Gerelateerde Handleidingen voor Fayat Group BOMAG BPR 60 D
Samenvatting van Inhoud voor Fayat Group BOMAG BPR 60 D
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing en onderhouds- handleiding Originele gebruiksaanwijzing BPR 60/65 D S/N 101 692 87 1001> Omkeerbare trilplaat Catalogus-nr. 008 202 26 NL © 06/2017...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inleiding..............................7 1.1 Voorwoord............................. 8 1.2 Typeplaatje van de machine en van de motor................10 Technische gegevens......................... 11 2.1 Geluids- en trilgegevens......................14 2.1.1 Geluidsgegevens........................14 2.1.2 Trilgegevens..........................14 Voor uw veiligheid..........................15 3.1 Fundamentele voorwaarden...................... 16 3.1.1 Algemeen........................... 16 3.1.2 Verklaringen bij de gebruikte signaalbegrippen:................ - Pagina 4 Inhoudsopgave 3.9 Tanken............................39 3.10 Onderhoudswerkzaamheden....................40 3.10.1 Inleidende opmerkingen......................40 3.10.2 Werkzaamheden aan de motor....................40 3.10.3 Werkzaamheden aan elektrische installatiedelen en de accu..........40 3.10.4 Reinigingswerkzaamheden...................... 40 3.10.5 Na de onderhoudswerkzaamheden..................41 3.11 Reparatie............................ 42 3.12 Bebording..........................43 Display- en bedieningselementen.....................
- Pagina 5 Inhoudsopgave 8.9.1 V-riem vernieuwen........................81 8.9.2 Klepspeling controleren, regelen....................83 8.9.3 Motorolie verversen en oliefilter reinigen................... 85 8.9.4 Brandstoffilter vernieuwen......................87 8.9.5 Luchtfilter vernieuwen........................ 88 8.9.6 Huis van de opwekas, olie verversen..................89 8.9.7 Hydraulische oliepeil controleren....................91 8.9.8 Startkabel vernieuwen........................ 93 8.9.9 Machine smeren.........................
- Pagina 6 Inhoudsopgave BPR 60/65 D...
-
Pagina 7: Inleiding
Inleiding Inleiding BPR 60/65 D... -
Pagina 8: Inleiding - Voorwoord
Inleiding – Voorwoord 1.1 Voorwoord BOMAG fabriceert machines voor de grond-, asfalt- en afval- verdichting, stabiliseer-/recycleermachines en frezen en afwerkmachines. De grote ervaring van BOMAG en zeer moderne productiepro- cessen en testprocedures, bijv. levensduurtests van alle belangrijke onderdelen en hoge kwaliteitseisen, garanderen de grootst mogelijke betrouwbaarheid van uw machine. - Pagina 9 Inleiding – Voorwoord In het kader van de technische ontwikkeling behouden wij ons wij- zigingen zonder voorafgaande aankondiging voor. Deze gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding is ook ver- krijgbaar in andere talen. Bovendien kunt u de catalogus van vervangingsonderdelen onder vermelding van het serienummer van uw machine verkrijgen. Garantie- en aansprakelijkheidsvoorwaarden van de algemene verkoop- en levervoorwaarden van BOMAG GmbH blijven door voornoemde of later gegeven informatie onverminderd van kracht.
-
Pagina 10: Inleiding - Typeplaatje Van De Machine En Van De Motor
Inleiding – Typeplaatje van de machine en van de motor 1.2 Typeplaatje van de machine en van de motor Gelieve hier in te vullen: Machinetype (1): Serienummer (2): Afb. 1: Typeplaatje van de machine (voorbeeld) Gelieve hier in te vullen: Motortype (1): Motornummer (2): Afb. -
Pagina 11: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische gegevens BPR 60/65 D... - Pagina 12 Technische gegevens Afmetingen Afb. 3 Afmetingen standaard 1153 1338 1653 (36.3) (45.4) (52.7) (65.1) (35.4) (17.7) (21.7) (25.6) (29.5) Maten in millimeter (Maten in inch) Gewichten Operationeel gewicht (CECE) (W) (970) (lbs) Operationeel gewicht (CECE) (W (1014) (lbs) Operationeel gewicht (CECE) (W (1038) (lbs) Eigen gewicht...
- Pagina 13 Technische gegevens Gewichten "STONEGUARD" (speciale grondplaat voor bestrating) (speciale + 37 uitrusting) (+ 82) (lbs) ECONOMIZER (speciale uitrusting) (+ 11) (lbs) Rijeigenschappen Max. werksnelheid m/min (92) (ft/min) Max. werksnelheid met "STONEGUARD" m/min (82) (ft/min) Max. stijgvermogen (afhankelijk van grond) Aandrijving Motorfabrikant Hatz Type...
-
Pagina 14: Geluids- En Trilgegevens
Technische gegevens – Geluids- en trilgegevens 2.1 Geluids- en trilgegevens De in wat volgt vermelde opgaven betreffende geluid en trilling werden volgens de volgende richtlijnen vastgesteld onder voor het apparaat kenmerkende operationele omstandigheden en met toe- passing van geharmoniseerde normen: EG-machinerichtlijn in de versie 2006/42/EG Geluidsrichtlijn 2000/14/EG, geluidsbeschermingsrichtlijn 2003/10/EG... -
Pagina 15: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid BPR 60/65 D... -
Pagina 16: Voor Uw Veiligheid - Fundamentele Voorwaarden
Voor uw veiligheid – Fundamentele voorwaarden 3.1 Fundamentele voorwaarden 3.1.1 Algemeen Deze BOMAG-machine is gebouwd overeenkomstig de huidige stand en de geldende voorschriften en regels der techniek. Niettemin kunnen van deze machine gevaren voor personen en materiële waarden uitgaan, als: hij niet-doelmatig wordt gebruikt, hij door niet-opgeleid personeel bediend wordt, hij ondeskundig veranderd of omgebouwd wordt,... -
Pagina 17: Persoonlijke Beschermende Uitrusting
Voor uw veiligheid – Fundamentele voorwaarden VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar bij niet-inachtneming! Zo gekenmerkte plaatsen wijzen op een gevaar- lijke situatie, die tot lichtere verwondingen kan leiden als de waarschuwing niet in acht wordt genomen. AANWIJZING! Materiële schade bij niet-inachtneming! Zo gekenmerkte plaatsen wijzen op mogelijke beschadiging van de machine of van constructie- delen. -
Pagina 18: Doelmatig Gebruik
Voor uw veiligheid – Fundamentele voorwaarden Veiligheidsbril Ter bescherming van de ogen tegen rondvliegende delen en vloeistofspetters. Gezichtsbescherming Ter bescherming van het gezicht tegen rondvliegende delen en vloeistofspetters. Veiligheidshelm Ter bescherming van het hoofd tegen vallende delen en ter bescherming tegen verwondingen. Gehoorbescherming Ter bescherming van het gehoor tegen te luide geluiden. - Pagina 19 Voor uw veiligheid – Fundamentele voorwaarden Het is verboden om tijdens het bedrijf op de machine te gaan staan. Aanslagmiddelen moeten vóór de werkinzet eraf worden genomen. Het starten en inzetten van de machine in explosieve omgevingen resp. groeves is verboden. Voorgeschreven optil- en sjorpunten moeten conform deze hand- leiding worden gebruikt.
