Pagina 2
Dit boekje hoort onlosmakelijk bij de motorfiets en moet bij ver- koop aan de nieuwe eigenaar worden overgedragen. aprilia s.p.a. behoudt zich het recht voor op elk willekeurig mo- ment veranderingen aan te brengen aan de modellen, op voor- waarde dat de karakteristieke kenmerken die in deze manual be- schreven staan, gehandhaafd blijven.
-dealers, die u een betrouwbare en aprilia CODICE RICAMBI spare parts code snelle service garanderen. Wij danken u omdat u voor aprilia heeft gekozen en wensen u N° veel rijplezier. Houd u strikt aan de richtlijnen die worden voorafgegaan door de...
Pagina 4
$/*(0(1( ,1+28' VEILIG RIJDEN ..................5 VERVANGEN VAN DE MOTOROLIE EN HET OLIEFILTER.... 37 BASISREGELS VOOR DE VEILIGHEID ..........6 VOORWIEL ..................38 KLEDING ..................... 9 ACHTERWIEL ................... 39 ACCESSOIRES ................. 10 KETTING ................... 40 LADING....................10 DEMONTAGE VAN DE BRANDSTOFTANK........42 LUCHTFILTER ..................
Pagina 5
%$6,65(*(/6 9225 '( 9(,/,*+(,' Om de te mogen besturen is het nodig dat Het gebruiken van bepaalde medicijnen, Het merendeel van de ongelukken is te wij- u aan alle wettelijke verplichtingen voldoet alcohol en verdovende middelen benadeelt ten aan onervarenheid van de rijder. (rijbewijs, geestelijke en lichamelijke ge- in aanzienlijke mate de rijveiligheid.
Pagina 6
Volg nauwgezet de verkeersaanwijzingen Bots niet tegen obstakels die schade aan Houd altijd beide handen aan het stuur en en houd u aan de nationale en plaatselijke het voertuig kunnen toebrengen of de con- de voeten op de pedalen, zit in een correc- verkeersregels.
Pagina 7
Laat de motorfiets eventueel nakijken door een erkende aprilia dealer, met speciale aandacht voor het frame, het stuur, de ve- ring, de veiligheidsonderdelen en de on- derdelen waarvan de gebruiker zelf niet in staat is te beoordelen of ze beschadigd zijn.
Pagina 8
ONLY ORIGINALS ./(',1* Verander nooit de plaats, de stand of de Elke eventuele verandering die aange- kleur van: de kentekenplaat, de richtin- bracht wordt aan de motorfiets of de verwij- Voordat u gaat rijden dient u eraan denken gaanwijzers, de lichten en de claxon. dering van originele delen kunnen de pres- dat u altijd de helm op hebt;...
Pagina 9
$&&(662,5(6 Zorg ervoor dat u geen objecten in uw zak- Controleer of de accessoires op degelijke ken hebt die mogelijk gevaar opleveren bij wijze bevestigd zijn aan het vervoermiddel De gebruiker is persoonlijk verantwoorde- een val, zoals puntige objecten als sleu- en geen gevaar opleveren tijdens het rij- lijk voor de keuze van de installatie en het tels, pennen, glazen voorwerpen (hetzelf-...
Pagina 10
Zorg er verder voor dat de lading goed is Vervoer geen bagage die niet goed beves- Overschrijd niet de limiet voor vervoer die vastgemaakt aan de motorfiets. tigd is aan de motorfiets of die teveel uit de geldt voor iedere specifieke bagagedrager. Bevestig absoluut geen grote, zware e/o bagageruimtes steekt.
,167580(17(1 (1 &21752/(/$03-(6 BESCHRIJVING FUNCTIE Snelheidsmeter Geeft de rijsnelheid aan. Kilometertotaalteller Geeft het totaal aantal gereden kilometers aan. Dagteller Geeft aantal over zelfgekozen traject gereden kilometers aan. Terugstelknop dagteller Door de knop met de klok mee te draaien, kan de dagteller op nul worden gezet. Waarschuwingslampje grootlicht Licht op als de koplamp in de stand “grootlicht”...
