Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Siemens BenQ S81 Gebruikershandleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Siemens Handleidingen
  4. Mobiele telefoons
  5. BenQ S81
  6. Gebruikershandleiding

Siemens BenQ S81 Gebruikershandleiding

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Siemens BenQ S81

Samenvatting van Inhoud voor Siemens BenQ S81

  • Pagina 2 mobiele telefoon Gebruikershandleiding...

  • Pagina 3: Afwijzing Van Aansprakelijkheid

    Copyright © 2006. BenQ Mobile GmbH & Co. OHG. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd, overgebracht, overgeschreven, opgeslagen in een opslagsysteem of vertaald in een andere taal of computertaal, in welke vorm of met welke middelen dan ook, elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, chemisch, handmatig of anderszins, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van BenQ Mobile GmbH &...

  • Pagina 4: Veiligheidsinformatie

    Veiligheidsinformatie Lees voor uw veiligheid de volgende richtlijnen voor het gebruik van uw telefoon zorgvuldig door: Blootstelling aan radiofrequentiesignalen Max. SAR measurement hoofd 900 MHz (EGSM): 0,952 W/Kg hoofd 1800 MHz (DCS): 0,512 W/Kg hoofd 2.1GHz (WCDMA): 0,74 W/Kg hoofd 1900 MHz (PCS): 0,978 W/Kg; lichaam 1900 MHz (PCS): 0,381 W/Kg Uw draadloze, draagbare telefoon is een zender en ontvanger met een laag vermogen.

  • Pagina 5: Specifieke Beperkingen Aangaande De Bediening

    Deze normen zijn gebaseerd uit uitgebreid wetenschappelijk onderzoek. Zo hebben meer dan 120 wetenschappers, technici en medici van universiteiten, overheidsinstellingen gebied volksgezondheid en uit de industrie op basis van de beschikbare onderzoeksresultaten de bijgewerkte ANSI-norm opgesteld. Het ontwerp van uw telefoon voldoet bij normaal gebruik aan deze normen.

  • Pagina 6: Elektronische Apparaten

    Alle batterijen kunnen schade, lichamelijk letsel of brandwonden veroorzaken als geleidend materiaal, zoals sieraden, sleutels en dergelijke in contact komen met de contactpunten. Het materiaal kan dan een stroomkring vormen en heet worden. Ter bescherming tegen ongewenst ontladen, moet u voorzichtig zijn bij het omgaan met een geladen batterij, met name wanneer u deze in uw zak, portefeuille of andere houder met metalen voorwerpen plaatst.

  • Pagina 7: Gehoorapparaten

    Personen met pacemakers: • moeten de telefoon ALTIJD ten minste vijftien centimeter van de pacemaker verwijderd houden wanneer de telefoon is ingeschakeld; • moeten de telefoon niet in een borstzak dragen; • moeten bij het bellen het oor gebruiken dat het verst van de pacemaker verwijderd is, om mogelijke interferentie te voorkomen.

  • Pagina 8: Officiële Meldingen

    Officiële meldingen Schakel uw telefoon uit op alle plaatsen waar dit door middel van meldingen wordt gevraagd. Vliegtuigen De FCC-regels verbieden het gebruik van uw telefoon tijdens het vliegen. Schakel uw telefoon uit voordat u aan boord gaat van een vliegtuig. Plaatsen waar met dynamiet wordt gewerkt Om interferentie met apparatuur voor gecontroleerde explosies te voorkomen, moet u uw telefoon uitschakelen wanneer u zich in een...

  • Pagina 9: Voor Voertuigen Uitgerust Met Airbags

    Voor voertuigen uitgerust met airbags Een airbag blaast zich met grote kracht op. Plaats GEEN voorwerpen, waaronder zowel geïnstalleerde als draagbare draadloze apparatuur, in de buurt van de airbag of het gebied waarin de airbag zich opblaast. Als draadloze apparatuur onjuist is geïnstalleerd in een voertuig en de airbag zich opblaast, kan dit tot ernstig letsel leiden.

  • Pagina 10: Waarschuwing Aangaande Blootstelling Aan Rf-Straling

    Let op: Wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die hiervoor verantwoordelijk is, kunnen ertoe leiden dat de gebruiker de bevoegdheid verliest om dit toestel te gebruiken. Waarschuwing aangaande blootstelling aan RF-straling Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en bediend overeenkomstig de meegeleverde instructies en moet niet op dezelfde plaats worden gezet of gebruikt in combinatie met een andere antenne of zender.
  • Pagina 11 EN 60950-1 ETSI EN 300 328 & ETSI EN 301 489-17 (Bluetooth) EN 301 908-1 & EN 301 908-2 ETSI EN 301 489-24(WCDMA) Er kan blijvend gehoorverlies optreden als u een oor- of hoofdtelefoon gebruikt die te hard staat. U kunt in de loop der tijd wennen aan een hoger volume, dat dan normaal klinkt maar wel schadelijk kan zijn voor uw gehoor.

