε το πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή.
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
R R
Phone 02-484781
Designed by ALPINE Japan
68-21627Z14-A
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
PL
GR
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Alpine CDE-133BT
Samenvatting van Inhoud voor Alpine CDE-133BT
- Pagina 1 Si prega di leggere prima di utilizzare il Παρακαλούμε διαβάστε το πριν χρησιμοποιήσετε attrezzatura. τη συσκευή. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoud NEDERLANDS Geluidsinstelling Gebruiksaanwijzing Subwoofer-niveau/niveau lage tonen (bass)/ niveau middentonen/niveau hoge tonen WAARSCHUWING (treble)/ balans (balance) (tussen links en WAARSCHUWING .......... 6 rechts)/ fader (tussen voor en achter)/ OPGELET ............6 loudness/defeat regelen........16 Audio-instelling............17 VOORZORGSMAATREGELEN ......6 Voorgeprogrammeerde equalizer-instellingen Aan de slag (F-EQ) ................17 Loudness in- of uitschakelen......17 Accessoirelijst ...............9... - Pagina 4 Handenvrije bediening van de telefoon ..29 De iPod/iPhone-zoekmodus instellen....24 Over de handenvrije telefoon......29 Een oproep beantwoorden.......29 BLUETOOTH-bediening (alleen De telefoon inhaken..........29 CDE-133BT) Bellen ................29 Bediening van Voice Dial.........30 Instelling voor gebruik........... 25 Nummerherhaling in de uitgaande Over BLUETOOTH..........25 geschiedenis ..............30 Voor u de BLUETOOTH-functie gebruikt ..
- Pagina 5 Audio ................ 37 iPod ................37 Schermaanduidingen voor de cd-speler..37 Schermaanduidingen voor een USB-geheugen............38 Schermaanduidingen voor iPod-modus ..38 BLUETOOTH-modus (alleen CDE-133BT) ..39 Specificaties ............... 40 Installatie en aansluitingen WAARSCHUWING ........41 OPGELET ............41 VOORZORGSMAATREGELEN ...... 41 Installatie..............
-
Pagina 6: Waarschuwing
Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het verwondingen of de dood tot gevolg hebben. product. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-verdeler of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN. - Pagina 7 Wij raden u aan deze accessoires niet te gebruiken op cd's die worden afgespeeld met cd-spelers van Alpine. Plaats van installatie Zorg ervoor dat het toestel niet wordt geïnstalleerd op een plaats waar het wordt blootgesteld aan: •...
- Pagina 8 OPGELET (gefinaliseerd). • Finaliseer indien nodig de CD-R/CD-RW en probeer nogmaals de cd Alpine kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verloren af te spelen. gegevens, enz., zelfs wanneer deze gegevens verloren zijn gegaan tijdens het gebruik van dit product.
