Informatie hoortoestel Linker hoortoestel Rechter hoortoestel Serienummer Serienummer Modelnummer Modelnummer Batterij type £ Oplaadbaar Programma Toon Omschrijving Eén toon Twee tonen Drie tonen Vier tonen...
Inleiding Hartelijk dank voor uw keuze voor ReSound-hoortoestellen. We raden u aan om uw hoortoestellen iedere dag te dragen. LET OP: Lees deze gebruikershandleiding VOORDAT u uw hoortoestellen in gebruik neemt. Beoogd doel Het hoortoestel is bedoeld om gehoorverlies te compenseren door geluid te versterken en door te geven aan het oor.
ondervraging, observatie of inzien van andere beschikbare informatie dat er sprake is van: • Zichtbare aangeboren of traumatische misvorming van het oor. • Geschiedenis van actieve drainage van het oor de afgelopen 90 dagen. • Plotseling of sterk progressief gehoorverlies in de afgelopen 90 dagen. •...
Pagina 7
Symbolen WAARSCHUWING: Wijst op een situatie Wettelijke fabrikant. die kan leiden tot ernstig letsel. VOORZORGSMAATREGEL: Wijst op een situatie die kan leiden tot licht en matig Productiedatum. letsel. Volg de gebruiksinstructies. (Logo in Medisch hulpmiddel. blauw) Product is een Type B toegepast Unieke identificatiecode voor onderdeel.
Uw hoortoestellen opladen Laad uw hoortoestellen voor gebruik eerst volledig op. Dit is slechts een voorzorgsmaatregel om ervoor te zorgen dat u niet onverwacht zonder stroom komt te zitten. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij uw hoortoesteloplader om te leren hoe u uw hoortoestellen op kunt laden.
• Lekkage van de batterij kan chemische brandwonden veroorzaken. Als u in contact komt met materiaal dat uit een batterij lekt, spoel dit dan onmiddellijk af met warm water. Als u chemische brandwonden, roodheid of huidirritatie oploopt door lekkende batterijen, roep dan de hulp van een arts in. •...
Uw hoortoestellen in uw oren plaatsen Links en rechts uit elkaar houden Linker hoortoestel (blauwe Rechter hoortoestel (rode Kleurmarkering hier markering) markering) afgebeeld VOORZORGSMAATREGEL: Indien u twee hoortoestellen heeft, dan kunnen deze verschillende instellingen hebben. Verwissel ze niet, dit kan schade aan uw gehoor toebrengen.
Oorstukjes in uw oren plaatsen 1. Neem het oorstukje 3. Beweeg het bovenste 4. Plaats het hoortoestel tussen duim en deel van het oorstukje achter uw oor en zorg wijsvinger en plaats het voorzichtig naar ervoor dat het stevig op met de geluidsuitgang achteren en naar voren, zijn plaats zit.Bij...
Pagina 13
LET OP: Trek met uw vrije hand uw oorschelp voorzichtig naar achteren en omhoog om het plaatsen te vergemakkelijken. Door oefening zult u een manier ontdekken die u het gemakkelijkst vindt. VOORZORGSMAATREGEL: Probeer nooit zelf uw hoortoestel, oorstukjes of tygon ube te buigen of van vorm te veranderen. Uw hoortoestellen in uw oren plaatsen...
Uw hoortoestellen uit uw oren halen 1. Neem het hoortoestel achter 2. Pak het oorstukje met duim en wijsvinger vast uw oor vandaan. Laat het even (niet het hoortoestel of tube) en neem het uit naast uw oor hangen. het oor. Verwijder het oorstukje met een voorzichtig draaiende beweging.
Uw hoortoestellen gebruiken Uw hoortoestellen in- en uitschakelen Om de hoortoestellen in of uit te schakelen, drukt u 5 seconden op de drukknop. Als u langer of korter op de knop drukt, schakelt u andere functies in, zoals de vliegtuigmodus of streaming.