  • Pagina 12: Inhoudsopgave

    Inhoud Veiligheidsinformatie ............i 1. Telefoon gereedmaken voor gebruik ......1 Een SIM-kaart plaatsen ............1 Een batterij plaatsen ..............2 Achterklep installeren..............2 Batterij van de telefoon laden..........3 Het toestel inschakelen ............4 De microSD-kaart..............5 2. Hoe werkt uw telefoon?..........6 Uw telefoon in een oogopslag ..........6 Stand-byscherm ..............8 Toetsen gebruiken in stand-bystand ........10 Navigeren in menu's..............14...
  • Pagina 13 Snelkiezen...................16 Voicemails beluisteren ..............17 Handelingen tijdens een gesprek ..........17 Een video-oproep doen .............21 Een video-oproep beantwoorden ..........23 Instellingen voor video-oproepen ..........23 De beeldbron wijzigen..............23 De display wijzigen .................24 Opties voor beeldontvangst ............24 Opties tijdens een video-oproep..........25 Telefoonboek .................26 Contactpersonen aan het telefoonboek toevoegen....26 Contactpersonen zoeken in het telefoonboek......28 Laatste gemiste, gekozen en ontvangen oproepen ....29 Het profiel Stil gebruiken ............30...
  • Pagina 14 Berichten ................41 SMS.....................41 MMS...................43 E-mail ..................46 Voicemail ...................47 Cell Broadcast ................48 Invoermethoden ..............49 Wijzigen van de invoermethode ..........49 Schakelen tussen hoofdletters en kleine letters ......49 Invoermodus voor letters (Abc) ..........49 T9-invoermodus (iTap) ............50 Invoermodus voor cijfers (123) ..........51 Symbolen invoeren..............51 4.
  • Pagina 15 Oproepoverzicht ..............54 Gemist ..................54 Ontvangen..................54 Gekozen..................54 Alles verwijderen................54 Duur ...................54 Kosten..................55 Games..................56 Games..................56 Instellingen.................56 Entertainment ................57 Camera ..................57 Camcorder .................57 MP3-speler.................57 Muziek naar uw telefoon uploaden ..........59 Media Center .................59 Digital Right Management............59 Afbeeldingen ................59 Video's..................60 Muziek..................61 Standaard ..................61 MP3 ....................62 Andere ..................62 Geheugenstatus................62 Extra ..................62...
  • Pagina 16 Sneltoetsen .................66 Rekenmachine ................66 Valutaconvert................66 Stopwatch...................67 Afteltimer ...................67 USB-aansluiting.................67 Flits .....................70 Diensten .................70 WapURL ..................71 WAP-dienst................71 Instellingen NAP................73 Servicenummer................73 STK-menu..................73 Instellingen................74 Datum & tijd ................74 Automatisch in-/uitschakelen...........74 Profielen ..................75 Weergave..................76 Audio..................77 Beltonen ..................77 Berichttonen ...................77 Agendatonen...................77 Toetstonen ..................77 Belvolume ..................77 Spraakvolume .................77 Sleuteltoewijzing ................77 Inhoud...
  • Pagina 17 Oproepinstell................78 Antwoordmodus................78 Melding bij antwoord ontvanger ...........78 Minuuttoon..................78 Nummer tonen ................78 Oproep doorschakelen ..............79 Oproep blokkeren................79 Oproep in wachtrij .................80 Automatisch opnieuw oproepen ...........81 Vast nummer ..................81 Netwerk ..................81 Netwerkmodus ................82 Verbinding ..................82 Beveiliging ..................83 PIN-code ..................83 Toestelvergrendeling ..............83 Autom.

  • Pagina 18: Telefoon Gereedmaken Voor Gebruik

    Telefoon gereedmaken voor gebruik Een SIM-kaart plaatsen Schuif de SIM-kaart in de sleuf, in de richting van de pijl, met de metalen contactpunten naar beneden gericht en de uitgesneden hoek rechtsonder, zoals afgebeeld. In deze gebruikershandleiding verwijst "SIM-kaart" naar een SIM- of een USIM-kaart, tenzij anders aangegeven.

  • Pagina 19: Een Batterij Plaatsen

    Een batterij plaatsen 1. Plaats de batterij aan de achterkant van het toestel, met de contactpunten van de batterij naar beneden gericht en het lipje aan de bovenrand uitgelijnd met de gaten in het batterijvakje. 2. Duw de batterij tegen de bovenkant van het vakje en duw deze naar beneden zodat de batterij vastklikt Verwijder de batterij niet wanneer het toestel aanstaat.

  • Pagina 20: Batterij Van De Telefoon Laden

    Batterij van de telefoon laden 1. Steek het andere uiteinde van het snoer in het stopcontact. 2. Steek de stekker van de lader in de daarvoor bestemde aansluiting in de onderkant van de telefoon. Zorg dat de stekker in de juiste stand is ingestoken, met de zijde met het pijlpictogram naar boven gericht.

  • Pagina 21: Het Toestel Inschakelen

    Het toestel inschakelen 1. Houd ingedrukt om de telefoon in te schakelen. In deze gebruikershandleiding betekent "ingedrukt houden" dat u een toets indrukt en ongeveer twee seconden ingedrukt houdt voordat u deze weer loslaat. "Indrukken" betekent dat u op een toets drukt en deze onmiddellijk weer loslaat.

  • Pagina 22: De Microsd-Kaart

    De microSD-kaart Uw toestel heeft een microSD-opening die speciaal bedoeld is voor het gebruik van een microSD-kaart (een uitneembare flashgeheugenkaart waarmee u meer opslagcapaciteit aan uw toestel kunt toevoegen). Met de microSD-kaart kunt u multimediagegevens, zoals afbeeldingen, foto's, MP3-geluidsbestanden, beltonen en Java-games opslaan. Installatie van de microSD-kaart 1.

  • Pagina 23: Hoe Werkt Uw Telefoon

    Hoe werkt uw telefoon? Uw telefoon in een oogopslag Vooraanzicht 1. Oortelefoon 2. Display 3. Linkerdisplaytoets 4. Toets Kiezen/antwoorden 5. Microfoon 6. Lens ingebouwde camera 7. Status/paging-LED 8. Joystick 9. Rechterdisplaytoets 10.Aan/uit-toets 11.Alfanumerieke toetsen Achteraanzicht 1. Externe cameralens 2. Flits 3.
  • Pagina 24 Zijaanzichten 1. Handsfree headset/ datakabelaansluiting 2. Laderaansluiting 3. Camerasluiter 4. microSD-sleuf 5. Volumetoetsen Hoe werkt uw telefoon?

  • Pagina 25: Stand-Byscherm

    Stand-byscherm 1. Statusbalk 2. Naam van de provider • Als u de achtergrond van het beeld wilt instellen, gaat u naar Instellingen > Display > Achtergrondafbeelding. Ga anders naar Media Center > Beelden. Zie pagina 59 en pagina 76. • Als u de huidige tijd en datum wilt instellen, alsmede hoe deze worden weergegeven, gaat u naar Instellingen >...

  • Pagina 26: Pictogrammen Op De Statusbalk

    Pictogrammen op de statusbalk Pictogram Functie Beschrijving Signaalsterkte van het netwerk. Hoe Signaalsterkte meer balkjes worden weergegeven, des te sterker is het signaal. Geeft de resterende lading van de batterij weer. Hoe meer balkjes worden Status batterij weergegeven, des te meer lading in de batterij.

  • Pagina 27: Toetsen Gebruiken In Stand-Bystand

    Pictogram Functie Beschrijving Persoonlijk Profiel Persoonlijk is ingeschakeld. Vliegtuigmodus Vliegtuigmodus is ingeschakeld Er is een headset aangesloten op het Headset toestel. Oproep doorschakelen is Doorschakelen ingeschakeld. Roamen is ingeschakeld (dit verschijnt wanneer u zich niet binnen het Roamen dekkingsgebied van uw reguliere netwerk bevindt).