-
Pagina 20: Voor Uw Veiligheid - Begripsdefinitie Van De Verantwoordelijke Personen
Voor uw veiligheid – Begripsdefinitie van de verantwoordelijke personen 3.2 Begripsdefinitie van de verantwoordelijke personen 3.2.1 Exploitant De exploitant is de natuurlijke of juridische persoon, die de machine inzet of in wiens opdracht de machine gebruikt wordt. De exploitant moet garanderen dat de machine alleen doelmatig en met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding wordt ingezet. - Pagina 21 Voor uw veiligheid – Begripsdefinitie van de verantwoordelijke personen zich met de bediening van de machine vertrouwd hebben gemaakt, fysiek en psychisch in staat zijn om met de machine te rijden en hem te bedienen. Personen die onder invloed van alcohol, medicamenten of verdo- vende middelen zijn, mogen de machine niet bedienen, onder- houden of repareren.
-
Pagina 22: Voor Uw Veiligheid - Grondslagen Voor Het Veilige Bedrijf
Voor uw veiligheid – Grondslagen voor het veilige bedrijf 3.3 Grondslagen voor het veilige bedrijf 3.3.1 Restgevaren, restrisico´s Ondanks zorgvuldig werk en naleving van de normen en voor- schriften kan niet worden uitgesloten, dat zich in de omgang met de machine nog andere gevaren kunnen voordoen. Zowel de machine als alle andere systeemcomponenten komen overeen met de momenteel geldende veiligheidsrichtlijnen. -
Pagina 23: Omgang Met Bedrijfsstoffen
Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen 3.4 Omgang met bedrijfsstoffen 3.4.1 Inleidende opmerkingen De exploitant moet garanderen dat alle beroepsmatige gebruikers de inhoud van de betreffende veiligheidsinformatiebladen bij de afzonderlijke bedrijfsstoffen kennen en in acht nemen. Veiligheidsinformatiebladen leveren belangrijke informatie over de volgende kenmerken: Benaming van de stof Mogelijke gevaren... -
Pagina 24: Veiligheids- En Milieuvoorschriften In De Omgang Met Dieselbrandstof
Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen 3.4.2 Veiligheids- en milieuvoorschriften in de omgang met dieselbrandstof WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door ontbrande diesel- brandstof! – Dieselbrandstof niet op hete constructiedelen terecht laten komen. – Roken en open vuur zijn verboden! – Persoonlijke beschermende uitrusting dragen (werkhandschoenen, beschermende werkkle- ding). -
Pagina 25: Veiligheids- En Milieuvoorschriften In De Omgang Met Olie
Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen 3.4.3 Veiligheids- en milieuvoorschriften in de omgang met olie WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door ontbrande olie! – Olie niet op hete constructiedelen terecht laten komen. – Roken en open vuur zijn verboden! – Persoonlijke beschermende uitrusting dragen (werkhandschoenen, beschermende werkkle- ding). -
Pagina 26: Veiligheids- En Milieuvoorschriften In De Omgang Met Hydraulische Olie
Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen 3.4.4 Veiligheids- en milieuvoorschriften in de omgang met hydraulische olie WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door ontsnappende druk- vloeistof! – Vóór alle werkzaamheden aan het hydraulisch systeem het hydraulisch systeem drukloos maken. – Persoonlijke beschermende uitrusting dragen (werkhandschoenen, beschermende werkkle- ding, veiligheidsbril). - Pagina 27 Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen MILIEU! Olie is schadelijk voor het milieu! – Olie altijd bewaren in reservoirs die voldoen aan de voorschriften. – Gemorste olie meteen binden met een olie- bindmiddel en volgens de voorschriften ver- werken. –...