• Groene lampje knippert drie keer 1 seconde: Het hoortoestel wordt uitgeschakeld. • Hoortoestel in de oplader, knipperend groen lampje: Het hoortoestel wordt opgeladen. • Wanneer het hoortoestel in de oplader zit, brandt het lampje voortdurend groen: Het hoortoestel is volledig opgeladen. Smart Start Smart Start vertraagt de opstarttijd van uw hoortoestellen nadat u of de hoortoestellen uit de oplader heeft gehaald.
Pagina 17
U kunt het volume ook aanpassen via een ReSound afstandsbediening of de ReSound Smart 3D™ app. (Optioneel). Als u het volume wijzigt, hoort u een toon in uw hoortoestel. Als u de boven- of ondergrens bereikt, reageert het hoortoestel met een lage toon.
Pagina 18
LET OP: • Als u twee hoortoestellen heeft waarvan volumesynchronisatie is ingeschakeld, worden volumewijzigingen in het ene toestel automatisch overgenomen door het andere toestel. Als u het volume van één van de hoortoestellen wijzigt, hoort u één of meer toontjes. Daarna hoort u ook in het tweede toestel een toon.
Gebruik All-Around De beste optie als u slechts één programma wilt. Hear in Noise Speciaal programma om spraak te horen op zeer luide plaatsen zoals restaurants of sociale bijeenkomsten. Muziek Voor het luisteren naar muziek. Akoestisch telefoneren Een speciaal programma voor telefoongesprekken. Buiten Voor gebruik buiten (om windruis te verminderen).
één of meer tonen. Het aantal tonen geeft aan welk programma u heeft geselecteerd (één toon = programma 1, twee tonen = programma 2, etc.). U kunt ook van programma wisselen met een ReSound afstandsbediening of de ReSound Smart 3D™ app. LET OP: •...
Ringleiding systemen gebruiken met uw hoortoestel Luisterspoel (Optioneel) De luisterspoelfunctie kan het spraakverstaan verbeteren met Hearing Aid Compatible (HAC) telefoons en in theaters, bioscopen, kerken, enz. waar een ringleiding is geïnstalleerd. Als u het luisterspoel programma inschakelt, ontvangen uw hoortoestellen signalen van de ringleiding of HAC-telefoon.
• Als u de luisterspoelfunctie wilt stoppen, schakel dan over naar een ander luisterprogramma. Een telefoon gebruiken Met uw hoortoestel kunt u de telefoon gebruiken zoals u dat normaal gesproken doet. Het vinden van de juiste positie van de telefoon, vergt soms enige oefening. De volgende tips kunnen van pas komen: 1.
LET OP: • Als u een mobiel apparaat hebt, kunt u dit koppelen om direct verbinding te maken met uw hoortoestellen. Zie "Geavanceerde opties", pagina 26. • Leidt het gebruik van uw mobiele telefoon in combinatie met uw hoortoestel niet tot het gewenste resultaat? Dan kan uw hoorspecialist u advies geven over beschikbare draadloze accessoires om de luistermogelijkheden te verbeteren.
Een DAI-adapter aansluiten 1. Plaats de punt van de DAI-adapter 2. Beweeg de 3. Klik de adapter tegen de binnenzijde van het adapter naar de op het hoortoestel. onderkant van hoortoestel. het hoortoestel. Een DAI-adapter loskoppelen • Verwijder de adapter van het hoortoestel door op de ontgrendelknop te drukken.
Aandachtpunten voor FM • Gebruik nooit twee zenders op hetzelfde FM-kanaal. • Gebruik geen water of andere vloeistoffen om de FM click-on (DAI) ontvanger schoon te maken. • Gebruik de FM-zender niet op plaatsen waar het gebruik van elektronische apparaten verboden is, bijvoorbeeld in een vliegtuig /olieboorplatform.
Geavanceerde opties Uw hoortoestellen gebruiken in combinatie met iPhone, iPad en iPod touch (optioneel) Uw hoortoestellen zijn Made for iPhone®, iPad® en iPod touch®, waardoor directe audiostreaming, inclusief handsfree bellen vanaf de nieuwste iPhone en iPad modellen mogelijk zijn en bediening vanaf deze mobiele apparaten mogelijk zijn. Streamen vanaf een Android™-smartphone Sommige Android-smartphones kunnen audio, inclusief telefoongesprekken, rechtstreeks naar uw hoortoestellen streamen.
