BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.progress-hausgeraete.de/support INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED....................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER................4 3. INSTALLATION....................7 4. PRODUKTBESKRIVELSE................8 5. BETJENINGSPANEL..................8 6. FØR BRUG FØRSTE GANG................9 7. DAGLIG BRUG....................9 8. BRUG AF TILBEHØRET................. 10 9.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger • med apparatet. Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf • det korrekt. ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget • varme under brug. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det er i brug, eller når det køler af.
ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget • varme under brug. Vær omhyggelig med at undgå at røre ved varmeelementer eller ovnrummets overflade. Brug altid ovnhandsker til at fjerne eller isætte tilbehør eller • ovnartikler. Træk først ovnribberne og derefter den bageste ende væk •...
Pagina 5
Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm. Monteringsskruer 4x25 mm • Dette apparat er hverken forsynet med stik eller strømledning ved levering Før du installerer apparatet skal du tilslutte • Kogesektionens stikforbindelse er øverst i den relevante Kogesektion iht. tabellen. ovnkabinettet.
Pagina 6
• Lad ikke gnister eller åben ild komme i kontakt med apparatet, når du åbner Tilslutning til klemrækken lågen. • Læg ikke brændbare produkter eller 1 2 3 4 5 genstande, der er våde med brændbare 230V 3~ produkter i nærheden af eller på apparatet.
2.5 Indvendig belysning 2.6 Service • Kontakt det autoriserede servicecenter for ADVARSEL! at få repareret apparatet. • Brug kun originale reservedele. Risiko for elektrisk stød. 2.7 Bortskaffelse • Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og reservedelslamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ADVARSEL! ekstreme fysiske forhold i Risiko for personskade eller kvælning.
2. Afslut tilberedningen ved at dreje 1. Drej knappen med uret for at aktivere knappen til slukposition. dobbeltzonen 9. Drej den ikke gennem stoppositionen. 5.3 Brug af dobbeltzonen (hvis 2. Drej knappen langsomt indtil du kan høre relevant) et klik. De to kogezoner er tændt. 3.
Ovnfunk‐ Anvendelse Ovnfunk‐ Anvendelse tion tion Ovnen er slukket. Til optøning af mad (grøntsager og frugt). Optøningstiden afhæn‐ ger af mængde og omfang af de Sluk-positi‐ Optøning de frosne madvarer. Denne funktion er beregnet til at Til samtidig stegning eller steg‐ spare energi under madlavning.
Grillrist Skub risten mellem ovnribbens skinner, og sørg for, at fødderne peger nedad. Bageplade: Skub den dybe bradepande ind mellem ovnrib‐ bens skinner. 9. EKSTRAFUNKTIONER 9.1 Køleblæser 9.2 Sikkerhedstermostat Når ovnen er tændt, tændes køleblæseren Forkert betjening af ovnen eller defekte automatisk for at holde ovnens overflader komponenter kan medføre farlig kølige.
Se, hvordan det går, mens maden tilberedes. tilberedningstid osv.) til dit kogegrej, opskrifter Find de bedste indstillinger (varmetrin, og mængder, når du bruger dette apparat. 10.2 Fugtig varmluft - anbefalet tilbehør Brug mørke og ikke-reflekterende former og beholdere. De har en bedre varmeabsorbering end lyse og reflekterende fade.
Pagina 13
(°C) (min.) Hel fisk, 0,2 kg bageplade eller bradepan‐ 35 - 45 Fiskefilet, 0,3 kg pizzaform på rist 35 - 45 Pocheret kød, 0,25 bageplade eller bradepan‐ 40 - 50 Shashlik, 0,5 kg bageplade eller bradepan‐ 25 - 35 Småkager, 16 stk. bageplade eller bradepan‐...
Pagina 14
( °C) (min) Små ka‐ Varmluft Bagepla‐ 20 - 35 ger i form, 16 stk./ plade Små ka‐ Varmluft Bagepla‐ 1 og 20 - 35 ger i form, 16 stk./ plade Æbletær‐ Over-/under‐ Grillrist 70 - 90 te, 2 for‐ varme me Ø20 Æbletær‐...
