Pagina 2
Gebruiksaanwijzing 1002461-00- / nl / 02.2007 ESPRIT 770 DYNAMIC POWER ESPRIT 770 DYNAMIC POWER IQ 1 5 0 4 6...
Pagina 3
ESPRIT 770 DYNAMIC POWER ESPRIT 770 DYNAMIC POWER CLIMATRONIC ESPRIT 770 DYNAMIC POWER CLIMATRONIC IQ 07786 / 0 JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH JK-Products GmbH Rottbitzer Straße 69 Eduard-Rhein-Str. 3 Köhlershohner Straße 53604 Bad Honnef (Rottbitze) 53639 Königswinter 53578 Windhagen GERMANY GERMANY GERMANY...
Geachte klant Geachte klant Met de aankoop van een Ergoline apparaat hebt u gekozen voor een • Lees deze gebruiksaanwijzing en houd u aan de instructies. Zo ver- technisch geavanceerd en kwalitatief hoogwaardig product. Uw apparaat mijdt u ongelukken en beschikt u over een apparaat dat werkt en in- is door ons gefabriceerd met de grootst mogelijke zorg en precisie en zetbaar is.
Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies en informatie Bediening Hoe de gebruiksaanwijzing moet worden gebruikt ....8 Overzicht bediening ........29 Betekenis van de symbolen.
Pagina 8
Inhoudsopgave Onderhoud Filtermatten in het bovendeel reinigen/vervangen ....106 Climatronic: condensaatreservoir legen en filter reinigen..107 Veiligheidsvoorschriften voor service en onderhoud ....70 AROMA-reservoir vervangen .
Hoe de gebruiksaanwijzing moet worden gebruikt Om snel de gewenste pagina te vinden, staan de hoofdstukken helemaal bovenaan op de pagina vermeld: Aan het begin van het hoofdstuk groot (1), op de volgende pagina's een beetje kleiner (2). Daarnaast worden symbolen gebruikt. Er zijn verschillende soorten sym- bolen: •...
Betekenis van de symbolen Gevaaraanduidingen Gevaar! Soort en bron van het gevaar! Deze gevaaraanduiding – een waarschuwingsdriehoek met het bijschrift „Gevaar” – wijst erop dat er vooral rekening gehouden moet worden met gevaren voor personen (levensgevaar, verwondingsgevaar). Voorbeeld: Levensgevaar! Elektrische stroom! Gevaar voor personen door elektrische schokken en verbrandingsgevaar.
Betekenis van de symbolen Symbolen voor beschrijving, bediening en onderhoud Klantenservice UV-hogedruklampen Fabrikant Filterglazen Onderdeel-/artikelnummer (voor bestellingen) Reinigings- en desinfectiemiddel Gevaar! Toestel vrijschakelen van spanning Bediening – van het net scheiden Gevaar voor verbranding! Voorinstellingen Niet aanraken, heet oppervlak. Lagedruklampen Vervolg van de stappen op de volgende pagina UV-lagedruklampen Einde van de stap...
Pagina 12
Betekenis van de symbolen Functie kan ook in de automatische modus Geur „Relax”, „Cabin” worden gebruikt. Huid zonder cosmetica Toets indrukken B.v.: Display bruiningstijd Toets 2 seconden indrukken Bruiningstijd 03:25 min. Nalooptijd Display van de nalooptijd (naloop ventilator) 0-3 min Duur: 3 minuten 02:59 min.
Betekenis van de symbolen Met teststroken UV-type controleren Let op, veiligheidsschakelaar! Legen Schroef losdraaien/openen Zichtcontrole Schroef vastdraaien/sluiten Climatronic Zuignap filtermat Reinigen Filters en filtermatten mogen niet nat zijn. Vervangen Chipkaart van de lampenset Naargelang vervuiling reinigen of vervangen Technische gegevens/bijlage...
Gebruik volgens de voorschriften Het toestel is alleen voor het commerciële gebruik bestemd, niet voor huishoudelijk gebruik. Dit apparaat is bestemd voor het bruinen van telkens één volwassene. Zuigelingen en kleine kinderen tot en met 7 jaar mogen dit apparaat niet gebruiken.