Pagina 15
%(/$1*5,-.67( %(', (1,1*6(/(0(17(1 %(',(1,1*6(/(0(17(1 23 '( /,1.(5=,-'( 9$1 +(7 67885 $IE De elektrische onderdelen functioneren alleen als de contactsleutel in de stand “ON” staat. 1) KOPLAMPSCHAKELAAR ( Als de lichtschakelaar in de stand “ “ staat, zie pag. 17 (BE- DIENINGSELEMENTEN OP DE RECHTERZIJDE VAN HET STUUR) en met de koplampschakelaar in de stand “...
Pagina 16
%(',(1,1*6(/(0(17(1 23 '( 5(&+7(5=,-'( 9$1 +(7 67885 $IE De elektrische onderdelen functioneren alleen als de contactsleutel in de stand “ON” staat. 1) MOTORSTOPSCHAKELAAR ( Deze schakelaar dient voornamelijk als veiligheids- of nood- schakelaar. Wanneer de schakelaar in de stand “ ”...
Pagina 17
678856/27 $IE U zet het stuur vast door het volledig naar links te draaien met de sleutel in de stand “OFF”, de sleutel in te drukken, in de stand “LOCK” te zetten en weer terug te laten ko- men. De sleutel uit het contact trekken. De sleutel tijdens het rijden nooit in de stand “LOCK”...
Pagina 18
%(/$1*5,-.67( 21'(5'(/(1 %5$1'672) $IE Tijdens het tanken de pomp (1) niet op de bodem van de tank laten rus- ten om te voorkomen dat er brand- stof uit de tank loopt. Na het tanken de dop goed dicht drukken. De brandstof die gebruikt wordt voor ver- brandingsmotoren is uiterst ontvlambaar en kan in bepaalde omstandigheden explo-...
Pagina 19
Zie er goed op toe dat de rem- schijf en het wrijvingsvlak niet vettig of smerig zijn, in het bijzonder na uitvoe- aprilia raadt aan: ring van onderhoudswerkzaamheden of Zie pag. 59 (TABEL SMEEROLIE). controles.
Pagina 20
(2) naar voor duwen en het ge- stofpeil af om de slijtage automatisch te tact opnemen met uw erkende aprilia- wenste nummer op de schijf (1) gelijk zet- compenseren. dealer, omdat kan blijken dat het rem- ten met de referentiepijl.
Pagina 21
Voor het controleren van het vloeistofpeil, moet de machine rechtop staan en het re- servoir (1) worden gekanteld, zodat de vloeistof in de tank evenwijdig staat met de stepen van het reservoir. Het vloeistofpeil moet tussen de streepjes “MIN” en “MAX” staan.
Pagina 22
Na het bijstellen dient u te con- stilvalt, niet de neiging heeft te snel te troleren of het wiel met onbe- draaien of dat de koppeling niet slipt tij- diend rempedaal vrij ronddraait. dens het versnellen of tijdens het rijden. Controleer de goede werking Als de bijstelling niet kan wor- van de rem.
Pagina 23
VRIESPUNT KOELVLOEI- °C STOF VOL. % -20° -30° -40° Het is handig hetzelfde mengsel ook in de zomer te gebruiken, aangezien zo het verlies ten gevolge van verdamping tot een mini- mum wordt beperkt, zodat het niet nodig is zeer regelmatig bij te vullen. Op die manier Afb.
Pagina 24
De motorfiets met katalysator is voorzien Voor een juiste en duurzame werking van van twee geluiddempers met metallic “pla- de katalysator en om de mogelijke proble- tina-rhodium”-tweewegkatalysator. Deze men van vervuiling van de motor en de uit- uitrusting dient voor de oxidatie van de CO laat tot een minimum te beperken, moet u (koolmonoxide) en van de HC (onverbran- vermijden langdurig te rijden aan een con-...
Pagina 25
Als de bandenspanning te hoog is, wor- Na het vervangen van een band, den de oneffenheden in de weg waarop moet het betreffende wie uitge- u rijdt niet opgevangen en daardoor balanceerd worden. DSULOLD overgebracht op het stuur, waardoor Gebruik enkel het door aanbe- het rijcomfort in het gedrang komt en de vole n ban de nfor ma at, zie pag .
