Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
MP3/WMA/AAC CD Receiver
CDE-123R
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
toestel te gebruiken.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać siç z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
Παρακαλούμε διαβάστε το πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
R R
ALPINE ITALIA S.p.A.
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
Phone 945-283588
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
Designed by ALPINE Japan
68-16909Z43-A
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
PL
GR
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Alpine CDE-123R
Samenvatting van Inhoud voor Alpine CDE-123R
- Pagina 1 Si prega di leggere prima di utilizzare il Παρακαλούμε διαβάστε το πριν χρησιμοποιήσετε attrezzatura. τη συσκευή. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoud NEDERLANDS Zoeken naar map-/bestandsnaam Gebruiksaanwijzing (betreffende MP3/WMA/AAC)......14 Zoekmodus mapnaam ........14 WAARSCHUWING Zoekmodus bestandsnaam ......15 WAARSCHUWING .......... 5 Quick Search (snel zoeken) ........15 Over MP3/WMA/AAC ..........15 OPGELET ............5 Terminologie ............16 VOORZORGSMAATREGELEN ......5 Geluidsinstelling Aan de slag Subwooferniveau/niveau lage tonen/niveau Accessoirelijst ...............8 middentonen/niveau hoge tonen/balans Het toestel in- en uitschakelen ......8... - Pagina 4 Inhoud NEDERLANDS De AUX REAR Setup-modus instellen iPod/iPhone (optioneel) (AUX-R SET)..............22 Een iPod/iPhone aansluiten........29 De AUX SETUP-modus instellen......23 De bediening van de iPod instellen....30 Het AUX-niveau instellen (AUX GAIN)....23 Het AUX REAR-niveau instellen Afspelen ...............30 (AUX-R GAIN)..............23 Een gewenst nummer zoeken ......30 AUX MIX instellen............23 Direct Search-functie (gericht zoeken) .....31 De taal instellen (CYRILLIC)........23...
-
Pagina 5: Waarschuwing
Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het verwondingen of de dood tot gevolg hebben. product. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-verdeler of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN. - Pagina 6 Wij raden u aan deze accessoires niet te gebruiken op cd's die worden afgespeeld met cd-spelers van Alpine. Plaats van installatie Zorg ervoor dat het toestel niet wordt geïnstalleerd op een plaats waar het wordt blootgesteld aan: •...
- Pagina 7 • Als de gegevens niet door Windows Media Player zijn OPGELET gesynchroniseerd en op een andere manier worden doorgestuurd, Alpine kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verloren kan het toestel de bestanden mogelijk niet correct afspelen. gegevens, enz., zelfs wanneer deze gegevens verloren zijn •...
-
Pagina 8: Aan De Slag
-merkteken en -logo zijn gedeponeerde • Hoofdeenheid ................1 handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze • Stroomkabel................1 tekens door Alpine Electronics, Inc. gebeurt onder licentie. • USB-kabel .................1 • "MPEG Layer-3-audiocoderingstechnologie onder licentie van • Montageframe .................1 Fraunhofer IIS en Thomson."... -
Pagina 9: Het Voorpaneel Loskoppelen En Vastmaken
*4 Zie "De AUX-invoeraansluiting vooraan gebruiken" op Eerste gebruik van het toestel pagina 20. Als AUX als bron geselecteerd is, kunt u de bron overschakelen op AUX REAR door op BAND/F/R te drukken wanneer ON Druk eerst op de RESET-knop wanneer u het toestel voor de eerste keer ingesteld is bij "De AUX REAR Setup-modus instellen (AUX-R gebruikt, na het vervangen van de batterij van de auto, enz. -
Pagina 10: Radio
Aansluitbaar op de interfacebox voor de afstandsbediening Dit apparaat kan worden bediend via de audiobediening van uw voertuig. Daarvoor hebt u een optionele interfacebox voor de afstandsbediening van Alpine nodig. Contacteer uw Alpine-verdeler Druk op SOURCE om TUNER-modus te selecteren. voor meer informatie. -