11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 11.1 Bemærkninger om rengøring Rengør ovnens front med en mikrofiberklud med varmt vand og et mildt rengøringsmid‐ del. Rengør og kontrollér dørpakningen omkring ovnrummets ramme. Brug en rengøringsmiddelopløsning til at rengøre metaloverflader. Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Pagina 16
Trin 3 Træk den bageste ende af ovnrib‐ ben væk fra sidevæggen, og tag den ud. Trin 4 Montér ovnribberne i modsat ræk‐ kefølge. 11.3 Anvendelse: Rengøring med vand Trin 3 Indstil temperaturen til 90 °C. Denne rengøringsprocedure anvender fugt til Trin 4 Lad ovnen være tændt i 30 min.
Pagina 17
Trin 3 Sæt ovnlågen halvvejs i første åbne posi‐ tion. Løft og træk derefter for at fjerne lå‐ gen fra lejet. Trin 4 Læg lågen på et fast underlag, med et blødt stykke stof under, og åbn låsesyste‐ met for at fjerne det indvendige glaspanel. Trin 5 Drej holderne 90°, og tag dem ud af deres leje.
11.5 Udskiftning: Lampe ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød Pæren kan være varm. Før du udskifter pæren: Trin 1 Trin 2 Trin 3 Sluk for ovnen. Vent, til ovnen er Tag stikket ud af kontakten. Læg en klud i bunden af ovnrum‐ kold.
13. ENERGIEFFEKTIV 13.1 Produktoplysninger og ark med produktoplysninger i henhold til EU's forordninger om økodesign og energimærkning Leverandørens navn Progress Identifikation af model PHN23002X 944068071 Energieffektivitetsindeks 95.1 Energieffektivitetsklasse Energiforbrug med en standardmængde, almindelig tilstand 0.89kWh/cyklus Energiforbrug med en standardmængde, blæsertvungen tilstand 0.78kWh/cyklus...
14. MILJØHENSYN mærket med symbolet , sammen med Genbrug materialer med symbolet husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage Anbring emballagematerialet i passende til din lokale genbrugsplads eller kontakt din beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte kommune. miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-informatie: www.progress-hausgeraete.de/support INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE................21 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN..............23 3. MONTAGE ......................27 4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT............28 5. BEDIENINGSPANEEL..................28 6. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK..........29 7.
jonger dan 8 jaar en personen met zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het • apparaat gaan spelen..
Het bedieningspaneel moet om mogelijke gevaren te • voorkomen worden aangesloten op de aangegeven verwarmingseenheid met overeenkomende connectorkleuren. De middelen voor ontkoppeling moeten worden • geïncorporeerd in de vaste bedrading, in overeenstemming met de bedradingsregels. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat is •...
2.2 Elektrische aansluiting opent. Zo niet, dan moet het apparaat worden opgetild. • Delen van het apparaat staan onder WAARSCHUWING! stroom. Sluit het apparaat met meubel om Gevaar voor brand en elektrische te voorkomen dat de gevaarlijke delen schokken. worden aangeraakt. •...
• De aansluiting van de kookplaat bevindt zich aan de bovenkant van de ovenkast. Op de klemmenplaat aansluiten De kookplaat heeft aansluitdraden voor de kookzones en de aardingskabel. De 1 2 3 4 5 draden hebben stekkerverbindingen. 230V 3~ Steek de stekkers in de juiste ovenaansluiting om de kookplaat op de oven aan te sluiten.
met alcohol kan een mengsel van alcohol • Reinig het apparaat regelmatig om te en lucht veroorzaken. voorkomen dat het materiaal van het • Laat geen vonken of open vlammen in oppervlak achteruitgaat. contact met het apparaat komen wanneer • Reinig het apparaat met een vochtige u de deur opent.
binnen in het apparaat vast komen te zitten. 3. MONTAGE 3.1 Inbouwen WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. min. 550 min. 560 3.2 Bevestiging van de oven aan de kast NEDERLANDS...