-
Pagina 28: Veiligheids- En Milieuvoorschriften In De Omgang Met Accuzuur
Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen 3.4.5 Veiligheids- en milieuvoorschriften in de omgang met accuzuur WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door zuur! – Persoonlijke beschermende uitrusting dragen (werkhandschoenen, beschermende werkkle- ding, veiligheidsbril). – Geen zuur op kleding, huid of in de ogen terecht laten komen. -
Pagina 29: Omgang Met Bedrijfsstoffen
Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen 3.5 Omgang met bedrijfsstoffen 3.5.1 Inleidende opmerkingen De exploitant moet garanderen dat alle beroepsmatige gebruikers de inhoud van de betreffende veiligheidsinformatiebladen bij de afzonderlijke bedrijfsstoffen kennen en in acht nemen. Veiligheidsinformatiebladen leveren belangrijke informatie over de volgende kenmerken: Benaming van de stof Mogelijke gevaren... -
Pagina 30: Veiligheids- En Milieuvoorschriften In De Omgang Met Dieselbrandstof
Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen 3.5.2 Veiligheids- en milieuvoorschriften in de omgang met dieselbrandstof WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door ontbrande diesel- brandstof! – Dieselbrandstof niet op hete constructiedelen terecht laten komen. – Roken en open vuur zijn verboden! – Persoonlijke beschermende uitrusting dragen (werkhandschoenen, beschermende werkkle- ding). -
Pagina 31: Veiligheids- En Milieuvoorschriften In De Omgang Met Olie
Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen 3.5.3 Veiligheids- en milieuvoorschriften in de omgang met olie WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door ontbrande olie! – Olie niet op hete constructiedelen terecht laten komen. – Roken en open vuur zijn verboden! – Persoonlijke beschermende uitrusting dragen (werkhandschoenen, beschermende werkkle- ding). -
Pagina 32: Veiligheids- En Milieuvoorschriften In De Omgang Met Hydraulische Olie
Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen 3.5.4 Veiligheids- en milieuvoorschriften in de omgang met hydraulische olie WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door ontsnappende druk- vloeistof! – Vóór alle werkzaamheden aan het hydraulisch systeem het hydraulisch systeem drukloos maken. – Persoonlijke beschermende uitrusting dragen (werkhandschoenen, beschermende werkkle- ding, veiligheidsbril). - Pagina 33 Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen MILIEU! Olie is schadelijk voor het milieu! – Olie altijd bewaren in reservoirs die voldoen aan de voorschriften. – Gemorste olie meteen binden met een olie- bindmiddel en volgens de voorschriften ver- werken. –...
-
Pagina 34: Veiligheids- En Milieuvoorschriften In De Omgang Met Accuzuur
Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen 3.5.5 Veiligheids- en milieuvoorschriften in de omgang met accuzuur WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door zuur! – Persoonlijke beschermende uitrusting dragen (werkhandschoenen, beschermende werkkle- ding, veiligheidsbril). – Geen zuur op kleding, huid of in de ogen terecht laten komen. -
Pagina 35: Veiligheids- En Milieuvoorschriften In De Omgang Met Smeervet
Voor uw veiligheid – Omgang met bedrijfsstoffen 3.5.6 Veiligheids- en milieuvoorschriften in de omgang met smeervet VOORZICHTIG! Gezondheidsgevaar door contact met smeervet! – Persoonlijke beschermende uitrusting dragen (werkhandschoenen, veiligheidsbril, bescher- mende werkkleding). – Contact vermijden. B-SYM-0210 VOORZICHTIG! Afb. 12 Slipgevaar door smeervet! –... -
Pagina 36: Voor Uw Veiligheid - Machine Verladen / Transport
Voor uw veiligheid – Machine verladen / Transport 3.6 Machine verladen / Transport Garanderen dat personen door omkantelen of wegglijden van de machine niet in gevaar worden gebracht. Beschadigde of maar gedeeltelijk functionerende aanslagpunten mogen niet worden gebruikt. Altijd geschikte aanslagmiddelen aan de aanslagpunten gebruiken. Aanslagmiddelen alleen gebruiken in de voorgeschreven belasting- srichting. -
Pagina 37: Machine In Bedrijf Nemen
Voor uw veiligheid – Machine in bedrijf nemen 3.7 Machine in bedrijf nemen 3.7.1 Vóór de inbedrijfstelling Alleen machines inzetten waarbij de onderhoudswerkzaamheden regelmatig werden uitgevoerd. Maak u vertrouwd met de uitrusting, de indicatie- en bedieningsele- menten en met de werkwijze van de machine en het werkterrein. Persoonlijke veiligheidsuitrusting (veiligheidshelm, werkschoenen, evt. -
Pagina 38: Werkbedrijf
Voor uw veiligheid – Werkbedrijf 3.8 Werkbedrijf 3.8.1 Personen in de gevarenzone Vóór elk begin van het werk, ook na werkonderbreking, controleren of er zich personen of hindernissen in de gevarenzone bevinden. Indien nodig een waarschuwingsteken geven. Werk onmiddellijk staken als personen ondanks waarschuwing de gevarenzone niet verlaten. -
Pagina 39: Voor Uw Veiligheid - Tanken
Voor uw veiligheid – Tanken 3.9 Tanken Brandstofdampen niet inademen. Alleen tanken bij afgezette motor. Niet tanken in gesloten ruimtes. Geen open vuur, niet roken. Ultra-zwavelarme dieselbrandstof brengt een hoger risico van ont- steking door statische oplading met zich mee dan dieselbrandstof met een hoger zwavelgehalte. -
Pagina 40: Voor Uw Veiligheid - Onderhoudswerkzaamheden
Voor uw veiligheid – Onderhoudswerkzaamheden 3.10 Onderhoudswerkzaamheden 3.10.1 Inleidende opmerkingen De voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en instandhoudings- maatregelen treffen. Het onderhoud van de machine mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd en geautoriseerd personeel. Onbevoegde personen op afstand van de machine houden. Onderhoudswerkzaamheden in principe alleen uitvoeren bij stil- staande motor. -
Pagina 41: Na De Onderhoudswerkzaamheden
Voor uw veiligheid – Onderhoudswerkzaamheden Nooit benzine of andere licht ontvlambare stoffen gebruiken voor de reiniging. 3.10.5 Na de onderhoudswerkzaamheden Alle bescherminrichtingen weer aanbrengen. BPR 60/65 D... -
Pagina 42: Voor Uw Veiligheid - Reparatie
Voor uw veiligheid – Reparatie 3.11 Reparatie Bij defecte machine waarschuwingsbord aanbrengen. Machine pas na reparatie weer in bedrijf nemen. Bij de vervanging van veiligheidsrelevante componenten mogen uitsluiten originele onderdelen worden gebruikt. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een deskundige/ bevoegde persoon. -
Pagina 43: Voor Uw Veiligheid - Bebording
Voor uw veiligheid – Bebording 3.12 Bebording Stickers en borden volledig en leesbaar houden en absoluut in acht nemen. Beschadigde en onleesbare stickers of borden onmiddellijk ver- nieuwen. START 1-2 MINUTEN START OPERATION STOP STOP STOP 1-2 MINUTEN Hydraulik Oil HV 32 O.K. - Pagina 44 Voor uw veiligheid – Bebording Waarschuwingsbord - gebruiksaanwijzing in acht nemen Afb. 14 Waarschuwingsbord - verwondingsgevaar door gebrekkige start- kabel Startkabel vóór gebruik controleren op schuurplaatsen. Gebrekkige startkabel niet gebruiken. Afb. 15 Informatiebord - vastsjorpunt Afb. 16 Informatiebord - ophefpunt Afb.
