Pagina 1
BenQ Mobile GmbH & Co.OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich BenQ Mobile GmbH & Co.OHG All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co.OHG under trademark license of Siemens AG www.siemens.com/s75 Designed for life...
SAR ........... 65 E-mail ........33 Licentieovereenkomst ....66 WAP Push ......... 34 sie- Index ......... 70 Voicemail/CB-diensten ..... 35 m/s7 Dit is een beknopte versie van de gebruiksaanwijzing. De volledige versie treft u aan op internet, op: www.siemens.com/s75...
Vertel uw kinderen over de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik van de telefoon met zich meebrengt. Let bij het gebruik van de tele- Gebruik uitsluitend originele foon op de wettelijke voorschrif- Siemens-batterijen (100 % ten en lokale beperkingen. Die kwikvrij) en Siemens-opladers. kunnen bijv. van toepassing zijn Anders kan aanzienlijke mate- in vliegtuigen, bij benzine- riële schade of gevaar voor de...
Pagina 4
De op de netadapter aangege- Ondeskundig gebruik sluit elke garantie ven voedingsspanning (V) mag uit. Deze veiligheidsvoorschriften gelden niet worden overschreden. ook voor originele Siemens-accessoires. Indien hiermee geen rekening wordt gehouden, kan de op- Aangezien mobiele apparaten allerlei lader worden beschadigd.
Pagina 5
Veiligheidsvoorschriften • De verbinding moet als algemene regel al- leen via betrouwbare apparaten tot stand komen om eventuele beveiligingsrisico’s te minimaliseren. • Beperk de "zichtbaarheid" van uw telefoon zoveel mogelijk. Hierdoor wordt het bedui- dend moeilijker voor onbekende appara- ten om te proberen een verbinding met uw telefoon tot stand te brengen.
Overzicht van de telefoon Overzicht van de telefoon Displaytoetsen Navigatiering In de stand-bystand: De huidige functies van deze toetsen worden als §Text§/pictogram (bijv. Gebruikersprofiel openen. weergegeven. Contacten openen. Verbindingstoets. Inbox openen. Weergegeven/gemarkeerde telefoon- Camera starten. nummer of naam kiezen, oproepen aannemen.
Pagina 7
Overzicht van de telefoon Geïntegreerde antenne. Luidspreker Camera-toets Media Player ingeschakel: á ß afspelen/pauze. £ 01.10.2005 10:10 Media Player niet ingeschakeld: afspelen starten. Provider Volumeregelaar Display Infraroodpoort (IrDA) Inbox Nwe SMS í Beltoon • Ingedrukt houden in de standby- stand: alle signaaltonen in-/uitschakelen (behalve de wekker).
Displayindicaties Displayindicaties Indicaties op het display (selectie) Alarm ingesteld ¹ Sterkte van het ontvangstsig- Toetsblokkering ingeschakeld á naal. Ä Ingeschakeld en beschikbaar Batterij-indicatie, bijv. 50% £ Þ Browser wordt verbonden ² Contacten IrDA-transmissie Gesprekslijst ® Gebeurtenissen (selectie) Internetportal van provider SMS-geheugen is vol å...
Aan de slag Aan de slag Het display van uw telefoon is voor- zien van een beschermend folie. Ver- wijder deze folie voordat u de tele- foon gebruikt. Heel af en toe kan de statische lading voor verkleuring van het display zor- gen.
Pagina 10
Aan de slag RS MultiMediaCard™ • Plaats het batterijklepje met de lip- jes onder het cameraobjectief • Plaats de kaart in de houder en druk het vervolgens omlaag (let op de juiste positie van het af- , totdat het op zijn plaats vast- gesneden hoekje).
Aan de slag Batterij laden Houd de telefoon daarom uit de buurt van direct zonlicht of verwar- Laadproces mingsapparaten. Gesprekstijd: max. 300 minuten De batterij is standaard niet volledig Stand-bytijd: max. 300 uur geladen. Steek daarom het laad- snoer onder in de telefoon, sluit de De batterij-indicatie wordt niet netadapter aan op het stopcontact weergegeven...
