Samenvatting van Inhoud voor Weishaupt WG30 /1-C ZM-LN Series
Pagina 1
Montage- en bedieningsrichtlijnen Eine deutschsprachige Version dieser Anleitung ist auf Anfrage erhältlich. Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 83299907 1/2019-02...
Pagina 2
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN Aanwijzingen voor de gebruiker ................ 5 1.1 Doelgroep ........................ 5 1.2 Symbolen ........................ 5 1.3 Borgstelling en aansprakelijkheid ................ 6 Veiligheid .......................... 7 2.1 Doelmatig gebruik ...................... 7 2.2 Maatregelen bij gasreuk ..................... 7 2.3 ...
Pagina 5
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 1 Aanwijzingen voor de gebruiker 1 Aanwijzingen voor de gebruiker Deze handleiding is een vast bestanddeel van het toestel en moet altijd bij de Vertaling van de installatie bewaard worden. originele bedieningsrichtlijnen Vóór de werkzaamheden aan het toestel de handleiding grondig lezen. 1.1 Doelgroep Deze handleiding richt zich tot de gebruiker en tot gekwalificeerde vaklui.
Pagina 6
Weishaupt-onderdelen zijn; overmacht; eigenmachtige wijzigingen aan de constructie van het toestel; inbouw van aanvullende componenten, die niet samen met het toestel door de fabriek getest zijn;...
Pagina 7
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 2 Veiligheid 2 Veiligheid 2.1 Doelmatig gebruik De brander is geschikt voor de werking met warmtegeneratoren volgens EN 303 en EN 676. De installatienormen NBN D 30-001, D 30-002 en D 30-003, de normen voor gasvoorziening NBN D 51-001, D 51-003 (laatste editie), D 51-004 en D 51-005, de normen voor stookplaatsen NBN B 61-001 (≥70kW) en NBN B 61-002 (<70 kW) en alle andere geldende normen dienen in acht te worden genomen.
Pagina 8
Dichtheidscontrole na elk onderhoud en elke storingsoplossing doorvoeren. 2.4 Constructieve wijzigingen Voor alle ombouwactiviteiten is een schriftelijke toestemming van de firma Max Weishaupt GmbH nodig. Enkel aanvullende componenten inbouwen die samen met het toestel getest en gekeurd werden. De verbrandingsruimte niet wijzigen door het inzetten van hulpstukken die de constructief vastgelegde vlamvorming verhinderen.
Pagina 10
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 3 Productbeschrijving 3.2 Serienummer Het serienummer op het typeplaatje identificeert het product nauwkeurig. Het is absoluut noodzakelijk voor de Weishaupt-klantendienst. 1 Typeplaat Ser. Nr.: 10-124 83299907 1/2019-02 La...
Pagina 11
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 3 Productbeschrijving 3.3 Functie 3.3.1 Luchttoevoer Luchtklep De luchtklep regelt het luchtdebiet voor de verbranding. Via een servomotor stuurt de verbrandingsmanager de luchtklep. Bij branderstilstand sluit de servomotor de luchtklep automatisch. Daardoor wordt de afkoeling van de warmtegenerator gereduceerd. Turbine De turbine voert de lucht van de aanzuigbehuizing naar de vlamkop.
Pagina 12
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 3 Productbeschrijving 3.3.2 Gastoevoer Gaskogelkraan 1 De gaskogelkraan opent en sluit de gastoevoer. Multiblok 8 Het multiblok omvat: Gasfilter 2 De gasfilter beschermt onderstaande armatuur tegen externe deeltjes. Dubbel gasventiel 4 Het dubbele gasventiel opent en sluit de gastoevoer. Drukregelaar 3 De drukregelaar reduceert de aansluitdruk en zorgt voor een constante insteldruk.
Pagina 13
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 3 Productbeschrijving Max. gasdrukwachter 6 (optioneel) Afhankelijk van de brandertoepassing is de optionele uitrusting nodig [hfst. 12.1]. De max. gasdrukwachter controleert de insteldruk. Overschrijdt de insteldruk de ingestelde waarde, dan voert de verbrandingsmanager een veiligheidsuitschakeling door.
Pagina 14
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 3 Productbeschrijving 3.3.4 Programmaverloop Op het display worden de werkingsfasen voor de inbedrijfstelling van de brander weergegeven. Fase Functie Na inschakeling van de spanningsvoorziening voert de verbrandingsmanager een zelftest door. TEST Bij warmtevraag lopen de servomotoren voor luchtklep en gassmoorklep naar het referentiepunt. De verbrandingsmanager voert een vreemdlichtcontrole door.
Pagina 15
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 3 Productbeschrijving W-FM 25 T1 T2 1234 1234 Ionisatie-elektrode TOE-positie Luchtdrukwachter Ontstekingspositie Temperatuur- of drukregelaar Kleinlast Temperatuur- of drukregelaar vollast Vollast Min. gasdrukwachter/-dichtheidscontrole Werkingsfase Max. gasdrukwachter (optioneel) Initialisatietijd (test): 3 s Temperatuur- of drukbegrenzer Naventilatietijd: 2 s [hfst. 6.2.3].