- Pagina 45 Voor uw veiligheid – Bebording Informatiebord - gegarandeerd geluidsvermogensniveau Afb. 18 Bedieningsbord - rijhendel Afb. 19 Bedieningsbord - toerentalregelaar Afb. 20 Gebodsbord - gehoorbescherming dragen / Kort bedieningsbord START 1-2 MINUTEN START OPERATION STOP STOP STOP 1-2 MINUTEN B-692-0202 Afb. 21 BPR 60/65 D...
- Pagina 46 Voor uw veiligheid – Bebording Onderhoudsbord Hydraulik Oil HV 32 O.K. 40mm B-692-0201 Afb. 22 BPR 60/65 D...
-
Pagina 47: Display- En Bedieningselementen
Display- en bedieningselementen Display- en bedieningselementen BPR 60/65 D... - Pagina 48 Display- en bedieningselementen Afb. 23 Indicatie Economizer (speciale uitrusting) Omkeerstarter Bedrijfsurenteller Startschakelaar Greep Toerentalregelaar Palhefboom Disselhoogteverstelling BPR 60/65 D...
-
Pagina 49: Controles Vóór Inbedrijfstelling
Controles vóór inbedrijfstelling Controles vóór inbedrijfstelling BPR 60/65 D... -
Pagina 50: Veiligheidsinstructies
Controles vóór inbedrijfstelling – Veiligheidsinstructies 5.1 Veiligheidsinstructies Als bij de volgende controles beschadigingen of andere gebreken worden vastgesteld, dan mag de machine niet meer worden ingezet voordat hij zoals voorgeschreven gerepareerd is. Machine niet in bedrijf nemen met defecte indicatie- en bedienings- elementen. -
Pagina 51: Controles Vóór Inbedrijfstelling - Zicht- En Functiecontroles
Controles vóór inbedrijfstelling – Zicht- en functiecontroles 5.2 Zicht- en functiecontroles Brandstoftank en -leidingen controleren op toestand en dicht- heid. Schroefverbindingen controleren op vaste zitting. Machine controleren op vervuiling en beschadigingen. Luchtaanzuigbereik controleren op vervuiling. Startkabel controleren op schuurplaatsen. BPR 60/65 D... -
Pagina 52: Controles Vóór Inbedrijfstelling - Motoroliepeil Controleren
Controles vóór inbedrijfstelling – Motoroliepeil controleren 5.3 Motoroliepeil controleren AANWIJZING! Gevaar van motorschade! – Alleen olie met toegelaten specificatie Ä Hoofdstuk 8.3.1 “Motorolie” gebruiken op pagina 71. Veiligheidsuitrusting: Beschermende werkkleding Werkhandschoenen Omgeving van de oliemeetstaaf reinigen. Oliemeetstaaf eruit trekken en afvegen met een vezelloze, schone doek. -
Pagina 53: Controles Vóór Inbedrijfstelling - Brandstofvoorraad Controleren, Tanken
Controles vóór inbedrijfstelling – Brandstofvoorraad controleren, tanken 5.4 Brandstofvoorraad controleren, tanken AANWIJZING! Gevaar van motorschade! – Voortdurend toezien op het tanken. – Verontreinigde brandstof kan tot uitval of beschadiging van de motor leiden. Indien ver- eist brandstof ingieten door een zeeffilter. –... -
Pagina 54: Controles Vóór Inbedrijfstelling - Rubberen Buffer Controleren
Controles vóór inbedrijfstelling – Rubberen buffer controleren 5.5 Rubberen buffer controleren Machine beveiligd neerzetten Ä Hoofdstuk 6.4 “Machine beveiligd neerzetten” op pagina 61. Motor laten afkoelen. Alle rubber buffers controleren op goede bevestiging, scheuren en barsten. Beschadigde rubber buffers meteen vernieuwen. Afb. -
Pagina 55: Bediening
Bediening Bediening BPR 60/65 D... -
Pagina 56: Bediening - Geleidedissel Naar Beneden Laten
Bediening – Geleidedissel naar beneden laten 6.1 Geleidedissel naar beneden laten Palhefboom (2) uittrekken en geleidedissel naar beneden laten. ð Geleidedissel kan vrij op- en neerbewegen. Geleidedissel met hoogteverstelling (1) instellen op de beno- digde hoogte. Afb. 27 BPR 60/65 D... -
Pagina 57: Bediening - Motor Starten
Bediening – Motor starten 6.2 Motor starten Uitlaatgassen bevatten giftige stoffen die schade aan de gezond- heid, bewusteloosheid of de dood tot gevolg kunnen hebben. WAARSCHUWING! Vergiftigingsgevaar door uitlaatgassen! – Uitlaatgassen niet inademen. – Bij bedrijf in gesloten of gedeeltelijk gesloten ruimtes resp. - Pagina 58 Bediening – Motor starten Contactsleutel in stand "I" draaien. ð De waarschuwingszoemer weerklinkt. Afb. 30 De startschakelaar heeft een blokkering voor startherhaling. Om opnieuw te starten de contactsleutel eerst in stand "0" draaien. AANWIJZING! Componenten kunnen beschadigd worden! – Hoogstens 30 seconden ononderbroken of maximaal driemaal 10 seconden Afb.
-
Pagina 59: Bediening - Werkbedrijf
Bediening – Werkbedrijf 6.3 Werkbedrijf Machine alleen besturen met neergelaten geleidingsdissel. Machine alleen aan de geleidedissel besturen. Machine zo leiden, dat handen niet tegen vaste voorwerpen aan slaan. Voeten weg van de trillende grondplaat. VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar door ongecontroleerde machinebeweging! – Lopende machine altijd vasthouden. - Pagina 60 Bediening – Werkbedrijf VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar door gekneld raken van lichaamsdelen! – Bij achteruit rijden de machine zijdelings aan de greep leiden. Greep naar achter uitsturen. ð De machine trilt achteruit met een snelheid die overeen- komt met de uitsturing van de greep. Afb.
