Gerelateerde Handleidingen voor Nice RB600
Samenvatting van Inhoud voor Nice RB600
- Pagina 1 Nice RB600/600P RB1000/1000P RB500HS RB500HS/V1 Voor schuifhekken NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE ALGEMENE WAARSCHUWINGEN: VEILIGHEID - INSTALLATIE - GEBRUIK 1 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING 2 - GEBRUIKSLIMIETEN 3 - INSTALLATIE 4 - ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 4.1 - Soorten elektrische kabels 4.2 - Aansluitingen elektrische kabels 5 - AUTOMATISERING STARTEN EN CONTROLE VAN DE AANSLUITINGEN 5.1 - Aansluiting van de automatisering op de netvoeding 6 - TEST EN INWERKINGSTELLING... -
Pagina 4: Algemene Waarschuwingen: Veiligheid - Installatie - Gebruik
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN: VEILIGHEID - INSTALLATIE - GEBRUIK (originele instructies in het Italiaans) De hierop volgende aanbevelingen zijn direct overgenomen uit de Normen en kunnen, voor zover mogelijk, worden toegepast op het beschreven product LET OP Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Volg alle voorschriften op, want een niet-correct uitgevoerde installatie kan ernstige schade veroorzaken LET OP Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. -
Pagina 5: Beschrijving Van Het Product En Gebruiksbestemming
Let op! Elk ander gebruik of gebruik met waarden die hoger zijn dan de in de tabel aangegeven waarden, wordt beschouwd als niet conform de gebruiksbestemming. Nice wijst elke verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt is door ander gebruik af. GEBRUIKSLIMIETEN De gegevens met betrekking tot de prestaties van de ROBUS-productlijn kunt u in het hoofdstuk 12 “Technische gegevens” vinden, en dat zijn... -
Pagina 6: Installatie
Tabel 2 - Schatting van de levensduur in verhouding tot de zwaarte-index van de manoeuvre Zwaarte-index % RB600 RB1000 RB500HS Levensduur in cycli RB500HS/V1 Gewicht van de vleugel (kg) Tot 200 200 à 400 400 à 500 500 à 600 600 à... - Pagina 7 Controleer voordat u met de installatie begint de ruimte die de reductiemotor inneemt (afb. 3) en de installatieafstanden (afb. 4): 330 mm 212 mm 0 ÷ 10 mm 0 ÷ 10 mm 192 mm 192 mm 330 mm 0 ÷ 50 mm 0 ÷ 50 mm 330 mm Maak de funderingsput en maak de buizen voor de elek- trische kabels gereed Nederlands – 5...
- Pagina 8 Bevestig de twee verankeringsbouten aan de funderings- 25 ÷ 35 mm plaat; één moer boven de plaat en één moer eronder. De onderste moer moet zodanig worden aange- draaid, dat het schroefgedeelte ongeveer 25/35 mm boven de plaat uitsteekt. Giet het beton om de funderingsplaat vast te zetten. Controleer voordat het beton hard wordt, of de funderingsplaat perfect waterpas en evenwijdig is aan de vleugel van het hek. Wacht tot het beton is uitgehard.
- Pagina 9 d - voor de hoogteafstelling van de reductiemotor draait u de stelschroeven aan: plaats het tandwiel op de juiste hoogte, op een afstand van 1 à 2 mm van de tandheugel (om te voorkomen dat het gewicht van de vleugel op de reductiemotor komt te rusten) e / f / g - ontgrendel de reductiemotor h - open de vleugel van het hek volledig met de hand 1÷2 mm i - plaats het eerste stuk van de tandheugel op het tand- wiel van de reductiemotor: controleer of dit overeenkomt met het begin van de vleugel en of er tussen het tandwiel en de tandheugel een speling van 1 à...
- Pagina 10 m - laat de vleugel handmatig lopen en monteer de an- dere stukken van de tandheugel, waarbij u het tandwiel als referentiepunt gebruikt 1÷2 mm n - zaag eventueel het overtollige stuk van het uiteinde van de tandheugel af Beweeg de vleugel met de hand in de geopende en gesloten positie om te controleren of de tandheugel in lijn met het tandwiel loopt. Opmerking: controleer of er tussen het tandwiel en de tandheugel een speling van 1 à 2 mm is over de gehele lengte van de vleugel 1÷2 mm Draai de moeren voor het bevestigen van de reductiemo- tor aan de funderingsplaat krachtig aan en dek de moeren af met de daarvoor bestemde doppen 1÷2 mm...