4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4.1 Algemeen overzicht Bedieningspaneel Knoppen voor de kookplaat Aan-uitlampje/symbool Knop voor verwarmingsfuncties Bedieningsknop (voor de temperatuur) Temperatuurindicator/symbool Luchtopeningen voor de koelventilator Verwarmingselement Lamp Ventilator Uitholling reliëf - Aqua-reinigingscontainer Inschuifrails, verwijderbaar Inzetniveaus 4.2 Accessoires • Bakplaat Voor gebak en koekjes.
6. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 6.1 Voorafgaand aan het eerste gebruik De oven kan een vreemde geur en rook afgeven tijdens het voorverwarmen. Zorg ervoor dat de kamer goed is geventileerd. Stap 1 Stap 2 De oven reinigen Verwarm de lege oven voor Haal alle accessoires en verwijderbare inschuif‐...
Verwar‐ Toepassing Verwar‐ Toepassing mings‐ mings‐ functie functie Voor het braden van grote stuk‐ Deze functie is ontworpen om tij‐ ken vlees of gevogelte met bot op dens de bereiding energie te be‐ één niveau. Voor gratineren en sparen. Bij het gebruik van deze Circulatie‐...
Bakrooster Plaats het rooster tussen de geleidestangen van de roostersteun en zorg ervoor dat de poot‐ jes omlaag staan. Bakplaat: Schuif de plaat tussen de geleidestangen van de inschuifrail. 9. EXTRA FUNCTIES 9.1 Koelventilator oververhitting veroorzaken. Om dit te voorkomen is de oven voorzien van een Als het apparaat in werking is, wordt de veiligheidsthermostaat die de stroomtoevoer koelventilator automatisch ingeschakeld om...
Koken van vlees en vis Controleer eerst de prestaties wanneer je kookt. Vind de beste instellingen (warmte- Laat het vlees ongeveer 15 minuten staan instelling, kooktijd, enz.) voor jouw kookgerei, alvorens dit in stukken te snijden, zodat het recepten en hoeveelheden wanneer je dit sap er niet uit sijpelt.
(°C) (min) Soufflé, 6 stuks keramieken vormpjes op 30 - 40 rooster Luchtige flanbodem flanvorm op rooster 20 - 30 Victoriataart met ovenschaal op rooster 35 - 45 jamvulling Gepocheerde vis, bakplaat of lekschaal 35 - 45 0,3 kg Hele vis, 0,2 kg bakplaat of lekschaal 35 - 45 Visfilet, 0,3 kg...
Pagina 34
( °C) (min) Kleine ca‐ Boven + on‐ Bakplaat 20 - 35 kes, 16 derwarmte stuks per bakplaat Kleine ca‐ Warme Bakplaat 20 - 35 kes, 16 Lucht stuks per bakplaat Kleine ca‐ Warme Bakplaat 1 en 20 - 35 kes, 16 Lucht stuks per...
( °C) (min) Runder‐ Grillen Bakroos‐ max. 20 - 30 Plaats het rooster burger, 6 ter en op het derde niveau stuks, 0,6 lekbak en de lekbak op het tweede niveau in de oven. Draai het voedsel halverwege de bereidingstijd Verwarm de oven voor op 10 min.
11.2 Hoe te verwijderen: Inschuifrails/ Verwijder de inschuifrails om de oven te reinigen. Stap 1 Schakel de oven uit en wacht tot‐ dat deze is afgekoeld. Stap 2 Trek de inschuifrail bij de voorkant uit de zijwand. Stap 3 Trek de geleider bij de achterkant uit de zijwand en verwijder het.
Pagina 37
Stap 1 Open de deur volledig en houd beide scharnieren vast. Stap 2 Til de vergrendelingen op en trek eraan totdat ze klikken. Stap 3 Sluit de ovendeur in de eerste openings‐ stand. Til hem daarna op en trek hem naar voren, verwijder hem dan van zijn plek.
