Inleiding Hartelijk dank voor uw keuze van onze hoortoestellen. We raden u aan om uw hoortoestellen iedere dag te dragen, zodat u er optimaal van kunt profiteren. LET OP: Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw hoortoestellen in gebruik neemt. Gebruiksbestemming Hoortoestellen zijn bestemd voor slechthorenden om hun gehoor te verbeteren.
Uw hoortoestel gereedmaken voor gebruik De batterij vervangen 1. Open de batterijlade helemaal met uw vingernagel. Verwijder de oude batterij. 2. Maak de nieuwe batterij klaar voor gebruik. Verwijder het beschermfolie om de batterij te activeren. Wacht twee minuten met het plaatsen van de batterij in het hoortoestel. 3.
verdampen en verlengt u de levensduur van de batterij. Verliest uw hoortoestel vaak de verbinding met uw draadloze accessoires? Neem dan contact op met uw hoorspecialist om te kijken of u de juiste batterijen gebruikt. Zorg dat u altijd reservebatterijen op voorraad hebt. Batterijwaarschuwingen WAARSCHUWING: Batterijen bevatten gevaarlijke stoffen en dienen te worden gezien als klein chemisch afval.
Gebruikte batterijen zijn schadelijk voor het milieu. Werp ze weg volgens de lokale regels of breng ze terug naar uw hoorspecialist. WAARSCHUWING: Batterijen kunnen lekken. Verwijder de batterij als u de hoortoestellen langere tijd niet gebruikt. WAARSCHUWING: Als de batterijen niet juist geplaatst zijn, werkt het apparaat niet en kunnen de batterijen opwarmen.
Uw hoortoestellen plaatsen De rechter- en linkerkant onderscheiden Als u twee hoortoestellen heeft, is het belangrijk dat u kunt herkennen welk toestel in welk oor moet. Uw rechter hoortoestel heeft altijd een rode markering en uw linker hoortoestel heeft altijd een blauwe markering.
Door oefening zult u een manier ontdekken die u het gemakkelijkst vindt. Als het hoortoestel juist is geplaatst, zit het stevig maar comfortabel in uw oor. LET OP: Trek uw oorschelp voorzichtig naar achteren en omhoog om het plaatsen te vergemakkelijken.
Uw hoortoestellen uitnemen Uw hoortoestellen uitnemen Mic-In-Helix en Completely-In-Canal uitnemen 1. Trek met duim en wijsvinger aan het trekkoordje en haal het hoortoestel voorzichtig uit het oor. 2. Plaats uw duim tegen de onderkant en de wijsvinger op de bovenkant van het hoortoestel en neem het hoortoestel met een licht draaiende beweging uit de gehoorgang.
Uw hoortoestellen gebruiken Bediening van het hoortoestel Met de volumeregelaar (indien aanwezig) kunt u het volume van uw hoortoestellen naar wens aanpassen. 1. Draai de volumeregelaar naar boven (+) om het volume te verhogen. 2. Draai de volumeregelaar naar beneden (-) om het volume te verlagen.
Afstandsbediening of de smartphone-app gebruiken om bijvoorbeeld het volume aan te passen. Programmaknop (optioneel) Uw hoortoestel heeft een programmaknop waarmee u kunt kiezen uit maximaal vier verschillende luisterprogramma’s. In de lijst op pagina 2 ziet u welke programma's ingeschakeld zijn. Druk op de programmaknop om tussen programma's te wisselen.
Telefoongebruik Telefoneren terwijl u uw hoortoestel draagt, vergt vaak enige oefening. De volgende suggesties kunnen van pas komen: Houd de telefoon tegen uw oor zoals u gewend bent, of houd de telefoon dichtbij de microfoon van het hoortoestel. Dit is afhankelijk van wat voor u het beste werkt.
LET OP: Heeft u assistentie nodig om deze apparaten te koppelen en te gebruiken in combinatie met uw hoortoestellen? Neem dan contact op met uw hoorspecialist. Gebruik van smartphone-apps Smartphone apps zijn bedoeld om in combinatie met de draadloze hoortoestellen te gebruiken. Smartphone-apps verzenden en ontvangen signalen naar en van de draadloze hoortoestellen via smartphones waarvoor de apps ontwikkeld zijn.
Pagina 21
LET OP: Leidt het gebruik van uw mobiele telefoon in combinatie met uw hoortoestel niet tot de gewenste resultaten? Dan kan uw hoorspecialist u advies geven over beschikbare draadloze accessoires om de mogelijkheden te vergroten.