- Pagina 11 OPENEN: a - open de vleugel van het hek handmatig, waarbij u 2/3 cm vanaf de mechanische stop vrijlaat b - laat de beugel voor de eindaanslag over de tandheugel lopen in de openingsrichting, tot de eindaanslag (u hoort de “klik” van de omkering van de eindaanslag) c - na de “klik” verplaatst u de beugel 2 cm naar voren (minimaal) d - vergrendel de beugel van de eindaanslag aan de tandheugel met de daarvoor bestemde schroeven 2-3 cm SLUITEN: a - sluit de vleugel van het hek handmatig, waarbij u 2/3 cm vanaf de mechanische stop vrijlaat...
-
Pagina 12: Elektrische Aansluitingen
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN LET OP! – Alle elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd met de elektrische voeding uitgeschakeld. Verkeerde aan- sluitingen kunnen schade aan apparatuur of letsel bij personen veroorzaken. LET OP! – De gebruikte kabels moeten geschikt zijn voor het installatietype; zo raden wij bijvoorbeeld een kabel aan van het type H03VV-F voor plaatsing binnenshuis of H07RN-F voor plaatsing buitenhuis. - Pagina 13 Voor de elektrische aansluitingen gaat u als volgt te werk (afb. 7): Open het deksel: draai de schroef los en til het deksel omhoog Leid de voedingskabel door het voorbereide gat (laat 20/30 cm kabel over) en sluit hem aan op de juiste klem Leid de kabels van de voorgeschreven of reeds aanwezige inrichtingen door het voorbereide gat (laat 20/30 cm kabel over) en sluit ze aan op de juiste klemmen, zoals weergegeven in afb. 7 Voer de gewenste programmering uit voordat u het deksel sluit: hoofdstuk 7 Sluit het deksel met de schroef KEUZESCHAKE- S.C.A. (Lampje hek SELECTOR S.C.A. LAAR RICHTING open) PROGRAMME- KEYS TX - RX RINGS- EN BEDIE- FOTOCELLEN NINGSTOETSEN = FUNCTIELEDS OPEN OPEN SIGNAALONTVAN- RECEIVER CLOSE CLOSE SLEUTELSCHAKE- AERIAL = ANTENNE LAAR FUSE = ZEKERING FLASH = KNIPPERLICHT...
-
Pagina 14: Automatisering Starten En Controle Van De Aansluitingen
AUTOMATISERING STARTEN EN CONTROLE VAN DE AANSLUITINGEN 5.1 - Aansluiting van de automatisering op de netvoeding LET OP! – De aansluiting van de automatisering op de netvoeding moet volgens de plaatselijk geldende normen en voorschrif- ten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd, deskundig monteur. Ga als volgt te werk Ontgrendel de reductiemotor handmatig om de vleugel in de geopende en gesloten positie te kunnen bewegen Breng de vleugel van het hek op de helft van zijn traject... -
Pagina 15: Inbedrijfstelling
Controleer of alle informatie in het hoofdstuk WAARSCHUWINGEN nauwkeurig in acht is genomen Ontgrendel de reductiemotor en controleer of het hek handmatig geopend en gesloten kan worden met een kracht die niet groter is dan de voorziene waarde voor de gebruikslimieten in Tabel 1 Vergrendel de reductiemotor Test met behulp van de sleutelschakelaar, de bedieningstoets of de zender of het hek opent en sluit, en controleer of de beweging overeenkomt met de bedoelde beweging Voer verschillende tests uit om de vloeiende beweging van het hek, eventuele defecten in de montage of afstelling en de wrijvingspunten te beoordelen Controleer of alle veiligheidsinrichtingen in de installatie goed werken (fotocellen, contactlijsten etc.) Controleer de werking van de fotocellen en eventuele interactie met andere inrichtingen: 1 - Houd een staaf met een diameter van 5 cm en een lengte van 30 cm in de optische as: eerst in de buurt van de zender (TX) en daarna in de buurt van de ontvanger (RX) 2 - Controleer of de fotocellen in beide gevallen reageren, door van de status “actief” over te gaan in de status “alarm” en andersom 3 - Controleer of de activering de gewenste actie in de besturingseenheid veroorzaakt: bijvoorbeeld dat ze bij de sluitbeweging ervoor zorgt dat de beweging omgekeerd wordt 4 - Telkens wanneer een van deze inrichtingen in werking treedt, dient het ledlampje “BLUEBUS” op de besturingseenheid 2 maal snel te knipperen ter bevestiging van het feit dat de besturingseenheid de gebeurtenis herkent Als de gevaarlijke situaties die veroorzaakt werden door de beweging van het hek zijn verholpen door beperking van de sluitkracht, moet de kracht worden gemeten zoals bepaald door de norm EN 12453... -