Stap 6 Til het glaspaneel eerst voorzichtig op en verwijder het vervolgens. Stap 7 Reinig de glasplaten met een sopje. Droog de glazen panelen zorgvuldig. Reinig de glasplaten niet in de vaatwasser. Stap 8 Installeer na het reinigen de glasplaat en de ovendeur. Als de deur correct is geïnstalleerd, hoor je een klik bij het sluiten van de vergrendelingen.
De lamp is opgebrand. niet. 13. ENERGIEZUINIGHEID 13.1 Productinformatie en productinformatieblad volgens de EU-voorschriften voor ecologisch ontwerp en energie-etikettering Naam leverancier Progress Modelnummer PHN23002X 944068071 Energie-efficiëntie-index 95.1 Energie-efficiëntieklasse Energieverbruik met een standaard belading, conventionele mo‐ 0.89kWh/cyclus Energieverbruik met een standaard belasting, heteluchtmodus 0.78kWh/cyclus...
Massa 28.7kg IEC/EN 60350-1 - Huishoudelijke elektrische kooktoestellen - Deel 1: Fornuizen, ovens, stoomovens en grills - Methoden voor het meten van prestaties. 13.2 Energiebesparing Restwarmte Wanneer de kookduur langer is dan 30 minuten, verlaag dan de oventemperatuur tot Dit apparaat heeft functies die u minimaal 3-10 minuten voor het einde van het helpen energie te besparen tijdens het koken.
GÅ INN PÅ NETTSIDEN VÅR FOR Å: Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og reparasjon: www.progress-hausgeraete.de/support INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................41 2. SIKKERHETSANVISNINGER................. 43 3. MONTERING....................46 4. PRODUKTBESKRIVELSE................47 5. BETJENINGSPANEL..................47 6. FØR FØRSTE GANGS BRUK.................48 7.
Pagina 42
Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker • med ptoduktet. Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn og kast den • på riktig måte. ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir varme • under bruk. Hold barn og kjæledyr borte fra apparatet når det er i bruk og når det kjøles ned.
Bruk alltid grillvotter til å fjerne eller sette inn tilbehør eller • ovnsutstyr. For å fjerne ovnsstigene, må du først trekke dem ut i front • og siden i bakkant. Monter ovnsstigene i motsatt rekkefølge. Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet. •...
2.2 Elektrisk tilkobling (se tilkoblingsskjemaet nedenfor). Koble jordingskabelen til terminalkortet. Etter at du har koblet strømledningen til terminalkortet, ADVARSEL! fest den med en klemme. Fare for brann og elektrisk støt. Tilkopling til terminalkortet • Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker.
2.3 Bruk 2.4 Stell og rengjøring ADVARSEL! ADVARSEL! Risiko for skade, brannskader og Fare for personskade, brann eller skade elektrisk støt eller eksplosjon. på produktet. • Produktets spesifikasjoner må ikke • Slå av produktet og trekk støpselet ut av endres. stikkontakten før rengjøring og •...
2.7 Avfallshåndtering • Koble produktet fra strømmen. • Kutt av strømkabelen, lukk produktet og kast den. ADVARSEL! • Fjern dørlåsen for å forhindre at barn, eller Fare for skade eller kvelning. kjæledyr kan bli innestengt i apparatet. • Kontakt kommunen din for informasjon om hvordan du kaster apparatet.
6. FØR FØRSTE GANGS BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 6.1 Før førstegangs bruk Ovnen kan avgi lukt og røyk under forvarming. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon i rommet. Steg 1 Steg 2 Rengjør ovnen Forvarm den tomme ovnen Ta ut alt tilbehør og avtakbare brettstiger fra ov‐ Velg maksimumstemperaturen for funksjonen: nen.
