Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor EUROM Fireball 37T
Samenvatting van Inhoud voor EUROM Fireball 37T
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 3) Gebrauchsanleitung (DE) (Seite 17) Instruction manual (EN) (page 32) Manuel d’utilisation (FR) (page 46) Fireball 37T Art.nr.: 300840 This product is not suitable for primary heating purposes...
- Pagina 3 Dank Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren. Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt.
-
Pagina 4: Symboolverklaring
Symboolverklaring Dit symbool op uw apparaat betekent: heet! Vooraf Belangrijk: Lees deze instructies zorgvuldig voor u de heater in elkaar zet en in gebruik neemt, en volg ze na. Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood, en/of schade aan de heater. Bij gebruik van de heater dienen altijd basale veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen om het gevaar van brand, elektrische schok, ontploffing, brandwonden, koolmonoxidevergiftiging, verstikking, persoonlijk letsel en/of schade aan de heater te voorkomen. -
Pagina 5: Technische Gegevens
2800 cm² (dus bijv. 70 x 40 cm) naar buiten per 100.000 Btu/uur: één lage opening (dicht bij de grond) en één hoge opening (bij het plafond). Fireball 37T: 1,26 x 2800 = 3528 cm² dus: 2 openingen van 40 x 90 cm. De eerste signalen van koolmonoxidevergiftiging lijken op griepachtige verschijnselen: hoofdpijn, duizeligheid, branderige ogen en neus, droge mond en keel en misselijkheid. - Pagina 6 Gebruik het apparaat niet in een gevaarlijke omgeving: niet buiten, waar hij aan alle weersomstandigheden is blootgesteld, en niet op vochtige/natte-stoffige plaatsen. Gebruik het apparaat ook niet op plaatsen waar zich (ont)brandbare vloeistoffen of gassen bevinden: denk aan brandstoffen, verf, oplosmiddelen, chemicaliën enz.: explosiegevaar! Houd uw apparaat verder uit de buurt van brandbare materialen als bouwmaterialen, hout, papier, gordijnen enz.
- Pagina 7 Houd de voorkant van het apparaat minstens 3 meter verwijderd van brandbare materialen als hout, kleding, plastic, papier, tentzeil enz., en de achter- boven en zijkanten minstens 2,5 cm. Borg tentzeil/plastic e.d. of neem extra afstand zodat deze materialen nooit binnen genoemde afstanden kunnen komen. ...
-
Pagina 8: Beschrijving
Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar zich gewoonlijk kinderen ophouden. Sta niet toe dat kinderen of dieren in de buurt van het apparaat komen, zeker niet wanneer die werkt of nog heet is. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren. -
Pagina 9: Uitpakken
Uitpakken 1. Neem het apparaat uit de doos 2. Verwijder al het beschermende materiaal dat voor het transport is aangebracht 3. Controleer het apparaat op transportschade. Als u schade constateert, neem dan onmiddellijk contact op met uw dealer. Let op: bewaar de doos voor toekomstige opslag. Samenstelling 1. -
Pagina 10: Werkingsprincipe
Werkingsprincipe Brandstofsysteem: Het apparaat is uitgevoerd met een elektrische luchtpomp die lucht door de luchtleiding langs de brandstofinname drijft en zo de brandstof vanuit de tank in de brandstofnozzle dwingt. Deze mengeling van brandstof en lucht wordt vervolgens als een fijne mist in de verbrandingskamer gespoten. - Pagina 11 Deze nakoeling gebeurt ter verlenging van de levensduur van het apparaat. Neem na uitschakeling dus niet onmiddellijk de stekker uit het stopcontact, maar pas nadat ook de ventilator is gestopt. Instructies voor gebruik Lees en begrijp alle instructies en waarschuwingen op de waarschuwingssticker en uit het instructieboekje en controleer de kachel op gebreken! Het vullen van de brandstoftank: ...