-
Pagina 9: Aan De Slag
® • Het BLUETOOTH -woordmerk en de overeenstemmende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Alpine Electronics, Inc. gebeurt onder licentie. • "MPEG Layer-3-audiocoderingstechnologie onder licentie van AUDIO/SETUP ... -
Pagina 10: Het Voorpaneel Loskoppelen En Vastmaken
• Oefen geen overmatige druk uit wanneer u het voorpaneel loskoppelt, AUDIO GENERAL DISPLAY TUNER iPod anders kunnen er storingen optreden. BLUETOOTH * Enkel CDE-133BT. Vastmaken Draai aan de Rotary encoder om de CLOCK ADJ-modus te Steek de rechterzijde van het voorpaneel in de selecteren en druk vervolgens op ENTER. -
Pagina 11: Radio
Bedienbaar met de afstandsbediening Radio Dit toestel kan bediend worden met een optionele Alpine-afstandsbediening. Contacteer uw Alpine-verdeler voor meer informatie. Richt de optionele afstandsbedieningszender naar de afstandsbedieningssensor. SOURCE/ Afstandsbedieningssensor Rotary encoder ENTER BAND Preset buttons TUNE/A.ME (1 through 6) Luisteren naar de radio Druk op SOURCE... -
Pagina 12: Zenders Automatisch Instellen
Opmerkingen • In het totaal kunnen 30 zenders worden opgeslagen in het preselectiegeheugen (zes zenders per frequentieband: FM1, FM2, FM3, MW en LW). • Wanneer u een zender opslaat in een preselectiegeheugen dat reeds een zender bevat, zal de huidige zender worden gewist en vervangen door ... -
Pagina 13: Regionale (Lokale) Rds-Zenders Ontvangen
Houd AUDIOSETUP gedurende minstens 2 seconden Regionale (lokale) RDS-zenders ontvangen ingedrukt om naar de normale modus terug te keren. Opmerkingen • Druk op om terug te schakelen naar de vorige modus. Houd AUDIOSETUP gedurende minstens 2 seconden • Door gedurende minstens 2 seconden ingedrukt te houden, keert u ingedrukt om de SETUP-keuzemodus te activeren. -
Pagina 14: Cd/Mp3
Repeat (herhaald afspelen) CD/MP3 Druk op a4. Het nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. SOURCE/ Rotary encoder a (off ) a /ENTER *1 Eén nummer/bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld. *2 Enkel bestanden uit een bepaalde map worden herhaaldelijk afgespeeld. -
Pagina 15: Zoeken Naar Map-/Bestandsnaam (Betreffende Mp3)
Zoeken naar map-/bestandsnaam Over MP3 (betreffende MP3) OPGELET Map- en bestandsnamen kunnen worden gezocht en weergegeven Het dupliceren, verspreiden, overzetten of kopiëren van audiogegevens (waaronder MP3-gegevens), gratis of tegen tijdens het afspelen. betaling, zonder toestemming van de copyrighthouder, is strikt Zoekmodus mapnaam verboden door de Copyright Act en door internationale verdragen, tenzij het voor privégebruik is. -
Pagina 16: Terminologie
Dit toestel kan ook cd's afspelen in Joliet, Romeo, enz. en andere standaarden die voldoen aan ISO9660. Soms worden de Geluidsinstelling bestandsnamen, mapnamen, enz. echter niet correct weergegeven. Ondersteunde formaten Dit toestel ondersteunt CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CD-Extra) en multi-sessie-CD. -
Pagina 17: Audio-Instelling
AUDIO GENERAL DISPLAY TUNER iPod deze modus worden aangepast. BLUETOOTH *1 Enkel CDE-133BT. Instelitem: 3BAND EQ Draai aan de Rotary encoder om het gewenste Verdere instelitems: BASS / MID / TREBLE geluidsinstellingsmenu te selecteren en druk vervolgens op ENTER. -
Pagina 18: De Regeling Voor Middentonen Instellen