  • Pagina 28: Linkerdisplaytoets

    Toets Opdrachten en functies Linkerdisplaytoets • Druk hierop om de op het display weergegeven functie uit te voeren. Rechterdisplaytoets • Druk hierop om de op het display weergegeven functie uit te voeren. • Houd deze ingedrukt om het profiel Stil in of uit te schakelen.
  • Pagina 29 Toets Opdrachten en functies # -toets • Druk hierop om een hekje ( # ) in te voeren. • Voor toestelnummers: nadat u een telefoonnummer hebt ingevoerd, houdt u deze toets ingedrukt om een "P" in te voeren, waarna u het toestelnummer invoert. •...
  • Pagina 30 Toets Opdrachten en functies Wistoets • Druk hierop om invoer te wissen. Camerasluitertoets (Aan de rechterkant van het toestel) • Houd deze ingedrukt om de cameramodus in te schakelen. • In de cameramodus werkt de toets als een sluitertoets. Hoe werkt uw telefoon?

  • Pagina 31: Navigeren In Menu's

    Navigeren in menu's 1. Druk in de modus Niet actief op om het hoofdmenu te openen. 2. Gebruik de joystick om door het menu omhoog, omlaag, naar links en naar rechts te navigeren, bijvoorbeeld om naar Instellingen te bladeren en druk op om het menu ervan te openen.

  • Pagina 32: Uw Telefoon Gebruiken

    Uw telefoon gebruiken Gespreksfuncties Telefoneren Voer modus Standbystand telefoonnummer Druk op (Optie) en selecteer Oproep om het nummer te bellen. Een gesprek beëindigen Druk op om het gesprek te beëindigen. Op het display wordt de totale gesprekstijd weergegeven, waarna u terugkeert naar de modus Standbystand.

  • Pagina 33: Naar Het Buitenland Bellen

    Naar het buitenland bellen 1. Voer code voor internationaal gesprek houd ingedrukt totdat "+" op het display verschijnt. 2. Voer de landcode, het netnummer en telefoonnummer in van degene die u wilt bellen. Kies het nummer door op te drukken. Een alarmnummer bellen Als u een alarmnummer wilt bellen, voert u 112 (het internationale alarmnummer) in en drukt u op...

  • Pagina 34: Voicemails Beluisteren

    Voicemails beluisteren Houd ingedrukt om het voicemailnummer te kiezen en uw voicemails te beluisteren. Let op: • Als de provider dit ondersteunt, verschijnt het voicemailpictogram op het display wanneer u nieuwe voicemails hebt. • Als het voicemailnummer niet in het geheugen is opgeslagen, kunt u uw voicemail niet bellen door 1 ingedrukt te houden .
  • Pagina 35 • Wanneer slechts één gesprek in de wachtstand staat: a. Druk op (Niet in de wacht) om het gesprek te hervatten. b. Druk op om dit gesprek te beëindigen. • Wanneer er een actief gesprek en een gesprek in de wachtstand is. a.
  • Pagina 36 Oproepenmenu Als u tijdens een gesprek op de joystick duwt, opent u een oproepenmenu met een aantal functies die u tijdens een gesprek kunt uitvoeren. Items waarbij een sterretje (*) staat, zijn afhankelijk van ondersteuning door het netwerk en vereisen mogelijk een abonnement.
  • Pagina 37 Doorverbinden Hiermee kunnen twee personen verbinding krijgen terwijl het eigen gesprek wordt beëindigd (een van de twee personen kan een actief gesprek hebben, terwijl de andere in de wachtstand staat of wordt gebeld), zodat zij hun eigen gesprek kunnen voeren. DTMF versturen Wanneer het toestel is aangesloten op andere apparaten of diensten, kunt u DTMF-reeksen (Dual Tone Multi-Frequency)

  • Pagina 38: Een Video-Oproep Doen

    Gedempt/Dempen opheffen Hiermee activeert/annuleert u de modus Stil. Hiermee kunt u tijdens een gesprek een SMS-bericht lezen of schrijven. Zie pagina 41, "SMS" voor meer informatie. Rekenmachine Hiermee kunt u de rekenmachine gebruiken. Zie pagina 66, "Rekenmachine" voor meer informatie. Alleen beschikbaar indien dit door uw netwerkprovider wordt ondersteund.
  • Pagina 39 Er is een videoverbinding tot stand gebracht wanneer u de twee videobeelden kunt zien en geluid kunt horen uit de luidspreker. 1. Hoofddisplay video-oproepen 2. Subdisplay bij video-oproep 3. Gesprekstijd 4. Opnametijd Duw de joystick naar links/rechts om te schakelen tussen hoofddisplay en subdisplay.

  • Pagina 40: Een Video-Oproep Beantwoorden

    Een video-oproep beantwoorden Als u een video-oproep wilt beantwoorden, drukt u op wanneer er een bericht verschijnt dat er een inkomende video- oproep is. Als u kiest voor Interne camera of Externe camera bij Beeldbron, en Eerst waarschuwen bij Beeldontvangst, verschijnt de melding "Video-oproep inschakelen?"...

  • Pagina 41: De Display Wijzigen

    Als u een videobestand wilt selecteren tijdens een video-oproep, gaat u naar Beeldbron > Multimedia > Video's. Let op dat tijdens een video-oproep, alleen de video-indelingen 176 x 144 en. 3gp worden ondersteund. Afhankelijk van de compatibiliteit van de mobiele apparaten, kan uw videobestand al dan niet op het toestel van de ontvanger worden afgespeeld.

  • Pagina 42: Opties Tijdens Een Video-Oproep

    Opties tijdens een video-oproep Int. cam/Ext. cam Druk tijdens een gesprek op (Int. cam/Ext. cam) om de camera in te schakelen, of schakel naar interne camera of externe camera. Opnemen Als u tijdens een gesprek op (Opnemen) drukt, worden de videobeelden van zowel de beller als de ontvanger op het display opgenomen.