Ovns‐ Bruk Ovns‐ Bruk funksjon funksjon For å hermetisere mat og bake Denne funksjonen er laget med kaker med sprø bunn. tanke på å spare energi når man lager mat. Når du bruker denne Undervar‐ Baking med funksjonen, kan temperaturen i fukt ovnsrommet variere fra den angit‐...
Rist Sett ristene inn mellom sporene på brettstigen og pass på at foten peker nedover. Stekebrett: Skyv brettet inn i sporene på brettstigene. 9. TILLEGGSFUNKSJONER 9.1 Kjølevifte 9.2 Sikkerhetstermostat Når produktet er i bruk, slår kjøleviften seg på Feil bruk av ovnen eller ødelagte automatisk for å...
Til å begynne med, overvåker du når du lager kokekar, oppskriftene og mengdene når du mat. Finn de beste innstillingene bruker dette produktet. (varmeinnstilling, tilberedningstid osv.) for 10.2 Baking med fukt – anbefalt tilbehør Bruk mørke og ikke-refleksive bokser og beholderen. De har bedre varmeabsorbering enn den lette fargen og de refleksive rettene.
Pagina 52
(°C) (min) Posjert kjøtt, 0,25 stekebrett eller langpanne 40 - 50 Shashlik, 0,5 kg stekebrett eller langpanne 25 - 35 Informasjonskapsler stekebrett eller langpanne 20 - 30 (Cookies), 16 stk Makroner, 20 stk stekebrett eller langpanne 40 - 45 Muffins, 12 stk stekebrett eller langpanne 30 - 40 Ikke-søt butterdeig,...
( °C) (min) Eplepai, 2 Over- og un‐ Rist 70 - 90 former Ø dervarme 20 cm Eplepai, 2 Varmlufts‐ Rist 70 - 90 former Ø steking 20 cm Formka‐ Over- og un‐ Rist 35 - 45 ke, kake‐ dervarme form Ø26 Formka‐...
Pagina 54
11.1 Merknader om rengjøring Rengjør produktets forside kun med en mikrofiberklut med varmt vann og et mildt vaske‐ middel. Rengjør og sjekk dørpakningen som sitter rundt rammen til ovnsrommet. Bruk en rengjøringsløsning for å rengjøre metalloverflater. Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel. Rengjø‐...
Pagina 55
Steg 2 Steg 5 Slå av ovnen. Still inn funksjonen: Steg 6 Vent til ovnen er avkjølt. Tørk ovnen Steg 3 Angi temperaturen på 90 °C. med en myk klut. Steg 4 La ovnen stå på i 30 min. 11.4 Slik fjerner du og installerer: Dør Ovnsdøren har to glass.
Pagina 56
Steg 4 Legg døren på et mykt tøystykke på et stabilt underlag og frigjør låsesystemet for å fjerne det indre glasspanelet. Steg 5 Drei festene 90° og ta dem ut av holder‐ 90° Steg 6 Først løfter du forsiktig og fjerner deretter glasspanelet.
Før du skifter pæren: Steg 1 Steg 2 Steg 3 Slå av ovnen. Vent til ovnen er Koble fra strømtilførselen til ov‐ Legg en klut på bunnen i ovns‐ avkjølt. nen. rommet. Bakre ovnslampe Steg 1 Drei glassdekselet for å ta det av. Steg 2 Rengjør glassdekselet.
13. ENERGIEFFEKTIV 13.1 Produktinformasjon og produktinformasjonsark i henhold til EU-forordninger om økodesign og energimerking Leverandørens navn Progress Modellidentifikasjon PHN23002X 944068071 Energieffektivitetsindeks 95.1 Energieffektivitetsklasse Energiforbruk med standard matmengde, over- og undervarme 0.89kWt/syklus Energiforbruk med standardbelastning, viftemodus 0.78kWt/syklus Antall ovner Varmekilde Elektrisitet...
14. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres symbolet . Legg emballasjen i riktige der hvor tilsvarende produkt selges eller på beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å miljøstasjonen i kommunen. Kontakt beskytte miljøet, menneskers helse og for å...