Ons milieubeleid is een van onze essentiële waarden en een cruciaal onderdeel van het succes van ons bedrijf en dat van onze klanten. We streven ernaar de milieu-impact van alles wat we doen te verminderen. Voor meer informatie: www. hypertherm. com/ environment.
Pagina 4
México, D.F. C.P. 01780 52 55 5681 8109 Tel (Technical Service Email) 52 55 5683 2127 Fax South America & Central America: Hypertherm Brasil Ltda. Soporte.Tecnico@hypertherm.com (Technical Service Email) Rua Bras Cubas, 231 – Jardim Maia Hypertherm Plasmatechnik GmbH Guarulhos, SP – Brasil...
Inleiding h. Tijdstip waarop het snijden of andere activiteiten zullen worden uitgevoerd. Hypertherm-apparatuur met het CE-merkteken is gebouwd volgens de norm EN60974-10. De apparatuur moet worden geïnstalleerd Hoe ruim de omgeving moet worden geïnspecteerd hangt af van en gebruikt volgens onderstaande aanwijzingen met het oog de aard van het gebouw en andere activiteiten die er plaatsvinden.
ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT (EMC) Aarding van het werkstuk Wanneer het werkstuk niet voor elektrische veiligheid is verbonden met de aarde, of vanwege de grootte en plaats, (bijvoorbeeld scheepsromp of staal van gebouwen) niet is verbonden met aarde, vermindert een verbinding werkstuk-aarde in sommige gevallen de uitstoot. Neem maatregelen om te voorkomen dat de aarding van het werkstuk het risico op letsel voor de gebruikers, of schade aan andere elektrische apparatuur vergroot.
Het is uw verantwoordelijkheid om het product veilig te gebruiken. betreffende de Producten of de resultaten die hieruit kunnen worden Hypertherm kan het veilig gebruik van het product in uw omgeving niet verkregen, en alle stilzwijgende garanties of condities van kwaliteit, waarborgen en kan hierop geen garantie geven.
Verzekering U bent verplicht te allen tijde verzekerd te zijn en te blijven met een dekking die voldoende en geschikt is om Hypertherm te vrijwaren in het geval van enige actie die ontstaat uit het gebruik van de producten. Overdracht van rechten...
Pagina 9
Het niet volgen van de veiligheidsinstructies kan resulteren in persoonlijk letsel of schade aan apparatuur. De handleidingen kunnen in elektronische en gedrukte vorm met het product worden meegeleverd. De handleidingen zijn ook verkrijgbaar via de ‘Downloadbibliotheek’ op www.hypertherm.com, in alle talen waarin ze beschikbaar zijn. Powermax 65/85 Gebruikershandleiding...
De stroombron plaatsen ...................................2-4 De stroombron voorbereiden ..................................2-4 Een hoofdschakelaar installeren ..............................2-5 Vereisten voor aarding ...................................2-5 De stroombron aansluiten voor de Powermax65 ..........................2-6 Enkelfasige stroomkabel (niet voor CE/CCC-model) ......................2-7 Driefasige stroomkabel – de stekker plaatsen .........................2-7 De stroombron aansluiten van de Powermax85 ..........................2-8 Enkelfasige stroomkabel (niet voor CE/CCC-model) ........................2-9...
Pagina 12
Regelknoppen en indicatoren .................................4-2 Regelknoppen achterkant ................................4-2 Regelknoppen en led’s voorkant ..............................4-2 Statusscherm ....................................4-4 Bediening van de Powermax65 of Powermax85 ..........................4-6 De stroom, gastoevoer en toortskop aansluiten ........................4-6 De aardkabel aansluiten op de stroombron ..........................4-7 De aardklem aan het werkstuk bevestigen ..........................4-8 Het systeem ON (inschakelen) ..............................4-9...
Pagina 13
Onderdelen stroombron ...................................6-2 Vervangingsonderdelen Duramax 75°-handtoorts ..........................6-6 Vervangingsonderdelen Duramax 15°-handtoorts ..........................6-7 Handtoortsslijtdelen ....................................6-8 Vervangingsonderdelen Duramax 180°-machinetoorts van volledige lengte ................6-9 Vervangingsonderdelen Duramax 180°-machinetoorts mini ......................6-11 Slijtdelen voor machinetoortsen ................................6-13 Accessoire-onderdelen ..................................6-14 Powermax65/85 etiketten ..................................6-15 Powermax 65/85 Gebruikershandleiding...
Pagina 14
INHOUD Powermax 65/85 Gebruikershandleiding...
Met de Powermax65 kunt u met een handtoorts dikten tot 25 mm snijden en dikten tot 16 mm doorsteken. Met de Powermax85 kunt u dikten tot 32 mm snijden en dikten tot 19 mm doorsteken. FastConnect™ biedt een eenvoudige manier om de toorts met een drukknop op de stroombron aan te sluiten.
SPECIFICATIES Informatie zoeken In dit gedeelte vindt u systeemspecificaties zoals afmetingen, gewicht, gedetailleerde elektrische specificaties en snijsnelheden. Verdere informatie: • Voor installatievereisten, waaronder vermogenseisen, aarding, voedingskabelconfiguraties, verlengsnoervereisten en generatoraanbevelingen, zie Hoofdstuk 2, De stroombron configureren. • Voor informatie over slijtdelen voor hand- en machinetoortsen, snijtabellen en het configureren van de toorts, zie Hoofdstuk 3, De toorts configureren.
SPECIFICATIES Gewichten van componenten 65 A CSA 65 A CE/CCC 85 A CSA 85 A CE/CCC Stroombron 24,5 21,3 27,2 22,8 65/85 A Handtoorts 7,6 m Handtoorts 15 m Handtoorts 23 m Machinetoorts 7,6 m Machinetoorts 15 m Machinetoorts 23 m 65 A 85 A Aardkabel 7,6 m...
SPECIFICATIES Stroombrongegevens Powermax65 Nominale spanning bij open circuit (U CSA, 1-fase, 3-fase CSA 296 VDC CE/CCC, 3-fase CE/CCC 270 VDC Uitgangskarakteristiek* Dalend Nominale uitgangsstroom (I 20 – 65 A Nominale uitgangsspanning (U 139 VDC Inschakelduur bij 40 °C 50 % bij 65 A, 230 – 600 V, 1/3-fase (zie typeplaatje op stroombron voor meer 40 % bij 65 A, 200 –...