Pagina 11: Zenders Automatisch Instellen
• Indien de -indicator verlicht is, schakel dan de indicator uit door FUNC.VIEW gedurende minstens 2 seconden ingedrukt te houden, waarna u de handeling kunt uitvoeren. Zenders automatisch instellen Rotary encoder/ /ENTER AUDIO/SETUP /TA Druk herhaaldelijk op BAND tot de gewenste frequentieband wordt weergegeven. -
Pagina 12: Regionale (Lokale) Rds-Zenders Ontvangen
Regionale (lokale) RDS-zenders ontvangen Instelling PTY31-ontvangst (nooduitzending) Houd AUDIOSETUP gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om de SETUP-modus te activeren. Stel PTY31-ontvangst (nooduitzending) in op ON/OFF. Draai aan de Rotary encoder om de TUNER-modus te Houd AUDIOSETUP gedurende minstens 2 seconden selecteren en druk vervolgens op ENTER. -
Pagina 13: Afstemmen Volgens Pty (Programmatype)
• Indien u het volumeniveau wijzigt tijdens het beluisteren van Wanneer zenders voor verkeersinformatie niet kunnen worden ontvangen: verkeersinformatie, dan zal het gewijzigde volume worden opgeslagen. Wanneer u de volgende keer verkeersinformatie ontvangt, zal het In de CD-modus: volumeniveau automatisch overschakelen naar het opgeslagen niveau. Wanneer het TP-signaal niet langer kan worden ontvangen, wordt een zender voor verkeersinformatie van een andere frequentie •... -
Pagina 14: Cd/Mp3/Wma/Aac
Repeat (herhaald afspelen) CD/MP3/WMA/AAC Druk op a 4. Rotary encoder/ /ENTER Het nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. SOURCE/ a (off ) a *1 Eén enkel nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. *2 Enkel bestanden uit een bepaalde map worden herhaaldelijk afgespeeld. -
Pagina 15: Zoekmodus Bestandsnaam
Draai aan de Rotary encoder om de zoekmodus Over MP3/WMA/AAC mapnaam te selecteren en druk vervolgens op ENTER. Draai aan de Rotary encoder om de gewenste map te OPGELET selecteren. Het dupliceren, verspreiden, overzetten of kopiëren van Houd ENTER gedurende minstens 2 seconden audiogegevens (waaronder MP3/WMA/AAC-gegevens), gratis of ingedrukt om het eerste bestand in de geselecteerde map tegen betaling, zonder toestemming van de copyrighthouder, is... -
Pagina 16: Terminologie
* Het mapnummer of de mapnaam wordt niet weergegeven wanneer de ID3-tags/WMA-tags map geen bestand bevat. Dit toestel ondersteunt ID3-tag v1 en v2, en WMA-tag. Wanneer een MP3/WMA/AAC-bestand taggegevens bevat, kan dit toestel de ID3-tag/WMA-taggegevens weergeven: de titel (titel van het Terminologie nummer), artiest en albumnaam. -
Pagina 17: Geluidsinstelling
Geluidsinstelling Geluidsinstelling U kunt het toestel gemakkelijk aanpassen zodat het aan uw eigen voorkeuren en gebruik voldoet. De audio-instelling kan worden Rotary encoder/ /ENTER aangepast via het AUDIO SETUP-menu. AUDIO/SETUP Gebruik stappen 1 tot 5 om een van de instelmodi te selecte- ren en aan te passen. -
Pagina 18: De Regeling Voor Lage Tonen Instellen
De regeling voor lage tonen instellen Druk op om terug te schakelen naar de vorige stap. De bandbreedte van de middentonen instellen (WIDTH Selecteer BASS in de 3BAND EQ-aanpassingsmodus, draai (Q)) aan de Rotary encoder om het gewenste instelitem voor lage tonen te selecteren en druk vervolgens op Draai aan de Rotary encoder om de gewenste ENTER. -
Pagina 19: De Hoogdoorlaatfilter Aanpassen
De hoogdoorlaatfilter aanpassen Overige functies De hoogdoorlaatfilter op dit toestel kan worden aangepast aan uw persoonlijke smaak. Rotary encoder/ /ENTER SOURCE/ Instelitem: HPF Instelmogelijkheden: OFF (standaardinstelling) / 60 (Hz) / 80 (Hz) / 120 (Hz) / 160 (Hz) Alle frequenties boven de geselecteerde drempel worden uitgevoerd. -
Pagina 20: Over De Schermaanduidingen