Pagina 26
&21752/(6 9225$) 5,&+7/,-1(1 9225 *(%58,. PAG. ONDERDEEL CONTROLE Voer voor het vertrek steeds een Remschijf voor en Controleer de goede werking, de speling van de remhen- voorafgaande controle uit om na achter del, het vloeistofpeil en eventuele lekkage. 21, 22, 46 te gaan of de motorfiets juist en Kijk de remblokjes na op slijtage.
Pagina 27
Afb. 17 Afb. 18 Afb. 19 67$57(1 $IE « Voor het starten van de motor, moet de De motor kan alleen op de zij- standaard omhooggezet worden en standaard gestart worden als hij Uitlaatgassen bevatten koolmo- moet minstens één wiel beremd zijn, om in de vrijloopstand staat;...
Pagina 28
Enkele seconden na het starten van de motor moet het waar- schuwingslampje van het olie- peil ( ) uitgaan. Als dat niet gebeurt, kan het zÿn dat u motorolie moet bÿvu- lien. Zet in dit geval de motor onmiddellijk af en ga te werk zoals beschreven op pag.
Pagina 29
9(575(..(1 (1 5,-'(1 a a a a a a a a a a a a a 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 $IE Lees aandachtig pag. 5 (VEILIG RIJ- DEN) en pag. 50 (CONTROLEREN VAN DE ZIJSTANDAAR DSCHAKE LA AR) voor u vertrekt.
Pagina 30
Draai de gashendel niet te dik- Let zeer goed op ieder obstakel wijls open en dicht, zodat u niet of een verandering in het weg- per ongeluk de controle over de dek. Oneffen wegen, wielsporen, motorfiets verliest. putdeksels, wegmarkeringen, metalen Als u moet remmen, in het geheel geen platen ter aanduiding van wegenwerken gas meer geven en beide remmen aan-...
Pagina 31
,15,-'(1 Na de eerste 1000 kilometer Tussen de eerste 1000 en 2000 km mag moeten de controles beschreven u sportiever rijden, de snelheid variëren Het inrijden van de motor is van het groot- in het onderhoudsschema wor- en slechts enkele seconden de maxima- ste belang met het oog op een lange le- den uitgevoerd, zie pag.
Pagina 32
Parkeer als volgt: 5 $ $ '* ( 9 , 1 * ( 1 7 (5 92 2 5 . 2 Zet de versnelling in de vrÿstand (groen 0,1* 9$1 ',()67$/ lampje “q” aan). Laat de sleutel NOOIT in het contact zitten Draai de sleutel volledig in de stand en gebruik altijd het stuurslot.
Pagina 33
Indien u hulp of technisch advies nodig heeft, raadpleeg dan uw erkende aprilia- dealer, die een snelle en degelijke service garandeert. Indien niet expliciet anders ver- Voer na elke onderhoudsbeurt de vooraf- meld, moet u voor de montage gaande controles uit, zie pag.
Pagina 34
21'(5+28'66&+(0$ NA HET INRIJDEN OM DE 6000 km OM DE 12000 km ONDERDEEL (1000 km OF 4 MAANDEN) OF 8 MAANDEN OF 16 MAANDEN Accu - vloeistofpeil Bougie Carburateur Transmissieketting om de 500 km: C Distributieketting Centreren wielen Balhoofdlagers en stuur Wiellagers Luchtfilter om de 18000 km: V...
Pagina 35
Afb. 24 Afb. 25 Afb. 26 &21752/(5(1 9$1 +(7 02725 Als u nalaat bovenstaande stap- ,'(17,),&$7,(*(*(9(16 2/,(3(,/ (1 %,-98//(1 $IE pen uit te voeren, loopt u het risi- $IE co op een verkeerde meting van het Lees pag. 20 (MOTOROLIE) en pag. 34 oliepeil.
Pagina 36
Afb. 27 Afb. 28 Afb. 29 Vul indien nodig motorolie bij door de vu- W an ne er d e m o to r i s o pg e- Demonteer het oliefilter en vervang het. lopening (2). warmd, bevat hij hete olie; daar- Breng een dunne laag motorolie aan op Draai de dop/peilstok (1) opnieuw vast.