* De aanpassing kan ook worden doorgevoerd door te drukken op gevoeligheidsniveau van de microfoon kunnen via deze instelling ook AUDIO. Zie "Subwoofer-niveau/niveau lage tonen (bass)/niveau worden aangepast (alleen CDE-133BT). middentonen/niveau hoge tonen (treble)/ balans (balance) (tussen links en rechts)/ fader (tussen voor en achter)/loudness/defeat ... -
Pagina 19: De Subwoofer In- Of Uitschakelen
De subwoofer in- of uitschakelen Extern apparaat Wanneer de subwoofer is ingeschakeld, kunt u het uitvoerniveau van de Aansluiten op een externe versterker (POWER IC) subwoofer aanpassen (zie "Subwoofer-niveau/niveau lage tonen (bass)/ niveau middentonen/niveau hoge tonen (treble)/ balans (balance) Wanneer een externe versterker is aangesloten, kan de geluidskwaliteit (tussen links en rechts)/ fader (tussen voor en achter)/loudness/defeat verbeterd worden door de stroomtoevoer van de ingebouwde versterker regelen"... -
Pagina 20: Overige Functies
NR. VAN HET LIEDJE/VERSTREKEN TIJD NAAM VAN DE ARTIEST ALBUMNAAM TITEL VAN HET NUMMER NR. VAN HET LIEDJE/KLOK NR. VAN HET LIEDJE/VERSTREKEN TIJD De weergave in BLUETOOTH Audio-modus (alleen CDE-133BT): NAAM VAN DE ARTIEST BT A/VERSTREKEN TIJD ALBUMNAAM ... -
Pagina 21: De Aux-Invoeraansluiting Vooraan Gebruiken
BT AUDIO-modus (alleen CDE-133BT): VOL LV ADJ DIMMER BT SET Uw favoriete bron toewijzen Telefoonmodus (modus niet bellen) (alleen CDE-133BT): VOL LV ADJ DIMMER PHONE SET Houd FAV gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om Telefoonmodus (modus bellen) (alleen CDE-133BT): de FAV-modus te activeren. -
Pagina 22: Setup
LIST *1 Zie "Audio-instelling" op pagina 17. *2 Enkel CDE-133BT. Zie "BLUETOOTH SETUP" op pagina 26. *3 Zie "De tijd instellen" op pagina 10. *4 Enkel CDE-131R. U kunt deze instelling ook doorvoeren bij "Uw favoriete bron toewijzen aan de FAV-knop (FAV SETUP)" (zie "Uw favoriete bron toewijzen aan de FAV-knop (FAV SETUP) -
Pagina 23: Algemene Instelling
* U kunt de AUX NAME-weergave wijzigen wanneer AUX Draai aan de Rotary encoder om de instelling te wijzigen SETUP op ON staat. Druk op ENTER als AUX SETUP op en druk vervolgens op ENTER. ON staat en selecteer AUX NAME door aan de Rotary (bv. -
Pagina 24: Display-Instelling
Display-instelling iPod/iPhone-instelling Selecteer DISPLAY uit het instellingshoofdmenu in stap 2. Selecteer "iPod" uit het instellingshoofdmenu in stap 2. Verlichtingskleur aanpassen De iPod/iPhone-zoekmodus instellen U kunt de verlichtingskleur van de knoppen op dit toestel aanpassen. Met dit toestel kunt u de iPod/iPhone doorzoeken aan de hand van acht verschillende zoekmodi. -
Pagina 25: Bluetooth-Bediening (Alleen Cde-133Bt)
BLUETOOTH ondersteunen, is niet gegarandeerd. Raadpleeg uw opnieuw gekoppeld als het contact van de auto ingeschakeld wordt. ALPINE-handelaar of de website van ALPINE voor de bediening van Soms kan deze koppeling echter mislukken. Als de automatische het apparaat dat BT ondersteunt. -
Pagina 26: Bluetooth Setup
Instellen van de functie voor handenvrij bellen BLUETOOTH SETUP (HFP) De volgende stappen 1 tot 5 zijn gemeenschappelijk voor de Selecteer wanneer u uw telefoon die BLUETOOTH ondersteunt verschillende BLUETOOTH-functies. Meer informatie kunt u vinden wilt koppelen met dit toestel. onder iedere individuele functie. -
Pagina 27: Een Bluetooth-Apparaat Koppelen Via Het Toestel