Pagina 16
Bedieningspaneel Servomotor luchtklep Servomotor gassmoorklep Slot analoge module EM3/3 of veldbusmodule EM3/2 Afdekking W-FM Extern ventiel LPG Brandermotor of frequentieregelaar bij constante werking motor -weishaupt- Brandermotor of frequentieregelaar Ontstekingstoestel Multiblok Vrij Brugstekker nr. 7 Gasteller (impulsgever) Luchtdrukwachter / luchtdrukwachter buitenluchtaanzuiging (LDW2) Min.
Pagina 17
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 3 Productbeschrijving 3.4 Technische gegevens 3.4.1 Toelatingsgegevens PIN (EU) 2016/426 CE-0085AU0064 PIN 2014/68/EU Z-IS-TAF-MUC-14-05-376456-004 Fundamentele normen EN 676:2008 Andere normen, zie EU-conformiteitsverklaring. 3.4.2 Elektrische gegevens Netspanning / netfrequentie 230 V / 50 Hz Vermogenopname start max 644 W Vermogenopname werking max 544 W...
Pagina 18
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 3 Productbeschrijving 3.4.5 Emissies Rookgasafvoer De brander is volgens EN 676 conform emissieklasse 3. De NO -waarden worden beïnvloed door: Vuurhaardafmeting Rookgasafvoer Verbrandingslucht (temperatuur en vochtigheid) Mediumtemperatuur Geluid Geluidsemissiewaarden Gemeten geluidsvermogen L (re 1 pW) dB(A) Onzekerheid K dB(A)
Pagina 19
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 3 Productbeschrijving 3.4.6 Vermogen Warmtevermogen Aardgas 40 … 350 kW 60 … 350 kW Vlamkop WG30/1-LN Arbeidsveld Arbeidsveld volgens EN 676. De vermogengegevens zijn gebaseerd op een opstellingshoogte van 0 m boven het zeespiegelniveau. Een opstellingshoogte van meer dan 0 m geeft een vermogenvermindering van ca. 1 % per 100 m.
Pagina 20
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 3 Productbeschrijving 3.4.7 Afmetingen Brander ½ 63 mm 420 mm 196 mm 480 mm 1 166 mm zonder vlamkopverlenging 266 mm bij vlamkopverlenging (100 mm) 366 mm bij vlamkopverlenging (200 mm) 466 mm bij vlamkopverlenging (300 mm) 3.4.8 Gewicht Ca.
Pagina 21
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 4 Montage 4 Montage 4.1 Montagevoorschriften Brandertype en arbeidsveld Brander en warmtegenerator moeten op elkaar afgestemd zijn. Brandertype en brandervermogen controleren. Opstellingsruimte Voor de montage ervoor zorgen dat: de plaats voor de normale positie en servicepositie volstaat [hfst. 3.4.7]; de verbrandingsluchttoevoer voldoende is, evt.
Pagina 22
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 4 Montage 4.2 Brander monteren Enkel geldig voor Zwitserland Bij de montage en de werking moeten in Zwitserland de voorschriften van de SVGW en de VKF, de plaatselijke en kantonnale reglementering alsook de EKAS-richtlijn (LPG-richtlijn deel 2) in acht genomen worden. Menginrichting uitbouwen [hfst. 9.3].
Pagina 23
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 4 Montage 4.2.1 Brander 180° draaien (optioneel) Bedieningspaneel 1 op tegenoverliggende behuizingszijde monteren. Bevestigingshoek 3 op de tegenoverliggende behuizingszijde monteren. Branderflens 2 180° draaien en met flensdichting monteren. Brander 180° draaien en schroeven 4 op de branderflens monteren. Ringspleet tussen vlamkop en bemetseling met onbrandbaar, elastisch isolatiemateriaal vullen (niet bemetselen).
Pagina 24
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 5 Installatie 5 Installatie 5.1 Gastoevoer Explosiegevaar door vrijkomend gas Een ontstekingsbron kan een gas-lucht-mengsel doen ontploffen. Gastoevoer zorgvuldig installeren. Alle veiligheidsvoorschriften in acht nemen. GEVAAR Enkel een erkende installateur mag de gasaansluiting doorvoeren. Daarbij de plaatselijk geldende voorschriften naleven.
Pagina 25
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 5 Installatie 5.1.1 Armatuur installeren Enkel in verbinding met W-MF en gasaansluitdruk > 150 mbar Is de gasaansluitdruk > 150 mbar, dan moet een drukregelaar voor W-MF ingebouwd worden. Armatuur installeren, zie bijvoegblad (druknr. 835109xx). Armatuur langs de rechterkant installeren Beschermfolie op de gasaansluitflens afnemen.
Pagina 26
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 5 Installatie Toebehoren 1 Min. gasdrukwachter met mechanische vergrendeling (B34) 2 Max. gasdrukwachter (B33) 26-124 83299907 1/2019-02 La...
Pagina 27
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 5 Installatie 5.1.2 Gastoevoerleiding op dichtheid controleren en ontluchten Alleen de gasverdeelmaatschappij (GVM) of een door de gasverdeelmaatschappij erkend installatiebedrijf mag de gasleiding op dichtheid controleren en ontluchten. 27-124 83299907 1/2019-02 La...