PIN in-/uitschakelen PIN in-/uitschakelen Telefoon in- of uitschake- Alarmnummer (SOS) Gebruik dit nummer uitsluitend in nood- gevallen! Aan/uit/einde-toets inge- Door op de linkerdisplaytoets §SOS§ drukt houden. drukken, kunt u ook zonder SIM-kaart of PIN-code een alarmnummer bel- PIN-code invoeren len (niet in alle landen mogelijk). U kunt de SIM-kaart beveiligen met Voor het eerst een PIN-code van vier tot acht cijfers.
Algemene instructies Algemene instructies Stand-bystand Gebruiksaanwijzing De telefoon bevindt zich in de De volgende symbolen worden ge- stand-bystand en is stand-by als de bruikt om de bediening te verduide- naam van de provider op het display lijken: verschijnt. Cijfers/letters Door de aan/uit/einde- invoeren.
Algemene instructies Hoofdmenuopties ¢ ¢ Gekozen nrs. í §Opties§ Menu openen. Dit behelst de volgende stappen: Als u op de middelste Zoeken Lijst van het menu. í toets drukt, wordt het Hoofdletters Keuze uit twee letter- hoofdmenu geopend in grootten. de stand-bystand.
Algemene instructies Standaardfuncties Eigen- Eigenschappen van het ge- schappen markeerde object weerge- Functies die herhaaldelijk voorko- ven. men in de optiemenu’s worden hier Help Helptekst weergeven. samengevat. Menu openen. §Opties§ Afdrukken via USB Bewerken Dit Mobile Printing Ready-product is Open het item dat u wilt wij- zigen.
Algemene instructies ¢ ¢ Alles Beveiliging Alle items markeren. í ¢ markeren PIN-codes ¢ Functie selecteren. Alle mark. De markering van alle ge- oph. markeerde items opheffen. PIN-gebruik Wis gemark. Alle gemarkeerde items De PIN-code wordt normaal gespro- worden gewist. ken elke keer gevraagd wanneer de telefoon wordt ingeschakeld.
Voer volgens de in- met Outlook®, Lotus Notes™ en an- structies de PUK-code (MASTER PIN) dere telefoons van Siemens (ook in die bij uw SIM-kaart hoort en door Gigaset) afstemmen. De Mobile uw provider is verstrekt. Neem con-...
Tekstinvoer Tekstinvoer Spaties invoeren. Twee keer indrukken = regel af- breken. Tekstinvoer zonder T9 Speciale tekens Druk net zo vaak op de cijfertoets tot Kort indrukken: het gewenste teken verschijnt. De cursor springt na een korte onder- ¿ ¡ breking naar de volgende positie. "...
Tekstinvoer Een woord eindigt als Meer informatie u een spatie invoert of de Kort indrukken: schakelen cursor naar rechts ver- tussen: abc, Abc, abc, plaatst. Abc, 123. Statusweergave Voer geen speciale tekens in, zoals op de bovenste regel van het display.
Telefoneren Telefoneren Automatische nummerherhaling Telefoonnummer invoe- ren (altijd met netnum- Openen en vervolgens §Opties§ mer/landnummer). kiezen. Het Autom. Kort indrukken om het telefoonnummer wordt laatste teken te wissen, tienmaal met oplopende ingedrukt houden om het tussentijden gekozen. telefoonnummer te wis- Herinnering sen.
Telefoneren Gespreksmenu openen. §Opties§ Meer informatie Wisselen Heen en weer schakelen Om gehoorschade te voorkomen, advise- tussen gesprekken. ren wij eerst de oproep aan te nemen vóór- dat u de telefoon bij het oor houdt. Oproep tijdens een gesprek Handsfree U hoort een wisselgesprektoon §Opties§...
Telefoneren Conferentie Stuurcodes (DTMF) U belt achtereenvolgens vijf deelne- Stuurcodes (cijfers) voert u in om bij- mers aan de conferentie. Zodra de voorbeeld een antwoordapparaat op eerste verbinding is gemaakt: afstand te bedienen. Openen en vervolgens Openen en vervolgens §Opties§ §Opties§...
Contacten Contacten ¢ Alle contacten í In dit telefoonboek kunt u maximaal Alfabetische weergave van alle 5000 items met verschillende tele- items die in het toestel of op de SIM- foon- en faxnummers en andere kaart zijn opgeslagen. adresgegevens opslaan. U kunt snel naar de functies gaan via de volgen- Nieuw item de vijf tabbladen:...