VISI M OFF: Automatische geluidsinstelling (AUTO SET) Deactiveert herkenning van dit toestel door een apparaat dat BLUETOOTH ondersteunt. Dit toestel biedt u 5 methodes voor het verbeteren van de geluidskwaliteit voor het bellen. U kunt het type kiezen naargelang uw Een BLUETOOTH-apparaat koppelen via eigen voorkeuren. -
Pagina 28: Automatisch Updaten Van Het Telefoonboek Instellen Op On/Off
Instellen van automatisch oproepen BLUETOOTH-firmware kunt u uw plaatselijke Alpine-website ontvangen (Auto Answer) raadplegen of uw land kiezen op de Europese startpagina van Alpine (http://www.alpine-europe.com). Als u een oproep ontvangt, kunt u instellen of die automatisch Instelitem: FW UPDATE aangenomen wordt of niet. -
Pagina 29: Handenvrije Bediening Van De Telefoon
Wanneer "BT MENU" ingesteld is op "ITALIANO". Alpine behoudt zich het recht voor om informatie of specificaties te C VOCALE / EFFETTUATE / RICEVUTE / PERSE / RUBRICA wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichtingen. -
Pagina 30: Bediening Van Voice Dial
Opmerkingen Een nummer uit het telefoonboek bellen • Druk op om terug te schakelen naar de vorige modus. U kunt tot 1.000 namen (maximaal 5 telefoonnummers per naam) • Wanneer gedurende 60 seconden geen handeling wordt uitgevoerd, downloaden vanaf een mobiele telefoon. Kies een nummer door een schakelt het toestel automatisch terug naar de normale modus. -
Pagina 31: Functie Wachtende Oproep
• U kunt een naam zoeken op de eerste letter, de eerste twee letters of de Een preselectienummer bellen eerste drie letters. Druk op ENTER na het invoeren van het gewenste aantal letters. Er wordt een lijst weergegeven met de namen die beginnen met de ingevoerde letter(s). -
Pagina 32: Bluetooth-Audiobediening
BLUETOOTH-audiobediening USB-geheugen (optioneel) Met dit toestel kan audio-informatie van een mobiele telefoon die ondersteuning biedt voor BLUETOOTH, van een draagbare speler enz. SOURCE/ draadloos bediend/afgespeeld worden. * Om audiogegevens af te spelen hebt u een mobiele telefoon of een draagbare speler nodig die beantwoordt aan A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) en AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile). -
Pagina 33: Een Usb-Geheugen Verwijderen
Een USB-geheugen verwijderen iPod/iPhone (optioneel) Verwijder het USB-geheugen voorzichtig van de USB-kabel of uit de USB-poort. SOURCE/ Sluit de klep van de USB-poort. Rotary encoder ENTER/OPTION Opmerkingen • Schakel over naar een andere bron dan USB-modus en verwijder vervolgens het USB-geheugen. -
Pagina 34: De Bediening Van De Ipod Instellen
iPod touch (4e generatie): versie 4.3 Afspelen iPod nano (6e generatie): versie 1.0 iPod touch (3e generatie): versie 4.3 iPod nano (5de generatie): versie 1.0.2 Druk op SOURCE om over te schakelen naar de iPod classic (160 GB) (eind 2009): versie 2.0.4 iPod touch (2e generatie): versie 4.2.1 iPod-modus. -
Pagina 35: Alfabetische Zoekfunctie
Druk op ENTER om de zoekmodus te activeren. Alfabetische zoekfunctie De ""-indicator licht op. Draai aan de Rotary encoder om de ARTIST-zoekmodus te De alfabetische zoekfunctie van het toestel kan worden gebruikt om selecteren en druk vervolgens op ENTER. efficiënter te zoeken naar een album, nummer enz. In de zoekmodus ... -
Pagina 36: Afspeellijst/Artiest/Album/Genre/Componist Selecteren
Afspeellijst/Artiest/Album/Genre/Componist Repeat (herhaald afspelen) selecteren Enkel Herhaal Eén is beschikbaar voor de iPod/iPhone. Afspeellijst/Artiest/Album/Genre/Componist kunnen eenvoudig Herhaal Eén: worden gewijzigd. Eén enkel nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. Wanneer u bijvoorbeeld naar een nummer uit een gekozen album Druk op a 4. luistert, kunt u het album wijzigen. -