-
Pagina 61: Machine Beveiligd Neerzetten
Bediening – Machine beveiligd neerzetten 6.4 Machine beveiligd neerzetten Machine neerzetten op een vlakke en stevige ondergrond. Toerentalregelaar in stand "MIN" (stationair) zetten. ð Het trillen wordt afgezet. Afb. 38 AANWIJZING! Gevaar van motorschade! – Motor niet uit het vollastbedrijf plotseling afzetten, maar nog ca. -
Pagina 62: Bediening - Economizer
Bediening – ECONOMIZER 6.5 ECONOMIZER De ECONOMIZER geeft de verdichtingstoestand van de wegfun- dering aan en maakt het mogelijk om lokale zwakke punten op te sporen en doelgericht na te verdichten. Met een versnellingssensor aan de grondplaat wordt de terugwer- king van de fundering op de grondplaat van de trilplaat gemeten. -
Pagina 63: Machine Verladen / Transport
Machine verladen / Transport Machine verladen / Transport BPR 60/65 D... -
Pagina 64: Machine Verladen
Machine verladen / Transport – Machine verladen 7.1 Machine verladen Het aanslaan en optillen van lasten mag alleen worden uitgevoerd door een deskundige/bevoegde persoon. Beschadigde of maar gedeeltelijk functionerende aanslagpunten niet gebruiken. Alleen hefwerktuigen en aanslagmiddelen met voldoende draag- kracht voor het te verladen gewicht gebruiken. Minimale draag- Ä... -
Pagina 65: Machine Verladen / Transport - Machine Vastsjorren Op Het Transportvoertuig
Machine verladen / Transport – Machine vastsjorren op het transportvoertuig 7.2 Machine vastsjorren op het transportvoertuig Beschadigde of maar gedeeltelijk functionerende aanslagpunten niet gebruiken. Altijd geschikte aanslagmiddelen aan de aanslagpunten gebruiken. Aanslagmiddelen alleen gebruiken in de voorgeschreven belasting- srichting. Aanslagmiddelen mogen niet door machinedelen beschadigd worden. - Pagina 66 Machine verladen / Transport – Machine vastsjorren op het transportvoertuig BPR 60/65 D...
-
Pagina 67: Onderhoud
Onderhoud Onderhoud BPR 60/65 D... -
Pagina 68: Inleidende Opmerkingen En Veiligheidsinstructies
Onderhoud – Inleidende opmerkingen en veiligheidsinstructies 8.1 Inleidende opmerkingen en veiligheidsinstructies GEVAAR! Levensgevaar door niet-bedrijfsveilige machine! – Het onderhoud van de machine mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd en geautoriseerd personeel. – Veiligheidsvoorschriften bij onderhoudswerk- Ä Hoofdstuk 3.10 zaamheden in acht nemen “Onderhoudswerkzaamheden”... -
Pagina 69: Onderhoud - Voorbereidende / Afsluitende Werkzaamheden
Onderhoud – Voorbereidende / Afsluitende werkzaamheden 8.2 Voorbereidende / Afsluitende werkzaamheden Bij bepaalde onderhoudswerkzaamheden zijn voorbereidende en afsluitende werkzaamheden noodzakelijk. Hiertoe behoren bijv. het openen en sluiten van onderhouds- kleppen en onderhoudsdeuren en het beveiligen van bepaalde componenten. Na afsluiting van de werkzaamheden alle onderhoudskleppen en onderhoudsdeuren weer sluiten, en alle componenten in de opera- tionele toestand brengen. -
Pagina 70: Beschermkap Sluiten
Onderhoud – Voorbereidende / Afsluitende werkzaamheden 8.2.1.2 Beschermkap sluiten Om de beschermkap vast te schroeven uitsluitend de voorge- schreven originele schroeven gebruiken. Altijd alle schroeven met onderlegplaatjes erin schroeven en vast- draaien. Veiligheidsuitrusting: Beschermende werkkleding Werkhandschoenen Schroef (1) aan beide kanten losdraaien. Beschermkap sluiten. -
Pagina 71: Onderhoud - Bedrijfsstoffen
Onderhoud – Bedrijfsstoffen 8.3 Bedrijfsstoffen 8.3.1 Motorolie 8.3.1.1 Oliekwaliteit De volgende motoroliespecificaties zijn toegelaten: API CF/CH-4 of hoogwaardiger ACEA B3/E4 of hoogwaardiger Mengingen van motorolies vermijden. 8.3.1.2 Olieviscositeit Omdat de viscositeit (taaivloeibaarheid) van motorolie met de tem- peratuur verandert is voor de keuze van de viscositeitsklasse (SAE-klasse) de omgevingstemperatuur op de plaats van gebruik van de motor maatgevend. -
Pagina 72: Olie Voor Opwekasbehuizing
Onderhoud – Bedrijfsstoffen 8.3.2.2 Winterbrandstof Gebruik in de winter alleen winterdieselbrandstof, zodat er geen verstoppingen door paraffineafscheidingen ontstaan. Bij zeer lage temperaturen moet ook bij winterdieselbrandstof met storende afscheidingen rekening worden gehouden. Voor arktisch klimaat zijn dieselbrandstoffen tot -44 °C (-47 °F) beschikbaar. - Pagina 73 Onderhoud – Bedrijfsstoffen Gelieve voor het bijvullen resp. bij een olieverversing alleen hydraulische olie van goede kwaliteit, type HVLP volgens DIN 51524, deel 3 of hydraulische olies type HV volgens ISO 6743/3 te gebruiken. De viscositeitsindex (VI) moet minstens 150 bedragen (opgaven van de producent in acht nemen).