Veiligheidsvoorschriften voor de exploitant • Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het in perfecte staat Gevaar! verkeert! Montage en de elektrische aansluiting moeten voldoen aan de • Een timer moet dusdanig geconstrueerd zijn dat het apparaat, ook als nationale voorschriften. de besturing uitvalt, op zijn laatst na <110% van de gekozen looptijd De elektrische installatie dient door de opdrachtgever te worden automatisch wordt uitgeschakeld.
Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker Gevaar voor huid- en oogletsel of huidaandoeningen! • Bij extreme gevoeligheid voor UV-stralen en als er bepaalde • Personen met een zeer gevoelige huid (huidtype) mogen dit medicijnen of cosmetica worden gebruikt, is extra apparaat niet gebruiken, omdat bij dit huidtype een bruining voorzichtigheid geboden.
Pagina 17
Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker Alleen geldig voor de automatische modus (ESPRIT IQ): • In de automatische modus wordt de stralendosis die past bij het bruiningstype en de bruiningsgraad van de huid, bepaald door het lampenvermogen te veranderen. De bruiningstijd is vooringesteld en blijft bij elke bruining dezelfde –...
Informatie voor de exploitant Richtlijnen Export Dit apparaat werd volgens de volgende richtlijnen gebouwd: Wij maken u erop attent dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor de Europese markt en niet mag worden geëxporteerd naar de Verenigde • EG-richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG Staten of Canada en daar niet mag worden gebruikt! Wij aanvaarden (in de versie die op dit moment geldig is).
Informatie voor de exploitant Mp3-muziek (optioneel) Bij het privégebruik van een mp3-speler tijdens het bruinen gaat het niet ook in het voor het afspeelapparaat benodigde mp3-formaat converte- om een publieke weergave volgens het auteursrecht, zodat er geen mel- ren. Per rechtmatig aangekochte audio-cd, mc, audio-dvd enz. mag in dings- of betalingsplicht van de studio-exploitant tegenover BUMA be- elk geval slechts één kopie (duplicaat of formaatconvertering in mp3) ge- staat.
Informatie voor de exploitant Milieubescherming Milieuverklaring – Het JK-concern Verpakking De verpakking bestaat voor 100% uit herbruikbaar materiaal. Niet meer Het JK-concern is onderworpen aan de strenge richtlijnen gebruikte en door het JK-concern in omloop gebrachte verpakkingen van de VO EG (nr.) 761/2001 en de EN ISO 14001:1996 en kunnen worden teruggeleverd aan het JK-concern.
UV-hogedruklampen (brander), UV-lagedruklampen (buizen) en starter alsook de acrylglaslig- bank. Inhoud van de garantie is, dat Ergoline defecten binnen een redelijke ter- mijn volgens de keuze van Ergoline door verbetering of door vervangen van het defecte deel verhelpt.
Bruinen – maar dan wel op de juiste wijze! Om van het gebruik van een zonnebank echt te kunnen genieten, dient Medicijnengebruik en bruinen tegelijkertijd? u wel enkele belangrijke punten in acht te nemen. Hieronder volgen Het is van enkele medicijnen bekend dat zij de gevoeligheid van de huid enkele antwoorden op vaak gestelde vragen.
Symbolen van de bruiningstabel Symbolen van de bruiningstabel Aanwijzing: Huidtype I (gevoelig): De toestellen (uitgezonderd ESPRIT IQ) worden zonder – Altijd of vaak zonnebrand. lagedruklampen geleverd. – Verdraagt weinig natuurlijk zonlicht. De bruiningstijden gelden echter alleen voor de op de sticker –...
ESPRIT 770 DYNAMIC POWER IQ (maximale modus) Ergoline Dynamic Power 160W 04689 / 0 Alleen voor de maximale modus … Maximaal aantal — bruiningsbeurten per jaar. Aanwijzing: Bij de ESPRIT IQ geldt de bruiningstabel alleen voor de maximale modus, niet voor de automatische modus.
ESPRIT 770 DYNAMIC POWER IQ (automatische modus) Ergoline Dynamic Power 160W 04689 / 0 Vooringestelde bruiningstijd! Alleen voor de automatische modus … Aanwijzing: Bij de ESPRIT IQ geldt de bruiningstabel alleen voor de maximale modus, niet voor de automatische modus.