-
Pagina 12: Opslag Voor Langere Periode
Herhaal de stappen, beschreven onder: ‘Het starten van het apparaat’. ZORG ALTIJD VOOR VOLDOENDE VENTILATIE! Minimaal 2 x 2800 cm² per 100.000 BTU/uur Fireball 37T: 1,26 x 2800 = 3528 cm² dus: 2 openingen van 40 x 90 cm. Opslag voor langere periode Zet het apparaat op een werkbank o.i.d. -
Pagina 13: Onderhoud
Onderhoud Waarschuwing! Luchtverontreiniging die het apparaat ingezogen wordt kan de warmteafgifte beïnvloeden, het apparaat beschadigen en gezondheidsproblemen veroorzaken. Bijvoorbeeld: stof van plamuur, of verfspuitresten kunnen de motorlagers beschadigen of de filters verstoppen en de verbrandingskamer vervuilen, wat een onregelmatige vlam en gevaar voor de gezondheid tot gevolg kan hebben. - Pagina 14 Ventilatorbladen Minimaal na elk seizoen schoonmaken, of wanneer dat nodig is. Reinig de ventilatorbladen met een zachte doek, bevochtigd met water of een zachte zeepoplossing. Pas op de bladen niet uit hun stand te buigen en controleer na het herstarten van het apparaat of ze goed draaien.
-
Pagina 15: Problemen En Oplossingen
Brandstoffilter Uw apparaat bevat een brandstoffilter in de brandstoftank U dient het filter minimaal tweemaal per seizoen te reinigen dan wel te vervangen, zo nodig vaker. Vervuilde brandstof of het gebruik van diesel kunnen onmiddellijke reiniging/vervanging noodzakelijk maken. Reinig het filter door deze schoon te spoelen met schone brandstof. -
Pagina 16: Verwijdering
Het apparaat werkt niet, of de motor draait maar kort. Het lampje knippert, display toont “E2” Geen brandstof in de tank Brandstof bijvullen Pompdruk incorrect Pompdruk bijstellen Bougie vuil of bougie-opening incorrect Bougie schoonmaken, bijstellen of vervangen ... - Pagina 17 Dank Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Gerät entschieden haben. Sie haben damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktioniert. Um Ihren Gerät optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vor der Nutzung aufmerksam und komplett lesen und auch verstehen.
-
Pagina 18: Symbol Erklärung
Symbol Erklärung Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Heiß! Vorab Wichtig: Lesen Sie diese Anweisungen vor der Montage und Inbetriebnahme Ihrer Heizkanone sorgfältig durch und halten Sie sie ein. Die Nichteinhaltung der Sicherheitsanweisungen kann zu schweren Verletzungen mit Todesfolge und zur Beschädigung der Heizkanone führen. -
Pagina 19: Technische Daten
Btu/h: eine (1) niedrige Öffnung (nahe am Boden) und eine (1) hohe Öffnung (bei der Decke). Fireball 37T: 1,26 x 2800 = 3.528 cm² also: 2 Öffnungen von 40 x 90 cm. Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxid Vergiftung ähneln denen der Grippe: Kopfschmerz, Schwindel, brennende Augen und Nase, trockener Mund und Kehle und Übelkeit. - Pagina 20 Verwenden Sie die Heizkanone nicht in gefährlichen Umgebungen: nicht im Freien, wo sie der Witterung ausgesetzt ist, und nicht an nassen/feuchten/staubigen Orten. Das Gerät auch nicht an Stellen nutzen, an denen sich brennbare oder entflammbare Flüssigkeiten oder Gase befinden: denken Sie dabei u. A. als Brennstoffe, Farben, Lösungsmittel, Chemikalien usw.: Explosionsgefahr! Halten Sie den Heizer des Weiteren von brennbaren Materialien wie z.B.
- Pagina 21 einer Stärke von mindestens 26 mm unter die Heizkanone, die in jeder Richtung mindestens 1 m und an der Vorderseite mindestens 2,5 m unter der Heizkanone hervorragt. Halten Sie die Vorderseite der Heizkanone mindestens 3 m und die Rück-, Ober- und Seitenkanten mindestens 2,5 m von brennbaren Materialien wie Holz, Kleidung, Plastik, Papier, Zeltplanen usw.