-
Pagina 74: Onderhoud - Bedrijfsstoffentabel
Onderhoud – Bedrijfsstoffentabel 8.4 Bedrijfsstoffentabel Module Bedrijfsstof Vulhoeveelheid Zomer Winter Let op de vulmar- kering! Motorolie SAE 10W-40 1,5 l Ä Hoofdstuk 8.3.1 “Motorolie” Specificatie: (0.4 gal us) op pagina 71 SAE 15W-40 SAE 10W-30 SAE 30 SAE 10W Brandstof Diesel Winterdiesel 5,0 l... -
Pagina 75: Onderhoud - Inrijvoorschrift
Onderhoud – Inrijvoorschrift 8.5 Inrijvoorschrift 8.5.1 Algemeen Bij de ingebruikname van nieuwe machines resp. bij gereviseerde motoren moeten de volgende onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd. 8.5.2 Na 25 bedrijfsuren Motorolie verversen. Ä Hoofdstuk 8.9.2 Klepspeling controleren, evt. regelen “Klepspeling controleren, regelen” op pagina 83. Motor en machine controleren op dichtheid. -
Pagina 76: Onderhoudstabel
Onderhoud – Onderhoudstabel 8.6 Onderhoudstabel Onderhoudswerk Pagina Wekelijks 8.7.1 Luchtfilter controleren, reinigen 8.7.2 Waterafscheider controleren, reinigen Halfjaarlijks 8.8.1 Accu onderhouden Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren 8.9.1 V-riem vernieuwen 8.9.2 Klepspeling controleren, regelen 8.9.3 Motorolie verversen en oliefilter reinigen 8.9.4 Brandstoffilter vernieuwen 8.9.5 Luchtfilter vernieuwen... -
Pagina 77: Wekelijks
Onderhoud – Wekelijks 8.7 Wekelijks 8.7.1 Luchtfilter controleren, reinigen AANWIJZING! Gevaar van motorschade! – De motor nooit starten bij gedemonteerd lucht- filter. – Het luchtfilter kan indien nodig maximaal zes keer gereinigd worden. – Bij roethoudende neerslag op het luchtfilter is een reiniging niet zinvol. -
Pagina 78: Waterafscheider Controleren, Reinigen
Onderhoud – Wekelijks VOORZICHTIG! Gevaar van oogletsel door rondvliegende deeltjes! – Draag een persoonlijke beschermende uitrusting (werkhandschoenen, bescher- mende werkkleding, veiligheidsbril). Luchtfilter met droge perslucht (max. 5 bar (73 psi)) door het pistool op en neer te bewegen zolang van binnen naar buiten uitblazen, tot er geen stofontwikkeling meer optreedt. - Pagina 79 Onderhoud – Wekelijks Veiligheidsuitrusting: Beschermende werkkleding Werkhandschoenen Ä Hoofdstuk 6.4 “Machine Machine beveiligd neerzetten beveiligd neerzetten” op pagina 61. Doorzichtig reservoir onder de aftapplug houden. Aftapplug losdraaien en uitlopende vloeistof opvangen. Laat de brandstof af tot er geen water meer zichtbaar is. Aftapplug weer vastdraaien.
-
Pagina 80: Halfjaarlijks
Onderhoud – Halfjaarlijks 8.8 Halfjaarlijks 8.8.1 Accu onderhouden Ook onderhoudsvrije accu’s moeten verzorgd worden. Onderhoudsvrij betekent slechts dat een controle van het vloeistofpeil niet nodig is. Elke accu heeft een zelfontlading, die bij gebrek aan controle beschadiging van de accu door diepe ontlading tot gevolg heeft. -
Pagina 81: Jaarlijks / Om De 250 Bedrijfsuren
Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren 8.9 Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren 8.9.1 V-riem vernieuwen Veiligheidsuitrusting: Beschermende werkkleding Werkhandschoenen Machine beveiligd neerzetten Ä Hoofdstuk 6.4 “Machine beveiligd neerzetten” op pagina 61. Motor laten afkoelen. V-riembescherming (1) eraf schroeven. Afb. -
Pagina 82: Frequentie Van De Grondplaat Controleren
Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren Asafstand (x) tussen centrifugaalkoppeling (1) en V-riemschijf (2) controleren. ð Gewenste waarde: 384 ± 1 mm Bij een verkeerde asafstand contact opnemen met onze klantendienst. Afb. 59 Beschermplaat (1) vastschroeven, aandraaimoment: 15 Nm (11 ft·lbf). -
Pagina 83: Klepspeling Controleren, Regelen
Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren Veiligheidsuitrusting: Gehoorbescherming Werkschoenen Speciaal gereedschap: Sirometer Machine neerzetten op een rubber mat. Motor starten Ä Hoofdstuk 6.2 “Motor starten” op pagina 57. Machine een minuut laten lopen bij maximaal toerental. Frequentie van de grondplaat controleren met een daarvoor geschikt meetinstrument (bijv. - Pagina 84 Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren Bevestigingsschroeven (1) eruit draaien. Klepdeksel (2) met afdichting eraf nemen. Afb. 63 Klepspeling controleren Klepspeling: Aanzuigklep (IN) 0,20 mm (0.008 in) Uitstroomklep (EX) 0,20 mm (0.008 in) Motor in draairichting draaien, tot de uitstroomklep (EX) hele- maal is geopend.
-
Pagina 85: Motorolie Verversen En Oliefilter Reinigen
Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren Afsluitende werkzaamheden Klepdeksel (2) met nieuwe afdichting erop zetten. Bevestigingsschroeven (1) gelijkmatig vastdraaien. Afb. 66 Afdekking (1) en luchtfilterdeksel (2) monteren. Na kort proefdraaien dichtheid van het klepdeksel contro- leren. Afb. 67 8.9.3 Motorolie verversen en oliefilter reinigen AANWIJZING! Gevaar van motorschade! - Pagina 86 Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren Omgeving van de aftapslang reinigen. Slangklem (1) losmaken en aftapslang naar buiten leggen. WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door hete onder- delen! – Persoonlijke beschermende uitrusting dragen (werkhandschoenen, bescher- mende werkkleding). – Aanraking met hete componenten ver- Afb.