Contacten Contact toevoegen Op de desbetreffende tabbladen: Gewenste invoervelden Functie in het tabblad selecteren. starten. Alle contacten Minstens één naam/be- Contact selecteren, drijf invoeren. Telefoon- openen en §Opties§ Toev. nr. met landnummer selecteren. Een aan groep invoeren. contact mag maar bij één groep horen.
Contacten Algemene opties Meer Locatie: Afhankelijk van het tab- §Opties§ blad en de huidige situa- Uitwisseling van items tussen het tie zijn verschillende toestelgeheugen en de SIM-kaart. functies beschikbaar. Synchronisatie Filter U kunt uw telefoon met een via in- Er worden alleen items weergegeven die aan de fil- ternet bereikbare organiser synchro- tercriteria voldoen.
Gesprekslijst Gesprekslijst Tijd/kosten De telefoonnummers worden opge- slagen zodat u deze eenvoudig op- Weergave van de kosten en de duur nieuw kunt kiezen tijdens een gesprek. ¢ ¢ ¢ í Tijd/kosten í Oproeplijsten selecteren Ltste gesprek, Alle uitgaande, Alle en openen. inkomende, Rest.
Camera Camera In het toestel is een camera met een de reeds verbruikte en maximale flitser geïntegreerd. Gebruik fo- nog beschikbare opnametijd. to's/video's als Schakelen tussen de • Wallpaper, logo, screensaver, tabbladen Foto maken start- of eindanimatie Video opnemen. • Aanvulling voor contacten Foto maken •...
Camera Video opnemen Opties voor de Camera De resolutie van de videomodus Afhankelijk van de actuele situatie komt overeen met het voorbeeld- worden de onderstaande functies venster. aangeboden. Video-opname starten, er Menu openen. §Opties§ ô verschijnt een rode punt Geh.assistent Wordt gestart als er te op het display.
SMS/MMS SMS/MMS U kunt met uw telefoon berichten Informeer bij uw provider of deze per SMS en MMS (Multimedia Messa- dienst beschikbaar is en meld u in- ging Service) verzenden en ontvan- dien gewenst hiervoor aan. gen. SMS opstellen Informatie over SMS ¢M¢...
SMS/MMS MMS opstellen Onderw. toev. Veld voor onderwerp toevoegen. ¢M¢ ¢ Nieuwe maken í Item toevoegen Inhoud toevoegen zo- Een MMS-bericht kan uit een reeks als Tekst, Foto's/ pagina's bestaan, die tekst, afbeel- Video's, Geluid, dingen, foto's/video's en geluiden Contacten, Bijlage kunnen bevatten (let op DRM, Item maken...
SMS/MMS Ontvangen Leesopties Afhankelijk van de situatie zijn er Het binnenkomen van een nieuw be- verschillende functies beschikbaar: richt wordt op het display weergege- ven. Menu openen. ú Ontvangst bevestigen. ì Foto Opent de afbeeldingenmap Met de onderliggende opslaan Mijn bestanden.
SMS/MMS Concept Sjablonen ¢M¢ ¢ ¢M¢ Concept SMS/MMS Sjablonen í ¢ í MMS-sjabloon/Tekstmodulen Het tabblad met concepten wordt weergegeven. MMS-sjabloon Outbox Sjablonen voor MMS zijn opgeslagen MMS-berichten zonder adresregel ¢M¢ ¢ die als nieuw MMS-bericht verzon- Outbox SMS/MMS den kunnen worden of als onderdeel Het tabblad met nog niet verzonden van een nieuw MMS-bericht kunnen berichten wordt weergegeven.
Kies het gewenste MMS-profiel kunt laten zien. waarin de verbindingseigenschap- pen zijn vastgelegd. De daarvoor be- Inst. Message nodigde gegevens krijgt u van uw provider of via: www.siemens.com/ ¢M¢ mobilephonescustomercare Inst. Message í Deze functie wordt niet door alle providers ondersteund. Neem bij twijfel contact op met uw provider.
Bijlagen: Bijlagen invoegen, zoals ingesteld te worden. De daarvoor afbeeldingen of tonen. vereiste gegevens krijgt u van uw E-mail verzenden. provider of op: www.siemens.com/ mobilephonescustomercare Ontvangen/lezen Account selecteren. ¢M¢ ¢ Inbox E-mail í...