Over de schermaanduidingen Draagbare speler, enz. Hoofdeenheid Bij het weergeven van tekst lichten de volgende indicatoren op naargelang de modus. MP3/WMA/ Indicator/ iPod/ Cd-modus AAC/USB Modus iPhone-modus AUDIO-modus Weergegeven — — mapnaam Weergegeven Weergegeven — artiest artiest Weergegeven Weergegeven Weergegeven ... -
Pagina 21: Setup
Draai aan de Rotary encoder om een instelitem te SETUP selecteren en druk vervolgens op ENTER. (bv. selecteer POWER IC) Draai aan de Rotary encoder om de instelling te wijzigen en druk vervolgens op ENTER. Rotary encoder/ /ENTER AUDIO/SETUP (bv. selecteer POWER IC ON of POWER IC OFF.) FAV ... -
Pagina 22: Algemene Instelling
Als een optionele BLUETOOTH INTERFACE aangesloten is, CDDA/MP3: Cd-gegevens, MP3/WMA/AAC-bestanden in mixed mode en zal de weergavetaal voor het telefoonmenu (bijgehouden multi-sessie-cd's kunnen worden afgespeeld. voor de laatst gebelde/ontvangen/gemiste oproepen en Opmerking telefoonboek/Voice Dial) gewijzigd worden afhankelijk • Voer deze instelling uit voordat u een cd plaatst. Wanneer er reeds een van deze instelling. -
Pagina 23: De Aux Setup-Modus Instellen
Als er een extern audioapparaat is aangesloten op de AUX-aansluiting Gebruik deze modus wanneer de lijnuitgang van dit toestel op de voorzijde van de CDE-123R, dan zal de stem van het externe gebruikt wordt om een externe versterker aan te sluiten. Bij deze apparaat gemengd worden met het geluid van de radio, cd, enz. -
Pagina 24: Demonstratie
ON : TYPE3 : Wanneer de kleur van de zes knoppen amber is, is de kleur van de rest rood. Luidsprekers TYPE4 : LUIDSPREKER Wanneer de kleur van de zes knoppen rood is, is de kleur van de RECHTSVOOR Voor rest rood. -
Pagina 25: Ipod/Iphone- En Usb-Instelling
iPod/iPhone- en USB-instelling USB-geheugen/draagbare Selecteer "iPod & USB" uit het instellingshoofdmenu in stap 2. muziekspeler (optioneel) De USB-zoekmodus instellen Met dit toestel kunt u zoeken naar USB-audiobestanden via de modus taginformatie of de modus verkenner (FILE NAME). Rotary encoder/ /ENTER SOURCE/... -
Pagina 26: Een Usb-Geheugen Loskoppelen Van De Usb-Aansluiting Vooraan
• Tijdens het banken verschilt de afspeelvolgorde van de nummers Een USB-geheugen loskoppelen van de mogelijk van de volgorde van de nummers in het USB-geheugen/de draagbare muziekspeler. USB-aansluiting vooraan • Zoeken tijdens het banken wordt niet aangeraden aangezien de database wordt bijgewerkt op dat moment, wat soms tot storingen kan leiden. -
Pagina 27: Zoeken Op Taginformatie
Draai aan de Rotary encoder om een album te selecteren Zoeken op taginformatie en druk vervolgens op ENTER. Controleer of TAG geselecteerd is onder "De USB-zoekmodus instellen" Draai aan de Rotary encoder om een nummer te (zie "De USB-zoekmodus instellen" op pagina 25) voor u de volgende selecteren en druk vervolgens op ENTER. -
Pagina 28: Repeat (Herhaald Afspelen)
• In de zoekmodus verkenner (FILE NAME) kunt u snel zoeken met de Opmerkingen functie USB overslaan om de gewenste artiest/het gewenste bestand te • Als een nummer wordt afgespeeld tijdens willekeurig afspelen (M.I.X.) vinden. Voor meer informatie, zie "De functie USB overslaan instellen" in de USB-modus, kan het nummer opnieuw willekeurig worden op pagina 25. -
Pagina 29: Quick Search (Snel Zoeken)
Quick Search (snel zoeken) iPod/iPhone (optioneel) U kunt een nummer zoeken uit alle nummers in de huidige bank van een flashgeheugen/draagbare muziekspeler zonder een album, artiest Rotary encoder/ /ENTER SOURCE/ enz. te selecteren. Houd ENTER gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om de snelzoekmodus te activeren. -
Pagina 30: De Bediening Van De Ipod Instellen
iPod nano (1ste generatie): Ver.1.3.1 Componist/Gesproken boek om zoekopdrachten te verfijnen op basis • Gecontroleerde apparaten met betrekking tot Made for iPhone. Het van de hieronder afgebeelde tabel. correct functioneren van eerdere versies kan niet worden Hiërarchie 1 Hiërarchie 2 Hiërarchie 3 Hiërarchie 4 gegarandeerd. -