Pagina 21
SPECIFICATIES Gedefinieerd als een grafiek van uitgangsspanning tegen uitgangsstroomsterkte. De apparatuur voldoet aan IEC 61000-3-12, op voorwaarde dat de kortsluitingsspanning S groter is dan of gelijk is aan 2035 kVA bij het interfacepunt tussen de gebruikersstroombron en het elektriciteitsnet. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur of gebruiker van de apparatuur om (zo nodig in overleg met de netwerkbeheerder) te zorgen dat de apparatuur alleen wordt aangesloten op een stroombron met een kortsluitspanning S groter dan of gelijk aan 2035 kVA.
SPECIFICATIES Stroombrongegevens Powermax85 Nominale spanning bij open circuit (U CSA, 1-fase, 3-fase 305 VDC CCC/CE, 3-fase CCC/CE 270 VDC Dalend Uitgangskarakteristiek* Nominale uitgangsstroom (I 25 – 85 A Nominale uitgangsspanning (U 143 VDC Inschakelduur bij 40 °C 60 % bij 85 A, 230 – 600 V, 3-fase (zie typeplaatje op stroombron voor meer 60 % bij 85 A, 480 V, 1-fase informatie over inschakelduur)
Pagina 23
SPECIFICATIES * Gedefinieerd als een grafiek van uitgangsspanning tegen uitgangsstroomsterkte. ** De apparatuur voldoet aan IEC 61000-3-12, op voorwaarde dat de kortsluitingsspanning S groter is dan of gelijk is aan 2035 kVA bij het interfacepunt tussen de gebruikersstroombron en het elektriciteitsnet. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur of gebruiker van de apparatuur om (zo nodig in overleg met de netwerkbeheerder) te zorgen dat de apparatuur alleen wordt aangesloten op een stroombron met een kortsluitspanning S...
SPECIFICATIES Afmetingen Duramax 75°-handtoorts 252 mm 75° hoek 66 mm 98 mm 25 mm Afmetingen Duramax 15°-handtoorts 259 mm 15° hoek 47 mm 66 mm 25 mm Powermax 65/85 1-10 Gebruikershandleiding...
SPECIFICATIES Afmetingen Duramax 180°-machinetoorts van volledige lengte 396 mm 35 mm 25 mm 206 mm 36 mm buitenwerks, 33 mm vlakke zijden 313 mm Afmetingen Duramax 180°-minimachinetoorts 168 mm 35 mm 25 mm 36 mm buitenwerks, 84 mm 33 mm vlakke zijden Powermax 65/85 Gebruikershandleiding 1-11...
* Snijcapaciteitsnelheden zijn niet per se maximum snelheden. Het zijn snelheden die moeten worden bereikt om te worden ingeschaald op die dikte. ** Maximale snijsnelheden zijn ontleend aan laboratoriumtesten van Hypertherm. De werkelijke snijsnelheden kunnen variëren, afhankelijk van de snijtoepassingen.
* Snijcapaciteitsnelheden zijn niet per se maximum snelheden. Het zijn snelheden die moeten worden bereikt om te worden ingeschaald op die dikte. ** Maximale snijsnelheden zijn ontleend aan laboratoriumtesten van Hypertherm. De werkelijke snijsnelheden kunnen variëren, afhankelijk van de snijtoepassingen.
SPECIFICATIES Symbolen en markeringen Op of naast het typeplaatje van uw product vindt u mogelijk een of meer van onderstaande merktekens. Wegens verschillen en tegenstrijdigheden in nationale voorschriften zijn niet alle merktekens van toepassing op elke versie van een product. S-merkteken Het S-merkteken duidt aan dat de stroombron en toorts geschikt zijn voor werkzaamheden in omgevingen met een verhoogd risico op elektrische schokken volgens IEC 60974-1.
SPECIFICATIES IEC-symbolen Mogelijk vindt u onderstaande symbolen op het typeplaatje van de stroombron, de controle-etiketten, op schakelaars, led's en lcd-scherm. Stroombron is ON (aan) Gelijkstroom (DC) Wisselstroom (AC) Stroombron is OFF (uit) Een invertergebaseerde Snijden met stroombron, 1-fase of plasmatoorts 3-fase Snijden van Volt/ampèrekromme,...
Pagina 30
SPECIFICATIES Powermax 65/85 1-16 Gebruikershandleiding...
De stroombron voorbereiden ................................2-4 Een hoofdschakelaar installeren ...............................2-5 Vereisten voor aarding .................................2-5 De stroombron aansluiten voor de Powermax65 ..........................2-6 Enkelfasige stroomkabel (niet voor CE/CCC-model) ......................2-7 Driefasige stroomkabel – de stekker plaatsen ........................2-7 De stroombron aansluiten van de Powermax85 ..........................2-8 Enkelfasige stroomkabel (niet voor CE/CCC-model) ........................2-9...
Claims naar aanleiding van transportschade – Als uw apparaat schade heeft opgelopen tijdens het transport, dien dan een claim in bij het transportbedrijf. Desgevraagd krijgt u van Hypertherm een kopie van de vrachtbrief. Als u extra assistentie nodig hebt, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Hypertherm-kantoor (zie de lijst vooraan in deze handleiding).
DE STROOMBRON CONFIGUREREN Inhoud Vergelijk de onderdelen in de doos met de afbeelding. Gebruikershandleiding Kaart voor snelle installatie Registratiekaart Installatie-dvd Veiligheidshandleiding Doos met extra slijtdelen (naast het luchtfilter) Startschakelaar op afstand (optioneel) Powermax 65/85 Gebruikershandleiding...
Om omvallen te voorkomen dient u de stroombron niet te plaatsen op plekken met een helling van meer dan 10 graden. De stroombron voorbereiden Gebruik de ingangsstroomsterktes (aangegeven met HYP op het typeplaatje) van Hypertherm om de geleiderformaten te bepalen voor het aansluiten van de spanning en installatieaanwijzingen. De HYP wordt bepaald onder maximale normale bedrijfsomstandigheden.
• Een elektrisch bediend mechanisme hebben dat als noodstop werkt. • Geschikte trage zekeringen bevatten. Zie 2-6 De stroombron aansluiten voor de Powermax65 of 2-8 De stroombron aansluiten van de Powermax85 voor aanbevolen zekeringsformaten. Vereisten voor aarding Ter wille van uw persoonlijke veiligheid, het correcte functioneren en ter vermindering van elektromagnetische interferentie (EMI) moet de stroombron voldoende zijn geaard.