Pagina 37: Informatie
– Druk op . Plaats de cd nogmaals nadat de foutmelding • Er is een storing opgetreden in de interne microcomputer ten gevolge verdwenen is. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde Alpine-verdeler van interferentieruis, enz. indien de bovenvermelde oplossing het probleem niet verhelpt. -
Pagina 38: Schermaanduidingen Voor Een Usb-Geheugen
1 Druk op en werp de cd uit. • Communicatiestoornis Contacteer uw Alpine-verdeler als het uitwerpen niet lukt. – Schakel het contact van de auto uit en daarna weer in (ON). 2 Wanneer de foutmelding nog steeds verschijnt na het –... -
Pagina 39: Bluetooth-Modus (Alleen Cde-133Bt)
• Fout door stroomstoot Er wordt een overmatig voltage of overmatige stroom toegevoerd naar de iPod/iPhone. – Probeer een andere iPod/iPhone indien beschikbaar. BLUETOOTH-modus (alleen CDE-133BT) • Het BLUETOOTH-apparaat is niet aangesloten. – Sluit het BLUETOOTH-apparaat aan. -
Pagina 40: Specificaties
95 dB (bij 1 kHz) Signaal/ruis-verhouding 105 dB Kanaalscheiding 85 dB (bij 1 kHz) * De frequentierespons kan verschillen afhankelijk van de coderingssoftware/bitsnelheid. BLUETOOTH-GEDEELTE (alleen CDE-133BT) Specificatie BLUETOOTH BLUETOOTH V 3.0 Uitgangsvermogen Max. +4 dBm (Vermogens- klasse 2) Profiel HFP (Hands-Free Profile) -
Pagina 41: Installatie En Aansluitingen
• Zorg ervoor dat u de kabel verwijdert van de batterijaansluiting (−) stuurinrichting (of een ander veiligheidssysteem) of tanks mogen voor u uw CDE-133BT/CDE-131R installeert. Dit verkleint de kans NOOIT gebruikt worden voor installaties of als aardverbinding. op schade aan het toestel bij een kortsluiting. -
Pagina 42: Installatie
Wanneer uw voertuig uitgerust is met de beugel, monteer dan de lange zeskantbout op het achterpaneel van de CDE-133BT/CDE-131R en plaats het rubberen kapje op de zeskantbout. Versterk de hoofdeenheid met de metalen montageband (niet meegeleverd) indien uw voertuig niet is uitgerust met de montagebeugel. -
Pagina 43: Verwijdering
Schuif de CDE-133BT/CDE-131R in het dashboard. Zorg ervoor dat de sluitpinnen helemaal naar beneden staan wanneer het toestel op zijn plaats zit. Dit kunt u doen door stevig op het toestel te drukken terwijl u de sluitpin naar beneden drukt met een kleine schroevendraaier. Dit zorgt ervoor dat het toestel stevig op zijn plaats zit en niet per ongeluk uit het dashboard zal vallen. -
Pagina 44: Aansluitingen
Aansluitingen Microfoon (alleen CDE-133BT) Antenne (Roze/Zwart) AUDIO INTERRUPT IN Naar autotelefoon (niet gebruikt voor CDE-133BT) (Blauw/Wit) REMOTE TURN-ON Naar versterker of equalizer Naar automatische antenne (Rood) IGNITION Naar de verlichtingskabel van de instrumentengroep (Zwart) Contactsleutel (Blauw) POWER ANT (Oranje) DIMMER... -
Pagina 45: About The Rules Of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation
Zorg ervoor dat de verbinding enkel metaal raakt en stevig vastgemaakt is door middel van de meegeleverde metalen schroef. • Uw Alpine-verdeler is uitvoerig op de hoogte van middelen voor ruispreventie, dus contacteer hem voor meer informatie. Kabel automatische antenne (Blauw) Sluit deze kabel aan op de +B-aansluiting van uw automatische antenne, indien van toepassing.