Inhoudsopgave
Advertenties
DK
Selvrensende paneler
Hvis ovnen er udstyret med katalytiske selvrensende pa-
neler, omdanner den katalytiske emalje stænk af fedtstof
til fi nt støv ved normale tilberedningstemperaturer (220
°C). Dette støv kan fjernes ved hjælp af en fugtig svamp,
når ovnen er kold. På denne måde fastholdes emaljens
porøse overfl ade og der opnås optimalt udbytte af de
selvrensende paneler.
Fedtfi lter (kun på visse modeller)
Det anbefales at rengøre antifedt-fi lteret hyppigt for her-
ved at undgå beskadigelse af termostat og af ventilator.
Dæk ikke ovnkammerets overfl ader med folie for at lette
rengøringen. Dette indgreb ændrer apparatets ydelse, og
emaljen kan herved beskadiges. Efter hver anvendelse
af ovnen, skal de emaljerede dele rengøres.
Fig. C: Afmontering af ovnens siderist
Fig. D: Afmontering af antifedt-fi lteret (F)
Fig. E: Afmontering af ovnlampe
Hvis ovnen bliver defekt
Hvis apparatet ikke fungerer tilfredsstillende, afbryd da
straks strømmen og tilkald derefter en autoriseret fag-
mand. Hvis ovnlys ikke fungerer, afbryd strømmen, tag
pærens beskyttende glas ud og udskift pæren. Sørg for
at denne pære kan modstå de høje temperaturer, som
den udsættes for, og er egnet til dette brug.
Rengøring af riste
Det anbefales at rengøre ristene til anbringelse af
gryderne, hver gang komfuret har været i brug. Vent til
ristene er afkølede, og rengør herefter ristene ved hjælp
af et IKKE SYREHOLDIGT rengøringsmiddel. Syrlige
substanser; eksempelvis citronsaft og andre former for
rengøringsmidler, der indeholder syre, kan udøve uopret-
telig skade på ristenes emaljebelægning. Ristene kan
vaskes i opvaskemaskine. Der må dog ikke anvendes
syreholdigt opvaskemiddel (eksempelvis baseret på
citronsaft). Vask i opvaskemaskine frarådes.
SE
Självrengörande väggar
Om ugnen är försedd med självrengörande katalytiska
väggar omvandlas fettstänk i ugnen, vid normal ugns-
temperatur (220 °C), till ett tunt puder. Detta puder kan
tas bort med en fuktad svamp när ugnen har svalnat.
På detta sätt förblir emaljens yta porös och väggarna
fungerar som bäst.
Fettfi lter (endast på vissa modeller)
Det rekommenderas att antifett-fi ltret rengörs noggrant
för att undvika skador på termostat och fl äkt.
Täck inte över ugnsutrymmets ytor med folie för att under-
lätta rengöringen. Ett sådant ingrepp ändrar utrustningens
funktion och kan skada emaljen. De emaljerade delarna
ska rengöras varje gång ugnen använts.
Fig. C: Nedmontering av ugnens sidogaller
Fig. D: Nedmontering av antifett-fi lter (F)
Fig. E: Nedmontering av ugnslampa
Om ugnen krånglar
Bryt strömmen och kontakta en serviceverkstad om
inte ugnen fungerar normalt. Om ugnsbelysningen inte
fungerar, bryt strömmen, ta bort lampans skyddsglas och
byt ut lampan. Kontrollera att den nya lampan lämpar sig
för höga temperaturer och är märkt med tekniska data
för denna typ av utrustning.
Rengöring av gallren
Det är tillrådligt att rengöra kastrullgallren efter varje til-
lagningstillfälle. Vänta tills gallren har svalnat och utför
rengöringen med ett rengöringsmedel UTAN SYRA.
Syraämnen som citronsaft eller andra rengöringsmedel
med syra kan förstöra gallrens emalj fullständigt. Torka
gallren noga med en trasa direkt efter rengöringen.
Gallren kan diskas i diskmaskin, förutsett att det endast
används rengöringsmedel utan syra (t.ex. på citronbas).
Får ej maskindiskas.
GR
∞˘ÙÔÎ∙ı∙ÚÈ˙fiÌÂÓ∙ ÙÔÈˉÒÌ∙Ù∙
∞Ó Ô ÊÔ‡ÚÓỖ ‰È∙ı¤ÙÂÈ ˘ÚÔÏ˘ÙÈο ∙˘ÙÔÎ∙ı∙ÚÈ˙fiÌÂÓ∙
ÙÔÈˉÒÌ∙Ù∙, ÙÔ ˘ÚÔÏ˘ÙÈÎfi ÂÌ∙ÁȤ, ÛÙÈ̃ Î∙ÓÔÓÈΤ̃
ıÂÚÌÔÎÚ∙Û›Ẫ „ËÛ›Ì∙ÙỖ (220ÆC), ÌÂÙ∙ÙÚ¤ÂÈ Ù∙
ÈÙÛÈÏ›ÛÌ∙Ù∙ ÙÔ˘ Ï›Ô˘̃ Û ̛∙ ÂÏ∙ÊÚÈ¿ ÛÎfiÓË. ∞˘Ù‹
Ë ÛÎfiÓË ÌÔÚ› Ó∙ ∙Ê∙ÈÚÂı› ‡ÎÔÏ∙ Ì ¤Ó∙ ˘ÁÚfi ∙Ó›,
∙ÊÔ‡ ÚÒÙ∙ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô ÊÔ‡ÚÓỖ. ªÂ ∙˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ,
Ë ÂÌ∙ÁȤ ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙ ∙Ú∙̤ÓÂÈ ÔÚÒ‰Ë̃ Î∙È ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ∙Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ∙ Ù̂Ó ÙÔÈˉ̂Ì¿Ù̂Ó.