- Pagina 22 Vermeiden Sie die Beschädigung des Stromkabels: Heben Sie die Heizkanone nicht am Kabel und ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern. Nutzen Sie die Heizkanone nicht mit einem beschädigten Kabel, sondern lassen Sie dieses von Ihrem Lieferanten oder einem Elektriker austauschen, um Gefahren zu vermeiden.
-
Pagina 23: Beschreibung
Beschreibung Auspacken 1. Nehmen Sie die Heizkanone aus dem Karton. 2. Entfernen Sie sämtliches für den Transport angebrachtes Schutzmaterial. 3. Prüfen Sie die Heizkanone auf Transportschäden. Stellen Sie einen Schaden fest, dann wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Händler. Achtung: Bewahren Sie den Karton für die spätere Lagerung auf. Montage 1. - Pagina 24 Brennstoff Fireball-Heizer funktionieren mit Heizöl oder Diesel; Heizöl verbrennt am saubersten. Beachten Sie: Je mehr Stoffe und Verschmutzung im Brennstoff sind, desto mehr Belüftung ist erforderlich! Nutzen Sie also möglichst sauberen Brennstoff. Achtung: Heizöl darf nur in blauen Behältern gelagert werden; rote Behälter sind Benzin vorbehalten! ...
- Pagina 25 Sicherung elektrisches System: Das elektrische System des Heizers ist mit einer Sicherung gesichert. Die Sicherung sichert die elektrische Komponenten gegen Beschädigung. Wenn der Heizer nicht funktioniert, prüfen Sie zunächst die Sicherung und tauschen Sie sie erforderlichenfalls durch dasselbe Exemplar aus. Flammkontrolle: Mittels einer Photozelle wird die Flamme in der Brennkammer während des Betriebs überwacht.
- Pagina 26 Wiederholen Sie die unter „Das Starten des Heizers“ beschriebenen Schritte. SORGEN SIE IMMER FÜR GUTE BELÜFTUNG! Mindestens 2 x 2800 cm² per 100.000 BTU/h Fireball 37T: 1,26 x 2800 = 3528 cm² also: 2 Öffnungen von 40 x 90 cm.
-
Pagina 27: Lagerung Für Längere Zeit
Lagerung für längere Zeit Stellen Sie die Heizkanone auf eine Werkbank o. dgl. und stellen Sie einen Brennstoffbehälter unter den Brennstofftank. Lösen Sie die Ablassmutter und lassen Sie den Brennstoff, eventuelles Wasser und Schmutz aus dem Tank laufen. Gießen Sie etwas sauberen Diesel oder Heizöl in den Tank und spülen Sie diesen damit. - Pagina 28 Luftfilter Luftansaugfilter: Mindestens alle 500 Betriebsstunden mit milder Seifenlösung waschen und gut trocknen lassen – oder austauschen. Bei Nutzung in staubiger Umgebung: öfter! Luftauslassfilter/Flusen Filter: Mindestens alle 500 Betriebsstunden oder jährlich ersetzen, bei Nutzung in staubiger Umgebung öfter. Achtung: Bei der Verwendung von Diesel kann zusätzliche Wartung vonnöten sein.
- Pagina 29 Photozelle Reinigen Sie die Photozelle so oft wie nötig, doch mindestens einmal im Jahr. Reinigen Sie die Linse der Photozelle mit einem Baumwollmopp, eventuell mit etwas Wasser oder Alkohol befeuchtet. Siehe die Abb. für die korrekte Position der Photozelle. Brennstoffilter Ihr Gerät enthält ein Brennstofffilter im Brennstofftank.