Uitrusting Al naargelang het type zijn de apparaten verschillend uitgerust. In deze beschrijving komen alle standaard en optionele onderdelen/ functies aan bod waar men bij de bediening en/of het onderhoud rekening mee moet houden. Ook het bedieningspaneel kent verschillende uitvoeringen: alleen die toetsen zijn zichtbaar die bediend kunnen worden, d.w.z.
Accessoires 3. Schouderbruiner met audiosysteem (met Voice Guide) 17. Centrale luchtuitlaat 21. Sensor en basisstation (uitbreiding alleen bij DYNAMIC POWER met audiosysteem mogelijk) Enkele accessoires komen in het onderhoudsschema vanaf pagina 74 aan bod, wat echter niet automatisch betekent dat uw apparaat over deze uitrusting beschikt.
Bediening/navigatie De bediening van het bruiningstoestel gebeurt met de knopen die zich In de basistoestand na het starten van het bruiningstoestel branden alle aan de bedieningsgreep in het bovendeel bevinden. pictogrammen op de indicatie-eenheid. Na de selectie van een toestelfunctie knippert het betreffende pictogram, op het display worden alle instel- resp.
De bruiningstijd kan echter niet worden veranderd. Bij Ergoline-muntapparaten of besturingen (Studiopi- lot/Studio-Manager) volgt de minimale bruiningstijd uit de ver- menigvuldiging van „minimale inworp” en „tijd voor geld”.
Pagina 36
Start (automatische modus) 07972 / 0 Automatische modus Step one ... 07963 / 0...
Pagina 37
Automatische modus Step two ... 07964 / 0...
Maximale modus Start (maximale modus) Gevaar! Verbrandingen mogelijk! In de maximale modus werken de UV-lampen met vol vermo- gen. Bruiningstijden uit de bruiningstabel aanhouden – zie pagina 24. 07972 / 0 Maximale modus 07983 / 0...
Pagina 39
Maximale modus Bovendeel sluiten Instellingen bij het opstarten 07704 / 1 07705 / 1...
UV-lampen tijdens de bruining uit- en inschakelen Aanwijzing: Wanneer de UV-lampen tijdens het bruinen worden uitgeschakeld, loopt de bruiningstijd verder. STOP Bruiningstijd Bruiningstijd 01:13 min. 01:16 min. 07789 / 0...
Pagina 41
UV-lampen tijdens de bruining uit- en inschakelen START Bruiningstijd Bruiningstijd 02:23 min. 02:26 min. 07790 / 0...
Climatronic – temperatuur regelen Aanwijzing: Bij het uitvallen van de airco-automaat (Climatronic) wordt de ligplaat zonder regeling gekoeld. De gebruiker kan de koeling in dit geval alleen in- of uitschakelen. 07974 / 0 Climatronic 22°C Climatronic 26°C 07976 / 0...
Pagina 48
Climatronic – temperatuur regelen Climatronic 26°C Climatronic 22°C 07977 / 0...
Voice Guide Voice Guide geeft akoestische hulp bij de bediening van het toestel en is alleen samen met het audiosysteem beschikbaar. Voice Guide is standaard bij stand-by en tijdens het bruinen ingescha- keld. 15025 / 0 Voice Guide Bruiningstijd Uit? 02:55 min.
Pagina 63
Voice Guide Voice Guide Bruiningstijd Aan? 02:55 min. 15039 / 0...
Audiosysteem kiezen A Eigen muziek Mp3-speler B Muziekkeuze SD-kaart „muziek” Extern aangesloten systeem (b.v. cd-spe- C Studiokanalen ler) Voorbeeld: Keuze van de studiokanalen als audiosysteem. Aanwijzing: Door de keuze van een audiosysteem zijn de anderen automatisch gedeactiveerd. 15025 / 0 A / B / C Studiokanalen Bruiningstijd...