Pagina 28
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 5 Installatie 5.2 Elektrische aansluiting Levensgevaar door elektrische schok Werken onder spanning kan tot elektrische schokken leiden. Spanningstoevoer naar het toestel vóór het begin van de werken uitschakelen. GEVAAR Tegen onverwachts herinschakelen beveiligen. Elektrische schok door frequentieregelaar Na een stroomonderbreking kunnen onderdelen nog spanningsgeleidend zijn en tot elektrische schokken leiden.
Pagina 29
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 5 Installatie Aparte leiding voor brandermotor (niet bij toerentalregeling) Bijgevoegd schakelschema in acht nemen. Leiding voor brandermotor op aansluitstekker 1 van de vermogencontactor insteken. Externe zekering van de aparte toevoerleiding: min 10 AT max 16 AT 29-124 83299907 1/2019-02 La...
Pagina 30
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 6 Bediening 6 Bediening 6.1 Bedieningspaneel [G] Gas Servomotor gassmoorklep kiezen [–] Waarden veranderen. [L/A] Lucht Servomotor luchtklep kiezen [ENTER] Brander ontgrendelen; Informatie opvragen Ca. 0,5 seconden drukken: infomenu Ca. 2 seconden drukken: servicemenu 3 en 5 [+] en [ENTER] Ca.
Pagina 31
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 6 Bediening Werkingsstatus De precieze werkingsstatus van de verbrandingsmanger kan bijkomend weergegeven worden. Hierdoor kan bij een foutopsporing het aantal mogelijke oorzaken beperkt worden [hfst. 11.1]. Toetsen [–] en [+] tegelijkertijd ca. 3 seconden ingedrukt houden. De verbrandingsmanager verandert de werkingsweergave.
Pagina 32
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 6 Bediening 6.2 Display Het display geeft de huidige werkingsstanden en werkingsgegevens weer. 1 Instelmenu geactiveerd 2 Startfase actief 3 Infomenu geactiveerd 4 Servomotor loopt TOE 5 Servomotor loopt OPEN 6 Brander in werking 7 Storing 8 Servicemenu geactiveerd Verbrandingsmanager voert zelftest uit [hfst. 3.3.4]...
Pagina 33
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 6 Bediening 6.2.1 Infomenu In het infomenu kunnen brandergegevens opgevraagd worden. Toets [ENTER] ca. 0,5 seconden ingedrukt houden. Het infomenu is geactiveerd. Op toets [ENTER] drukken om naar het volgende informatiepunt te gaan. l,m³ Informatie Totaal gasverbruik in m (via X3:8)
Pagina 34
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 6 Bediening 6.2.2 Servicemenu Het servicemenu informeert over: servomotorpositie van de afzonderlijke werkingspunten; laatst opgetreden fout; vlamsignaal tijdens branderwerking. [ENTER]-toets ca. 2 seconden ingedrukt houden. Het servicemenu is geactiveerd. Op toets [ENTER] drukken om naar het volgende informatiepunt te gaan. Enkel in verbinding met toerentalregeling Bij informatie 0 …...
Pagina 35
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 6 Bediening 6.2.3 Parametermenu Het parametermenu kan enkel in stand-by (OFF) opgeroepen worden. Toetsen [+] en [Enter] tegelijkertijd ca. 2 seconden ingedrukt houden. Het parametermenu is geactiveerd. Op toets [+] drukken. Op toets [Enter] drukken om naar de volgende parameter te gaan. Pas dan wordt de waarde opgeslagen.
Pagina 36
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 6 Bediening Pnr. Parameter Instelbereik Fabrieks- instelling Bedrijfsmodus uitgang X3:1 0: Niet actief 1: Met pilootgasventiel niet onderbroken 2: Met pilootgasventiel onderbroken 3: Standaard (extern ventiel LPG) Vlamvoeler 0: Ionisatie-elektrode / vlamvoeler FLW 1: Schakelingang (X3:14) 2: Vlamvoeler QRB Weergavemodus 0: E-parameter in het toegangsmenu niet actief...
Pagina 37
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 6 Bediening 6.2.4 Toegangsmenu In het toegangsmenu kan de configuratie afhankelijk van het brandertype en/of de uitvoering aangepast worden. In het parametermenu moet de weergavemodus op 1 geparametreerd zijn, zodat naar parameter E0 … E3 kan gegaan worden [hfst. 6.2.3]. [G] en [L/A] tegelijkertijd indrukken.
Pagina 38
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 6 Bediening 6.3 Linearisering Tijdens de inbedrijfstelling kan bij gaswerking een linearisering van de werkingspunten doorgevoerd worden. Bij de linearisering wordt uitgaande van het aangeduide werkingspunt een rechte naar P9 getrokken. De waarden op de rechte worden als nieuwe werkingspunten overgenomen.