De stroombron aansluiten voor de Powermax65 Het CSA-model van de Powermax65 is een universele stroombron die zichzelf kan configureren voor gebruik met wisselspanning van 200 tot 600 V, 1- of 3-fase. Het CCC/CE-model is 380/400 V, alleen 3-fase. De nominale uitvoer is 25 –...
DE STROOMBRON CONFIGUREREN Enkelfasige stroomkabel (niet voor CE/CCC-model) Om uw Powermax65 op 1-fasige spanning te gebruiken, dient u een geschikte stroomkabel te installeren. Zie 2-10 Installatie van enkelfasige stroomkabel voor instructies. Voorzichtig: Wanneer u de Powermax65 CSA-stroombron gebruikt met een 1-fasige...
DE STROOMBRON CONFIGUREREN De stroombron aansluiten van de Powermax85 Het CSA-model van de Powermax85 is een universele stroombron die zichzelf kan configureren voor gebruik met wisselspanningen van 200 tot 600, 1- of 3-fasig (600 V alleen 3-fasig). Het CCC/CE-model is 380/400 V, alleen 3-fasig.
DE STROOMBRON CONFIGUREREN Enkelfasige stroomkabel (niet voor CE/CCC-model) Om uw Powermax85 op 1-fasige spanning te gebruiken, dient u een geschikte stroomkabel te installeren. Zie 2-10 Installatie van enkelfasige stroomkabel voor instructies. Voorzichtig: Wanneer u de Powermax85 CSA-stroombron gebruikt met een 1-fasige stroombron, vervang dan de meegeleverde stroomkabel door een 3-fasige stroomkabel van 16 mm .
DE STROOMBRON CONFIGUREREN Installatie van enkelfasige stroomkabel Strip en prepareer de stroomkabeldraden als hieronder weergegeven. 368 mm Aarde 152 mm Leid de kabel door de trekontlasting en zet deze vast Aan/uit-schakelaar Aardeschroef Powermax 65/85 2-10 Gebruikershandleiding...
* Kabel H07RN-F-stijl is een geharmoniseerde, flexibele, met rubber geïsoleerde, zwarte met neopreen omhulde meervoudig geleidende Europese IEC60245-4 / EN50525 stroomkabel voor intensief gebruik met “CE” op de kabel gedrukt. De door Hypertherm gebruikte H07RN-F-kabel heeft ook CCC-certificatie voor GB/T 5013.4 met “CCC” afgedrukt op de kabel.
DE STROOMBRON CONFIGUREREN Specificaties van verlengsnoer Lengte van verlengsnoer < 3 m 3 – 7,5 m 7,5 – 15 m 15 – 30 m 30 – 45 m 65 A CSA Ingangsspanning (V wisselstroom) Fase 200–240 200–240 400/480 65 A CE/CCC Ingangsspanning (V wisselstroom) Fase...
DE STROOMBRON CONFIGUREREN Aanbevelingen voor de motorgenerator Generatoren die worden gebruikt met de Powermax65 of Powermax85 moeten voldoen aan de volgende eisen: • 1-fase, 50/60 Hz, 230/240 V wisselstroom • 3-fase, 50/60 Hz, 200-600 VAC (480 VAC aanbevolen voor beste prestaties) CE/CCC •...
Het filtersysteem moet worden geïnstalleerd tussen gastoevoer en stroombron. Extra gasfiltering kan betekenen dat een hogere minimale ingangsdruk vereist is. Hypertherm biedt deze optionele externe filtersets: De Eliminizer-luchtfilterset voor vochtverwijdering (128647) verwijdert water en vuil uit de gastoevoer. Raadpleeg voor meer informatie het onderhoudsbulletin 804180.
DE STROOMBRON CONFIGUREREN De gastoevoer aansluiten Sluit de gastoevoer aan op de stroombron met een slang voor inert gas met een interne diameter van 9,5 mm en een 1/4 NPT snelkoppeling of een 1/4 NPT x G-1/4 BSPP (CE/CCC-eenheden) snelkoppeling. De aanbevolen inlaatdruk terwijl gas stroomt is 5,9 –...
Pagina 46
DE STROOMBRON CONFIGUREREN WAARSCHUWING Laat de gastoevoerdruk niet boven de 9,3 bar komen. Het filterglas kan exploderen als deze druk wordt overschreden. Minimale inlaatdruk (terwijl gas stroomt) In deze tabel vindt u de minimale vereiste inlaatdruk wanneer de aanbevolen inlaatdruk niet beschikbaar is. Lengte toortsslangen 7,62 m 15,24 m...
Hoofdstuk 3 DE TOORTS CONFIGUREREN In dit hoofdstuk: Inleiding ........................................3-2 Levensduur slijtdeel ....................................3-2 CopperPlus™-elektrode voor Duramax-toortsen ..........................3-2 De handtoorts configureren ..................................3-3 De slijtdelen voor de handtoorts kiezen ..........................3-4 Handtoortsslijtdelen ..................................3-4 HyAccess 65 A slijtdelen ................................3-5 De slijtdelen voor de handtoorts installeren ...........................3-6 De machinetoorts configureren ................................
In dit hoofdstuk leest u hoe u uw toorts configureert en de juiste slijtdelen voor het werk kiest. Levensduur slijtdeel Hoe vaak u de slijtdelen van uw Powermax65 of Powermax85 moet vervangen, hangt af van een aantal factoren: • De dikte van het metaal dat u snijdt.
DE TOORTS CONFIGUREREN De slijtdelen voor de handtoorts kiezen Hypertherm levert een doos met slijtdelen bij uw systeem. Beide typen handtoorts die op de vorige pagina staan gebruiken dezelfde slijtdelen. Handtoortsen gebruiken afgeschermde slijtdelen. U kunt dus de toortspunt over het metaal slepen.
DE TOORTS CONFIGUREREN De slijtdelen voor de handtoorts installeren WAARSCHUWING: AUTOMATISCH INGESCHAKELDE TOORTSEN EEN PLASMABOOG KAN LETSEL EN BRANDWONDEN VEROORZAKEN De plasmaboog wordt onmiddellijk ingeschakeld wanneer de toortsschakelaar wordt geactiveerd. Zorg dat de stroom is OFF (uitgeschakeld) voordat u slijtdelen vervangt. Om de handtoorts te kunnen gebruiken, moet een complete set slijtdelen zijn geïnstalleerd: shield, retaining cap, nozzle, elektrode en swirl ring.