Uw hoortoestel bedienen met de app voor mobiele apparaten (optioneel) De ReSound Smart 3D™ app kunt u uw hoortoestellen bedienen vanaf uw mobiele apparaten. U kunt de ReSound Smart 3D™-app gebruiken die speciaal ontwikkeld is voor uw hoortoestellen om updates voor uw hoortoestellen uit te voeren, uw hoortoestellen te zoeken, de batterijstatus te controleren of u kunt het als afstandsbediening gebruiken om van programma te wisselen of het volume aan te passen.
Phone Clip+voor streaming-mogelijkheden en handsfree gesprekken. ReSound Assist en ReSound Assist Live (optioneel) ReSound Assist Maakt u gebruik van ReSound Assist voor uw hoortoestellen, dan kunt u uw hoortoestellen op afstand laten bijstellen, zonder dat u daarvoor naar de hoorspecialist hoeft.
Pagina 29
LET OP: Uw hoortoestellen worden tijdens het installatie- en updateproces uitgeschakeld. ReSound Assist Live Deze service omvat ook ReSound Assist Live. Met deze service krijgt u persoonlijke hulp van uw hoorspecialist vanuit huis. Geavanceerde opties...
Draadloze accessoires Ons draadloos eco-systeem beschikt over een uitgebreide reeks naadloos op elkaar afgestemde draadloze accessoires. Hiermee kunt u spraak en ander geluid in stereo geluidskwaliteit naar de hoortoestellen streamen. Beschikbare draadloze accessoires en hun functies • Met een TV streamer kunt u audio van de televisie en bijna iedere andere geluidsbron naar uw hoortoestellen streamen op een voor u aangenaam volume.
Pagina 31
• Neem contact op met uw hoorspecialist voor een overzicht van compatibele draadloze accessoires die zijn goedgekeurd door GN Hearing A/S. • U mag alleen ReSound draadloze accessoires gebruiken voor uw draadloze hoortoestellen. Indicatie batterij bijna leeg, wanneer gekoppeld aan draadloze accessoires LET OP: •...
Pagina 32
Batterijniveau Signaal Hoortoestel Afstandsbediening Streaming Volledig opgeladen Bijna leeg 4 gelijke tonen Leeg 3 gelijke tonen en 1 langere toon U kunt het batterijniveau ook zien in de ReSound Smart 3D™ app. Draadloze accessoires...
Vliegtuigmodus / Modus draadloze communicatie uit Uw hoortoestellen kunnen draadloze signalen ontvangen. Ze kunnen bijvoorbeeld worden bediend vanaf uw mobiele apparaat of met de afstandsbediening. Er kan ook informatie verzonden worden tussen uw hoortoestellen.Op sommige plekken moet u echter de draadloze communicatie uitschakelen. VOORZORGSMAATREGEL: •...
Uw hoortoestellen reinigen en onderhouden Reinigingsinstrumenten Deze reinigingsinstrumenten worden met uw hoortoestellen meegeleverd: 1. Zachte doek. 2. Een borsteltje met een batterijmagneet. Uw hoorspecialist kan uw een set oorsmeerfilters geven. Uw hoortoestellen reinigen en onderhouden...
Algemene instructies voor onderhoud Om te zorgen voor de beste ervaring met en de langste levensduur van uw hoortoestellen, is het belangrijk ze schoon te houden en goed te onderhouden. Het is eenvoudig om uw hoortoestellen in perfecte conditie te houden. Volg deze stappen: 1.
Pagina 36
– Het hoortoestel heeft IPX8 water weerstand. Vermijd blootstelling aan vloeistoffen en ga niet zwemmen, douchen of een sauna nemen terwijl u het toestel draagt. VOORZORGSMAATREGEL: • Gebruik nooit alcohol of andere reinigingsmiddelen om uw hoortoestellen te reinigen. Dit kan uw hoortoestellen beschadigen en een huidreactie veroorzaken.
