Samenvatting van Inhoud voor Leica BIOSYSTEMS RM2125 RTS
Pagina 1
Leica RM2125 RTS Rotatiemicrotoom Gebruiksaanwijzing Nederlands Bestelnr. 14 0457 80109 - Revisie M Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat het apparaat in gebruik wordt genomen.
Vermenigvuldigingen van tekst en afbeeldingen (ook bij wijze van uittreksel) door druk, fotokopie, microfilm, webcam of andere procedés inclusief middels alle elektronische systemen en media is uitsluitend toegestaan met uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van Leica Biosystems Nussloch GmbH. Het serienummer en het bouwjaar staat op het typeplaatje.
Inhoudsopgave Belangrijke informatie ..........................De symbolen in deze gebruiksaanwijzing en de betekenis ervan ............6 Gebruikersgroep .............................. 8 Indicatie voor het gebruik ..........................9 Apparaattype ..............................9 Veiligheid ..............................Veiligheidsinstructies ............................ 10 Waarschuwing ............................... 10 Ingebouwde veiligheidssystemen ......................12 Apparaatonderdelen en specificaties ....................Totaaloverzicht —...
Pagina 5
Inhoudsopgave Reiniging en onderhoud .......................... Reinigen van het apparaat ........................... 50 Onderhoudsinstructies ..........................53 Optionele toebehoren ..........................Problemen oplossen ..........................Mogelijke fouten ............................63 Functiestoringen ............................64 Garantie en service ..........................Decontaminatieverklaring ........................Leica RM2125 RTS...
Belangrijke informatie Belangrijke informatie De symbolen in deze gebruiksaanwijzing en de betekenis ervan Waarschuwing Symbool: Titel van het symbool: Waarschuwingen verschijnen in een wit Beschrijving: kader en worden aangegeven met een waarschuwingsdriehoek. BELANGRIJK Symbool: Titel van het symbool: Beschrijving: Opmerkingen, d.w.z. belangrijke gebruikersinformatie, verschijnen in een wit kader en zijn gemarkeerd met een informatiesymbool.
Pagina 7
Aangegeven worden de temperatuurgrenswaarden bij transport waaraan het medisch product veilig kan worden blootgesteld. Symbool: Titel van het symbool: Temperatuurbegrenzing voor opslag Beschrijving: Aangegeven worden de temperatuurgrenswaarden bij opslag waaraan het medisch product veilig kan worden blootgesteld. Leica RM2125 RTS...
Gebruikersgroep • De Leica Leica RM2125 RTS mag uitsluitend worden bediend door speciaal hiervoor opgeleid personeel. Het instrument is enkel bedoeld voor professioneel gebruik. • De gebruiker mag pas met het apparaat beginnen te werken, wanneer hij deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig gelezen heeft en vertrouwd is met alle technische details van het apparaat.
Het apparaat is bedoeld voor het snijden van zachte en harde menselijke monsters, voor zover deze geschikt zijn om handmatig te snijden. De Leica RM2125 RTS is ontworpen voor toepassingen op het gebied van de in-vitro-diagnostiek.
Veiligheid Veiligheid Waarschuwing U dient onvoorwaardelijk de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in dit hoofdstuk in acht te nemen. Lees deze ook wanneer u al vertrouwd bent met de werking en het gebruik van een Leica-apparaat. Veiligheidsinstructies Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies en informatie over de veiligheid bij de bediening en over het onderhoud van dit apparaat.
Pagina 11
"Rocking Mode". Voor de volgende insnijding wordt een transportwaarde ingesteld over de afstand van de retractiewaarde PLUS de ingestelde snijdikte. Hierbij bestaat het gevaar dat het preparaat en het mes beschadigd raken! • Controleer voor het snijden of het preparaat stabiel in de preparaatspanklem geklemd is. Leica RM2125 RTS...