DE TOORTS CONFIGUREREN De machinetoorts configureren Duramax 180°-machinetoorts van volledige lengte Bevestigingsmanchet Slijtdelen Positioneerbus Trekontlastingsmoer Toortsslang Koppeling Hoofdtrekontlastingsmoer Trekontlasting Tandheugel Duramax 180°-machinetoorts mini Bevestigingsmanchet Slijtdelen Koppeling Toortsslang Trekontlastingsmoer Trekontlasting Alvorens de machinetoorts (beide soorten) te gebruiken, moet u: • De toorts op uw snijtafel of andere apparatuur monteren. •...
DE TOORTS CONFIGUREREN Een machinetoorts van volle lengte in een minimachinetoorts omzetten U kunt een machinetoorts van volle lengte omzetten in een minimachinetoorts door de positioneerbus te verwijderen. Opmerking: Als u een machinetoorts van volle lengte omzet in een minimachinetoorts en de toorts op hetzelfde moment monteert, slaat u dit gedeelte over en volgt u de instructies in 3-10 De toorts monteren.
Pagina 55
DE TOORTS CONFIGUREREN Aansluitschroef voor hulpdraad Draadaansluiting voor Toortskop Gastoevoer capsensorschakelaar aansluiten Maak de draadaansluiting voor de capsensorschakelaar los. 8. Verwijder met een kruiskopschroevendraaier nr. 2 de schroef waarmee de hulpdraad van de toorts is bevestigd aan het toortshuis. 9. Maak met een 1/4-duim- en een 3/8-duim-steeksleutel of een verstelbare sleutel de moer los waarmee de gastoevoerslang is bevestigd aan de toortsslang.
DE TOORTS CONFIGUREREN De toorts monteren Afhankelijk van uw type snijtafel moet u eventueel de toorts demonteren om hem door de goot te leiden en te monteren. Als de goot van uw snijtafel groot genoeg is om de toorts erdoor te halen zonder het toortshuis los te maken van de slang, doet u dit zo.
Pagina 57
DE TOORTS CONFIGUREREN Maak de draadaansluiting voor de capsensorschakelaar los. 8. Verwijder met een kruiskopschroevendraaier nr. 2 de schroef waarmee de hulpdraad van de toorts is bevestigd aan het toortshuis. 9. Maak met een 1/4-duim- en een 3/8-duim-steeksleutel of een verstelbare sleutel de moer los waarmee de gastoevoerslang is bevestigd aan de toortsslang.
DE TOORTS CONFIGUREREN Slijtdelen van machinetoorts installeren WAARSCHUWING: AUTOMATISCH INGESCHAKELDE TOORTSEN EEN PLASMABOOG KAN LETSEL EN BRANDWONDEN VEROORZAKEN De plasmaboog wordt onmiddellijk ingeschakeld wanneer de toortsschakelaar wordt geactiveerd. Zorg dat de stroom OFF is (uitgeschakeld) voordat u slijtdelen vervangt. Om de machinetoorts te kunnen gebruiken, moet een complete set slijtdelen zijn geïnstalleerd: shield, retaining cap, nozzle, elektrode en swirl ring.
Onderdeelnummer 128652: 23 m • Onderdeelnummer 428755: 45 m Verwijder de contactafdekplaat en steek de Hypertherm-startknop op afstand in het contact op de achterkant van de stroombron. Opmerking: De startknop op afstand wordt alleen gebruikt met machinetoortsen. Hij werkt niet als een handtoorts is geïnstalleerd.
DE TOORTS CONFIGUREREN Een optionele machine-interfacekabel aansluiten De Powermax65- en Powermax85-stroombronnen zijn uitgevoerd met een optionele, in de fabriek geïnstalleerde, vijfstandenspanningsverdeler die is ontworpen om zonder gereedschap veilig aan te sluiten. De ingebouwde spanningsverdeler biedt een verlaagde boogspanning van 20:1, 21,1:1, 30:1, 40:1 en 50:1 (maximale uitvoer 18 V).
Pagina 64
Opmerking: De integratie van Hypertherm-apparatuur en apparatuur van de klant, inclusief draden en kabels, indien niet goedgekeurd en gecertificeerd als systeem, moet worden gecontroleerd door plaatselijke autoriteiten wanneer de installatielocatie klaar is.
DE TOORTS CONFIGUREREN Raadpleeg de volgende tabel wanneer u de Powermax65 of Powermax85 aansluit op een toortshoogteregeling of CNC-regeling met een machine-interfacekabel. Externe Interne Signaal Type Opmerkingen Aansluitingen kabeldraden kabeldraden Normaal open. 18 V open Zwart Groen gelijkspanning op START-aansluitingen.
Pagina 66
DE TOORTS CONFIGUREREN De vijfstandenspanningsverdeler instellen De in de fabriek ingestelde spanningsverdeler van 50:1 instellen op een andere instelling: 1. Zet de stroombron OFF (uit) en ontkoppel de stroomkabel. 2. Verwijder de kap van stroombron. 3. Zoek de spanningsverdeler-tuimelschakelaars op de linkerkant van de stroombron. Opmerking: Onderstaande afbeelding geeft de standaardinstelling (50:1) weer met schakelaar 4 omhoog.
DE TOORTS CONFIGUREREN Pure boogspanning bereiken Om pure boogspanning te bereiken, raadpleegt u Buitendienstbulletin 807060. WAARSCHUWING: HOGE SPANNING EN STROOMSTERKTE Wanneer u rechtstreeks aansluit op het plasmacircuit om pure boogspanning te bereiken, verhoogt u het risico op elektrische schokken, energie en brand wanneer er een storing optreedt.
DE TOORTS CONFIGUREREN De toortsslang aansluiten De Powermax65 en Powermax85 zijn voorzien van FastConnect , een snelkoppelingsysteem voor het aan- en loskoppelen van hand- en machinetoortsslangen. Bij het aan- of loskoppelen van een toorts dient u eerst het systeem uit te schakelen.
Stromingssnelheid hete lucht – Plasma aan, het systeem draait op bedrijfsstroom, en het systeem is in stabiel bedrijf bij de standaard systeemdruk (automatische modus). • Stromingssnelheid koude lucht – Plasma uit, het systeem is in stabiel bedrijf bij de standaard systeemdruk. Opmerking: Hypertherm heeft de gegevens verzameld onder laboratoriumtestcondities met nieuwe slijtdelen. Powermax 65/85 Gebruikershandleiding 3-23...