WAP Push WAP Push Instelling WAP-push-berichten worden door speciale berichtencentrales verzon- ¢M¢ den. Als u bijv. configuratiegegevens Instelling ¢ bij uw provider hebt opgevraagd, WAP Push worden deze per WAP-push overge- Menu openen en vervol- §Opties§ dragen. gens selec- Instellingen teren.
Voicemail/CB-diensten Voicemail/CB-diensten Voicemail Telefoonnummer invoe- ¢M¢ Voicemail Openen en vervolgens §Opties§ De meeste providers stellen een Opslaan selecteren. mailbox ter beschikking waarin bel- Beluisteren lers een gesproken bericht voor u kunnen achterlaten. Als voicemail Een nieuw voicebericht kan, afhan- niet standaard door uw provider kelijk van de provider, als volgt wor- wordt aangeboden, dient u deze ser- den aangekondigd:...
¢ ¢ Internet Internet ¢ Functie selecteren. De browser wordt met de vooraf in- Op wap.siemens.com ("Downloads") gestelde optie gestart. kunt u games, toepassingen, gelui- den, afbeeldingen en nog veel meer Browsermenu naar uw toestel downloaden. Moge- Menu openen. §Opties§...
Internet Verbinding verbreken Browser Startoptie, behandeling van afbeeldingen/geluiden en Indrukken om de verbin- verzendopties instellen. ding te verbreken en de browser af te sluiten. Profielen Lijst van profielen weerge- ven om ze in te schakelen of Navigatie in de browser in te stellen.
Car Kit om de telefoon aan te passen aan Alleen in combinatie met een origi- het omgevingsgeluid. nele Siemens Car Kit wordt het pro- • Er zijn zes profielen met standaar- fiel automatisch ingeschakeld als de dinstellingen voorgeprogram- telefoon in de houder wordt ge- meerd, maar u kunt deze profielen plaatst.
Instellingen Thema's enige tijd niet wordt gebruikt. De functie wordt beëindigd door een in- ¢ ¢ komende oproep en/of wanneer op Thema's í een willekeurige toets wordt ge- Laad een geheel nieuwe grafische drukt, behalve wanneer de codebe- weergave in uw telefoon. Met één veiling met de telefooncode is inge- druk op een toets worden verschil- schakeld.
Bluetooth SIG, Inc. and any gegeven. Een zit stan- Phone Pilot use of such marks by Siemens are under li- daard in de telefoon en kan niet wor- cense. Other trademarks and trade names den verwijderd. are those of their respective owners.
Pagina 42
• Niet zichtbaar www.siemens.com/ Uw telefoon is niet "zichtbaar" voor mobilephonescustomercare andere BT-apparaten. Bekende ap- paraten, zoals de Bluetooth-head- Fax/data set/Car Kit functioneren dan nog steeds.
Instellingen geven. Start nu het communicatie- bystand). De beweging naar omlaag programma op uw PC om de fax/data is vastgelegd voor het openen van te ontvangen. de contacten. Nummertoetsen Sneltoetsen Om functies snel te kiezen kunt u de ¢ ¢ Sneltoetsen cijfertoetsen 2 tot en met 9 als í...
Instellingen Oproepinstell. Bevestigen. De instelling wordt vanuit het netwerk ¢ ¢ bevestigd. Oproepinstell. í Alle oproepen Anoniem bellen Alle oproepen worden doorgescha- Als deze functie is ingeschakeld, keld. wordt uw telefoonnummer niet Berichten op de bovenste weergegeven op het display van uw regel van het display in de Ç...
Pagina 45
Instellingen Tst.instell. Licentiemanagr De gelicentieerde gegevens/toepas- ¢ ¢ Tst.instell. singen kunnen worden weergegeven í en beheerd (zie ook DRM, pag. 12). Taal Toestelnr Instellen van de taal van de display- teksten, de invoertaal bij de tekstin- Het toestelnummer (IMEI) verschijnt voer evenals de import/export van op het display.
Instellingen Klok Klok weergev. De tijdsaanduiding in-/uitschakelen. ¢ ¢ Klok í Autom. tijd Tijd/datum De tijd en tijdzone worden automa- U hoeft de klok slechts eenmaal, bij tisch ingesteld. De tijdzone wordt de ingebruikname, in te stellen. automatisch herkend. Wijziging starten en da- ñ...