Veiligheid Waarschuwingen - onderhoud en reiniging Waarschuwing • Voor onderhoud of reparatie mag het apparaat uitsluitend worden geopend door daartoe bevoegde onderhoudstechnici. • Omlaagvallende accessoires NIET opvangen - kans op letselschade! • Activeer voor het reinigen de handwielblokkering! • Gebruik voor het reinigen geen aceton- en xyleenhoudende oplosmiddelen! • Tijdens het reinigen mag er geen vloeistof in het apparaat komen! • Bij de omgang met reinigingsmiddelen moeten de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant en de van toepassing zijnde laboratoriumvoorschriften in acht worden genomen!
Pagina 13
Meshouder N Afb. 2 Op de vingerbeschermer (→ Afb. 2-1) van meshouder N zijn handgrepen (→ Afb. 2-2) aangebracht. Schuif voor het afdekken van het snijvlak beide zijden van de vingerbeschermer naar het midden. Leica RM2125 RTS...
Pagina 14
Veiligheid Meshouder E Afb. 3 De vingerbeschermer op meshouder E bestaat uit een uitklapbare beugel (→ Afb. 3-1). Klap de vingerbeugelbeschermer (→ Afb. 3-1) voor het afdekken van het snijvlak omhoog, zoals weergegeven in (→ Afb. Versie 2.9, Revisie M...
Meshouder N (→ Afb. 5-7) Meshouderbasis, vast Apparaatspecificaties De Leica Leica RM2125 RTS is een handbediende rotatiemicrotoom. • Transportmechanisme en hefmechanisme zijn uitgevoerd met speling- en onderhoudsvrije kruisrolgeleidingen. Net als het grofinstelsysteem zijn deze in een stofdichte kunststof behuizing ondergebracht.
Preparaatretractie: ca. 20 μm; kan worden uitgeschakeld Max. preparaatgrootte (BxHxD): 50 x 50 x 40 mm Afmetingen en gewichten Breedte 438 mm Diepte 472 mm Hoogte 265 mm Werkhoogte (mesrand) 105 mm Gewicht (zonder accessoires) 29 kg Leica RM2125 RTS...
Pagina 18
Apparaatonderdelen en specificaties Optionele uitrusting en accessoires Objectoriëntatie (optie) ± 8° Horizontaal: ± 8° Verticaal: Draaibaarheid: ± 90° Trimniveaus: 10 μm, 50 μm Verschuifbaarheid van de meshouderbasis met lateraalverschuiving Noord-zuid-verschuiving: ± 24 mm East-west movement: ± 20 mm zonder lateraalverschuiving ±...
• De te gebruiken chemicaliën zijn zowel licht ontvlambaar als schadelijk voor de gezondheid. De standplaats moet goed geventileerd zijn en er mogen zich geen ontstekingsbronnen bevinden. Levering Hoeveelheid Aanduiding Bestelnr. Leica RM2125 RTS Basisapparaat 14 0457 46960 Bij het basisapparaat behoren telkens de volgende accessoires: Richtingshouder voor preparaatklem 14 0502 38949 Snelklemsysteem...
Ingebruikname Uitpakken en opstellen BELANGRIJK De verpakking heeft twee indicatoren; ShockDot impactindicator en Tilt-indicator die wijzen op onjuist transport. Wanneer het instrument is geleverd, controleer deze dan als eerste. Als een van de indicatoren is getriggerd, is het pakket niet behandeld zoals voorgeschreven. Markeer in dit geval de vervoersdocumenten overeenkomstig en controleer de verzending op schade.
Pagina 21
Afb. 7 BELANGRIJK Het vervoerkarton en de bijbehorende vasthoudelementen moeten worden bewaard voor het geval dat het instrument later moet worden teruggestuurd. Volg de instructies hieronder in omgekeerde volgorde om het instrument te retourneren. Leica RM2125 RTS...