Pagina 39
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7 Inbedrijfstelling 7.1 Voorwaarden De inbedrijfstelling mag enkel door gekwalificeerde vaklui uitgevoerd worden. Enkel een correct uitgevoerde inbedrijfstelling garandeert de bedrijfszekerheid. Voor de inbedrijfstelling ervoor zorgen dat: alle montage- en installatiewerken correct uitgevoerd zijn; de verbrandingsluchttoevoer voldoende is, evt.
Pagina 40
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.1.1 Meettoestellen aansluiten Meettoestel voor ionisatiestroom Ionisatieleiding van de stekkerkoppeling uittrekken. Stroommeettoestel in serie schakelen. Ionisatiestroom Vreemdlichtdetectie vanaf 1 μA Minimale ionisatiestroom 5 μA Aanbevolen ionisatiestroom 9 … 15 μA Drukmeettoestel voor mengdruk Meetpunt voor de mengdruk 1 openen en drukmeettoestel aansluiten. 40-124 83299907 1/2019-02 La...
Pagina 41
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.1.2 Gasaansluitdruk controleren Min. aansluitdruk De vuurhaarddruk in mbar moet bij de min. aansluitdruk bijgeteld worden. De aansluitdruk mag niet lager liggen dan 15 mbar. Min. aansluitdruk voor lagedruktoevoer aan de hand van de tabel bepalen [hfst. 7.1.5].
Pagina 42
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.1.3 Dichtheid van de gasarmatuur controleren Dichtheidscontrole doorvoeren: Vóór de inbedrijfstelling na alle service- en onderhoudswerken. Eerste testfase Tweede en derde testfase Testdruk 100 mbar ±10 % 100 mbar ±10 % Wachttijd voor drukstabilisatie 5 minuten 5 minuten Testtijd...
Pagina 43
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 1 Eerste testfase 2 Tweede testfase 3 Derde testfase 4 Steekschijf Vierde testfase In de vierde fase de overgang naar menginrichting 1 op dichtheid controleren. De testfase kan enkel tijdens of na de inbedrijfstelling van de brander doorgevoerd worden.
Pagina 44
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling Meetpunten 1 Druk vóór ventiel 1 2 Druk tussen ventiel 1 en ventiel 2 3 Druk na ventiel 2 44-124 83299907 1/2019-02 La...
Pagina 45
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.1.4 Gasarmatuur ontluchten Meetpunt vóór ventiel 1 openen [hfst. 7.1.3]. Op het meetpunt een toegelaten ontluchtingsslang aansluiten. Ontluchtingsslang naar buiten leiden. Gaskogelkraan langzaam openen. Het gas-lucht-mengsel in de armatuur stroomt via de ontluchtingsslang naar buiten.
Pagina 46
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.1.5 Drukregelaar voorinstellen Insteldruk bepalen Bij de insteldruk vóór gassmoorklep de vuurhaarddruk in mbar bijtellen. Insteldruk aan de hand van de tabel bepalen en noteren. De gegevens stookwaarde H hebben betrekking op 0 °C en 1013 mbar. De tabelwaarden werden onder ideale omstandigheden bepaald.
Pagina 47
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling Vollast Insteldruk Min. aansluitdruk vóór dekogelkraan [kW] vóór de [mbar] gassmoorklep (Lagedruktoevoer) [mbar] Nominale diameter armatuur ¾" ¾" 1" 1½" Multiblok W-MF SE Kogelkraan ¾" 1" 1" 1½" LPG; H = 25,89 kWh/m ;...
Pagina 48
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.1.6 Instelwaarden Menginrichting overeenkomstig het vereiste warmtevermogen instellen. Daartoe stuwschijfpositie en luchtkleppositie op elkaar afstemmen. Stuwschijfpositie en luchtkleppositie bepalen De brander mag niet buiten het arbeidsveld in bedrijf zijn. Nodige stuwschijfpositie (maat X) en luchtkleppositie uit diagram bepalen en noteren.
Pagina 49
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling Stuwschijf instellen Bij maat X = 0 mm valt de aanwijsbout samen met het deksel van de verstuiverlijn. Instelschroef 1 draaien tot maat X overeenstemt met de bepaalde waarde. 7.1.7 Gas- en luchtdrukwachter voorinstellen De voorinstelling van de drukwachters geldt enkel voor de inbedrijfstelling.
Pagina 50
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.2 Brander instellen 7.2.1 Brander zonder toerentalregeling Levensgevaar door elektrische schok Ontstekingsinrichting aanraken kan tot elektrische schok leiden. Ontstekingsinrichting tijdens ontsteking niet aanraken. GEVAAR Tijdens de inbedrijfstelling vlamsignaal controleren [hfst. 7.1.1]. 1. Verbrandingsmanager voorinstellen Brugstekker nr.
Pagina 51
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling Op toets [+] drukken, om fabrieksinstelling te bevestigen. Fabrieksinstelling werkingspunt P0 (onstekingspositie) verschijnt. Op toets [+] drukken, om fabrieksinstelling te bevestigen. Verbrandingsmanager is vooringesteld. 2. Functiecontrole uitvoeren Gaskogelkraan openen. Druk in de armatuur stijgt. Gaskogelkraan weer sluiten. Brugstekker nr.