Dagelijks onderhoud Het is belangrijk uw hoortoestel dagelijks schoon en droog te maken. Gebruik de meegeleverde reinigingsinstrumenten. 2. Veeg met het kleine borsteltje over de 1. Veeg uw hoortoestellen schoon microfoon. met het doekje. LET OP: • Duw de haartjes van het kleine borsteltje of de reinigingsdraad nooit in de microfooningangen.
Het oorstukje 1. Verwijder het oorstukje en de tygon 3. Maak na het reinigen de oorstukjes tube van de hoortoestellen voordat u goed droog en verwijder resterend ze gaat reinigen. water en vuil uit de kanaaltjes met een blaasbalgje en een draadlus. 2.
De microfoonfilter vervangen De twee microfoons aan de achterkant van uw hoortoestel worden beschermd door een microfoonfilter. Als het geluid verslechtert of als u meer moeite hebt om te bepalen waar de geluiden vandaan komen, kan het vervangen van de filters helpen. U hebt een doos met microfoonfilters nodig.
Pagina 40
2. Plaats de verwijderzijde in de gebruikte microfoonfilter en trek deze er recht uit. Het is belangrijk om de filter er recht uit te trekken en niet schuin. Uw hoortoestellen reinigen en onderhouden...
Pagina 41
De nieuwe microfoonfilter plaatsen 1. Plaats het andere 2. Druk de vervangende 3. Trek het staafje recht uiteinde van het staafje filter voorzichtig recht in naar buiten - uw nieuwe in de microfoonopening de microfoonopening microfoonfilter moet op (het uiteinde met de tot de buitenste ring zijn plaats blijven zitten.
Pagina 42
Als u de hoortoestellen een tijdje niet gebruikt, plaats ze dan in de oplader met de stekker in het stopcontact. Haal vervolgens de lader uit het stopcontact. Zowel de oplader als de hoortoestellen worden uitgeschakeld. Als u de hoortoestellen niet in de oplader wilt opbergen, kunt u ze ook gewoon handmatig uitschakelen.
Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING: • Raadpleeg een hoorspecialist: – Als u denkt dat er een vreemd voorwerp in uw gehoorgang zit – Als u last heeft van huidirritatie – Als er zich overmatig oorsmeer ophoopt bij gebruik van het hoortoestel •...
Pagina 44
hoortoestel niet. Deze kunnen echter wel kort van invloed zijn op de geluidskwaliteit van uw hoortoestellen en ongewenste geluiden veroorzaken. • Gebruik uw hoortoestellen nooit op plaatsen met explosieve gassen zoals mijnen, olievelden of vergelijkbaar, tenzij deze gebieden goedgekeurd zijn voor gebruik van hoortoestellen.
Pagina 45
geluiden en rumoerige omgevingen te beperken of door gehoorbescherming te gebruiken. • Waarschuwing voor hoorspecialisten: Bij hoortoestellen waarvan het maximum geluidsniveau 132 dB SPL overschrijdt gemeten in een 2 cc akoestische Coupler in overeenstemming met IEC 60318-5-2006, dient u extra zorgvuldig te zijn bij het aanpassen. Het risico bestaat dat het resterende gehoor verder beschadigd raakt.
Pagina 46
• Als u vermoedt dat er een vreemd object in uw oor zit, neem dan contact op met uw hoorspecialist. Deze objecten kunnen schadelijk zijn en een infectie in uw oor veroorzaken. • Als u last heeft van een irritatie of wondje op de plek waar uw hoortoestel uw oor of hoofd raakt, kan doorgaan met dragen van het hoortoestel leiden tot verergering of het niet kunnen helen hiervan.
Als uw toestel het koppelgeluid op een onverwacht moment afspeelt, kan dit erop wijzen dat iemand toegang heeft tot uw toestel. • Sluit uw hoortoestel alleen aan op de officiële mobiele app van ReSound. • Pas alleen fijnafstellingen op afstand toe die u verwacht.
Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Feedback, Is uw oorstukje correct in het Plaats het opnieuw. “fluittonen” oor geplaatst? Staat het volume heel hoog? Als u het volume hebt verhoogd, probeer het dan te verlagen. Is er een object (bijv. een Zorg dat er meer ruimte zit hoed of een telefoon) dichtbij tussen het toestel en het...
Pagina 49
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Geen geluid Staat het hoortoestel uit? Zet het aan. Staat het hoortoestel in de Schakel naar het luisterspoelmodus? microfoonprogramma. Is het hoortoestel Plaats het hoortoestel in de opgeladen? oplader. Is de plastic tube of het Raadpleeg uw hoorspecialist.
Pagina 50
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Hoortoestel laadt niet op Is het hoortoestel correct in Plaats het hoortoestel de oplader geplaatst? opnieuw in de oplader. Is de oplader van de Steek de stekker van de lader hoortoestellen aangesloten in een stopcontact. (Zie de op een stopcontact? gebruikershandleiding van uw oplader.)
Tinnitus beheer Tinnitus Sound Generator-module Uw hoortoestel ReSound beschikt over de module Tinnitus Sound Generator (TSG). Dit is een module voor het genereren van geluiden voor tinnitus behandelprogramma's, voor tijdelijke verlichting van tinnitus. De TSG genereert geluiden die zijn aangepast aan uw persoonlijke voorkeuren en aan de specifieke therapeutische wensen zoals vastgesteld door uw arts, audioloog of hoorspecialist.
Voor hoorspecialisten De Tinnitus Sound Generator-module is bedoeld voor hoorspecialisten die mensen met tinnitus behandelen alsmede mensen met conventionele gehooraandoeningen. Het instellen van de Tinnitus Sound Generator-module dient ter plaatse te gebeuren bij een hoorspecialist die deelneemt aan een tinnitus behandelprogramma. Indien haalbaar geacht door de hoorspecialist, dan kan bijstelling van de Tinnitus Sound Generator- module op afstand in real-time uitgevoerd worden middels rechtstreekse communicatie met live audio, video en chat via de speciale app van de gebruiker.
behoeften. Met een extra optie die uw hoorspecialist kan activeren, kunt u vooraf ingestelde natuurgeluiden selecteren, zoals brekende golven of stromend water. Als u twee draadloze hoortoestellen heeft die ear-to-ear synchronisatie ondersteunen, kan deze functie door uw hoorspecialist ingeschakeld worden. Hierdoor synchroniseert de Tinnitus Sound Generator het geluid in beide hoortoestellen.
In de meeste gevallen kan de TSG-Module ook ingesteld worden om het tinnitus geluid te maskeren, voor tijdelijke verlichting door een prettigere en regelbare geluidsbron. TSG volumeregeling De geluidsgenerator is door de hoorspecialist ingesteld op een specifiek geluidsniveau. Als u de geluidsgenerator inschakelt, staat het volume op deze optimale instelling. Daarom hoeft u het volume waarschijnlijk niet handmatig te wijzigen.
TSG - Technische specificaties Audiosignaaltechnologie Digitaal. Beschikbare geluiden Het witte ruis signaal kan op de volgende manieren geconfigureerd worden: Hoogdoorlaatfilte Laagdoorlaatfilter 500 Hz 2000 Hz 750 Hz 3000 Hz 1000 Hz 4000 Hz 1500 Hz 5000 Hz 2000 Hz 6000 Hz 8000 Hz De amplitude van het witte ruissignaal kan gemoduleerd worden met een modulatiediepte van maximaal 14 dB.
Neem contact op met uw hoorspecialist om TSG aan te passen. Ervaart u bijwerkingen door het gebruik van de geluidsgenerator, zoals duizeligheid, misselijkheid, hoofdpijn, verminderd gehoor of toegenomen perceptie van de tinnitus? Stop dan direct met het gebruik van de geluidsgenerator en vraag om medisch advies. Doelgroep Het product is voornamelijk bestemd voor volwassenen ouder dan 18 jaar.