Geavanceerde opties Phone Now Als u een magneet op de telefoon(hoorn) plaatst, schakelen uw hoortoestellen automatisch naar het telefoonprogramma zodra de telefoon vlakbij uw oor is. Als u de telefoon bij uw oor weghaalt, schakelt het hoortoestel terug naar het laatst gebruikte luisterprogramma. LET OP: Uw hoorspecialist kan Phone Now voor u activeren als een van de programma's.
LET OP: Als u niet tevreden bent met de kracht van Phone Now, kunt u de positie van de magneet veranderen of extra magneten plaatsen. Voor het plaatsen van de magneet op de telefoon of mobiele telefoon, moet u de telefoon met een aanbevolen schoonmaakmiddel reinigen.
Als uw hoortoestellen niet elke keer omschakelen naar het telefoonprogramma, kunt u de magneet verplaatsen of extra magneten aanbrengen. Gebruik alleen aanbevolen reinigingsmiddelen. Phone Now waarschuwingen Neem contact op met de huisarts als een magneet is ingeslikt. Houd magneten buiten bereik van huisdieren, kinderen en mensen met een verstandelijke beperking.
Wanneer u in een vliegtuig stapt of een ruimte betreedt waar RF-zenders verboden zijn, moeten alle draadloze functionaliteiten worden uitgeschakeld. Volg onderstaande stappen om de draadloze modus uit te schakelen: Open en sluit bij ieder hoortoestel de batterijlade drie keer (openen-sluiten, openen-sluiten, openen-sluiten) binnen een periode van 10 seconden.
LET OP: Wilt u deze apparaten koppelen en gebruiken met uw hoortoestellen? Neem voor hulp contact op met uw hoorspecialist of ga naar onze website. LET OP: Heeft u een Android™-smartphone met Bluetooth®, dan kunt u de ReSound Phone Clip+gebruiken om te telefoneren via uw hoortoestellen.
ReSound Assist (optioneel) Maakt u gebruik van ReSound Assist voor uw hoortoestellen, dan kunt u uw hoortoestellen op afstand laten bijstellen, zonder dat u daarvoor de deur uit hoeft. U heeft alleen maar een smartphone met internet nodig. Dit geeft u ongekende vrijheid en maakt u zeer flexibel: Verzoek om bijstelling van uw hoortoestellen op afstand, zodat ze nog beter aan uw wensen voldoen.
Uw hoortoestellen reinigen en onderhouden Dagelijks onderhoud LET OP: Houd uw hoortoestel schoon en droog. Maak de hoortoestellen dagelijks schoon met een zacht doekje. Om schade ten gevolge van vocht of transpiratie te voorkomen, wordt gebruik van een droogbox aanbevolen. Oorsmeerfilters vervangen Op maat gemaakte hoortoestellen hebben soms een oorsmeerfilter dat de toestellen beschermt tegen oorsmeer en vocht.
Draai het oorsmeerfiltertooltje om, zoek een nieuw filter in de draaischijf en druk het uiteinde van het staafje in het midden van het filter. Beweeg het nieuwe filter voorzichtig uit de draaischijf. Plaats het nieuwe filter in de geluidsuitgang. Druk het nieuwe filter in de opening en trek en wiebel tegelijkertijd op en neer totdat het nieuwe filter op zijn plek zit.
helemaal geen oorsmeerfilter wordt gebruikt, raadpleeg dan uw hoorspecialist voor de juiste instructies. VOORZORGSMAATREGELEN: Gebruik alleen originele accessoires van de producent, zoals oorsmeerfilters. Onderhoud en zorg Volg onderstaande instructies voor de beste gebruikservaring en voor een langere levensduur van uw hoortoestellen. Houd uw hoortoestellen schoon en droog.
Hieronder vindt u alle beschikbare draadloze accessoires: • Met de ReSound TV Streamer 2 kunt u de audio van televisie en bijna iedere andere audiobron naar uw hoortoestellen streamen op een voor u aangenaam geluidsniveau. • Met de ReSound Remote Control 2 wijzigt u het volume en de programma´s van uw hoortoestellen en kunt u al uw instellingen bekijken op het display.
Pagina 32
• ReSound Multi Mic werkt als de ReSound Micro Mic, maar doet ook dienst als tafelmicrofoon, maakt verbinding met ringleidingen en FM-systemen en heeft een mini-jack-ingang voor het streamen van audio vanaf een computer of muziekspeler. LET OP: Vraag uw hoorspecialist naar meer informatie over de draadloze accessoires van ReSound.