Pagina 52
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 3. Insteldruk voorinstellen Als er tijdens de regeling een regelafschakeling of storing plaatsvindt: Toetsen [G] en [L/A] tegelijkertijd kort indrukken. Op toets [+] drukken. De verbrandingsmanager gaat over naar het instelmenu. Meetpunt voor de insteldruk openen en drukmeettoestel aansluiten. Gaskogelkraan openen.
Pagina 53
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 5. Vollast instellen Bij het regelen de vermogengegevens van de ketelproducent en het arbeidsveld van de brander in acht nemen [hfst. 3.4.6]. Vereist gasdebiet (werkingsvolume V ) berekenen [hfst. 7.6]. Insteldruk en/of positie gassmoorklep [G] optimaliseren tot het gasdebiet (V bereikt is.
Pagina 54
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7. Ontstekingslast regelen Op toets [-] drukken. De brander loopt naar werkingspunt P0 (ontstekingspositie). Verbrandingswaarden bij werkingspunt P0 (ontstekingspositie) controleren. -gehalte van 4 ... 5 % via de positie van de gassmoorklep [G] instellen. Mengdruk controleren. De mengdruk in ontstekingspositie moet tussen 0,5 …...
Pagina 55
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 9. Werkingspunten optimaliseren Verbrandingswaarden controleren. Toets [G] ingedrukt houden en met [–] of [+] verbrandingswaarden optimaliseren. Op toets [+] drukken. De brander loopt naar het volgende werkingspunt. Stappen bij elk werkingspunt herhalen, tot P9 bereikt is. Toetsen [G] en [L/A] tegelijkertijd indrukken.
Pagina 56
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.2.2 Brander met toerentalregeling (optioneel) Levensgevaar door elektrische schok Ontstekingsinrichting aanraken kan tot elektrische schok leiden. Ontstekingsinrichting tijdens ontsteking niet aanraken. GEVAAR Tijdens de inbedrijfstelling vlamsignaal controleren [hfst. 7.1.1]. 1. Verbrandingsmanager voorinstellen Brugstekker nr. 7 op de verbrandingsmanager uittrekken. Spanningstoevoer inschakelen.
Pagina 57
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling Op toets [+] drukken. Fabrieksinstelling werkingspunt P1 (minimumlast) verschijnt. Toetsen [Enter] en [L/A] tegelijkertijd indrukken. Fabrieksinstelling ventilatortoerental (100 %) verschijnt. Op toets [+] drukken, om fabrieksinstelling te bevestigen. Fabrieksinstelling werkingspunt P0 (onstekingspositie) verschijnt. Toetsen [Enter] en [L/A] tegelijkertijd indrukken. Fabrieksinstelling ventilatortoerental (70 %) verschijnt.
Pagina 58
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 2. Functiecontrole uitvoeren Gaskogelkraan openen. Druk in de armatuur stijgt. Gaskogelkraan weer sluiten. Brugstekker nr. 7 op de verbrandingsmanager insteken. De brander start. Dichtheidscontrole wordt doorgevoerd. Toerentalnormalisatie begint. Toets [+] gedurende 20 seconden indrukken. Toerentalnormalisatie wordt doorgevoerd.
Pagina 59
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 3. Insteldruk voorinstellen Als er tijdens de regeling een regelafschakeling of storing plaatsvindt: Toetsen [G] en [L/A] tegelijkertijd kort indrukken. Op toets [+] drukken. De verbrandingsmanager gaat over naar het instelmenu. Meetpunt voor de insteldruk openen en drukmeettoestel aansluiten. Gaskogelkraan openen.
Pagina 60
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 4. Openlopen naar vollast. Op toets [+] drukken. De brander loopt naar werkingspunt P1. CO-gehalte van de verbranding controleren en evt. verbrandingswaarde via de positie van de gassmoorklep [G] aanpassen. Op toets [+] drukken. De brander loopt naar het volgende werkingspunt.
Pagina 61
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 6. Werkingspunt P1 regelen Op toets [-] drukken. P9 wordt opgeslagen. De brander loopt naar werkingspunt P8. CO-gehalte van de verbranding controleren en evt. verbrandingswaarde via de positie van de gassmoorklep [G] aanpassen. Op toets [-] drukken. De brander loopt naar het volgende werkingspunt.
Pagina 62
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 8. Linearisering uitvoeren [hfst. 6.3] Op toets [+] drukken. De brander loopt naar werkingspunt P1. Op [ENTER]-toets drukken. De verbrandingsmanager gaat over naar de lineariseringsmodus. Met toets [+] bevestigen. Linearisering start. Daarna verschijnt het werkingspunt P1 op het display. Berekening van P1 naar P9 werd uitgevoerd.
Pagina 63
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 10. Kleinlast instellen Toetsen [G] en [L/A] tegelijkertijd indrukken. De brander loopt naar kleinlast. De onderste werkingsgrens (bu) wordt aangegeven. Kleinlast definiëren, daarbij letten op: Gegevens van de ketelproducent Arbeidsveld van de brander [hfst. 3.4.6] Gasdebiet bepalen, evt.