Mp3-speler aansluiten Studioklanten kunnen hun privé-mp3-speler op het bruiningstoestel aan- sluiten als het toebehoren „audiosysteem” voorhanden is. 15216 / 0 15217 / 0 3,5 mm stereostekker. Aansluiting aan mp3-speler: zie documentatie van de fabrikant. Luide muziek kan andere studiobezoekers storen. –...
Pagina 70
Mp3-speler aansluiten Let op! Hitteschade aan mp3-speler mogelijk! – Toestel niet in het directe stralingsbereik leggen. Kabel kan afbreken, bussen kunnen beschadigd worden! – Bij het uittrekken van de kabel van de mp3-speler niet aan de kabel trekken. 15218 / 0...
Brandgevaar! men en de service- en onderhoudswerkzaamheden zorgvuldig worden uitgevoerd. Niet door Ergoline erkende hogedruklampen kunnen explode- De actuele bedrijfsuren van de onderdelen die onderhoud behoeven, ren. Hete delen van de lamp kunnen andere componenten kunt u in de voorinstelmodus oproepen.
Veiligheidsvoorschriften voor service en onderhoud Apparaat spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen Levensgevaar! • Bij contactverbrekers die niet losgeschroefd Als er werkzaamheden aan de appara- kunnen worden, kan ook een plakstrook met het opschrift „Niet inschakelen - Gevaar!“ over de ten moeten worden verricht, moeten die spanningsvrij worden gemaakt.
Veiligheidsvoorschriften voor service en onderhoud Storingen Op het display worden foutcodes weergegeven, zodat de oorzaak van het probleem gemakkelijker kan worden opgespoord. • Als er één storing is, knippert de foutcode op het display. • Bij het optreden van meer dan één storing tegelijk worden de bijbe- horende foutcodes afwisselend getoond.
Pagina 74
Onderhoudsoverzicht 11 2x zie aparte handleiding "Voorinstellingen" , bestel-nr. 1001971 07869 / 0...
Reiniging Acrylglasoppervlakken Risico op infecties! Let op! Door huidcontact kunnen infecties worden overgebracht. Alle voorwerpen/componenten, waarmee de gebruiker tijdens Niet droog afwrijven – kans op krasvorming! de zonnebanksessie in aanraking kan komen, moeten na elke Gebruik voor een snelle, hygiënische en perfecte reiniging van sessie worden gedesinfecteerd.
Reiniging Kunststofoppervlakken Filters en filtermatten Voor het reinigen van de overige kunststofoppervlakken kunt u het beste Filter in het onderdeel, in de airconditioning alleen warm water en een zeem gebruiken. Gebruik in geen geval agres- Droge reiniging: stofzuiger (afhankelijk van sieve alcoholhoudende reinigingsmiddelen, zoals het normaal in de han- verontreiniging del verkrijgbare Sagrotan of etherische oliën.
Pagina 77
Reiniging Filterglazen en lampen reinigen De gebruikte UV-hogedruklampen zijn breedbandstralers die met ver- schillend vermogen (ca. 240- 520 W) kunnen worden ingezet. UV-lagedruklampen: met helder water reinigen (vochtige doek). UV-hogedruklampen: glaskolven indien nodig met spiritus reinigen. Filterglazen: met helder water reinigen (vochtige doek).
Onderhoud AQUA FRESH Acrylglasplaten De acrylglasplaten voor de zonnebanken zijn gemaakt van speciaal voor Bij de AQUA FRESH-functie wordt voor de lichaamskoeling AQUA SO- deze toepassing ontwikkeld acralyglas. De gebruikte acrylsoorten wor- LAR WITH SKIN ADDITIVE in de binnenruimte van de bruiner verne- den gekenmerkt door bijzonder hoge UV-doorlatendheid en –bestendig- veld.
Reinigings- en onderhoudsintervallen Na elke bruining – ☞ 74 ☞ 74 ☞ 74 Mp3-kabel ☞ 74 , ☞ 74 – 07870 / 0 ☞ 84 De reiniging moet door het indrukken van de START/STOP-knop bevestigd worden (als de nalooptijd van de toestelventilator beëindigd is).
Reinigings- en onderhoudsintervallen 30 dagen De sensor moet om de 30 bedrijfsdagen worden geijkt opdat het bruiningstype van de gebruiker betrouwbaar wordt bepaald en het vermogen van de UV-lampen aan het bruiningstype kan worden aangepast. Ijken: zie afzonderlijke handleiding „Kalibrieren / Calibration”...