DE TOORTS CONFIGUREREN Geschatte kerfbreedtecompensatie De in de onderstaande tabellen weergegeven breedten zijn bedoeld als referentie. De gegevens zijn verkregen met de instellingen voor beste kwaliteit. Door verschillen in installaties en materiaalsamenstellingen kunnen de werkelijke resultaten afwijken van de in de tabellen weergegeven resultaten. Geschatte kerfbreedtecompensatie –...
Pagina 71
DE TOORTS CONFIGUREREN Geschatte kerfbreedtecompensatie – Engels (duim) Dikte (duim) Proces 22 GA 18 GA 14 GA 10 GA 3/16 Koolstofstaal 85 A afgeschermd 0.068 0.071 0.073 0.078 0.090 0.095 0.100 65 A afgeschermd 0.062 0.065 0.068 0.070 0.076 0.088 0.090 0.091 45 A afgeschermd...
DE TOORTS CONFIGUREREN FineCut -slijtdelen ® Opmerking: De snijtabellen in dit hoofdstuk zijn van toepassing op zowel afgeschermde als niet-afgeschermde slijtdelen. 220948 220953 220930 220842 220947 Shield Retaining cap Nozzle Elektrode Swirl ring 220955 220854 220842 220947 220930 Deflector Retaining cap Elektrode Swirl ring Nozzle...
Pagina 85
DE TOORTS CONFIGUREREN FineCut Luchtstromingsnelheid – slpm/scfh Koolstofstaal Heet 155 / 330 Koud 215 / 460 Metriek Instellingen voor beste kwaliteit Materiaal- Toorts-werk- Aanvankelijke door- Doorsteek- dikte stukafstand steekhoogte vertraging Snijsnelheid Spanning seconde mm/min. Volt 8250 8250 8250 8250 6400 4800 2500 1900 Engels...
Pagina 86
DE TOORTS CONFIGUREREN FineCut Luchtstromingsnelheid – slpm/scfh Roestvast staal Heet 155 / 330 Koud 215 / 460 Metriek Instellingen voor beste kwaliteit Materiaal- Toorts-werk- Aanvankelijke door- Doorsteek- dikte stukafstand steekhoogte vertraging Snijsnelheid Spanning seconde mm/min. Volt 8250 8250 8250 8250 6150 4800 2550 1050...
Pagina 87
DE TOORTS CONFIGUREREN Lage snelheid FineCut Luchtstromingsnelheid – slpm/scfh Koolstofstaal Heet 155 / 330 Koud 215 / 460 Metriek Aanbevolen Materiaal- Toorts-werk- Aanvankelijke Doorsteek- Stroom dikte stukafstand doorsteekhoogte vertraging Snijsnelheid Spanning seconde mm/min. Volt 3800 3800 3800 3800 1,5 * 3800 3700 2750...
Pagina 88
DE TOORTS CONFIGUREREN Lage snelheid FineCut Luchtstromingsnelheid – slpm/scfh Roestvast staal Heet 155 / 330 Koud 215 / 460 Metriek Aanbevolen Materiaal- Toorts-werk- Aanvankelijke Doorsteekver- Stroom dikte stukafstand doorsteekhoogte traging Snijsnelheid Spanning seconde mm/min. Volt 3800 3800 3800 0,15 3800 2900 2750 2550...
Regelknoppen en indicatoren ................................4-2 Regelknoppen achterkant ................................4-2 Regelknoppen en led’s voorkant ...............................4-2 Statusscherm ....................................4-4 Bediening van de Powermax65 of Powermax85 ..........................4-6 De stroom, gastoevoer en toortskop aansluiten ........................4-6 De aardkabel aansluiten op de stroombron ........................... 4-7 De aardklem aan het werkstuk bevestigen ..........................4-8 Het systeem ON (inschakelen) ..............................4-9...
BEDIENING Regelknoppen en indicatoren De stroombron van Powermax65 en Powermax85 heeft de volgende regelknoppen en indicatoren: AAN/UIT-schakelaar, instelknop, kiezer automatische/handmatige drukinstelmodus, stroom/gas-kiezer, bedieningmodusschakelaar, indicator-led’s en een statusscherm. Regelknoppen achterkant AAN/UIT-schakelaar (I/O) Hiermee activeert u de stroombron en regelciruits. Regelknoppen en led’s voorkant...
Pagina 103
BEDIENING Bedieningmodusschakelaar De bedieningmodusschakelaar heeft vier standen: • Continue hulpboog. Om uitgezet metaal of roosterwerk te snijden. • Niet-continue hulpboog. Om metaalplaat te snijden of doorsteken. Dit is de standaard instelling voor normaal slepend snijden. • Gutsen. Om metaalplaat te gutsen. •...
BEDIENING Statusscherm Op het statusscherm worden de systeemstatus en foutinformatie weergegeven. Afstandbediening Stroominstelling aangesloten (ampère) Toorts snijdt Toorts gestart Stroomselectiecursor Fouticoon Drukselectiecursor Foutcode Visuele weergave Drukinstelling gasdrukbalk Gasdrukindicatoren In handmatige modus wordt de gasdruk weergegeven in bar en psi. De gasdrukbalk geeft de gasdruk visueel aan. Gasdrukbalk Als de pijl in het midden van de verticale balk staat (de referentiedruk van de automatische drukinstelling), is de gasdruk ingesteld op de vooringestelde waarde (in de fabriek ingesteld).
Pagina 105
Neem dan contact op met uw distributeur of de technische service van Hypertherm. Fout Het systeem vereist service. Neem contact op met uw distributeur of de technische service van Hypertherm. Toortscapsensor Slijtdelen zitten los, zijn onjuist geïnstalleerd of ontbreken. Zet de stroom OFF (uit), installeer de slijtdelen juist en zet het systeem weer ON (aan) om de stroombron te resetten.
Sluit de stroomkabel en de gastoevoer aan. Voor meer informatie over de vereisten qua elektriciteit en gastoevoer van de Powermax65 en Powermax85, zie Hoofdstuk 2, De stroombron configureren. Om de toorts aan te sluiten, steekt u de FastConnect -stekker in het contact aan de voorkant van de stroombron. In het volgende gedeelte leest u hoe u de aardkabel bevestigt.