ºπ§∆ƒ√ §π¶√À™
(ÌfiÓÔ Û ÌÂÚÈο ÌÔÓÙ¤Ï∙)
™∙̃ Û˘ÓÈÛÙԇ̠Ó∙ Î∙ı∙Ú›˙ÂÙÂ Û˘ˉÓ¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ï›Ô˘̃,
ÁÈ∙ Ó∙ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ∙È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î∙È
ÙÔ˘ ∙ÓÂÌÈÛÙ‹Ú∙.
ªËÓ Î∙χÙÂÙ Ù∙ ÂÛ̂ÙÂÚÈο ÙÔÈˉÒÌ∙Ù∙ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ì ʇÏÏ∙
∙ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘, ÁÈ∙ Ó∙ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ ÙËÓ Î∙ı∙ÚÈfiÙËÙ∙. ∆∙ ʇÏÏ∙
∙ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ∙fi‰ÔÛË ÙË̃ Û˘Û΢‹̃ Î∙È ÌÔÚÔ‡Ó
Ó∙ ÚÔÎ∙ϤÛÔ˘Ó ˙ËÌȤ̃ ÛÙÔ ÂÌ∙ÁȤ.
Fig. C: ∞ÔÛ˘Ó∙ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ï∙˚ÓÔ‡ Ï∙ÈÛ›Ô˘ ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘
Fig. D: ∞ÔÛ˘Ó∙ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ Ï›Ô˘̃ (F)
Fig. E: ∞Ê∙›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê̂ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
∆È Ó∙ οÓÂÙ Û ÂÚ›Ù̂ÛË ‚Ï¿‚Ë̃
∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î∙ÓÔÓÈο, Û‚‹ÛÙ ÙËÓ, ∙ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡Ì∙ Î∙È Î∙ϤÛÙ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÂˉÓÈ΋̃ ‚Ô‹ıÂÈ∙̃
(Û¤Ú‚È̃). ∞Ó ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô Ê̂ÙÈÛÌfĩ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘,
∙ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ∙fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡Ì∙, ‚Á¿ÏÙÂ
ÙÔ ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈÎfi Ù˙¿ÌÈ ÙË̃ Ï¿Ì∙̃ Î∙È ∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙ ÙË
Ï¿Ì∙. ¶Ú¤ÂÈ Ê˘ÛÈο Ó∙ ÚÔÛ¤ÍÂÙ ∙Ó Ë Ï¿Ì∙ Ô˘ ‚¿˙ÂÙÂ
¤ˉÂÈ Ù∙ Î∙Ù¿ÏÏËÏ∙ ÙÂˉÓÈο ˉ∙Ú∙ÎÙËÚÈÛÙÈο Î∙È ÌÔÚ› Ó∙
ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ˘„ËϤ̃ ıÂÚÌÔÎÚ∙Û›Ẫ.
∫∙ı∙ÚÈÛÌfĩ Ù̂Ó Ûˉ∙ÚÒÓ
™∙̃ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ Ó∙ Î∙ı∙Ú›˙ÂÙ ÙÈ̃ Ûˉ¿ÚẪ ÌÂÙ¿ ∙fi
οı Ì∙Á›ÚÂÌ∙. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ Ó∙ ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó Î∙È Î∙ı∙Ú›ÛÙÂ
ÙẪ Ì ¤Ó∙ ∙ÔÚÚ˘∙ÓÙÈÎfi ¶√À ¢∂¡ ¶∂ƒπ∂Ã∂π √•∂∞.
√ÚÈṲ̂ÓẪ fiÍÈÓẪ Ô˘Û›Ẫ (.ˉ., Ô ˉ˘Ìfĩ ÙÔ˘ ÏÂÌÔÓÈÔ‡, ‹
Ù∙ fiÍÈÓ∙ ∙ÔÚÚ˘∙ÓÙÈο) ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ Êı›ÚÔ˘Ó ÛÔ‚∙Ú¿
ÙÔ ÛÌ¿ÏÙÔ Ù̂Ó Ûˉ∙ÚÒÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ, ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ
Î∙Ï¿ ÙÈ̃ Ûˉ¿ÚẪ Ì ¤Ó∙ ∙Ó›. ªÔÚ›Ù Ó∙ ÙÈ̃ χÓÂÙÂ
Î∙È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿Ù̂Ó. ™∙̃ Û˘ÓÈÛÙԇ̠Ó∙ ÌËÓ ÙÔ
χÓÂÙ ÛÂ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿Ù̂Ó. ™∙̃ Û˘ÓÈÛÙԇ̠Ó∙ ÌËÓ
ÙÔ Ï‡ÓÂÙ ÛÂ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿Ù̂Ó.
23
Advertenties
Inhoudsopgave