Tinnitusbeheer Tinnitus Sound Generator module Uw hoortoestel beschikt over de Tinnitus Sound Generator (TSG) module. Dit is een module voor het genereren van geluiden voor tinnitusbehandelprogramma's, ter verlichting van tinnitus. De TSG genereert geluiden die zijn aangepast aan uw persoonlijke voorkeuren en aan de specifieke therapeutische wensen zoals vastgesteld door uw arts, audioloog of hoorspecialist.
Gebruiksinstructies voor de TSG module Beschrijving van het toestel De Tinnitus Sound Generator (TSG) is een softwaremodule die geluiden genereert voor tinnitusbehandelprogramma’s om tijdelijk verlichting te bieden bij tinnitus. Werking van het toestel De TSG-module is een op frequentie en amplitude gebaseerde witte ruisgenerator. Geluidsniveau en de frequentie-eigenschappen kunnen worden aangepast aan uw specifieke therapeutische behoeften, zoals vastgesteld door uw arts, audioloog of hoorspecialist.
Als u alleen in stille omgevingen last heeft van tinnitus, kan uw arts, audioloog of hoorspecialist de TSG-module zo instellen dat deze alleen hoorbaar is in die omgevingen. Het volume kunt u bijstellen met de volumeregelaar. Uw arts, audioloog of hoorspecialist zal samen met u bepalen of een volumeregelaar nodig is.
TSG Volumeregelaar De geluidsgenerator is door de hoorspecialist ingesteld op een specifiek geluidsniveau. Als u de geluidsgenerator inschakelt, staat het volume op deze optimale instelling. Daarom hoeft u het volume waarschijnlijk niet handmatig te wijzigen. Het is echter mogelijk om met de volumeregelaar het volume, of de hoeveelheid stimulus, naar wens van de gebruiker te regelen.
Beschikbare geluiden Met de volgende configuraties kan het witte ruissignaal gevormd worden: Het witte ruissignaal kan in sterkte gemoduleerd worden met een modulatiediepte van maximaal 14 dB. High-pass filter Low-pass filter 500 Hz 2000 Hz 750 Hz 3000 Hz 1000 Hz 4000 Hz 1500 Hz 5000 Hz...
Neem om TSG aan te passen contact op met uw hoorspecialist. Ervaart u bijwerkingen door het gebruik van de geluidsgenerator, zoals duizeligheid, misselijkheid, hoofdpijn, verminderd gehoor of toegenomen perceptie van de tinnitus? Stop dan direct met het gebruik van de geluidsgenerator en vraag om medisch advies. Kinderen en lichamelijk of verstandelijk beperkte gebruikers hebben training nodig van een arts, audioloog, hoorspecialist, toeziend ouder of voogd voor het plaatsen en verwijderen van het toestel met de TSG-module.
De geluidsgenerator is een instrument voor het genereren van geluiden die gebruikt worden na passend advies en/of bij een tinnitusbehandelprogramma om de effecten van tinnitus te verlichten. Tinnitus Sound Generator waarschuwingen Een geluidsgenerator mag alleen worden gebruikt op voorschrift van een arts, audioloog of hoorspecialist.
Pagina 40
b. Geschiedenis van actieve drainage van het oor de afgelopen 90 dagen. c. Geschiedenis van plotseling of snel voortschrijdend gehoorverlies de afgelopen 90 dagen. d. Acute of chronische duizeligheid. e. Eenzijdig gehoorverlies dat plotseling is ontstaan of in de laatste 90 dagen. f.
Het aanpassen van de Tinnitus Sound Generator-instellingen met behulp van een smartphone app, mag bij minderjarigen alleen door de ouder of wettelijke voogd worden gedaan. Gebruik van de ReSound Assist voor instellingen op afstand van de tinnitusgeluidsgenerator mag bij minderjarigen alleen gedaan worden door de ouder of wettelijke voogd.
Pagina 42
Zichtbaar bewijs van aanzienlijke ophoping van oorsmeer of een vreemd object in de gehoorgang. Pijn of oncomfortabel gevoel in het oor. VOORZORGSMAATREGELEN: de maximale output van de geluidsgenerator valt binnen de marge die gehoorverlies kan veroorzaken volgens de OSHA-normen. In overeenstemming met NIOSH-aanbevelingen mag de gebruiker de geluidsgenerator niet langer dan acht (8) uur per dag gebruiken als deze is ingesteld op 85dB SPL of hoger.