  • Pagina 43: Telefoonboek

    Rekenmachine Hiermee kunt u de rekenmachine gebruiken. Zie pagina 66, "Rekenmachine" voor meer informatie. Beeldbron Zie pagina 23, "De beeldbron wijzigen". Weergave Zie pagina 24, "De display wijzigen". Alleen beschikbaar indien dit door uw netwerkprovider wordt ondersteund. Neem voor meer informatie contact op met uw provider.
  • Pagina 44 4. Druk op om terug te gaan naar het gegevensveld in het telefoonboek na het invoeren van de gegevens. 5. Blader naar het volgende gegevensveld dat u wilt bewerken en herhaal stap 3 en 4. 6. Wanneer u klaar bent met bewerken, drukt u op (Opslaan) om de contactgegevens op te slaan.

  • Pagina 45: Contactpersonen Zoeken In Het Telefoonboek

    Wordt gebruikt om de foto in te stellen die verschijnt op het display van de telefoon wanneer er een inkomende oproep van de contactpersoon is. Afbeelding-ID De foto die is ingesteld in dit veld, komt in de plaats van de afbeelding die hoort bij de groep waartoe de contactpersoon behoort, indien van toepassing.

  • Pagina 46: Laatste Gemiste, Gekozen En Ontvangen Oproepen

    Wanneer het item hebt gevonden dat u zocht, kunt u het volgende: • Druk op om het nummer van de contactpersoon te kiezen. Als de contactpersoon meer dan één telefoonnummer heeft, selecteert u het nummer dat u wilt kiezen. • Druk op voor beschikbare opties: Video-oproep, Bellen, Bericht verzenden, Bewerken, Toevoegen, Kopiëren naar SIM/telefoon, Verwijderen, Verzenden, Alles verwijderen en Geheugen in gebruik.

  • Pagina 47: Het Profiel Stil Gebruiken

    Het profiel Stil gebruiken In de modus Niet actief kunt u ingedrukt houden om het profiel Stil in te schakelen. Wanneer dit is ingeschakeld, meldt de telefoon een inkomende oproep met trillingen, zonder dat de beltoon klinkt. 1. Wanneer u ingedrukt houdt om het profiel Stil in te schakelen, trilt de telefoon een seconde.

  • Pagina 48: Camera En Camcorder

    Camera en camcorder Uw telefoon is een handset met camera die dus beschikt over een digitale camera waarmee u in horizontale positie foto's kunt nemen of videobeelden kunt opnemen, zoals afgebeeld. Foto's nemen Beeldzoeker camera 1. Statusbalk 2. Belichtingswaarde 3. Geheugen in gebruik 4.

  • Pagina 49: Instellingen Van De Cameramodus Aanpassen

    1. Houd in de modus Niet actief de sluitertoets ingedrukt om de cameramodus in te schakelen. U kunt de cameramodus ook inschakelen door naar Entertainment > Camera te gaan. 2. De beeldzoeker wordt weergegeven. om het menu Optie te openen. Zie pagina 32, 3.
  • Pagina 50 Functie van elke instelling: Naam Functies Beeldgrootte Stel de gewenste beeldgrootte in. Kwaliteit Stel de kwaliteit (compressieverhouding) in. Geluid Schakel de foto-opnametoon in of uit. Wijzig het standaardgeheugen in telefoon of Opslaan naar microSD. Laad voorinstellingen die het beste Scène overeenkomen met de omgeving waarin u zich bevindt.

  • Pagina 51: Pictogrammen In De Cameramodus

    Pictogrammen in de cameramodus De pictogrammen op het scherm variëren, afhankelijk van uw instellingen. Opslaan naar Pictogram Functie microSD Telefoongeheugen Scène Pictogram Functie Binnenshuis Buitenshuis Witbalans Pictogram Functie Auto Gloeilampen Fluorescent (TL-licht) Daglicht Uw telefoon gebruiken...

  • Pagina 52: Bladeren Door Foto's

    Bladeren door foto's 1. Druk op voor de opties die beschikbaar zijn voor de genomen foto. Functie van elke optie: Naam Opties Verzend de foto per MMS, e-mail of Bluetooth (zie Verzenden pagina 65, "Een item via Bluetooth versturen" voor meer informatie) Stel de foto in als achtergrond of beeld-ID voor een Instellen als...

  • Pagina 53: Instellingen In De Camcordermodus Aanpassen

    1. Ga naar Entertainment > Camcorder. 2. De beeldzoeker wordt weergegeven. 3. Druk op om het menu Optie te openen. Zie pagina 36, "Instellingen in de camcordermodus aanpassen" voor de functies van de verschillende instellingen. 4. De pictogrammen op het scherm variëren, afhankelijk van uw instellingen.
  • Pagina 54 Naam Functies Wijzig het standaardgeheugen in telefoon of Opslaan naar microSD. Pas een tint of kleur toe op uw video om een Effect artistiek effect te verkrijgen. Laad voorinstellingen voor specifieke Witbalans lichtomstandigheden. Contrast Stel het contrastniveau in. Voorkom trillingen voor een betere Trillingvrij beeldkwaliteit.

  • Pagina 55: Pictogrammen In De Camcordermodus

    Pictogrammen in de camcordermodus De pictogrammen op het scherm variëren, afhankelijk van uw instellingen. Opslaan naar Pictogram Functie microSD Telefoongeheugen Witbalans Pictogram Functie Auto Gloeilampen Fluorescent (TL-licht) Daglicht Video's afspelen 1. Op drukken om de video af te spelen 2. Druk op voor de opties die beschikbaar zijn voor de genomen video.

  • Pagina 56: Sneltoetsen

    Functie van elke optie: Naam Opties Verwijderen De video-opname verwijderen Verzend de video per MMS, e-mail of Bluetooth (zie Verzenden pagina 65, "Een item via Bluetooth versturen" voor meer informatie) Wijzgn De video een andere naam geven Blader door de video's die zijn opgeslagen in het Video's weergeven geheugen van de telefoon/microSD-kaart.

  • Pagina 57: Sneltoetsen Instellen

    In de modus Niet actief drukt u de joystick omhoog om Sneltoetsen te openen. De nummers 2 t/m 9 op het scherm geven de betreffende 8 alfanumerieke toetsen op de telefoon weer. Sneltoetsen instellen Met behulp van Sneltoetsen kunt u snelle toegang tot functies of telefoonnummers instellen.