Instellingen Certificaten Statuscontr. Statuscontrole voor netwerkblokke- Weergave van de certificaten voor ring. beveiligde dataverbindingen. Alles wissen PIN-codes Alle netwerkblokkeringen Zie voor een beschrijving pag. 15: verwijderen. PIN-gebruik, wijzigen, PIN2 wijzigen, Netwerk Tel.code wijz. ¢ ¢ Blokkering Netwerk í De netwerkblokkering beperkt de Lijn gebruiksmogelijkheden van uw Er moeten twee aparte telefoonnum-...
Pagina 48
Voorgeprogrammeerde functie in Car Kit samenwerking met de Car Kit Com- Alleen in combinatie met een origi- fort. nele handsfree-set van Siemens (zie Accessoires). Het Car Kit-profiel Headset wordt automatisch ingeschakeld zo- Alleen in combinatie met een origi- dra u de telefoon in de houder nele Siemens-headset (zie Accessoi- plaatst.
Pagina 49
U kunt oproepen aannemen met de Als het toestel via een datakabel met verbindingstoets of opnemen-toets, een pc is verbonden, kan de batterij ook als de toetsblokkering is inge- ook op deze wijze worden geladen schakeld. (alleen met oorspronkelijke acces- soires van Siemens).
Organiser Organiser ¢ ¢ Functie selecteren. Bijeenkomst: Tekstinvoer í ter beschrijving. Kalender Vakantie: Begin- en eind- datum invoeren. In de agenda kunt u afspraken en ta- ken invoeren. Voor een correcte Verjaardag: Naam en da- werking moeten de tijd en datum tum invoeren.
Organiser Voice Memo Let op Voor het gebruik van deze functie kunnen ¢ ¢ Voice Memo juridische, en met name strafrechtelijke be- í perkingen gelden. Maak gebruik van de voicerecorder Vraag uw gesprekspartners vooraf om toe- voor het opnemen van korte voice- stemming voor opname van het gesprek en notities of voor gespreksopnamen.
Extra's Extra's ¢ Cijfer(s) invoeren. í ¢ Functie selecteren. Functies in het kader kie- zen. SIM-diensten (optioneel) Functie overnemen. Uw provider kan via de SIM-kaart bij- ì zondere toepassingen aanbieden, Cijfer(s) invoeren. zoals thuisbankieren en beurskoer- sen. Functie gebruiken. Het re- ì...
Pagina 53
Extra's Valuta Nieuwe opname Voer de valuta's in waarnaar u wilt Nieuw item omrekenen wanneer u de functie Selecteren. voor het eerst opvraagt. De opname start met een Naam van de valuta in- ô korte signaaltoon. voeren (bijv. euro). Schakelen tussen pauze Menu openen en Opslaan ò...
Pagina 54
Extra's Stopwatch Datumcalculator De stopwatch kan met rondetijden Laat de periode tussen twee datu- en tussentijden werken. maanduidingen uitrekenen. Rondetijden wordt na elke tijdop- Mijn menu name weer met nul begonnen. Tijdinst. delen loopt de klok ver- Stel uw eigen menu samen met de der en wordt de desbetreffende tus- meest gebruikte functies, telefoon- sentijd opgeslagen (max.
Wekker Wekker ¢ ¢ Wekker Dagen waarop de wekker í ñ moet afgaan markeren of Het alarm klinkt op het ingestelde de markering ervan op- tijdstip, ook als de beltonen of het heffen. toestel zijn uitgeschakeld. Na een wijziging wordt de wekker automa- Wektijd opslaan.
Media Player Media Player Naar de volledig-scherm- modus schakelen en terug. Afspelen beëindigen. §Stoppen§ Starten vanuit een toepassing Afspeellijst Als u een afbeelding/video bekijkt of een melodie beluistert, wordt de Meerdere muziekstukken worden in Media Player door de betreffende een afspeellijst (*.m3u) samenge- toepassing gestart.
Mijn bestanden Mijn bestanden Voor het organiseren van uw bestan- Denk eraan dat afbeeldingen en ge- den is een systeem beschikbaar, dat luiden beschermd kunnen zijn op dezelfde manier bestanden be- (DRM, pag. 12). heert als op een pc. In Mijn bestanden Op uw telefoon zijn al enkele toepas- zijn daarvoor in het bestandssys-...