Ga voor het demonteren van het voorwiel MONTAGE als volgt te werk: Ga voor het opnieuw monteren van het Til de voorkant van de motorfiets op en wiel als volgt te werk: plaats een steun onder de motor, zodat Plaats het voorwiel tussen de vorkpoten er voldoende ruimte is om het voorwiel te en steek voorzichtig de schijf in de rem- bewegen, zonder dat de motorfiets om-...
Pagina 38
MONTAGE Ga voor het opnieuw monteren van het wiel als volgt te werk: Plaats het wiel tussen de vorkpoten en steek voorzichtig de schijf in de rem- klauw. Duw het wiel naar voor en leg de trans- missieketting rond het tandwiel. Steek de wielas (1 Afb.
Pagina 39
20 25 mm 20 25 mm Afb. 33 Afb. 34 Afb. 35 .(77,1* $IE « Als de onderhoudswerkzaamhe- Verrijd de motorfiets, om de verticale den niet correct worden uitge- speling van de ketting ook te kunnen Lee s pag. 34 aandach tig (O NDER - voerd, kan dit leiden tot voortij- controleren wanneer het wiel draait;...
Pagina 40
AFSTELLING CONTROLEREN VAN DE SLIJTAGE SMERING EN REINIGING VAN DE KETTING, HET VOOR- EN HET Als na controle afstelling van de ketting no- ACHTERTANDWIEL De transmissieketting is voor- dig blijkt, dan moet u als volgt te werk zien van O-ringen tussen de gaan: Controleer vervolgens de ketting, het voor- schakels, die dienen om het vet...
Pagina 41
Afb. 36 Afb. 37 Afb. 38 ' ( 0 2 1 7 $ * ( 9 $ 1 ' ( % 5 $ 1 ' Wanner de motorfiets in een stoffige of re- 672)7$1. $IE « Koppel de ontluchtingsleiding (2 Afb. 38) genachtige omgeving wordt gebruikt, moet los van het aansluitpunt (3 Afb.
Pagina 42
Controleer de bevestiging van alle delen en de goede staat van de verbindingen van de achterophanging. Neem in geval van mankemen- ten of als u de hulp van een spe- cialist verlangt, contact op met uw erkende DSULOLD -dealer. Afb. 39 Afb.
Pagina 43
Afb. 41 Afb. 42 Afb. 43 &21752/(5(1 9$1 +(7 67885 Ingeval speling moet worden afgesteld: Controleer na afloop van deze $IE « Draai het koplamp/dashboard-blok naar werkzaamheden of het stuur rechts, zie pag. 51 (VERVANGEN VAN vloeiend draait, om te vermijden Lee s pag.
Pagina 45
Afb. 47 Afb. 48 Afb. 49 $ )67 (/ /, 1* 9$ 1 + (7 67$ 7, 2 Draai de gashendel een paar maal open & 2 1 7 5 2 / ( 9 $ 1 ' ( 6 / , - 7 $ * ( 1$,5( 72(5(17$/ $IE en dicht om de juiste werking te controle- 9$1 '( 5(0%/2..(1 $IE ...
Pagina 46
%28*,( $IE Controleer de afstand tussen de elektro- den (Afb. 50) met een voelermaat. Lee s pag. 34 aandach tig (O NDER - De afstand moet 0,6 ÷ 0,7 mm zijn; stel 0,6 0,7 mm 0,6 0,7 mm HOUD). indien nodig bij door voorzichtig de aar- delektrode te verbuigen.
Pagina 47
Indien het elektrolyt in contact komt met Voor het controleren van het elektrolytpeil de huid, moet u de aangetaste huid met gaat u als volgt te werk: voldoende water afspoelen. In geval van Verwijder het zadel, zie pag. 45 (VER- contact met de ogen, moet u de ogen GRENDELEN / ONTGRENDELEN VAN goed uitspoelen gedurende 15 minuten...
Pagina 48
SCHIKKING VAN DE ZEKERINGEN Zekering van 20 A - Van de accu naar: contactslot, regelaar. Zekering van 15 A - Van het contactslot naar: alle lichtgroepen. Zekering van 7,5 A - Van het contactslot naar: ontsteking. Gebruik nooit andere dan de Afb.