De aardkabel aansluiten op de stroombron Voorzichtig: Controleer of u een aardkabel gebruikt die geschikt is voor uw stroombron. Gebruik een aardkabel van 65 A met de Powermax65. Gebruik een aardkabel van 85 A met de Powermax85. De stroomsterkte is aangegeven naast de rubberen hoes van de aardkabelstekker.
De aardklem aan het werkstuk bevestigen De aardklem moet aan het werkstuk zijn bevestigd terwijl u snijdt. Als u de Powermax65 of Powermax85 met een snijtafel gebruikt, sluit u de aardkabel direct aan op de tafel in plaats van de aardklem te bevestigen aan het werkstuk.
BEDIENING Het systeem ON (inschakelen) Zet de ON/OFF (aan/uit)-schakelaar in de aan-stand (I). Bedieningmodusschakelaar instellen Met de bedieningmodusschakelaar kiest u het soort werk dat u wilt uitvoeren. In automatische gasmodus optimaliseert Smart Sense™-technologie automatisch de gasdruk naar gelang de geselecteerde snijmodus en de lengte van de toortsslang. Voor het snijden van uitgezet metaal, roosterwerk, metaal met openingen of ander werk dat een continue hulpboog vereist.
BEDIENING De indicatoren controleren Controleer het volgende: • Of de groene led (stroom aan) aan de voorkant van de stroombron brandt. • Of de fout-led niet brandt. • Of er geen fouticonen verschijnen op het statusscherm. Als een fouticoon verschijnt op het statusscherm, de fout-led brandt of de stroom aan-led knippert, corrigeer dan de fouttoestand voordat u verdergaat.
BEDIENING De stroom (stroomsterkte) instellen Draai de instelknop om de stroom aan te passen aan uw specifieke snijtoepassing. In handmatige modus stelt u de stroomsterkte als volgt in: 1. Druk op de stroom/gas-kiezer totdat de selectiecursor naast de stroomsterkte-instelling op het statusscherm staat. 2.
De inschakelduur is de tijd in minuten dat een plasmaboog mag branden binnen een periode van 10 minuten bij een omgevingstemperatuur van 40 °C. Met een Powermax65: • Bij 65 A kan de boog 5 van de 10 minuten aan blijven zonder dat de unit oververhit raakt (50 % inschakelduur).
BEDIENING Werken met de handtoorts WAARSCHUWING: AUTOMATISCH INGESCHAKELDE TOORTSEN PLASMABOOG KAN LETSEL EN BRANDWONDEN VEROORZAKEN De plasmaboog wordt onmiddellijk ingeschakeld wanneer de toortsinschakeling wordt geactiveerd. De plasmaboog snijdt snel door handschoenen en huid. • Draag juiste en geschikte beschermende uitrusting. •...
Om rechte lijnen te snijden gebruikt u een rechte rand als geleider. Om cirkels te snijden gebruikt u een sjabloon of een radiusfreeshulpstuk (een cirkelvormige snijgeleider). Zie Hoofdstuk 6, Onderdelen, voor onderdeelnummers van de Hypertherm-plasmasnijgeleiders voor cirkels en afgeschuinde sneden. Powermax 65/85...
BEDIENING Een snede beginnen aan de rand van het werkstuk 1. Met de aardklem bevestigd aan het werkstuk houdt u de toortsnozzle loodrecht (90°) op de rand van het werkstuk. 2. Druk op de toortsinschakeling om de boog te starten. Pauzeer aan de rand tot de boog helemaal door het werkstuk heeft gesneden.
BEDIENING Een werkstuk doorsteken WAARSCHUWING VONKEN EN HEET METAAL KUNNEN LEIDEN TOT OOGLETSEL EN VERBRANDE HUID. Als u de toorts aansteekt onder een hoek, sproeien vonken en heet metaal uit de nozzle. Richt de toorts van uzelf of anderen af. 1.
BEDIENING Een werkstuk gutsen WAARSCHUWING VONKEN EN HEET METAAL KUNNEN LEIDEN TOT OOGLETSEL EN HUIDVERBRANDING. Als du de toorts aansteekt onder een hoek, sproeien vonken en heet metaal uit de nozzle. Richt de toorts van uzelf of anderen af. 1. Voordat u de toorts aansteekt: houd de toorts zo dat de toortspunt niet meer dan 1,5 mm van het werkstuk verwijderd is.
Pagina 118
BEDIENING Gutsprofiel U kunt het gutsprofiel aanpassen door het variëren van de snelheid waarmee u de toorts over het werkstuk verplaatst, de hoek en de afstand van de toorts t.o.v. het werkstuk en de uitgangsstroom van de stroombron. Snelheid Hoek Bedieningsparameters Snelheid 50,8 –...
Pagina 119
BEDIENING Het gutsprofiel variëren U kunt het gutsprofiel als volgt variëren: • Hogere toortssnelheid geeft smaller en minder diep profiel. • Lagere toortssnelheid geeft breder en dieper profiel. • Grotere toorts-werkstukafstand geeft breder en minder diep profiel. • Kleinere toorts-werkstukfafstand geeft smaller en dieper profiel. •...
BEDIENING Veel voorkomende handmatige snijfouten De toorts snijdt niet helemaal door het werkstuk. Mogelijke oorzaken: • De snijsnelheid is te hoog. • De slijtdelen zijn versleten. • Het te snijden metaal is te dik voor de geselecteerde stroomsterkte. • Er zijn gutsslijtdelen geïnstalleerd in plaats van slijtdelen voor slepend snijden. •...
BEDIENING Werken met de machinetoorts U kunt de Powermax met machinetoorts gebruiken met allerlei snijtafels, gootbranders, pijpafschuiners, enz. Raadpleeg dus de aanwijzingen van de fabrikant over het werken met de machinetoorts in uw configuratie. Onderstaand vindt u aanwijzingen om een optimale snijkwaliteit en een maximale levensduur van slijtdelen te realiseren. Controleren of de toorts en tafel juist zijn geïnstalleerd •...
Pagina 122
BEDIENING Probleem Oorzaak Oplossing Negatieve snijhoek De toorts is te laag. Verhoog de toorts. Of als u een toortshoogteregeling gebruikt, verhoogt Rechte snede u de stroomsterkte van de boog. De toorts is te hoog. Verlaag de toorts. Of als u een Positieve snijhoek toortshoogteregeling gebruikt, verlaagt u de stroomsterkte van de boog.