  • Pagina 58: Sneltoetsen Gebruiken

    Sneltoetsen gebruiken U kunt sneltoetsen op twee manieren gebruiken: 1. Houd in de modus Niet actief een alfanumerieke toets ingedrukt om toegang te krijgen tot de hieraan toegewezen sneltoets. 2. In de modus Niet actief drukt u de joystick omhoog om Sneltoetsen te openen.
  • Pagina 59 Een nieuw bericht maken 1. Als u het berichtenbewerkingsscherm wilt openen, duwt u de joystick naar links in de modus Niet actief, of gaat u naar SMS > Nieuw. Gebruik de alfanumerieke toetsen om tekst in te voeren. Zie pagina 49, "Invoermethoden" voor informatie over de invoermodus.

  • Pagina 60: Verwijderen

    Archief beheren > Ga naar SMS Archief. Verwijderen Voor het opruimen van alle berichten in een map, gaat u naar SMS > Verwijderen. Instellingen Uw telefoon is al ingesteld om berichten te verzenden of ontvangen. Neem voor meer informatie contact op met uw provider. Voordat u begint MMS te gebruiken, moet u een abonnement hebben op zowel de GPRS- als MMS-services van uw provider.
  • Pagina 61 Een nieuw bericht maken 1. Als u een nieuw MMS-bericht wilt opstellen en verzenden, gaat u naar MMS > Nieuw. Gebruik de alfanumerieke toetsen om het bericht op te stellen. Druk op om het volgende te doen: • Voorbeeld: speelt alle pagina's in het bericht achter elkaar af. •...
  • Pagina 62 Archief beheren > Ga naar MMS Archief. Verwijderen Voor het opruimen van alle berichten in een map, gaat u naar MMS > Verwijderen. Instellingen Voor geavanceerde instellingen gaat u naar MMS > Instellingen. Filter Uw telefoon weigert alle MMS-berichten van afzenders die hier vermeld staan.

  • Pagina 63: E-Mail

    Leesrapport Vraag de ontvanger om een bevestiging na het lezen van uw bericht. E-mail Voor het gebruik van deze service zijn een e-mailaccount en toegang tot een GPRS- of UMTS-netwerk nodig. Nieuwe berichten ontvangen Ga voor het verzenden en ontvangen van e-mail naar Berichten >...

  • Pagina 64: Voicemail

    • Onderwerp: voer tekst in voor het onderwerp. • Cc: verzend het bericht als kopie naar anderen. • Bcc: verzend het bericht als vertrouwelijke kopie naar anderen. • Prioriteit: stel de prioriteit voor dit bericht in 3. Druk op en selecteer Verzenden om het bericht te verzenden.

  • Pagina 65: Cell Broadcast

    Cell Broadcast Cell Broadcast-berichten zijn berichten die uw provider naar alle telefoons in een bepaald gebied stuurt. Deze berichten worden op genummerde kanalen verzonden. Kanaal 030 is bijvoorbeeld voor het plaatselijke weerbericht, 060 voor verkeersinformatie, 080 voor informatie over plaatselijke ziekenhuizen, taxi's, apotheken, enzovoort. U kunt Cell Broadcast-berichten ontvangen die door uw provider worden verzonden en uw voorkeursonderwerpen en -taal selecteren.

  • Pagina 66: Invoermethoden

    Invoermethoden Wanneer een bewerkingsscherm wordt weergegeven, wordt de huidige tekstinvoermethode aangegeven in de rechterbovenhoek van het scherm. De telefoon heeft de volgende invoermethoden. Invoermodus voor letters T9-invoermodus Invoermodus voor cijfers Wijzigen van de invoermethode Wanneer bewerkingsscherm wordt weergegeven, drukt herhaaldelijk op totdat de gewenste invoermethode verschijnt.

  • Pagina 67: T9-Invoermodus (Itap)

    • Wanneer u een letter hebt ingevoerd en u de volgende letter wilt invoeren, wacht u twee seconden totdat de cursor naar de volgende tekstinvoerpositie gaat of drukt u onmiddellijk op de toets voor de volgende letter. • Als u kort op drukt, voert u een spatie in vóór het begin van een nieuwe woord.

  • Pagina 68: Invoermodus Voor Cijfers (123)

    • Gebruik tijdens het invoeren van tekst de bladertoets om de cursor te verplaatsen. Druk één keer op om een teken te verwijderen; houd ingedrukt om alle ingevoerde tekst te verwijderen. Voorbeeld van het gebruik van iTap Om "Come home" in te voeren met iTap: 1.

  • Pagina 69: Menu's

    Menu's De telefoon beschikt over verschillende functies en deze zijn gerangschikt in menu's en submenu's. Het hoofdmenu bestaat uit negen categorieën. Elke categorie heeft bijbehorende submenu's. Zie pagina 14, "Navigeren in menu's" voor meer informatie over het navigeren in menu's. Telefoonboek Lijst Geef een lijst weer van alle contactpersonen die zijn opgeslagen in het...

  • Pagina 70: Kopiëren

    Kopiëren Dit wordt gebruikt om contactpersonen die in het telefoongeheugen zijn opgeslagen te kopiëren naar de SIM-kaart, of andersom. U kunt ook afzonderlijke contactpersonen kopiëren. Verwijderen Hiermee verwijdert u een contactpersoon uit het telefoonboek. U kunt één contactpersoon tegelijk, of alle contactpersonen in één keer verwijderen.

  • Pagina 71: Oproepoverzicht

    Oproepoverzicht Dit menu bevat een lijst van gemiste, gekozen en ontvangen oproepen. Gesprekskosten en gesprekduur worden ook vastgelegd. Gemist Hiermee worden de laatste gemiste oproepen aangegeven. Zie pagina 29, "Laatste gemiste, gekozen en ontvangen oproepen" voor meer informatie. Ontvangen Hiermee worden de laatste ontvangen oproepen aangegeven. Zie pagina 29, "Laatste gemiste, gekozen en ontvangen oproepen"...

  • Pagina 72: Kosten

    Ontvangen Hiermee wordt de totale tijd van alle ontvangen gesprekken aangegeven. Gekozen Hiermee wordt de totale tijd van alle zelf gevoerde gesprekken aangegeven. Wissen Hiermee verwijdert u alle tijdvermeldingen. Kosten Kostenberekening moet door de provider worden ondersteund. Laatste Hiermee worden de kosten van uw laatste gesprek weergegeven. Alle Hiermee worden de totale kosten van alle gesprekken aangegeven.