-
Pagina 87: Brandstoffilter Vernieuwen
Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren Oliefilter (2) in het huis zetten en erin drukken tot aan de aan- slag. Vóór het vastdraaien van de schroef (1) controleren of de spanveren met beide uiteinden tegen het motoroliefilter aan liggen. -
Pagina 88: Luchtfilter Vernieuwen
Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren Brandstoffilter met het snoer uit de tank trekken. Brandstofleiding (3) van het brandstoffilter (2) aftrekken. Brandstoffilter uit de houder (1) nemen en vervangen door een nieuw. Brandstofleiding erop steken. Brandstoffilter in de tank leiden. Brandstoftank stevig afsluiten. -
Pagina 89: Huis Van De Opwekas, Olie Verversen
Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren Luchtfilter (1) voorzichtig in het filterhuis zetten en vast- draaien met de wartelmoer (2). AANWIJZING! Gevaar van motorschade! – Op goede bevestiging van luchtfilter- deksel en afdichting letten. Deksel (3) sluiten. Afb. 75 8.9.6 Huis van de opwekas, olie verversen AANWIJZING! Componenten kunnen beschadigd worden! - Pagina 90 Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren Machine naar de kant kantelen en veilig onderstutten. Nieuwe olie erin doen. Afb. 77 Machine recht zetten en oliepeil controleren. ð Gewenste waarde: Onderkant vul-/aflaatopening. Beluchtingsschroef (1) en vulschroef/aftapplug (2) reinigen en met een laagvast afdichtmiddel (bijv. onderdeelnummer: 009 700 16).
-
Pagina 91: Hydraulische Oliepeil Controleren
Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren 8.9.7 Hydraulische oliepeil controleren Veiligheidsuitrusting: Beschermende werkkleding Werkhandschoenen Ä Hoofdstuk 6.4 “Machine Machine beveiligd neerzetten beveiligd neerzetten” op pagina 61. Geleidedissel met hoogteverstelling zo instellen, dat het vlak horizontaal staat met de vulschroef. Vulschroef eruit draaien. - Pagina 92 Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren Greep tot aan de aanslag naar voor duwen en met een geschikt hulpmiddel arrêteren. Afb. 82 Doeken onder de ontluchtingsschroef leggen om uitlopende olie op te vangen. Ontluchtingsschroef losdraaien. Wachten tot er geen lucht meer ontsnapt en ontluchtings- schroef vastdraaien.
-
Pagina 93: Startkabel Vernieuwen
Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren 8.9.8 Startkabel vernieuwen Veiligheidsuitrusting: Beschermende werkkleding Werkhandschoenen Ä Hoofdstuk 6.4 “Machine Machine beveiligd neerzetten beveiligd neerzetten” op pagina 61. Motor laten afkoelen. Bevestigingsschroeven (1) eruit draaien en omkeerstarter (2) demonteren. Afb. 86 Startkabel met startergreep (1) helemaal uittrekken. - Pagina 94 Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren Spoel in de richting van de pijl ca. 4 omdraaiingen voor- spannen. Daarbij de startkabel door de uitsparing in de spoel leggen. Afb. 89 VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar doordat de starter- greep tegen lichaamsdelen aanslaat! –...
-
Pagina 95: Machine Smeren
Onderhoud – Jaarlijks / om de 250 bedrijfsuren 8.9.9 Machine smeren Veiligheidsuitrusting: Beschermende werkkleding Werkhandschoenen Ä Hoofdstuk 6.4 “Machine Machine beveiligd neerzetten beveiligd neerzetten” op pagina 61. Vier bevestigingsschroeven (1) eruit draaien en afdekking (2) eraf nemen. Afb. 92 AANWIJZING! Onderdelen raken bij gebrekkige smering beschadigd! –... -
Pagina 96: Om De 2 Jaar / Om De 500 Bedrijfsuren
Onderhoud – Om de 2 jaar / om de 500 bedrijfsuren 8.10 Om de 2 jaar / om de 500 bedrijfsuren 8.10.1 Hydraulische olie verversen Veiligheidsuitrusting: Beschermende werkkleding Werkhandschoenen Machine beveiligd neerzetten Ä Hoofdstuk 6.4 “Machine beveiligd neerzetten” op pagina 61. Geleidedissel met hoogteverstelling zo instellen, dat het vlak horizontaal staat met de vulschroef. - Pagina 97 Onderhoud – Om de 2 jaar / om de 500 bedrijfsuren AANWIJZING! Componenten kunnen beschadigd worden! – Alleen olie met toegelaten specificatie gebruiken. Hydraulische olie tot aan de markering aan de disselkop erin gieten. Markering: ca. 40 mm (1.6 in) onder de vulopening Afb.
-
Pagina 98: Indien Nodig
Onderhoud – Indien nodig 8.11 Indien nodig 8.11.1 Machine reinigen Veiligheidsuitrusting: Beschermende werkkleding Werkhandschoenen Machine beveiligd neerzetten Ä Hoofdstuk 6.4 “Machine beveiligd neerzetten” op pagina 61. Motor minstens 30 minuten laten afkoelen. AANWIJZING! Constructiedelen kunnen door het bin- nendringen van water beschadigd raken! –... -
Pagina 99: V-Riem Onderhouden
Onderhoud – Indien nodig Wend u bij vochtige of olie-achtige vervuiling tot onze klan- tendienst. 8.11.3 V-riem onderhouden Veiligheidsuitrusting: Beschermende werkkleding Werkhandschoenen Ä Hoofdstuk 6.4 “Machine Machine beveiligd neerzetten beveiligd neerzetten” op pagina 61. Motor laten afkoelen. V-riembescherming (1) eraf schroeven. Afb. -
Pagina 100: Huis Van De Opwekas, Oliepeil Controleren
Onderhoud – Indien nodig 8.11.4 Huis van de opwekas, oliepeil controleren AANWIJZING! Componenten kunnen beschadigd worden! – Alleen olie met toegelaten specificatie Ä Hoofdstuk 8.4 “Bedrijfsstoffen- gebruiken tabel” op pagina 74. – Geen asarme motorolies gebruiken voor de opwekasbehuizing. Veiligheidsuitrusting: Beschermende werkkleding Werkhandschoenen Machine neerzetten op een vlakke ondergrond. - Pagina 101 Onderhoud – Indien nodig 8.11.5.2 Accu onderhouden bij langere stilstandtijden van de machine. WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door exploderend gas- mengsel! – Bij het naladen van de accu de afsluitstoppen verwijderen. – Voor voldoende ventilatie zorgen. – Roken en open vuur zijn verboden! –...