Pagina 64
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.3 Drukwachter instellen 7.3.1 Gasdrukwachter instellen Min. gasdrukwachter/gasdrukwachter-dichtheidscontrole Het schakelpunt moet bij de instelling getest en evt. bijgesteld worden. Drukmeettoestel aan meetpunt 1 van de min. gasdrukwachter aansluiten. Brander in bedrijf stellen en lopen naar vollast. Gaskogelkraan langzaam sluiten tot ofwel: -gehalte in rookgas boven 7 % stijgt;...
Pagina 65
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.3.2 Luchtdrukwachter instellen Het schakelpunt moet bij de instelling getest en evt. bijgesteld worden. Drukmeettoestel voor de verschildrukmeting aansluiten. Brander starten. Over het totale vermogenbereik van de brander een differentieeldrukmeting doorvoeren en de laagste differentiedruk bepalen. Schakelpunt berekenen (80 % van de laagste differentieeldruk).
Pagina 66
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.5 Verbranding controleren Luchtovermaat controleren Luchtklep(pen) in het overeenkomstige werkingspunt langzaam sluiten tot de verbrandingsgrens bereikt wordt (CO-gehalte ca. 100 ppm). -gehalte meten en documenteren. Luchtfactor (λ) aflezen. Voor een veilige luchtovermaat luchtfactor verhogen: met 0,15 …...
Pagina 67
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.6 Gasdebiet berekenen Symbolen Verklaring Voorbeeldwaarden Bedrijfsvolume in m – Volume dat op de gasteller gemeten wordt bij huidige druk en temperatuur (gasdebiet). Normvolume in [m – Volume dat een gas bij 1013 mbar en 0 °C inneemt. Omrekeningsfactor –...
Pagina 68
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 7 Inbedrijfstelling 7.7 Achteraf werkingspunten optimaliseren Indien nodig kunnen correcties van de verbrandingswaarden achteraf doorgevoerd worden. Brugstekker nr. 7 op de verbrandingsmanager uittrekken. Verbrandingsmanager werkt in stand-by. [-] en [+] tegelijkertijd kort indrukken. Verbrandingsmanager gaat over naar het toegangsmenu. Op [+] drukken.
Pagina 69
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 8 Buitenbedrijfstelling 8 Buitenbedrijfstelling Bij bedrijfsonderbreking: Brander uitschakelen. Brandstof-afsluitinrichtingen sluiten. 69-124 83299907 1/2019-02 La...
Pagina 70
De constructief bepaalde levensduur van de componenten is in het onderhoudsplan vermeld [hfst. 9.2]. Om een regelmatige controle te verzekeren, wordt door Weishaupt een onderhoudscontract aanbevolen. Volgende onderdelen mogen enkel vervangen worden en niet hersteld worden:...
Pagina 71
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud Na elk onderhoud Levensgevaar door elektrische schok Ontstekingsinrichting aanraken kan tot elektrische schok leiden. Ontstekingsinrichting tijdens ontsteking niet aanraken. GEVAAR Dichtheid van de gasvoerende onderdelen controleren. Werking testen: Ontsteking Vlamcontrole Gasvoerende onderdelen (gasaansluitdruk en insteldruk) Drukwachter Regel- en veiligheidsinrichtingen.
Pagina 73
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.3 Menginrichting uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Explosiegevaar door vrijkomend gas Als de dichting 3 verkeerd geplaatst is, kan er gas ontsnappen. Na werkzaamheden aan de menginrichting de dichting op correcte plaatsing en GEVAAR netheid controleren, en evt.
Pagina 74
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.4 Menginrichting instellen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. De afstand tussen de stuwschijf en de voorkant van de vlambuis S1is bij een gemonteerde brander niet meetbaar. Dit is enkel bij een uitgebouwde menginrichting, indirect met maat Lx, mogelijk.
Pagina 75
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.5 Ionisatie- en ontstekingselektrode instellen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Menginrichting uitbouwen [hfst. 9.3]. Schroef 1 losmaken. Ontstekingselektrode instellen en schroef weer vastdraaien. Schroef 2 losmaken. Ionisatie-elektrode instellen en schroef weer vastdraaien. 75-124 83299907 1/2019-02 La...
Pagina 76
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.6 Servicepositie Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Bij een brander 180° gedraaid gemonteerd, is de servicepositie niet mogelijk. Menginrichting uitbouwen [hfst. 9.3]. Stekker 4 van het ontstekingstoestel uittrekken. Afdekking 2 afnemen en stekkers verwijderen. Flexibels 3 uittrekken.
Pagina 77
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.7 Turbine uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Uitbouw Behuizingsdeksel in servicepositie hangen [hfst. 9.6]. Schroefkoppelingsstift 1 verwijderen en turbine afnemen. Inbouw Turbine in omgekeerde volgorde inbouwen, daarbij: op de juiste plaatsing van de schijfveer 2 letten; nieuwe schroefkoppelingsstift 1 inschroeven;...
Pagina 78
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.8 Brandermotor uitbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Turbine uitbouwen [hfst. 9.7]. Stekker 1 uittrekken. Motor vasthouden en schroeven 2 verwijderen. Motor afnemen. Enkel in verbinding met toerentalregeling De toerentalsensor is aan de brandermotor aangebouwd. Evt. toerentalsensor uitbouwen.