  • Pagina 73: Games

    Games Uw telefoon beschikt over leuke toepassingen en games. U kunt de games spelen die al op het toestel aanwezig zijn of u kunt Java-toepassingen rechtstreeks naar uw toestel downloaden. Games Reeds aanwezige games en gedownloade Java-games worden in dit menu opgenomen.

  • Pagina 74: Entertainment

    Entertainment Camera Ga voor meer informatie over het gebruik van de camera naar pagina 31, "Foto's nemen". Camcorder Ga voor meer informatie over het gebruik van de Camcorder naar pagina 35, "Videoclips opnemen". MP3-speler Uw telefoon beschikt over een MP3-speler waarmee u onderweg uw lievelingsmuziek kunt afspelen.

  • Pagina 75: Instellingen Voor De Mp3-Speler

    De muziek afspelen 1. Volume 2. Afspeellijst weergeven 3. Het vorige nummer afspelen 4. Opties 5. Stop het afspelen van muziek 6. Afspelen/pauze 7. MP3-speler afsluiten 8. Het volgende nummer afspelen De nummers worden afgespeeld in de volgorde waarin deze zijn opgeslagen.

  • Pagina 76: Muziek Naar Uw Telefoon Uploaden

    Nummers in willekeurige volgorde afspelen Selecteer Shuffle om nummers in willekeurige volgorde af te spelen. De afspeellijst bewerken Selecteer Afspeellijst bewerken om een afspeellijst samen te stellen en uw nummers te beheren. Als een bestand in de afspeellijst een andere naam heeft gekregen of verplaatst is, kan de MP3-speler dit niet vinden.

  • Pagina 77: Video's

    2. Druk op om het geselecteerde bestand weer te geven. Blader omhoog of omlaag om de volgende of vorige foto weer te geven. 3. Druk op om de volgende taken uit te voeren met het bestand: Verzenden: verzend het bestand per MMS, e-mail of Bluetooth. Verwijderen: verwijder de geselecteerde foto.

  • Pagina 78: Muziek

    5. Wanneer het afspelen stopt, drukt u op om de volgende taken uit te voeren met uw video. Verwijderen: verwijder de geselecteerde video. Als afbeeld.-ID instellen: stel deze video in als afbeeldings-ID beller voor een bepaalde contactpersoon. Verzenden: verzend het bestand per MMS, e-mail of Bluetooth. Kopiëren naar microSD/telefoon: hiermee kunt u de video van het toestel kopiëren naar microSD of van microSD naar het toestel.

  • Pagina 79: Mp3

    In MP3 worden MP3-bestanden opgeslagen. Selecteer een MP3- bestand en druk op om het volgende uit te voeren: Verwijderen: verwijder het geselecteerde MP3-bestand. Alle verwijderen: verwijder alle bestanden. Verzenden: verzend de MP3 per e-mail/Bluetooth Instellen als: stel de MP3 in als beltoon-ID voor een inkomende oproep van een contactpersoon.

  • Pagina 80: Frequentie

    Frequentie Selecteer de dagen waarop u het alarm wilt laten afgaan. Tijd Voer de tijd in waarop het alarm moet klinken. Duur Stel de tijdsduur in van het alarm. Wektoon Stel de beltoon in van het alarm. 4. Als u alle huidige alarminstellingen wilt opslaan, drukt u op 5.
  • Pagina 81 2. U kunt ook kiezen voor Toepassingen > Bluetooth > Apparaat toevoegen. De telefoon begint te zoeken. 3. Wanneer er een lijst van beschikbare apparaten op het scherm verschijnt, selecteert u het apparaat waarmee u verbinding wilt maken en drukt u op 4.

  • Pagina 82: Agenda

    Een item via Bluetooth versturen U kunt de items in uw telefoon, zoals foto's, muziek, vCards (telefoonboekvermeldingen), of vCalendars (Agenda-gebeurtenissen) naar een ander Bluetooth-apparaat versturen. Wanneer u Op Bluetooth selecteert als versturingsmethode, verschijnt er een lijst van Bluetooth-apparaten die ooit verbinding hebben gemaakt en gegevens kunnen overdragen.

  • Pagina 83: Sneltoetsen

    2. Wanneer de gewenste datum is gemarkeerd, drukt u op selecteert u Toevoegen om de memo-editor te openen. 3. Bewerk desgewenst de gegevensvelden in de memo-editor. Druk om het memo op te slaan. 4. Als u de memo's na een bepaalde tijd automatisch wilt laten verwijderen, drukt u op en selecteert u Wissen na.

  • Pagina 84: Stopwatch

    2. Als u de wisselkoers wilt instellen, drukt u op en selecteert u Koers instel.. 3. Voer de hoeveelheid van de valuta in. Het resultaat verschijnt in het andere valutaveld. Stopwatch Met Stopwatch kunt u tijdsintervallen meten. 1. Druk op om de stopwatch te starten/stoppen.
  • Pagina 85 3. Op de telefoon verschijnt het menu USB-aansluiting. Selecteer de gewenste taak uit de volgende opties: • PC Sync Selecteer deze optie om de telefoon te synchroniseren met uw computer om multimediabestanden, gegevens uit het telefoonboek of agendamemo's over te dragen. •...
  • Pagina 86 5. Dubbelklik op uw computer op het pictogram Deze computer om het venster Deze computer te openen, waar het pictogram van een verwisselbare schijfeenheid wordt weergegeven. Dit pictogram geeft de opslagcapaciteit van de microSD-kaart weer. 6. Dubbelklik op het pictogram en het computerscherm geeft alle opgeslagen mappen weer.

  • Pagina 87: Flits

    8. U kunt nu beginnen met het overdragen van bestanden tussen uw pc en de microSD. Dit doet u met de opdrachten Kopiëren/Plakken op uw pc, of door de geselecteerde bestanden naar de gewenste map of schijfeenheid te slepen. Wanneer u een bestand van uw computer kopieert naar de microSD- kaart, moet u het bestand in de map plaatsen die bedoeld is voor dit type bestanden.

  • Pagina 88: Wapurl

    WapURL Hiermee kunt u URL's opslaan. 1. Selecteer Profiel toevgn om als volgt handmatig de serverinstellingen te configureren: • Profielnaam Hiermee geeft u de WAP-server een naam. • Startpagina Hiermee stelt u de webpagina in die de browser moet openen wanneer deze wordt gestart.