Ingebruikname Plaatsen van de objectklem Afb. 8 De preparaathouderopname is in twee uitvoeringen leverbaar – met en zonder objectoriëntatie. De objectoriëntatie mag ALLEEN via de serviceafdeling vervangen worden (→ pagina 65 – 9. Garantie service). De objectoriëntatie maakt bij een vastgeklemd preparaat een eenvoudige positiecorrectie mogelijk van het preparaatoppervlak.
2. Verwijder vervolgens de zwaluwstaartbevestiging (→ Afb. 9-2) van de preparaathouderopname (→ Afb. 9). Draai hiertoe de vier schroeven (→ Afb. 9-3) met een inbussleutel met handgreep (sleutelmaat 3) (→ Afb. 10-1) los en verwijder ze. Afb. 10 Leica RM2125 RTS...
Ingebruikname 3. Om de zwaluwstaartgeleiding (→ Afb. 10-2) van de objectklem (→ Afb. 10-3) te verwijderen, verwijdert u de twee schroeven (→ Afb. 10-4) uit de zwaluwstaartgeleiding (→ Afb. 10). Gebruik hiervoor eveneens de inbussleutel met handgreep 3. Afb. 11 4.
• Plaats de meshouder (→ Afb. 13-3) met de groef op het T-stuk (→ Afb. 13-4) van de meshouderbasis (→ Afb. 13-1). • Draai de inbusschroef (→ Afb. 13-2) rechtsom om de meshouder vast te zetten. Leica RM2125 RTS...
Bediening Bediening Vastklemmen van het preparaat Waarschuwing Altijd eerst het preparaat en DAARNA het mes of de lemmet vastklemmen. Voor elke manipulatie van het mes/lemmet en het preparaat alsmede voor elke preparaatwisseling en tijdens werkpauzes dient het handwiel te worden vastgezet en dient de lemmetrand met de vingerbeschermer te worden afgedekt! 1.
MH-basis linksom te worden gedraaid. • Verschuif de meshouder aan de hand van de indexstrepen, tot de indexstreep van de gewenste instelling gelijk valt met de indexstreep van de meshouderbasis. Bijvoorbeeld: De detailtekening toont een vrije hoek van 5°. Leica RM2125 RTS...
Bediening BELANGRIJK De aanbevolen instelling van de vrije hoek voor meshouder E ligt tussen 1° - 3°. • Houd de meshouder vast in deze positie en draai de hendel (→ Afb. 14-3) of de inbusschroef (afhankelijk van de gebruikte meshouderbasis) rechtsom om de meshouder vast te klemmen. Preparaatretractie (objectoriëntatie) Afb.
• Verplaats het preparaat met behulp van stelschroef (→ Afb. 16-3) in de richting noord-zuid en met behulp van stelschroef (→ Afb. 16-2) in de richting oost-west. • Draai de excenterhendel (→ Afb. 16-1) rechtsom om de oriëntatie vast te zetten. Leica RM2125 RTS...
Bediening Aansnijden (trimmen) van het preparaat Afb. 17 (→ Afb. 17-2) Wiel voor grofinstelling De grofinstelling dient voor een snelle, horizontale voorwaartse beweging van het object - naar het mes toe - en achteruit - van het mes weg. Het apparaat kan naar keuze met een rechtsdraaiend of linksdraaiend wiel voor grofinstelling (→...
Pagina 31
De actuele instelling van de snijdikte kan worden afgelezen in het venster (→ Afb. 18-4). • Snij het preparaat tot aan de gewenste diepte door aan het handwiel (→ Afb. 18-2) te draaien. Leica RM2125 RTS...
Pagina 32
Bediening Aansnijden met de mechanische trimfunctie Afb. 19 De Leica RM2125 RTS is uitgerust met een mechanische trimfunctie, die via de trimhendel (→ Afb. 17-2) wordt geactiveerd. De trimhendel heeft 3 vergrendelstanden: 0 μm, 10 μm en 50 μm. De punten (→...