Pagina 57
De geluidsgenerator is een instrument voor het genereren van geluiden die gebruikt worden na passend advies en/of bij een tinnitus behandelprogramma om de effecten van tinnitus te verlichten. Waarschuwingen WAARSCHUWING: • Geluidsgenerators kunnen gevaar opleveren als ze niet goed worden gebruikt. •...
Pagina 58
• Gebruik van de ReSound Assist voor instellingen op afstand van de tinnitus geluidsgenerator mag bij minderjarigen alleen gedaan worden door de ouder of wettelijke voogd.
Tinnitus Sound Generator Waarschuwing voor hoorspecialisten De hoorspecialist dient een potentiële gebruiker van een geluidsgenerator direct door te verwijzen naar een bevoegd (oor)arts als wordt vastgesteld via ondervraging, observatie of inzien van andere beschikbare informatie over de potentiële gebruiker dat er sprake is van: 1.
Juridische informatie Garanties en reparaties De fabrikant geeft garantie op hoortoestellen in geval van fabricage- of materiaalfouten, zoals beschreven in de van toepassing zijnde garantiedocumenten. Conform het servicebeleid belooft de fabrikant een functionaliteit te garanderen die op zijn minst gelijk is aan die van het originele hoortoestel.
Pagina 61
Omgevingsomstandigheden Temperatuur test Onze hoortoestellen worden onderworpen aan diverse temperatuur- en vochttesten tijdens verwarmingscycli tussen -25 °C (-13 °F) en +70 °C (+158 °F) volgens interne en industrie standaarden. Tijdens gebruik Tijdens normaal gebruik mag de temperatuur niet buiten de grenswaarden komen van +5 °C (+41 °F) – +40 °C (104 °F) bij een relatief vochtigheidsbereik van 15% tot 90%, niet- condenserend,maar zonder dat een waterdampdeeldruk van meer dan 50 hPanodig is.
• >+35°C (+95 °F) – +60°C (+140 °F) bij een waterdampdruk van tot 50 hPa. Opwarmingstijd: 5 minuten. Afkoelingstijd: 5 minuten. Verwachte levensduur De verwachte levensduur van het product bij gebruik zoals bedoeld is: Product- Levensduur Hoortoestel 5 jaar Ingebouwde oplaadbare batterij 5 jaar Geluidstube 2 jaar Oorhaak 2 jaar...
Pagina 63
2. Dit apparaat moet elke interferentie accepteren, inclusief interferentie die een mogelijk ongewenste werking veroorzaakt. LET OP: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de eisen die aan een Klasse B digitaal apparaat worden gesteld, overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels en ISED-regels. Deze regels zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen storende interferentie wanneer het apparaat functioneert in een woonomgeving.
Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU (RED). • De volledige tekst van de Europese conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.declarations.resound.com/en. • In de VS: FCC CFR 47 Deel 15, subonderdeel C. • In Canada: deze hoortoestellen zijn gecertificeerd onder de regels van ISED.
Varianten hoortoestellen De beschikbaarheid van modellen kan per land verschillen. Power Behind-the-ear (PBTE) hoortoestellen van het type CABR80 met FCC ID X26CABR80, IC-nummer 6941C-CABR80 en een oplaadbare Li-Ion-batterij zijn verkrijgbaar in de volgende varianten: NX988-DWC, NX788-DWC, NX588-DWC, NX488-DWC. Dit apparaat verzendt en ontvangt RF-signalen in het frequentiebereik 2,4 GHz - 2,48 GHz.
Aanvullende informatie Erkenningen Delen van deze software zijn geschreven door Kenneth Mackay (micro-ecc) en er is een licentie verschaft onder de volgende voorwaarden: Copyright ® 2014, Kenneth MacKay. Alle rechten voorbehouden. Herdistributie en gebruik in broncode en binaire vorm, al dan niet gewijzigd, zijn toegestaan mits er aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: •...
Pagina 72
Tel: + 32 (0)2 513 55 91 info@gnresound.nl info@gnresound.be resound.com resound.com Elk ernstig incident dat zich heeft voorgedaan met betrekking tot het apparaat moet worden gemeld aan de wettelijke fabrikant GN Hearing A/S en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de...