- Pagina 102 Onderhoud – Indien nodig Machine grondig reinigen. BPR 60/65 D...
-
Pagina 103: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen Hulp bij storingen BPR 60/65 D... -
Pagina 104: Hulp Bij Storingen - Inleidende Opmerkingen
Hulp bij storingen – Inleidende opmerkingen 9.1 Inleidende opmerkingen Storingen ontstaan vaak te wijten aan het feit, dat de machine niet op de juiste manier bediend of onderhouden werd. Daarom bij elke storing sectie in de handleiding met betrekking tot bediening en onderhoud nog een keer goed doorlezen Als u de oorzaak van een storing niet herkent of een storing aan de hand van de storingstabel niet zelf kunt verhelpen, gelieve u dan te... -
Pagina 105: Hulp Bij Storingen - Motor Starten Met Omkeerstarter
Hulp bij storingen – Motor starten met omkeerstarter 9.2 Motor starten met omkeerstarter Motor alleen bij defecte, lege of ontbrekende accu starten met de omkeerstarter. Uitlaatgassen bevatten giftige stoffen die schade aan de gezond- heid, bewusteloosheid of de dood tot gevolg kunnen hebben. WAARSCHUWING! Vergiftigingsgevaar door uitlaatgassen! –... - Pagina 106 Hulp bij storingen – Motor starten met omkeerstarter Aan het koord met startergreep tweemaal licht trekken, tot er weerstand merkbaar is (compressiedruk). Startergreep terugbrengen in uitgangsstand. Afb. 110 VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar door ongecontro- leerde machinebeweging! – Lopende machine altijd vasthouden. – Lopende machine altijd observeren.
-
Pagina 107: Hulp Bij Storingen - Motor Starten Met Accukabels
Hulp bij storingen – Motor starten met accukabels 9.3 Motor starten met accukabels AANWIJZING! Bij verkeerde aansluiting ontstaat ernstige schade aan de elektrische installatie! – Machine alleen overbruggen met een 12V hulpaccu. Beschermkap openen en beveiligen tegen onopzettelijk sluiten. Houder van de accu demonteren. Eerst de pluspool van de externe accu met de eerste accu- kabel verbinden met de pluspool van de startaccu. -
Pagina 108: Hulp Bij Storingen - Bezetting Van De Zekeringen
Hulp bij storingen – Bezetting van de zekeringen 9.4 Bezetting van de zekeringen WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door brandende machine! – Geen zekering met een hoger ampèregetal dan aangegeven erin zetten resp. geen zeke- ring overbruggen. Pos. Stroom- Benaming sterkte Zekering Economizer (speciale uitrus- ting) 25 A Hoofdzekering... -
Pagina 109: Hulp Bij Storingen - Motorstoringen
Hulp bij storingen – Motorstoringen 9.5 Motorstoringen Storing Mogelijke oorzaak Uitkomst Motor start niet of Brandstoftank leeg Brandstofvoorraad controleren, evt. bij- slecht vullen Brandstoffilter verstopt Brandstoffilter controleren, evt. ver- nieuwen Brandstofleidingen ondicht Brandstofleidingen controleren Klepspeling verkeerd Klepspeling controleren, evt. regelen Cilinder- of zuigerringslijtage Door gekwalificeerd personeel laten con- troleren... - Pagina 110 Hulp bij storingen – Motorstoringen Storing Mogelijke oorzaak Uitkomst Lucht in het brandstofsysteem Brandstofsysteem controleren op luchtin- laat. Ontluchtingsklep controleren. Mechanisch defect Door gekwalificeerd personeel laten con- troleren Motor verliest aan Brandstoftank leeg Brandstofvoorraad controleren, evt. bij- vermogen en toe- vullen rental Brandstofinstallatie verstopt...
-
Pagina 111: Storingen Werkbedrijf
Hulp bij storingen – Storingen werkbedrijf 9.6 Storingen werkbedrijf Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Machine trilt vooruit Lucht in het hydraulisch systeem van de Druk uit de geleidedissel aflaten met sterk verlaagde geleidedissel snelheid Oliepeil in de opwekasbehuizing te hoog Oliestand in de opwekasbehuizing con- troleren Druk uit de geleidedissel aflaten Veiligheidsuitrusting:... -
Pagina 112: Hulp Bij Storingen - Storingen Economizer
Hulp bij storingen – Storingen ECONOMIZER 9.7 Storingen ECONOMIZER Afb. 115: Display Economizer Storing Mogelijke oorzaak Uitkomst LED (a) knippert Inschakelen: De LED (a) knippert na inschakelen van het trillen gedurende ca. 1 - 2 seconden. Te lage trilfrequentie. LED (a) brandt Geen trilling herkend. -
Pagina 113: Verwerking
Verwerking Verwerking BPR 60/65 D... -
Pagina 114: Verwerking - Machine Definitief Stilleggen
Verwerking – Machine definitief stilleggen 10.1 Machine definitief stilleggen Als de machine niet meer kan worden ingezet en definitief moet worden stilgelegd, voer dan de volgende werkzaamheden uit en laat de machine door een van overheidswege toegelaten verwer- kingsbedrijf slopen. WAARSCHUWING! Gezondheidsgevaar door bedrijfsstoffen! –... - Pagina 116 Head Office/Hauptsitz BOMAG Hellerwald D-56154 Boppard Germany Telefon: +49 6742 100-0 Fax: +49 6742 3090 e-mail: info@bomag.com BOMAG BOMAG BOMAG Niederlassung Berlin Niederlassung Boppard Niederlassung Chemnitz Gewerbestraße 3 Hellerwald Querstraße 6 15366 Hoppegarten 56154 Boppard 09247 Chemnitz GERMANY GERMANY GERMANY Tel.: +49 3342 369410 Tel.:...