  • Pagina 89: Wap-Instellingen

    Bladeren in een webpagina Bekijk de opdrachten van de displaytoetsen op het scherm en druk op om de benodigde taken uit te voeren tijdens het bladeren door een webpagina. Blader omhoog of omlaag totdat het gewenste item is gemarkeerd en druk op de joystick om dit te selecteren.

  • Pagina 90: Instellingen Nap

    • IP-adres Voer het IP-adres in dat moet worden gebruikt voor mobiele internettoegang. • Poort Voer de verbindingspoort in die door de provider is opgegeven. • NAP Als u gebruikmaakt van een GPRS-netwerk, kiest u voor het configureren van GPRS NAP-instellingen of CSD NAP- instellingen en selecteert u het type instellingen om online te gaan .Als u echter gebruikmaakt van een inbelnetwerk, kunt u...

  • Pagina 91: Instellingen

    Instellingen Datum & tijd Dit wordt gebruikt om de tijd en de datum in te stellen, alsmede de manier waarop deze worden weergegeven op het scherm. Datum Stel de datum van vandaag in. Tijd Stel de huidige tijd in. Formaat Stel in hoe de datum en de tijd worden weergegeven.

  • Pagina 92: Profielen

    Profielen Een profiel is een groep instellingen waarmee wordt bepaald of de telefoon inkomende oproepen meldt met een beltoon of de trilfunctie, en hoe beltonen in het algemeen worden gebruikt op de telefoon. Met deze instellingen stemt u de werking van de telefoon optimaal af op de omgeving waarin u zich bevindt.

  • Pagina 93: Weergave

    Berichttonen Hiermee kunt u de beltoon instellen die moet klinken wanneer er een nieuw bericht is. Agendatonen Hiermee kunt u de beltoon instellen die moet klinken wanneer agendagebeurtenissen naderen. Toetstonen Hiermee bepaalt u of de toetsen geluid maken wanneer deze worden ingedrukt.

  • Pagina 94: Audio

    Paging-LED Wanneer dit is ingesteld op Aan, zendt de LED een knipperend licht uit, zodat de telefoon eenvoudig te vinden is in het donker. Audio Beltonen Hiermee kunt u de beltoon instellen die moet klinken wanneer er een oproep binnenkomt. Berichttonen Hiermee kunt u de beltoon instellen die moet klinken wanneer er een nieuw bericht is.

  • Pagina 95: Oproepinstell

    3. Wanneer u klaar bent om de toewijzingen op te slaan, drukt u op Oproepinstell. Antwoordmodus Zend-toets Hiermee kunnen inkomende oproepen alleen worden aangenomen door op te drukken. Willekeurige toets Hiermee kunt u met behulp van elke toets behalve inkomende oproep aannemen. Automatisch Als de modus Automatisch opnemen is ingeschakeld, gaat het toestel vijf seconden lang over en wordt de inkomende oproep...

  • Pagina 96: Oproep Doorschakelen

    Oproep doorschakelen Met deze functie kunt u oproepen doorschakelen naar een bepaald telefoonnummer of voicemailbox. Dit moet door de provider worden ondersteund. Alles doorsturen Hiermee stuurt u alle inkomende oproepen door. Indien in gesprek Hierbij worden inkomende oproepen doorgeschakeld wanneer u bezig bent met een ander gesprek.

  • Pagina 97: Oproep In Wachtrij

    Internationaal uit Als deze optie is ingeschakeld, kunnen met uw telefoon geen nummers in een ander land worden gebeld. Internationaal behalve thuisnetw. Als deze optie is ingeschakeld, kan uw telefoon alleen worden gebruikt voor lokale gesprekken en om uit het buitenland naar uw eigen land te bellen.

  • Pagina 98: Automatisch Opnieuw Oproepen

    Automatisch opnieuw oproepen Als er op het nummer dat u hebt gekozen niet wordt opgenomen, kiest de telefoon automatisch opnieuw. Vast nummer Wanneer deze functies is ingeschakeld, kan de telefoon alleen nummers kiezen uit de lijst Vaste nummers. Als een nummer niet in de lijst staat, kan het niet worden gekozen.

  • Pagina 99: Netwerkmodus

    Netwerkmodus Hiermee stelt u het zoeken naar netwerken in op automatisch of handmatig. Automatisch: Het toestel scant automatisch naar het beschikbare netwerk wanneer u zich buiten het dekkingsgebied van uw reguliere netwerk bevindt. Handmatig: Het toestel toont een lijst van alle beschikbare netwerken van telecomproviders wanneer u zich buiten het dekkingsgebied van uw reguliere netwerk bevindt.

  • Pagina 100: Beveiliging

    Beveiliging U kunt verschillende codes en vergrendelingen gebruiken om ongeoorloofd gebruik van de telefoon tegen te gaan. PIN-code De PIN-code (Personal Identification Number) is het wachtwoord dat u van uw provider hebt gekregen. U hebt dit wachtwoord nodig om de SIM-kaart te kunnen gebruiken. Als u de PIN-code drie keer achter elkaar verkeerd invoert, wordt de SIM-kaart geblokkeerd.

  • Pagina 101: Autom. Toetsenbordvergrendel

    Autom. toetsenbordvergrendel. Dit wordt gebruikt om het toetsenbord te vergrendelen. Wanneer u het toetsenbord een bepaalde tijd niet hebt gebruikt, wordt het toetsenbord vergrendeld. Blader om de status op Aan te zetten en selecteer de tijd die moet verstrijken zonder activiteit voordat de toetsenbordvergrendeling wordt geactiveerd.

  • Pagina 102: Verzorging En Onderhoud

    Verzorging en onderhoud Lees de onderstaande punten om er zeker van te zijn dat u uw telefoon op de juiste manier gebruikt en de levensduur ervan zolang mogelijk laat zijn. • Houd de telefoon en de accessoires buiten bereik van kinderen. •...