- Pagina 30 Probleme und deren Behebung Die Heizkanone brennt, doch schaltet sich nach kurzer Zeit aus. Die Lampe blinkt, auf der Anzeige erscheint „E1”. Falscher Pumpendruck Pumpendruck prüfen und ggf. korrigieren Verschmutzter Luftfilter Luftfilter reinigen/austauschen Verschmutzter Brennstofffilter ...
-
Pagina 31: Abfallentsorgung
Die Heizkanone arbeitet nicht und die Lampe leuchtet nicht. Der Sensor konstatiert Überhitzung. Heizkanone ausschalten und 10 Min. abkühlen lassen. Wieder einschalten. Kein Strom Stromversorgung und Anschlüsse von Strom- und Verlängerungskabel prüfen Defekte Sicherung Sicherung austauschen ... - Pagina 32 Thank you Thank you very much for choosing for a EUROM device. You have made a good choice! We hope you will be satisfied about its functioning. To get maximum profit from your product, it is important to read this manual attentive and totally before use, and to understand what is written.
-
Pagina 33: Symbol Explanation
Symbol Explanation This symbol on your device means: hot! Preface Important!: Read and follow these instructions carefully before assembling the heater and using it. Failing to follow the safety instructions could lead to serious personal injury or even death and/or damage being caused to the heater. When using the heater, basic safety measures must always be taken in order to prevent the risk of fire, electrical shock, explosion, burns, carbon monoxide poisoning, choking, personal injury and/or the heater becoming damaged. -
Pagina 34: Technical Specifications
100,000 Btu/hour: one low opening (close to the ground) and one high opening (near the ceiling). Fireball 37T: 1.26 x 2800 = 3528 cm² so: 2 openings of 40 x 90 cm. The first signs of carbon monoxide poisoning are flu–like symptoms: headaches, dizziness, burning eyes and nose, dry mouth and throat and nausea. - Pagina 35 materials such as building materials, wood, paper, curtains, etc. Always ensure there is sufficient safe space around the heater. Keep children and inexperienced persons out of the vicinity of the workplace: all visitors must be kept at a safe distance from the heater. Prevent unexpected starting: check that the switch is OFF before you insert the plug into the socket.
- Pagina 36 Do not use the heater in the vicinity of paint, flammable materials, liquids, gases or pressurised gas pipes. Do not use the heater in an enclosed space, living area, ground floor, cellar or space under ground level. Do not start the heater if the combustion chamber is not hot.
-
Pagina 37: Unpacking
If using in locations with (too) little ventilation, too much moisture etc., special measures must be taken in relation to the supply and removal of air, soot, extinguishing etc. Consult a qualified expert in this instance. WARNING! Never expose the heater to water, rain, drips or moisture of any variety. This could lead to an electrical shock! ... -
Pagina 38: Working Principle
Assembly 1. Put the foot to the fuel tank holes. Insert screws in the holes and tighten screws securely with screwdriver. 2. Insert the axe to the wheel supports hole, insert wheels, put on axe cap. 3. Put the handle and foot to the fuel tank holes. -
Pagina 39: Safety Devices
Safety devices Temperature limiter: This heater is fitted with a temperature limiter that switches the heater off if the internal temperature rises to an unsafe level. If this safety device is triggered, it may mean that your heater needs to be serviced. If the temperature has dropped to under the reset-temperature, the heater can be used again. - Pagina 40 Starting the heater: Before use, check the device and the electrical cable, plug and socket for any damage or wear and tear and do not use if you discover any problems. The electricity network to which the heater is connected must be equipped with an earth leakage circuit breaker (30 mA) and the socket must be earthed.
- Pagina 41 ALWAYS ENSURE THERE IS ADEQUATE VENTILATION! At least 2 x 2,800 cm² per 100,000 BTU/hr Fireball 37T: 1.26 x 2800 = 3528 cm² so: 2 openings of 40 x 90 cm. Long-term storage Place the heater on a work bench or similar and place a fuel container under the fuel tank.