Pagina 31: Direct Search-Functie (Gericht Zoeken)
• "NOAUDIOBOK" wordt weergegeven wanneer er geen gegevens voor • Indien een album werd gekozen tijdens een zoekopdracht naar een gesproken boeken aanwezig zijn op de iPod/iPhone in de zoekmodus artiest, kunt u andere albums van die artiest zoeken. AUDIOBOOK. •... -
Pagina 32: Repeat (Herhaald Afspelen)
Is dit bediening van de iPod instellen" (zie "De bediening van de iPod niet het geval, controleer dan of het systeem correct is aangesloten of instellen" op pagina 30). contacteer uw bevoegde Alpine-verdeler. Basis Repeat (herhaald afspelen) Geen werking of schermweergave. -
Pagina 33: Mp3/Wma/Aac
1 Druk op en werp de cd uit. Het afspeelgeluid van de cd hapert door trillingen. Contacteer uw Alpine-verdeler als het uitwerpen niet lukt. • Incorrecte installatie van het toestel. – Installeer het toestel opnieuw op een correcte manier. -
Pagina 34: Schermaanduidingen Voor Een Ipod-Modus
• Het flashgeheugen/de draagbare muziekspeler bevat geen nummers (bestanden). – Sluit het flashgeheugen/de draagbare muziekspeler opnieuw aan wanneer dit apparaat nummers (bestanden) bevat. • Een bemonsteringsfrequentie/bitsnelheid wordt gebruikt die niet wordt ondersteund door dit toestel. – Gebruik een bemonsteringsfrequentie/bitsnelheid die wordt ondersteund door dit toestel. -
Pagina 35: Specificaties
ALGEMEEN Specificaties Stroomvereiste 14,4 V DC (11~16 V toelaatbaar) Maximaal uitgangsvermogen 50 W × 4 FM TUNER-GEDEELTE Maximaal pre-uitgangsvoltage 2 V/10 kilo-ohm Afstembereik 87,5~108,0 MHz Lage tonen ±14 dB bij 60 Hz Bruikbare gevoeligheid mono 0,7 μV Midden ±14 dB bij 1 kHz Afwisselende kanaalselectivi- 80 dB Hoge tonen... -
Pagina 36: Installatie En Aansluitingen
• Zorg ervoor dat u de kabel verwijdert van de (−) batterijaansluiting stuurinrichting (of een ander veiligheidssysteem) of tanks mogen voor u uw CDE-123R installeert. Dit verkleint de kans op schade aan NOOIT gebruikt worden voor installaties of als aardverbinding. -
Pagina 37: Installatie
CDE-123R en plaats het rubberen kapje op de zeskantbout. Versterk de hoofdeenheid met de metalen montageband (niet meegeleverd) indien uw voertuig niet is uitgerust met de montagebeugel. Verbind alle kabels van de CDE-123R volgens de details omschreven in het onderdeel AANSLUITINGEN. Metalen montageband Schroef... -
Pagina 38: Verwijdering
Schuif de CDE-123R in het dashboard. Zorg ervoor dat de iPod/iPhone-aansluiting (apart sluitpinnen helemaal naar beneden staan wanneer het verkrijgbaar) toestel op zijn plaats zit. Dit kunt u doen door stevig op het toestel te drukken terwijl u de sluitpin naar beneden drukt met een kleine schroevendraaier. -
Pagina 39: De Ipod/Iphone Verwijderen
De iPod/iPhone verwijderen Koppel de iPod/iPhone los van de interfacekabel voor iPod. Opmerkingen • Dit toestel kan de iPod/iPhone aangesloten op de huidige bron opladen. Het is mogelijk dat het opladen stopt wanneer er overgeschakeld wordt op een andere bron. •... -
Pagina 40: Aansluitingen
Aansluitingen Naar BLUETOOTH INTERFACE (apart verkrijgbaar) Naar de interfacebox van de stuurafstandsbediening Naar USB-geheugen/draagbare muziekspeler of iPod/iPhone Antenne ISO-antenneaansluiting JASO-antenneaansluiting (Roze/Zwart) AUDIO INTERRUPT IN Naar telefoon voertuig REMOTE TURN-ON (Blauw/Wit) Naar versterker Naar de verlichtingskabel van de instrumentencluster IGNITION (Rood) Naar automatische antenne (Zwart) Ontstekingssleutel... - Pagina 41 Gebruik deze kabel niet om een versterker, signaalprocessor, enz. in te schakelen. ruisonderdrukkers. • Uw Alpine-verdeler is uitvoerig op de hoogte van middelen Dimmerkabel (Oranje) voor ruispreventie, dus contacteer hem voor meer informatie. Deze kabel kan worden aangesloten op de verlichtingskabel van de instrumentencluster van het voertuig.