ESPRIT IQ: sensor en basisstation reinigen Sensor en basisstation na elk gebruik met An- tifect desinfecteren. ® Let op! Niet inspuiten of onderdompelen! Al- leen met een licht vochtige, zachte doek afnemen! Let op! Niet droog afwrijven – kans op kras- vorming! Gebruik voor de reiniging van sensor en basisstation uitsluitend het speci-...
UV-hogedruklampen en filterglazen in het bovendeel en het zijpaneel reinigen/vervangen Zijpaneelplaat openen: Bovendeelplaat openen: 1 2 3 07729 / 0 07720 / 0 07725 / 0 Let op! Breuk- en krasgevaar! Open het bovendeel en het zijpaneel niet tegelijk, zodat de platen elkaar niet kunnen krassen.
Pagina 97
UV-hogedruklampen en filterglazen in het bovendeel en het zijpaneel reinigen/vervangen UV-hogedruklampen en filterplaten reinigen/vervangen 07770 / 0 07731 / 0 07730 / 0 07732 / 0...
Pagina 98
UV-hogedruklampen en filterglazen in het bovendeel en het zijpaneel reinigen/vervangen 07733 / 0 07735 / 0 04044 / 1 07734 / 0 07738 / 0...
Pagina 99
UV-hogedruklampen en filterglazen in het bovendeel en het zijpaneel reinigen/vervangen Zijpaneelplaat sluiten: Bovendeelplaat sluiten: 07736 / 0 07722 / 0 07771 / 0 1 2 3 07737 / 0 07727 / 0...
Sierverlichting in het bovendeel reinigen/vervangen 07740 / 0 07741 / 0 07745 / 0 Let op! Lakschade mogelijk! Bij het schroeven afstand tot de onderste rand houden. 07742 / 0 07769 / 0...
Pagina 101
Sierverlichting in het bovendeel reinigen/vervangen indien voorhanden indien voorhanden 07165 / 0 07162 / 0 07743 / 0 07166 / 0 07744 / 0...
Pagina 114
AQUA FRESH-systeem: bus vervangen Aanwijzing: Om na het vervangen van de bus te ontluchten, naar de voorinstel- lingsmodus gaan en functie 231 kiezen (zie afzonderlijke handlei- 60 sec ding „Voorinstellingen” bestel-nr.: 100 1971). 15219 / 0 07788 / 0 15220 / 0 07787 / 0...
Aansluitwaarden, vermogen en geluidsniveau ESPRIT 770 ESPRIT 770 ESPRIT 770 Type apparaat: DYNAMIC POWER DYNAMIC POWER DYNAMIC POWER IQ CLIMATRONIC CLIMATRONIC Nominaal opgenomen 14000 W 16900 W 16900 W vermogen: Nominale spanning: 400-415V ~3N Nominale frequentie: 50 Hz Nominale zekering: 3 x 35 A (traag) Keurmerk: Geluidsniveau op 1 m...
Afmetingen max. 135 kg 07694 / 0 15222 / 0 07693 / 0 1965 mm 1470 mm 1545 mm 2200 mm E1 = 2234 mm E2 = 2380 mm 845 mm E 1 E 2 TK = 2300 mm BK = 2400 mm 07695 / 0...
Trefwoordenregister Aansluitwaarden ........114 Chipkaart voor nieuwe lampset wisselen ..85 Het bruinen onderbreken/beëindigen ..39 Aanwijzingen over het product....17 Contactlenzen ..........21 Huidgevoeligheid.........21 Aanwijzingen voor het zonnen....21 Acrylglasplaat, opmerkingen Desinfectie ..........74 Instellingen bij het opstarten......33 over het product.......... 77 Desinfectie, overzicht ........
Pagina 124
. Köhlershohner Straße . 53578 Windhagen . GERMANY J K- S A L E S G M B H Internet: www.ergoline.de · E-Mail: info@ergoline.de Phone: +49 (0) 2224/818-0 . Fax: + 49 (0) 2224/818-116...