Pagina 58
Siemens verleent geen garantie op en kan niet pen gemaakt (deze kunnen niet wor- aansprakelijk gesteld worden voor of in verband den gewijzigd). met achteraf door de klant geïnstalleerde toepas-...
Mijn bestanden RS MultiMediaCard™ Overige Tekstmodule Met de RS MultiMediaCard wordt de Voicenotities geheugencapaciteit van uw toestel html Internetpagina's tot maximaal één gigabyte uitge- breid. Hierdoor kunt u een groot Bestanden sorteren aantal afbeeldingen, video's of gelui- den opslaan. Verder kunt u de ge- Na het opstarten van de Media heugenkaart als uitwisselmedium Player worden de volgende tabbla-...
Toekomstige versies van de software lijsten, beltonen en video's beheren. kunt u via internet downloaden op: Met één muisklik kunt u de inhoud www.siemens.com/s75 van hele muziek-cd's als ruimtebe- sparende AAC- of MP3-bestanden van topkwaliteit naar uw telefoon overdragen.
Ecuador ..........18 00 10 10 00 #06#, dan ) en evt. uw klantnum- Egypte..........0 23 33 41 11 mer van de Siemens service bij de hand. Estland..........6 30 47 97 Filippijnen..........0 27 57 11 18 In de landen waar onze producten niet door Finland ..........09 22 94 37 00...
Koop uitsluitend origi- • Bewaar de telefoon niet in koude omge- nele batterijen van Siemens. vingen. Als de temperatuur van de tele- foon oploopt (naar de normale bedrijf- Kwaliteitskenmerk van...
(DoC) is onderte- kend. Indien gewenst kan via de hotline een Telefoonnummer van de klantenservice kopie van het origineel worden aangevraagd: van uw provider: www.siemens.com/mobiledocs .............. Bij verlies Neem bij verlies of diefstal van de telefoon Technische gegevens en/of SIM-kaart onmiddellijk contact op met uw provider om misbruik te voorkomen.
Siemens. Het telefoonnummer vindt u in de uitgesloten. gebruiksaanwijzing. • Als garantiebewijs geldt de aankoopbon met de aankoopdatum. Aanspraken die...
De CE-markering toont dat er aan ver- houdt. eisten van de EU is voldaan. Verdere informatie kunt u vinden op de web- sites van de Wereldgezondheidsorganisatie (www.who.int/emf) of Siemens (www.siemens.com/mobilephones). 1. De tests worden uitgevoerd volgens internationale testrichtlijnen.
Licentieovereenkomst Licentieovereenkomst Deze licentieovereenkomst ("Overeen- GELICENTIEERDE SOFTWARE. De komst") is tussen u en Siemens Aktienge- term “Gelicentieerde software” zoals in deze sellschaft, Duitsland (“Siemens”). De overeenkomst wordt gebruikt, betekent al- overeenkomst geeft u bevoegdheid om de omvattend: alle software in uw telefoon, alle...
Pagina 68
Siemens zijn aangeboden te verwijde- ren of te vernietigen. Uw licentierechten wor- (c) U mag geen sublicentie verlenen voor den automatisch en onmiddellijk zonder de software of deze uitlenen of leasen.
Pagina 69
Siemens behalve de verplichtingen lijk is overeengekomen tussen u en Siemens die hierin worden uiteengezet. of de van toepassing zijnde licentiehouder. Siemens en – indien van toepassing – haar licentiehouders in de gelicentieerde software...
Siemens met betrekking tot de bruiken voor alle doeleinden, inclusief (zon- gelicentieerde software en (i) vervangt alle der beperking) de productie, marketing en...
Pagina 73
Index T9-tekstinvoer........17 Valutacalculator ......51, 52 Taken ..........49 Veiligheidsvoorschriften ....... 2 Technische gegevens ......63 Verbindingsprofielen ......41 Tekstinvoer......... 17 Verlies van telefoon of SIM-kaart ..63 Tekstmodule........18 Verzorging van de telefoon....62 Telefoneren ........19 Video afspelen........55 Telefoon automatisch uitschakelen ..