Algemene waarschuwingen Algemene waarschuwingen Raadpleeg uw hoorspecialist als u een vreemd voorwerp in uw gehoorgang vermoedt, als u huidirritatie ondervindt of als u last heeft van overmatig oorsmeer bij het dragen van uw hoortoestel. Verschillende soorten straling, bijvoorbeeld van NMR-, MRI- of CT-scanners kunnen uw hoortoestel beschadigen.
Pagina 44
Hoortoestellen mogen alleen gebruikt worden zoals ingesteld door uw hoorspecialist. Onjuist gebruik kan leiden tot plotseling en permanent gehoorverlies. Waarschuwing voor hoorspecialisten: Bij hoortoestellen waarvan het maximum geluidsniveau 132dB SPL overschrijdt (gemeten met een oorsimulator volgens IEC 60711:1981) moet u extra zorgvuldig zijn bij het aanpassen.
Algemene voorzorgsmaatregelen Als de draadloze functionaliteit is geactiveerd kunt u via digitaal gecodeerde transmissie communiceren met andere draadloze apparatuur. Hoewel onwaarschijnlijk, kan het gebeuren dat er storing optreedt bij andere elektronische apparatuur. Gebeurt dit, vergroot dan de afstand tussen het hoortoestel en desbetreffende apparatuur. Gebruik alleen originele accessoires van de producent, zoals oorsmeerfilters.
Oplossen van problemen Oplossen van problemen Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing Fluiten / feedback Staat het volume heel hoog? Zet het volume lager. Houdt u een voorwerp (bijv. een hoed, of Zorg dat er meer ruimte zit een telefoon) dichtbij het hoortoestel? tussen het toestel en het voorwerp.
Pagina 47
Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing Is de batterij vies? Maak hem schoon of plaats een nieuwe batterij. Is uw toestel vochtig geworden? Gebruik een droogmiddel. Batterij is erg snel Stond uw hoortoestel een lange tijd aan? Schakel uw hoortoestellen leeg. altijd uit wanneer u ze niet gebruikt, bijv.
Waarschuwing voor hoorspecialisten (alleen VS) Waarschuwing voor hoorspecialisten (alleen VS) Als hoorspecialist moet u een potentiële gebruiker voordat er een hoortoestel aangepast wordt direct doorverwijzen naar een bevoegd (KNO-)arts als u via ondervraging, observatie of inzien van andere beschikbare informatie concludeert dat de gebruiker een van de volgende aandoeningen heeft: Zichtbare aangeboren of traumatische misvorming van het oor.
Pijn of oncomfortabel gevoel in het oor. Belangrijk voor potentiële hoortoestelgebruikers (alleen VS) Goede gezondheidszorg vereist dat iemand met gehoorverlies wordt onderzocht door een bevoegd arts (bij voorkeur een arts die gespecialiseerd is in aandoeningen van het oor), voordat hij een hoortoestel gaat gebruiken.
Federale wetgeving beperkt de verkoop van hoortoestellen tot personen die een medische verklaring van een bevoegd arts hebben. De federale wetgeving schrijft voor dat een volledig geïnformeerde volwassene een afstandsverklaring mag tekenen waarin hij afziet van de medische evaluatie op religieuze of persoonlijke gronden, die een onderzoek door een arts niet toestaan. Het tekenen van een dergelijke afstandsverklaring is niet de beste optie voor uw gezondheid en wordt sterk afgeraden.
Juridische informatie Garanties en reparaties De fabrikant geeft garantie op hoortoestellen in geval van fabricage- of materiaalfouten, zoals beschreven in de van toepassing zijnde garantiedocumenten. Conform het servicebeleid belooft de fabrikant een functionaliteit te garanderen die op zijn minst gelijk is aan die van het originele hoortoestel.
Pagina 52
Tijdens transport of opslag moet de temperatuur niet buiten 0°C tot +45°C komen en de relatieve vochtigheid niet boven 90% RH zonder condensatie. De luchtdruk mag tussen 500hPa en 1100hPa liggen. Tijdens transport of opslag moet de temperatuur niet buiten -20°C tot +60°C komen en de relatieve vochtigheid niet boven 90% RH zonder condensatie (gedurende beperkte tijd).
Verklaring Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC- en de ISED-regels. Gebruik is alleen toegestaan als het aan de volgende twee voorwaarden voldoet: Dit apparaat mag geen storende interferentie veroorzaken. Dit apparaat moet elke interferentie accepteren, inclusief storing die het apparaat niet goed meer laat werken.
Het toestel voldoet aan de Essentiële vereisten volgens Annex 1 van de Richtlijn 93/42/EEC voor medische apparatuur (MDD). • Hierbij verklaart GN ReSound A/S dat de radioapparatuurtypes CSX10, CSX12, CSX13, CSI12 en CSI13 in overeenstemming zijn met Richtlijn 2014/53/EU. •...