(→ pagina 41 – 5.9.7 Meshouder N/NZ) of verschuif bij toepassing van een meshouderbasis zonder lateraalverschuiving het mes resp. het wegwerplemmet in de meshouder. • Draai de hendel (→ Afb. 17-1) gelijkmatig rechtsom om te snijden. • Insnijding wegnemen en prepareren. Leica RM2125 RTS...
Bediening Preparaatwisseling Waarschuwing Voor elke manipulatie van het mes en het preparaat alsmede voor elke preparaatwisseling en tijdens werkpauzes dient het handwiel te worden vastgezet en dient de lemmetrand met de vingerbeschermer te worden afgedekt! • Beweeg het preparaat door het draaien van het handwiel naar de bovenste eindpositie en activeer de handwielblokkering.
5.9.3 Foliespanner type 1 (optie) Foliespanner type 1 is geschikt voor kleine, dunne foliestukken en vlakke, rechthoekige preparaten. De foliespanner wordt in de standaard objectklem geplaatst. Leica RM2125 RTS...
Pagina 36
Bediening Het vastklemmen van folie Afb. 23 • Beweeg de verplaatsbare klembek (→ Afb. 23-4) naar rechts door de draadstift met handgreep behulp van een inbussleutel (sleutelmaat 4) (→ Afb. 23-5) te draaien. • Breng de folie (→ Afb. 23-2) tussen de verplaatsbare klembek (→...
Het laboratoriumpersoneel moet vóór het snijden de correcte, vaste bevestiging van de cassette in de universele cassetteklem controleren. • Trek de hendel (→ Afb. 25-1) naar voren. • Plaats de cassette (→ Afb. 25-2) horizontaal of verticaal. • Laat de hendel los om de cassette vast te klemmen. Leica RM2125 RTS...
Bediening Waarschuwing In de universele cassetteklem (UCK) kunnen Leica / Surgipath-cassettes met een minimale afmeting van 39.8 x 28 mm en een maximale afmeting van 40.9 x 28.8 mm, zowel horizontaal als verticaal, worden geklemd. Bij gebruik van andere, in het bijzonder dunwandige cassettes, kan het tot een vervorming van de cassette leiden of andere problemen met de klemming veroorzaken.
• Draai de stift (→ Afb. 26-5) rechtsom vast om de gekozen positie vast te zetten. 5.9.6 Meshouderbasis Meshouderbasis zonder lateraalverschuiving Afb. 27 Leica RM2125 RTS...
Pagina 40
Bediening De eendelige meshouderbasis zonder lateraalverschuiving (→ Afb. 27) kan uitsluitend naar voren en naar achteren worden verschoven op de basisplaat van de microtoom. Afb. 28 (→ Afb. 28-1) Verschuiven in de noord-zuid richting De noord-zuid verschuiving maakt het mogelijk de meshouder optimaal in de snijpositie ten opzichte van het preparaat te brengen.
16 cm. De hoogteverstelling maakt een probleemloze toepassing mogelijk, ook van messen die meerdere keren zijn geslepen. (→ Afb. 30) Meshouder N Voor het opnemen van conventionele messen tot een lengte van 16 cm. Detail: Mes geplaatst en afgesteld Afb. 30 Leica RM2125 RTS...
Pagina 42
Bediening Plaatsen van de messteun • Schuif de vingerbeschermer (→ Afb. 30-1) naar binnen. • Plaats de messteun (→ Afb. 30-2) zoals aangegeven op de in hoogte verstelbare schroeven (niet zichtbaar). De afgevlakte uiteinden van de in hoogte verstelbare schroeven dienen in de uitsparingen aan beide uiteinden van de messteun te vallen.
Plaatsen van het lemmet, meshouder E en E-TC Afb. 32 (→ Afb. 32) Meshouder E-TC • Klap de vingerbeschermer (→ Afb. 32-1) omlaag. • Klap de rechter klemhendel (→ Afb. 32-2) naar voren omlaag om het lemmet te plaatsen. Leica RM2125 RTS...