- Pagina 42 Air filters Air intake filter: After a maximum of 500 operational hours, wash in a mild, soapy solution and dry thoroughly or replace. Do so more often if used in dusty environments! Air intake filter/lint filter: Replace after a maximum of 500 operational hours or once a year if used in a dusty environment.
- Pagina 43 Photo-electric cell Clean the photoelectric cell as often as required but at least once a year. Clean the lens with a cotton swab, possibly dampened with a little water or alcohol. See the diagram for the correct photo cell position. Fuel filter Your heater contains one fuel filter in the fuel tank.
-
Pagina 44: Problems And Solutions
Problems and Solutions The heater burns but switches off after a short period The light blinks, display shows E1 Incorrect pump pressure Check pump pressure and adjust if necessary Dirty air filter Clean/replace air filter Dirty fuel filter ... - Pagina 45 The heater does not work and the light does not come on The sensor has detected Switch off heater and leave to cool overheating for 10 minutes. Switch it off and on again. No electricity Check the electricity supply and connections to electric and extension cable.
-
Pagina 46: Remerciements
Remerciements Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil EUROM. Vous avez fait un excellent choix ! Nous espérons que ce produit fonctionnera à votre entière satisfaction. Pour que vous profitiez au maximum de votre appareil, nous vous recommandons de lire attentivement et de bien comprendre le contenu intégral de ce mode d’emploi avant... -
Pagina 47: Explication De Symbole
sens inverse des aiguilles d'une montre = pression moins importante. Pour atteindre le meilleur résultat pendant le test, il faut réaliser le test avec un réservoir rempli. La pression est optimale lorsque le cône est rouge cerise et qu'il n'y a pas de flammes vers l'extérieur. -
Pagina 48: Caractéristiques Techniques
2 800 cm² (p.ex. 70 x 40 cm) par 100 000 Btu/heure : une ouverture basse (à proximité du sol) et une ouverture élevée (à proximité du plafond). Fireball 37T : 1,26 x 2800 = 3528 cm² donc : 2 ouvertures de 40 x 90 cm. - Pagina 49 Les premiers signaux d'une intoxication au monoxyde de carbone ressemblent aux symptômes de la grippe : maux de tête, vertiges, Des yeux et le nez qui picotent, une bouche et gorge sèches et nausées. Si vous constatez ces symptômes, il est possible que votre générateur d'air chaud ne fonctionne pas correctement ou que la ventilation soit insuffisante.
- Pagina 50 d'origine. Tout écart par rapport à cette consigne peut entraîner un danger et annuler la garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant. Et aussi : Vérifiez à chaque utilisation que le générateur d'air chaud est en bon état et qu'il fonctionne correctement.
- Pagina 51 refroidir avant d'enlever la prise de courant. N'éteignez pas le générateur d'air chaud en retirant la fiche de la prise de courant, mais en utilisant le commutateur marche/arrêt. Retirez toujours la fiche de la prise de courant quand le générateur d'air chaud n'est pas utilisé.
- Pagina 52 Pour toute utilisation dans un endroit ayant (trop) peu de ventilation, trop d'humidité, etc., des dispositions spéciales doivent être prises pour l'apport et l'évacuation de l'air, contre la suie, contre l'extinction de la flamme, etc. Consultez à cet effet un expert qualifié...
- Pagina 53 Déballer 1. Enlevez le générateur d'air chaud de sa boîte. 2. Enlevez tout le matériau de protection qui est apposé pour le transport. 3. Contrôlez le générateur d'air chaud au niveau des dommages causés pendant le transport. Si vous constatez des dommages, contactez immédiatement votre revendeur.
-
Pagina 54: Principe De Fonctionnement
Principe de fonctionnement Système de combustible: Le générateur d'air chaud est équipé d'une pompe atmosphérique électrique qui souffle de l'air dans la conduite d'air le long de l'admission de combustible et qui propulse ainsi le combustible depuis le réservoir en direction de la buse de combustible. - Pagina 55 - Le chauffage est désactivé par le biais de l’interrupteur. Ce refroidissement ultérieur se fait pour prolonger la durée de vie de l’appareil. Ne débranchez, après la désactivation, pas de suite la fiche de la prise, mais uniquement lorsque le ventilateur s’est aussi arrêté. Instructions avant l'emploi Lisez et comprenez toutes les instructions et tous les avertissements repris sur l'autocollant d'avertissement et dans le mode d'emploi et contrôlez le générateur d'air chaud au niveau...