• Japanse radiowetgeving en Japanse zakelijke telecommunicatiewetgeving. Dit toestel is goedgekeurd conform de Japanse radiowetgeving (電 波 法 ) en de Japanse zakelijke telecommunicatiewetgeving (電 気 通 信 事 業 法 ). Dit toestel mag niet gemodificeerd worden (anders wordt het toegekende bestemmingsnummer ongeldig). •...
Pagina 56
Adviezen en tips voor optimaal gebruik van uw hoortoestel. De apparatuur maakt gebruik van een RF-zender. Volg de gebruikersinstructies. Vraag uw hoorspecialist naar de juiste wegwerpmethode van hoortoestellen. LET OP: er kunnen landspecifieke regels gelden.
Hoortoestelvarianten Completely-in-the-canal (CIC) hoortoestellen (inclusief type CSX10 met FCC ID X26CSX10, IC- nummer 6941C-CSX10-modellen aangegeven met een 'W') met batterijtype 10A zijn verkrijgbaar in de volgende varianten: RE9CIC-W-LP, RE9CIC-W-MP, RE9CIC-W-HP, RE9CIC-W-UP, RE7CIC-W-LP, RE7CIC-W-MP, RE7CIC-W-HP, RE7CIC-W-UP, RE5CIC-W-LP, RE5CIC-W-MP, RE5CIC-W-HP, RE5CIC-W-UP. RE4CIC-W-LP, RE4CIC-W-MP, RE4CIC-W-HP, RE4CIC-W-UP. In-the-canal (ITC) hoortoestellen (inclusief type CSI12 met FCC ID X26CSI12, IC-nummer 6941C- CSI12-modellen aangegeven met een 'W') met batterijtype 312: RE9ITC-DW-LP, RE9ITC-DW-MP, RE9 ITC-DW-HP, RE9ITC-DW-UP, RE7ITC-DW-LP, RE7ITC-DW-...
Pagina 58
RE9ITE-DW-MP, RE9ITE-DW-HP, RE9ITE-DW-UP, RE7ITE-DW-MP, RE7ITE-DW-HP, RE7ITE-DW- UP, RE5ITE-DW-MP, RE5ITE-DW-HP, RE5ITE-DW-UP, RE4ITE-DW-MP, RE4ITE-DW-HP, RE4ITE- DW-UP. Mic in Helix (MIH) hoortoestellen (inclusief type CSX12 met FCC ID X26CSX12, IC-nummer 6941C- CSX12-modellen aangegven met een 'W') met batterijtype 312 en op maat gemaakte Mic in Helix hoortoestellen (inclusief type CSX13 met FCC ID X26CSX13, IC-nummer 6941C-CSX13-modellen aangegeven met een 'W') met batterijtype 13 zijn verkrijgbaar in de volgende varianten: RE9MIH-W-MP, RE9MIH-W-HP, RE9MIH-W-UP, RE7MIH-W-MP, RE7MIH-W-HP, RE7MIH-W-UP,...
Aanvullende informatie Technische specificaties Model hoortoestel Maximale output (Gegevens in overeenstemming met IEC60118-0 Editie 3.0 2015-06, IEC60118-7 en ANSI S3.22-2009, voedingsspanning 1,3V) Alle Low Power (LP)-modellen 114dB SPL (typisch) Alle Medium Power (MP)-modellen 118 dB SPL (typisch) Alle High Power (HP)-modellen 120 dB SPL (typisch) Alle Ultra Power (UP)-modellen 129 dB SPL (typisch);...
Kennisgeving Delen van deze software zijn geschreven door Kenneth Mackay (micro-ecc) en er is licentie verschaft onder de volgende voorwaarden: Copyright ® 2014, Kenneth MacKay. Alle rechten voorbehouden. Herdistributie en gebruik in broncode en binaire vorm, al dan niet gewijzigd, zijn toegestaan mits er aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: * Herdistributie van broncode moet in overeenstemming zijn met bovenstaande copyright- melding, deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer.
Pagina 64
Producent conform EU Richtlijn Medische Apparaten93/42/EEC: Internationaal hoofdkantoor Nederland Contact België GN ReSound A/S GN Hearing BeneluxBV GN Hearing BeneluxBV Lautrupbjerg 7 Het Hazeland 5-7 Postbus 85 DK-2750 Ballerup NL-6931 KAWestervoort 6930 AB Westervoort Denemarken Tel: +31 (0)26 319 5000 Tel.