Met doorsteken gaan de slijtdelen minder lang mee dan wanneer u aan de rand begint. In de snijtabellen vindt u een kolom voor de aanbevolen toortshoogte wanneer u begint met doorsteken. Voor de Powermax65 en Powermax85 is de doorsteekhoogte doorgaans 2,5 maal de snijhoogte. Zie de snijtabellen voor specifieke informatie.
BEDIENING Veel voorkomende machinesnijfouten De hulpboog voor de toorts wordt gestart, maar er vindt geen overdracht plaats. Mogelijke oorzaken: • De aardkabel maakt niet goed contact met de snijtafel of de snijtafel maakt niet goed contact met het werkstuk. • De toorts-werkstukafstand is te groot.
Hoofdstuk 5 ONDERHOUD EN REPARATIE In dit hoofdstuk: Periodiek uit te voeren onderhoud ..............................5-2 Slijtdelen inspecteren.....................................5-3 Basis storingzoeken ....................................5-4 Foutcodes en oplossingen ...................................5-6 Het luchtfilterelement en luchtfilterglas vervangen ........................5-10 Verwijder het luchtfilterglas ..............................5-10 Het model luchtfilterglas identificeren ..........................5-11 Het luchtfilterelement installeren (voor plastic of nylon glas) ..................5-12 Het luchtfilterelement installeren (voor glas met metalen bescherming) ..............
ONDERHOUD EN REPARATIE Periodiek uit te voeren onderhoud GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK KAN DODELIJK ZIJN Schakel de stroom uit voordat u onderhoud verricht. Alle werkzaamheden waarvoor demontage van de behuizing van de stroombron nodig is, moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. Bij elk gebruik: Inspecteren of de slijtdelen juist geïnstalleerd en niet...
ONDERHOUD EN REPARATIE Slijtdelen inspecteren Onderdeel Inspecteren Actie Shield of Controleren of de centrale Shield vervangen als de opening niet deflector opening rond is. meer rond is. Controleren of zich tussen Shield losmaken en eventuele het shield en de nozzle geen verontreinigingen verwijderen.
ONDERHOUD EN REPARATIE Basis storingzoeken In onderstaande tabel vindt u een overzicht van de meest voorkomende problemen bij het gebruik van de Powermax65 of Powermax85 en mogelijke oplossingen. Opmerking: Fouticonen en corresponderende foutcodes verschijnen op het lcd-scherm. Zie 5-6 Foutcodes en oplossingen.
Pagina 129
ONDERHOUD EN REPARATIE Probleem Oplossingen De boog gaat uit, maar gaat weer • De slijtdelen inspecteren en vervangen als ze versleten of beschadigd branden als u de toortsinschakeling zijn. Zie 5-3 Slijtdelen inspecteren. opnieuw indrukt. • Vervang het luchtfilterelement als het verontreinigd is. Zie 5-10 Het luchtfilterelement en luchtfilterglas vervangen.
ONDERHOUD EN REPARATIE Foutcodes en oplossingen Een etiket met beschrijvingen voor deze normale foutcodes vindt u binnen in de voorkaft van deze handleiding. Stroop het etiket af en plak het aan de achterkant van de stroombron. Foutcode Omschrijving Stroom- Fout- Fouticoon Oplossingen 0-12 Lage inlaatdruk gas:...
Pagina 131
“toorts vast open” of (aan). “toorts vast gesloten”. • Als de slijtdelen juist geïnstalleerd blijken, is mogelijk de toorts beschadigd. Bel uw Hypertherm-distributeur of erkende reparatiefaciliteit. 0-40 Temperatuur te hoog/laag • Laat de stroombron aan, zodat de ventilator de stroombron kan afkoelen.
Pagina 132
• Stroombron uitschakelen. Controleren of de slijtdelen zijn geïnstalleerd en stroombron opnieuw opstarten. • Als de slijtdelen juist geïnstalleerd blijken, is mogelijk de toorts beschadigd. Bel uw Hypertherm-distributeur of erkende reparatiefaciliteit. 0-51 Start/inschakelingsignaal • Als de stroombron aan is terwijl...
Pagina 133
ONDERHOUD EN REPARATIE Foutcode Omschrijving Stroom- Fout- Fouticoon Oplossingen 0-60 Ingangsspanningsfout • Faseverlies: controleer alle ingangsfases wisselstroom en zekeringen. • Spanning te hoog: controleer de fase, verlaag de spanning. • Spanning te laag: controleer de fase, verhoog de spanning. 0-61 Ingangsstroom instabiel: •...
ONDERHOUD EN REPARATIE Het luchtfilterelement en luchtfilterglas vervangen Verwijder het luchtfilterglas 1. Zet de stroombron uit (OFF), ontkoppel de stroomkabel en controleer of de gastoevoer is ontkoppeld. Plaats de achterkant van de stroombron zo dat u gemakkelijk bij het uitneembare luchtfilterglas kunt. Luchtfilterglas 2.
ONDERHOUD EN REPARATIE Het model luchtfilterglas identificeren Als gevolg van een fabricagewijziging kan uw Powermax65/85 een van de twee hieronder weergegeven luchtfilterglasmodellen hebben. De verschillende glazen en O-ringen zijn tussen modellen niet onderling verwisselbaar. Beide filterglazen gebruiken hetzelfde luchtfilterelement, maar de stappen om het element te vervangen zijn voor elk glas anders.
ONDERHOUD EN REPARATIE Het luchtfilterelement installeren (voor plastic of nylon glas) 5. Draai de zwarte elementhouder bovenaan het filterglas los en trek hem omhoog. 6. Draai voorzichtig de zwarte elementhouders tot ze loskomen van elkaar en u kunt het vuile luchtfilterelement uit de houders verwijderen. Draai de elementhouders tot ze met elkaar vergrendelen en goed op het nieuwe element zitten.
ONDERHOUD EN REPARATIE Het luchtfilterelement installeren (voor glas met metalen bescherming) 5. U kunt het witte filterelement en de zwarte moerbus op de filtereenheid zien. Schroef de plastic moerbus die het filterelement op zijn plaats houdt los (tegen de klok in). 6.
ONDERHOUD EN REPARATIE Het luchtfilterglas installeren (met metalen bescherming, plastic of nylon) 10. Houd het filterglas verticaal en duw het filterglas stevig tot boven in de aansluiting voor het filterglas. 11. Als het glas goed op zijn plaats zit, draait u het glas 45 graden naar links tot het duimveerslot hoorbaar vastklikt. 12.