Pagina 79
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.9 Servomotor luchtklep uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Uitbouw Servomotorstekker 4 aan de verbrandingsmanager uittrekken. Schroeven 5 verwijderen. Servomotor met bevestigingsplaat 3 en as 2 afnemen. Inbouw Schade aan de servomotor door het bewegen van de naaf Servomotor kan beschadigd worden.
Pagina 80
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.10 Hoekaandrijving uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Uitbouw Servomotor luchtklep uitbouwen [hfst. 9.9]. Schroeven 2 verwijderen. Hoekaandrijving afnemen. Inbouw As 1 tot de aanslag (luchtklep Open) draaien en houden. Hoekaandrijving in de as steken.
Pagina 81
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.11 Servomotor gassmoorklep uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Uitbouw Servomotorstekker 1 aan de verbrandingsmanager uittrekken. Schroeven 2 verwijderen. Servomotor uittrekken. Inbouw Schade aan de servomotor door het bewegen van de naaf Servomotor kan beschadigd worden.
Pagina 82
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.12 Spoel op multiblok vervangen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Bij het vervangen van de magneetspoel op juiste spanning en magneetnummer letten. Schroef 1 losmaken. Kap 2 verwijderen. Magneetspoel 3 vervangen. 9.13 Verluchtingsstopsel multiblok vervangen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1].
Pagina 83
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.14 Filter multiblok uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Bij de uit- en inbouw van het filterelement erop letten dat geen vuil in de armatuur geraakt. Uitbouw Schroeven 4 verwijderen.
Pagina 84
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.15 Verbrandingsmanager vervangen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Alle stekkers uittrekken. Schroeven 1 losmaken. Verbrandingsmanager naar boven schuiven en verwijderen. Alle stekkers opnieuw insteken. Verbrandingsmanager voorinstellen Brugstekker nr. 7 op de verbrandingsmanager uittrekken. Spanningstoevoer inschakelen.
Pagina 85
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud [G] en [L/A] tegelijkertijd indrukken. Verbrandingsmanager gaat over naar het toegangsmenu. Op [+] drukken. Instelmenu (parameter E0) verschijnt. Waarde 0 (brander met één brandstof) overnemen, evt. met toets [Enter] en [–] instellen. Op [+] drukken.
Pagina 86
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud Werkingspunten van sticker 1 aflezen. Brander met deze werkingspunten voorinstellen en regelen [hfst. 7.2]. Brennereinstellung Datum: Stauscheiben- einstellung: Gaseinstelldruck bei Großlast: mbar Einstellungen am Feuerungsmanager: Voreinstellung Luftklappe bei Großlast (P9): ° Punkt Unterschrift E-parameter deactiveren Na de inbedrijfstelling parameter E op 0 instellen.
Pagina 87
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 9 Onderhoud 9.16 Zekering vervangen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen [hfst. 9.1]. Aansluitstekker aan de verbrandingsmanager uittrekken. Zekering (T6,3H, IEC 127-2/5) vervangen. 1 Vervangzekering 87-124 83299907 1/2019-02 La...
Pagina 88
Watergebrekbeveiliging op de Water navullen. warmtegenerator is in werking getreden Watergebrekbeveiliging op de warmtegenerator ontgrendelen. Bij herhaald optreden verwarmingsinstallateur of de Weishaupt-klantendienst verwittigen. 10.1.2 Display OFF De volgende fouten mogen door de exploitant verholpen worden: Fout Oorzaak Oplossing Brander werkt niet...
Pagina 89
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 10 Foutopsporing 10.1.3 Display knippert Er is een branderstoring. De brander is vergrendeld. De foutcode wordt knipperend weergegeven. Foutcode aflezen, bijv. A7h. Fout verhelpen [hfst. 10.2]. Ontgrendelen Schade door ondeskundig uitgevoerde ontstoring Een ondoelmatige ontstoring kan tot materiële schade of zware lichamelijke verwondingen leiden.
Pagina 90
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 10 Foutopsporing 10.1.4 Gedetailleerde foutcode Bijkomende informatie over de fout kan door een druk op de knop weergegeven worden. Gedetailleerde foutcodes 1 en 2 zijn enkel bij volgende fouten relevant: 03h, 18h, 41h, 65h. Eerste gedetailleerde foutcode / werkingsstatus Op toets [+] drukken.
Pagina 91
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 10 Foutopsporing 10.2 Fout verhelpen De volgende problemen mogen enkel door gekwalificeerde vaklui verholpen worden: Foutcode Oorzaak Oplossing 01h … 02h Interne toestelfout Spanningstoevoer kort onderbreken. Brander ontgrendelen, bij herhaaldelijk optreden 05h … 0bh verbrandingsmanager vervangen [hfst. 9.15].
Pagina 92
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 10 Foutopsporing De volgende problemen mogen enkel door gekwalificeerde vaklui verholpen worden: Foutcode Oorzaak Oplossing Uitschakeling via pc-software – Tweede gedetailleerde foutcode: A1h Busadres controleren. Ongeldig busadres Tweede gedetailleerde foutcode: A5h Configuratie uitgang B4 controleren. Fout bij configuratie uitgang B4 Tweede gedetailleerde foutcode: A6h –...