- Pagina 56 Répétez les opérations évoquées à : « La mise en marche du générateur d'air chaud : » VEILLEZ TOUJOURS À UNE AÉRATION SUFFISANTE ! Minimum 2 x 2 800 cm² par 100 000 BTU/heure Fireball 37T : 1,26 x 2800 = 3528 cm² donc : 2 ouvertures de 40 x 90 cm.
- Pagina 57 Stockage pour une durée prolongée Placez le générateur d'air chaud sur un banc de travail et placez un conteneur de combustible en dessous du réservoir de combustible. Enlevez le bouchon et videz le réservoir du combustible, de l'eau et des saletés éventuelles qui s'y trouvent. Versez un peu de fioul ou de kérosène propre dans le réservoir et rincez-le.
- Pagina 58 Filtres d’air Filtre d'admission d'air : Nettoyer avec une solution savonneuse douce toutes les 500 heures de fonctionnement, bien laisser sécher ou remplacer. Augmentez la fréquence en cas d'environnement poussiéreux ! Filtre d'échappement d'air / Filtre à peluches : Remplacer au moins toutes les 500 heures de fonctionnement ou chaque année.
- Pagina 59 Bougie Nettoyer avec une brosse métallique et régler la bougie au moins toutes les 600 heures de fonctionnement, ou la remplacer; l'écart doit être de 3,5 mm. Cellule photographique Nettoyez la cellule photographique aussi souvent que nécessaire, mais au moins une fois par an. Nettoyez la lentille de la cellule photographique avec une tige de coton, éventuellement humidifié...
- Pagina 60 Problèmes et résolutions Le générateur d'air chaud est allumé, mais il s'éteint après quelque temps. La petite lampe clignote et l'écran affiche “E1” La pression de la pompe n'est pas Vérifiez la pression de la pompe et adaptez-la si nécessaire correcte ...
-
Pagina 61: Élimination
Mauvaise combustion ou formation excédentaire de rouille Des saletés au niveau du filtre d'entrée, Nettoyez ou remplacez les filtres de sortie ou pour les peluches Filtre de combustible sale Nettoyez ou remplacez le filtre Mauvaise qualité du combustible ... - Pagina 62 Bedradingsdiagram / Verdrahtungsplan / Wiring Diagram / Diagramme de câblage...
- Pagina 63 Onderdelen – Teile - Components – Pièces...
- Pagina 64 Combustion Chamber Assembly 30-001-0100 Upper Shell 30-002-0100 Burner Head Assembly 30-003-0100 Nozzle Kit 30-004-0101 Nozzle Seal Spring 15-004-0102 Nozzle Seal Washer 15-004-0103 Nozzle Sleeve 15-004-0104 Burner Head 30-004-0102 Fuel line Fitting 15-004-0107 Air line Fitting 15-004-0107 Spark Plug Kit 15-004-0108 Igniter Wire 15-005-0100 Fan Assembly...
- Pagina 65 Room Sensor 15-022-0100 Fuse 15-023-0100 Main PCB Assembly 15-024-0100 Thermostat Control Knob 15-025-0100 Power Switch 15-026-0100 Right Side Cover 30-011-0100 Window Display 15-028-0100 Fuel Cap 15-015-0100 Fuel Gauge 30-012-0100 Fuel Filter Assembly 30-013-0100 Lower Shell 30-014-0100 Thermostat Limit Control 15-031-0100 Thermostat Bracket 15-032-0100 Clip Nut...
- Pagina 68 EUROM Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden The Netherlands info@eurom.nl www.eurom.nl 170322...