Vervangingsonderdelen Duramax 180°-machinetoorts mini ...................... 6-11 Slijtdelen voor machinetoortsen ............................... 6-13 Accessoire-onderdelen ..................................6-14 Powermax65/85 etiketten .................................. 6-15 Opmerking: Indien uw Powermax65/85 is voorzien van een CCC-stroomkabel, bestelt u CE-gecertificeerde vervangingsonderdelen voor ieder onderdeel, met uitzondering van de stroomkabel. Powermax 65/85 Gebruikershandleiding...
228646 Set: Achterpaneel Powermax65 CE 228647 Set: Achterpaneel Powermax85 CSA 228653 Set: Achterpaneel Powermax85 CE 228642 Set: Schroeven Powermax65/ 85 kap 228666 Set: Kap stroombron Powermax65 CSA 228674 Set: Kap stroombron Powermax65 CE 228676 Set: Kap stroombron Powermax85 CSA 228675...
Pagina 141
* Filterglasset 428352 en 428415 passen alleen op luchtfilterglaseenheidset 428351 (zie pagina 6-5). † Het plastic luchtfilterglas (set 428352) dat met de Powermax65/85 wordt meegeleverd, is compatibel met de meeste luchtsystemen, maar de luchtlijn moet schoon worden gehouden. Organische oplosmiddelen, chemicaliën, snijolie, synthetische olie, alkali en schroefdraadborgingsoplossingen kunnen schade toebrengen aan het plastic luchtfilterglas.
Pagina 142
Externe machine-interfacekabel voor PlasmaCAM ® -tafels, 4,6 m 223734 Externe machine-interfacekabel voor PlasmaCAM-tafels, 6,1 m 127204 Powermax45/ 65/ 85 afdekking machine-interfacecontact 228539 Set: RS485-plaat met kabels (65/ 85) 228697 Set: Powermax65/ 85 machine-interfacekabel (interne kabel w/ v-div plaat) Powermax 65/85 Gebruikershandleiding...
Pagina 143
Luchtfilter- 228685 (oud) componentengroep* Onderdeelnummer Omschrijving 228686 Set: Powermax65/ 85 ventilator-componentengroep 428351* Set: Powermax65/85/105/125 luchtfilter-componentengroep (inclusief filterglas, luchtfilterelement en O-ring) 228688 Set: Powermax65/85 drukschakelaar 228687 Set: Powermax 65/85 elektromagnetische klep (inclusief slangen en schroeven) † 228689 Set: Powermax65/85 drukopnemer * Als gevolg van een fabricagewijziging vervangt de nieuwe luchtfiltereenheid in set 428351 (hierboven weergegeven) de oude luchtfiltereenheid in set 228685.
U kunt de volledige handtoorts en slangenunit vervangen of individuele onderdelen. Onderdeelnummers beginnend met 059 geven volledige toorts- en slangunits aan. Onderdeelnummer Omschrijving 059473 Powermax65/ 85/ 105 75°-handtoortsunit met 7,6 m kabel 059474 Powermax65/ 85/ 105 75°-handtoortsunit met 15 m kabel 059475 Powermax65/ 85/ 105 75°-handtoortsunit met 23 m kabel 228954 Set: Reserve Duramax 75°/ HRT-toortshandvat...
U kunt de volledige handtoorts en slangenunit vervangen of individuele onderdelen. Onderdeelnummers beginnend met 059 geven volledige toorts- en slangunits aan. Onderdeelnummer Omschrijving 059470 Powermax65/ 85/ 105 15°-handtoortsunit met 7,6 m kabel 059471 Powermax65/ 85/ 105 15°-handtoortsunit met 15 m kabel 059472 Powermax65/ 85/ 105 15°-handtoortsunit met 23 m kabel 228955 Set: Vervangend handvat voor Duramax 15°/ HRT-toorts...
ONDERDELEN Vervangingsonderdelen Duramax 180°-machinetoorts mini Opmerking: In deze illustratie ziet u de Duramax 180°-machinetoorts. De Duramax 180°-minimachinetoortsen hebben geen positioneerbus en tandheugel. Bevestigingsmanchet Slijtdelen Positioneerbus Trekontlastingsmoer Toortsslang Koppeling Trekontlasting Tandheugel (32 steek) Aansluitschroef voor hulpdraad Bevestigingsring voorkant O-ring Draadaansluiting voor cap-sensorschakelaar Cap-sensorschakelaar Toortskop...
Pagina 150
Powermax65/ 85/ 105 180°-machinetoortsunit mini met 10,7 m kabel 059484 Powermax65/ 85/ 105 180°-machinetoortsunit mini met 15 m kabel 228735 Set: Powermax65/ 85/ 105 180°-machinetoorts van volledige lengte/ mini/ voorste MRT-positioneerbus 228736 Set: Powermax65/ 85/ 105 180°-machinetoorts van volledige lengte/ mini/ MRT-adapterring...
ONDERDELEN Slijtdelen voor machinetoortsen Onderdeelnummer Omschrijving Beschermd 220817 Shield 45 A/65 A/85 A 220854 Retaining cap 45 A/65 A/85 A/105 A 220953 Ohmse retaining cap 220941 Nozzle 45 A 220819 Nozzle 65 A 220816 Nozzle 85 A 220842 Electrode 45 A/65 A/ 85 A/105 A 220857 Swirl ring 65 A/85 A Niet beschermd...
Set: Aardkabel met C-klem, 85 A, 23 m 223209 Set: Aardkabel met oogklem, 85 A, 7,6 m 223210 Set: Aardkabel met oogklem, 85 A, 15 m 223211 Set: Aardkabel met oogklem, 85 A, 23 m 229370 Set: Powermax65/ 85 wielsetunit Powermax 65/85 6-14 Gebruikershandleiding...
ONDERDELEN Powermax65/85 etiketten Onderdeelnummer Omschrijving 228649 Set: Powermax65 etiketten, CSA 228650 Set: Powermax65 etiketten, CE 228651 Set: Powermax85 etiketten, CE 228652 Set: Powermax85 etiketten, CSA De etikettensets bevatten het slijtdelenetiket, geschikte veiligheidsetiketten, maar ook stickers voor de voorkant en de zijkant. De etiketten voor slijtdelen en veiligheid zijn afgebeeld op de volgende pagina.
Pagina 154
ONDERDELEN Powermax 65/85 6-16 Gebruikershandleiding...