Bediening • Schuif het lemmet voorzichtig vanaf de zijkant erin. Let er daarbij op, dat het lemmet absoluut parallel met de bovenste rand van de aandrukplaat ingespannen wordt. • Klap de klemhendel (→ Afb. 32-2) omhoog om het lemmet vast te klemmen. 5.9.9 Meshouder E BELANGRIJK Meshouder E is geschikt voor alle gangbare typen standaard wegwerplemmeten.
Pagina 45
(→ Afb. 35-3) ligt op twee stiftschroeven (→ Afb. 34-3) waarmee een hoogte- en parallelafstelling mogelijk is. De stiftschroeven zijn toegankelijk via boringen aan de onderzijde van de meshouder. Voor het afstellen is een inbussleutel met sleutelmaat 2 noodzakelijk. Leica RM2125 RTS...
Pagina 46
Bediening Afb. 35 (→ Afb. 35-1) 0.1 - 0.2 mm • Plaats de aandrukplaat (→ Afb. 35-3) en draai de schroeven (→ Afb. 34-2) slechts zo vast dat de aandrukplaat nog kan worden bewogen. • Stel de aandrukplaat met de stiftschroeven (→...
Pagina 47
(→ Afb. 37). Voor het afstellen is een kleine schroevendraaier (ca. 3,0 x 70) noodzakelijk. • Zorg bij het afstellen dat de afstand tussen de beide aandrukplaten in geopende toestand ca. 0.4-0.8 mm bedraagt (→ Afb. 38-1). Leica RM2125 RTS...
Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reinigen van het apparaat Waarschuwing Verwijder voor het uitbouwen van de meshouder altijd eerst het mes resp. het lemmet! Bewaar niet gebruikte messen altijd in de mesbak! Berg de messen nooit met het snijvlak naar boven op en probeer nooit een vallend mes op te vangen! Reinig stalen messen met een oplossing op alcoholbasis of aceton.
Pagina 51
Ga hiervoor als volgt te werk: • Klap de vingerbeschermer (→ Afb. 40-1) omlaag. • Draai de klemhendel (→ Afb. 40-5) van het lemmet omlaag. • Haal voorzichtig het lemmet eruit, en voer hem overeenkomstig de voorschriften af. Leica RM2125 RTS...
Pagina 52
Reiniging en onderhoud • Trek de klemhendel (→ Afb. 40-5) zijwaarts naar buiten. • Verwijder de aandrukplaat (→ Afb. 40-4). • Reinig alle delen van de meshouder. BELANGRIJK Bij het reinigen van meerdere meshouders tegelijkertijd, mogen de onderdelen NIET verwisseld worden! Het niet naleven ervan leidt tot snijproblemen! Waarschuwing Gebruik voor het reinigen en verwijderen van paraffine geen xyleen of reinigingsmiddelen die alcohol...
• Breng na een dergelijke reiniging in een oven altijd olie aan op de as en veer van de klemhendel (→ Afb. 41-2) (zie ook (→ pagina 53 – 6.2 Onderhoudsinstructies)). Onderhoudsinstructies Waarschuwing Voor onderhoud of reparatie mag het apparaat uitsluitend worden geopend door daartoe bevoegde onderhoudstechnici. Afb. 42 Leica RM2125 RTS...
Pagina 54
Reiniging en onderhoud Het apparaat is tijdens het gebruik nagenoeg onderhoudsvrij. Om een goede werking van het apparaat gedurende lange tijd te garanderen, adviseren wij: • Het apparaat dient minstens 1x per jaar door een door Leica geautoriseerde onderhoudsmonteur te worden gecontroleerd.
Meshouderbasis, vast zilver voor meshouder N, NZ, E en E-TC Bestelnr. 14 0502 37962 Afb. 43 Meshouderbasis ateraal verschuifbaar voor RM2125 RTS, zilver voor meshouder N, NZ, E en E-TC, incl. klemhendel Bestelnr. 14 0502 37992 Afb. 44 Meshouder N...