Pagina 93
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 10 Foutopsporing De volgende problemen mogen enkel door gekwalificeerde vaklui verholpen worden: Foutcode Oorzaak Oplossing Stekker van de servomotor voor gas en lucht Stekkers wisselen. omgewisseld Tolerantiefout servomotor Vrije beweging van de luchtklep en/of hoekaandrijving of gassmoorklep controleren.
Pagina 94
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 10 Foutopsporing De volgende problemen mogen enkel door gekwalificeerde vaklui verholpen worden: Foutcode Oorzaak Oplossing Vlamsimulatie/vreemde belichting Vreemde lichtbron zoeken en wegwerken. Ionisatie-elektrode controleren. Geen vlamsignaal na veiligheidstijd Ontstekingselektrode instellen [hfst. 9.5]. Ontstekingsinrichting controleren, evt. vervangen.
Pagina 95
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 10 Foutopsporing De volgende problemen mogen enkel door gekwalificeerde vaklui verholpen worden: Foutcode Oorzaak Oplossing Brugstekker nr. 15 ontbreekt Brugstekker insteken. Max. gasdrukwachter schakelt niet Gasaansluitdruk controleren [hfst. 7.1.5]. Gasdrukwachter instellen. Gasdrukwachter controleren. Geen startvrijgave (X3:14) Startvrijgave controleren.
Pagina 96
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 11 Technische documenten 11 Technische documenten 11.1 Programmaverloop De precieze werkingsstatus van de verbrandingsmanger kan bijkomend weergegeven worden. Werkingsstatus activeren [hfst. 6]. Werkingsfase Werkingsstatus Toestand / functie Fout aanwezig F .. Niet-geprogrammeerde toestand of programmering niet afgesloten OFFUPr Stand-by, geen warmtevraag Controle vreemde belichting...
Pagina 97
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 11 Technische documenten Werkingsfase Werkingsstatus Toestand / functie Blokkering tegen opnieuw inschakelen 16 ..Referentieopzoeking servomotor luchtklep en gassmoorklep Test servomotor gassmoorklep 105° Werking in stand-bypositie Interne afvoer Gasgebrek min. gasdrukwachter (X3:14) OFFGd Gasgebrekprogramma 16 ..
Pagina 99
5.1.1, tab. 4 aangegeven proefgassen gebruikt en de onder punt 5.1.2, tab. 5 genoemde minimale proefdrukken bepaald. Aangezien -Weishaupt- gas- en combibranders volledig aan deze eisen voldoen, worden bij de omschrijving van de brander volgens punt 6.2 op het typeplaatje van het toestel de toestelcategorie als ook het gebruikte proefgas met de bijkomende aansluitdrukbereiken aangeduid.
Pagina 100
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 11 Technische documenten Alternatieve toestelcategorie I2R Land van bestemming Toestelcategorie Proefgas Aansluitdruk mbar AL (Albania) G 20 AT (Austria) G 20 BA (Bosnia) G 20 BE (Belgium) I2E+, I2N, I2E(R)B G 20 + G 25 Drukpaar 20 / 25 BG (Bulgaria)
Pagina 101
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 11 Technische documenten Alternatieve toestelcategorie I3R Land van bestemming Toestelcategorie Gassoort Aansluitdruk mbar AL (Albania) I3+, I3P, I3B G 30 + G 31 Drukpaar 28 - 30 / 37 AT (Austria) I3B/P, I3P G 30 + G 31 BA (Bosnia) I3B/P G 30...
Pagina 102
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 11 Technische documenten Alternatieve toestelcategorie II2R/3R Land van bestemming Toestelcategorie Gassoort Aansluitdruk mbar Gassoort Aansluitdruk mbar mbar AL (Albania) II2H3+, II2H3P G 20 G 31 AT (Austria) II2H3B/P, II2H3P G 20 G 30 + G 31 BA (Bosnia) II2H3B/P G 20...
Pagina 103
Montage- en bedieningsrichtlijnen Gasbrander WG30.../1-C ZM-LN 12 Ontwerp 12 Ontwerp 12.1 Bijkomende vereisten Bijkomende vereisten voor de brander voor gasvormige brandstoffen conform EN 676: druktoestellen werken conform richtlijn voor druktoestellen 2014/68/EU; als componenten van industriële thermische installaties conform EN 746-2; voor stoom- en heetwater-waterpijpketel conform EN 12952-8. Componenten Vereiste 2014/68/EU...
Pagina 124
Weishaupt n.v. · Paepsemlaan 7, B-1070 Brussel Weishaupt in uw buurt? Adressen, telefoonnummers enz. vindt u op www.weishaupt.be Wijzigingen voorbehouden. Nadruk verboden. Het volledige gamma: betrouwbare techniek en snelle, professionele service W-branders tot 570 kW Wandhangende condensatieketels voor gas tot 240 kW De miljoenenmaal beproefde compacte bran- ders zijn zuinig en betrouwbaar.