  • Pagina 103: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Als u problemen ondervindt tijdens het gebruik van de telefoon of als deze onbetrouwbaar werkt, kunt u de informatie in het volgende overzicht bekijken. Als een bepaald probleem niet kan worden verholpen aan de hand van de informatie in het overzicht, neemt u contact op met de dealer waar u de telefoon hebt aangeschaft.
  • Pagina 104 Vraag Mogelijke oorzaak Oplossing • Als u zich in een gebied bevindt De stand-bytijd is waar het signaal zwak is, gerelateerd aan de schakelt u de telefoon tijdelijk systeemconfiguratie van uw uit. netwerkprovider. Als dezelfde telefoon wordt gebruikt met systemen van verschillende netwerkproviders krijgt u niet dezelfde stand-bytijd.
  • Pagina 105 Vraag Mogelijke oorzaak Oplossing • Neem contact op met uw SIM-kaart is ongeldig. netwerkprovider. • Controleer wat het Kan geen U bevindt zich niet binnen servicebereik is van uw het bereik van de verbinding netwerkprovider. netwerkservice. maken met • het netwerk. Ga naar een open ruimte of ga, Zwak signaal.
  • Pagina 106 Vraag Mogelijke oorzaak Oplossing Kan geen • Verwijder overbodige gegevens Het geheugen van het uit het telefoonboek. informatie telefoonboek is vol. invoeren in telefoonboek. • Neem contact op met uw Uw netwerkprovider Kan bepaalde netwerkprovider. ondersteunt deze functies functies niet niet of u hebt geen abonnement op de services selecteren.

  • Pagina 107: Klantenservice

    Klantenservice Via onze on-line support op internet ontvangt u snel een duidelijk antwoord op al uw technische vragen en vragen over de bediening van uw toestel: www.BenQMobile.com/customercare Altijd en overal bereikbaar. U krijgt 24 uur per dag ondersteuning onze producten. treft interactief foutopsporingssysteem aan, de meest gestelde vragen en...
  • Pagina 108 Brunei..........02 43 08 01 Bulgarije ..........02 73 94 88 Cambodja........... 12 80 05 00 Canada ........1 88 87 77 02 11 Chili..........8 00 53 06 62 China..........40 08 88 56 56 Colombia ......... 01 80 07 00 66 24 Denemarken ........
  • Pagina 109 Kroatië..........0 16 10 53 81 Letland ..........7 50 11 18 Libanon ..........01 44 30 43 Libië..........02 13 50 28 82 Litouwen ......... 8 70 07 07 00 Luxemburg........40 66 61 56 40 Macedonië........0 23 13 18 48 Maleisië...
  • Pagina 110 Servië..........01 13 07 00 80 Singapore ........... 62 27 11 18 Slowakije ........02 59 68 22 66 Slovenië ........... 0 14 74 63 36 Spanje..........9 02 11 50 61 Taiwan ........... 02 23 96 10 06 Thailand .......... 0 29 53 50 00 Tsjechië..........

  • Pagina 111: Licentieovereenkomst

    Licentieovereenkomst Deze licentieovereenkomst ("Overeenkomst") is tussen u en BenQ Mobile GmbH & Co. OHG (“BenQ”). De overeenkomst geeft u bevoegdheid om de gelicentieerde software te gebruiken, die hierna in clausule 1 wordt beschreven. Deze software is mogelijk bij uw telefoon inbegrepen, op een cd-rom opgeslagen, via e-mail of via de ether verzonden, gedownload vanaf webpagina’s of servers van BenQ of vanuit andere bronnen onder de voorwaarden en condities die hieronder worden uiteengezet.
  • Pagina 112 2. COPYRIGHT. De gelicentieerde software en alle verwante rechten, inclusief en zonder beperking de toepasselijke eigendomsrechten, zijn eigendom van BenQ, haar licentiehouders of dochtermaatschappijen en worden beschermd door internationale verdragsbepalingen en andere landelijke reglementen die van toepassing zijn. Deze overeenkomst maakt geenszins kenbaar en staat u niet toe eigendomsrechten of -belangen in de gelicentieerde software of de rechten die in deze overeenkomst worden uiteengezet te verkrijgen.
  • Pagina 113 u mag de gelicentieerde software alleen maar kopiëren zoals uitdrukkelijk is vermeld in de overeenkomst. (c) U mag geen sublicentie verlenen voor de software of deze uitlenen of leasen. (d) U mag geen reverse-engineering op de programma’s van de gelicentieerde software toepassen en u mag deze niet decompileren, wijzigen en deassembleren tenzij en voor zover dit, niettegenstaande deze beperking, uitdrukkelijk is toegestaan op grond van de desbetreffende wetten.
  • Pagina 114 zonder voorafgaande kennisgeving beëindigd als u niet voldoet aan de bepalingen van deze overeenkomst. De rechten en verplichtingen onder delen 2, 5, 6, 7, 9, 12 en 13 van deze overeenkomst gelden ook na beëindiging van deze overeenkomst. 7. U ERKENT HIERMEE DAT DE GELICENTIEERDE SOFTWARE WORDT GELEVERD ''AS IS'' EN DAT NOCH BenQ NOCH HAAR LICENTIEHOUDERS VERKLARINGEN...
  • Pagina 115 9. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID. IN GEEN GEVAL ZIJN BenQ HAAR WERKNEMERS, LICENTIEHOUDERS, DOCHTERMAATSCHAPPIJEN TUSSENPERSONEN VERANTWOORDELIJK VOOR DIRECTE SCHADE, WINSTDERVING, VERLOREN GEGEVENS OF ZAKEN, OF KOSTEN VOOR HET VERWERVEN VAN VERVANGENDE GOEDEREN OF SERVICES, SCHADE AAN EIGENDOMMEN, ONDERBREKING VAN DE BEDRIJFSVOERING VOOR SPECIALE, INDIRECTE,...
  • Pagina 116 productie, marketing en het onderhoud of de ondersteuning van producten en services. 11. EXPORTBEHEER. De gelicentieerde software kan technische gegevens en gecodeerde software bevatten en is onderhevig aan exportregelingen van Duitsland, de Europese Unie en de VS en kan tevens onderhevig zijn aan import- en exportregelingen in andere landen.
  • Pagina 117 ongeldig wordt verklaard, blijven alle andere bepalingen geldig tenzij een dergelijke geldigheid het doel van de overeenkomst teniet zou doen en deze overeenkomst zal worden nageleefd in de mate die is toegestaan door de van toepassing zijnde wetten. Wijzigingen in deze overeenkomst zijn uitsluitend bindend als ze schriftelijk zijn opgesteld en ondertekend door een geautoriseerde vertegenwoordiger van beide partijen.

Inhoudsopgave