Pagina 57
14 0170 11568 Bestelnr. 14 0502 37995 Afb. 47 Meshouder E voor BB-microtoomlemmeten (80 x 14 x 0.317 mm), RM2125 RTS, zilver, snelklemsysteem, instelling van de vrije hoek, beweeglijke vingerbescherming Bijgevoegde werktuigset: • inbussleutel met pen, sleutelmaat 4.0 14 0222 33111 • inbussleutel met handgreep,...
Pagina 58
Optionele toebehoren Meshouder E-TC voor hardmetalen wegwerplemmeten TC-65, zilver snelklemsysteem, roestbestendige klemplaat van roestvrij staal, achterste aandrukplaat van hardmetaal Bestelnr. 14 0502 37997 Afb. 50 Wegwerplemmeten - smalband (819) (80 x 8 x 0.25 mm) 01 pakjes á 50 stuks Bestelnr.
Pagina 59
Aanwijzing: Mesbak 14 0213 11140 bevat Bestelnr. 14 0216 04813 Afb. 56 Mes, 16 cm profiel c, hardmetaal Mes, 16 cm, hardmetaal, profiel c Aanwijzing: Mesbak 14 0213 11140 bevat Bestelnr. 14 0216 04206 (→ Afb. 56-1) Serienummer hardmetalen mes Leica RM2125 RTS...
Pagina 60
Bestelnr. 14 0457 46996 Afb. 58 BELANGRIJK Voor het aanpassen van uw microtoom met dit accessoire dient u contact op te nemen met de desbetreffende Leica-dealer of met de technische klantenservice van Leica Biosystems Nussloch GmbH. Versie 2.9, Revisie M...
Pagina 61
Bestelnr. 14 0502 38000 Afb. 60 Universele cassetteklem met adapter RM2125 RTS, zilver Voor het gebruik met standaardcassettes met afmetingen van minimaal 39.8 x 28 mm en maxi- maal 40.9 x 28.8 mm. Bestelnr. 14 0502 37999 Afb. 61...
Pagina 62
Optionele toebehoren Ronde preparaathouder met adapter, met 3 spanringen, zilver Bestelnr. 14 0502 38002 Afb. 63 Snij-afvalbak Bestelnr. 14 0402 13128 Afb. 64 Stofkap Bestelnr. 14 0212 53157 Afb. 65 Veiligheidshandschoenen snijvast, maat S Bestelnr. 14 0340 40859 snijvast, maat M Afb.
Surgipath, in het bijzonder dunwandige cassettes, kan het tot een vervorming van de cassette leiden of andere klemproblemen veroorzaken. Constateert de gebruiker bij het klemmen van de cassette dat deze niet stabiel is geklemd, moet een andere spanklem worden gebruikt. Leica RM2125 RTS...
Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Verhelpen van de storing • Bot lemmet. • Plaats de meshouder naar de zijkant of breng een nieuwe lemmet aan. • Aandrukplaat beschadigd of • Plaats een nieuwe onjuist afgesteld. aandrukplaat resp. gebruik een nieuwe meshouder. • De vrije hoek van het mes/het • Systematisch grotere lemmet is te klein.
Garantie en service Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH staat ervoor in, dat het geleverde contractproduct onderworpen werd aan een omvangrijke kwaliteitscontrole conform de interne keuringsnormen van Leica, en dat het product niet behept is met gebreken en alle gegarandeerde technische specificaties en/of overeengekomen eigenschappen bezit.
Decontaminatieverklaring Decontaminatieverklaring Elk product dat wordt geretourneerd aan Leica Biosystems of dat on-site onderhoud nodig heeft, moet goed gereinigd en gedesinfecteerd zijn. Het model van de decontaminatieverklaring staat op onze website www.LeicaBiosystems.com in het productmenu. Dit model moet worden gebruikt voor het verzamelen van alle benodigde gegevens.