Pagina 49
Afb. 55 Afb. 53 Afb. 54 &21752/(5(1 9$1 '( =,-67$1 Als de motor niet stopt, moet u $)67(//(1 9$1 '( /,&+7%81 '$$5'6&+$.(/$$5 uw erkende DSULOLD -dealer raad- '(/ 9$1 '( .23/$03 $IE plegen, die het systeem zal na- $IE zien.
Pagina 50
*/2(,/$03(1 L ees pag . 34 aanda chtig (O NDE R- HOUD). Voor het vervangen van een gloeilamp moet de lichtschake- laar op “OFF” staan. Vervang de lampen met schone hand- schoenen of met behulp van een scho- ne droge doek. Laat geen vingerafdrukken ach- ter op de lampen, want daardoor kunnen de lampen oververhit ra-...
Pagina 51
Afb. 59 Afb. 60 Afb. 61 9 ( 5 9 $ 1 * ( 1 9 $ 1 ' ( / $ 0 3 ( 1 Verwijder de vier schroeven (1-2 Afb. Het insteken van een nieuwe 9$1 +(7 $&+7(5/,&+7 59).
Pagina 53
9(592(5 5(,1,*,1* Reinig de motorfiets niet in de zon, vooral niet in de zomer, als de carrosserie nog warm is, Voor u de motorfiets gaat vervoeren, moe- Voor het verwijderen van vuil en modder want als de shampoo opdroogt voor hij ten de brandstoftank en de carburateur he- van de gelakte delen moet u een lagedruk- wordt weggespoeld, kan hij de lak aan-...
Pagina 54
/$1*( 3(5,2'( 9$1 67,/67$1' 1$ ((1 /$1*( 3(5,2'( 9$1 67,/67$1' Nadat de motorfiets gedurende een lange periode heeft stilgestaan, is het raadzaam Haal de motorfiets onder de afdekking enkele maatregelen te treffen om proble- vandaan en maak ze schoon. men te vermijden. Controleer het elektrolytpeil in de accu Verder is het ook belangrijk de nodige re- en bevestig hem, zie pag.
Pagina 55
7(&+1,6&+( *(*(9(16 AFMETINGEN Max. lengte ............2260 mm Max. breedte............ 830 mm Max. hoogte............. 1140 mm Hoogte zadel ........... 830 mm Wielbasis ............1460 mm Min. grondspeling ..........180 mm Diameter stuurcirkel......... 4480 mm Gewicht zonder rijder (klaar om te starten) ..183 kg MOTOR Type ..............
Pagina 56
CARBURATEUR Model .............. MIKUNI BST 40 Luchtbuis............Ø 40 mm Brandstof............Loodvrije benzine volgens de norm DIN 51607, min. octaangetal 95 (N.O.R.M.) en 85 (N.O.M.M.) FRAME Type..............één ligger, gesplitst in twee draagframes, buizen met ronde en vier- kante doorsnede. Hellingshoek stuur ..........
Pagina 57
ELEKTRISCH Accu..............12 V - 12 Ah SYSTEEM Zekeringen............7,5/15/20 A Dynamo (met permanente magneet)....12 V - 180 W LAMPEN Dimlicht/grootlicht ........... 12 V - 55/60 W Parkeerlicht ............. 12 V - 5 W Richtingaanwijzers .......... 12 V - 10 W Achterlicht/remlicht ..........
Pagina 58
7$%(/ 60((52/,( Smeerolie (aanbevolen): IP EXTRA RAID 4, SAE 20W - 50 / IP SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40. Als alternatief voor de aanbevolen olie kunnen oliën van hoge kwaliteit worden gebruikt waarvan de eigenschappen overeenstemmen met of beter zijn dan de eigenschappen van de CCMC G-4, A.P.I. SG. Vorkolie (aanbevolen): vorkolie IP F.A.
Pagina 62
– Laat geen afgewerkte olie, brandstof, vervuilende stoffen en onderdelen in het milieu terechtkomen. – Laat de motor niet onnodig draaien. – Veroorzaak geen geluidsoverlast. – Heb eerbied voor de natuur.