Pagina 16: Programmering
PROGRAMMERING De programmeringsprocedures worden in deze handleiding aangeduid aan de hand van pictogrammen, waarvan u de betekenis terugvindt in de onderstaande woordenlijst: WOORDENLIJST Symbool Beschrijving Symbool Beschrijving Led brandt correcte procedure Led is uit INCORRECTE procedure ▲ led knippert kort toets “OPEN” = opening ▼ led knippert lang toets “CLOSE” = gesloten toets “STOP” = stop... -
Pagina 17: Programmering Eerste Niveau (Functies On-Off)
Bij “Automatische Sluiting” niet actief: Het hek gaat steeds helemaal open (ook als Foto eerder vrij komt). Bij het vrijkomen van Foto gaat het hek automatisch weer dicht na een pauze van 5 s Wanneer “Automatische Sluiting” actief is: de openingsmanoeuvre wordt onmiddellijk na het vrijkomen van de fotocellen onderbroken en de poort gaat automatisch weer dicht na een pauze van 5s. De functie “Terugloop na Foto” wordt altijd uitgeschakeld wanneer een manoeuvre met een instructie Stop onderbroken is Als de functie “Terugloop na Foto” niet actief is, zal de pauzeduur overeenkomen met de geprogrammeerde pauzeduur of zal het hek niet automatisch dicht gaan als de functie niet actief is Altijd sluiten De functie “Sluit altijd” treedt in werking, waarbij een sluiting veroorzaakt wordt, wanneer bij terugkeer van de stroom wordt geconstateerd dat het hek open is. -
Pagina 18: Functies Tweede Niveau (Instelbare Parameters)
7.4 - Functies tweede niveau (instelbare parameters) Tweede niveau: parameters die instelbaar zijn op een schaal met waarden van 1 tot 8; in dit geval geeft elk ledlampje L1….L8 de waarde aan die uit 8 mogelijkheden is gekozen; zie tabel 7. Tabel 7 - Lijst met programmeerbare functies: tweede niveau Parameter Niveau Waarde Beschrijving Opmerking: de parameters met grijze achtergrond zijn fabrieksinstellingen Stelt de pauzeduur af, dat wil zeggen de tijd die Pauze verstrijkt voordat het hek weer automatisch dicht gaat. Dit werkt alleen als de functie automatisch 60 s sluiten actief is 80 s 120 s 180s Open - stop - sluit - stop Open - stop - sluit - open Open - sluit - open - sluit Woonblok... -
Pagina 19: Programmering Tweede Niveau (Instelbare Parameters)
3,4 mt 4 mt Automatisch (op basis van de belasting van de manoeuvres) 1000 2000 Stelt het aantal manoeuvres af waarna wordt 4000 Waarschuwing aangegeven dat onderhoud van de automatise- onderhoud ring nodig is (zie de paragraaf 8.5 “Onderhouds- 7000 waarschuwing”) 10000 15000 20000 Resultaat 1e manoeuvre (de meest recente) Resultaat 2e manoeuvre Resultaat 3e manoeuvre... -
Pagina 20: Herkennen Van De Inrichtingen
7.6 - Herkennen van de inrichtingen Nadat de installatie van stroom is voorzien dient de besturingseenheid de op de ingangen BLUEBUS en STOP aangesloten inrichtingen te herkennen. Vóór deze fase knipperen de ledlampjes L1 en L2 om aan te geven dat de procedure voor het herkennen van de inrichtingen moet worden uitgevoerd. Houd de toetsen [▲] en [■/Set] ingedrukt Laat de toetsen los wanneer de ledlampjes L1 en L2 heel snel beginnen te knipperen (na ongeveer 3 sec.) Wacht enkele seconden totdat de besturingskast de mutering van de apparaten be- eindigt... -
Pagina 21: Vooraf Ingestelde Functies
7.9 - Vooraf ingestelde functies De besturingseenheid van ROBUS is uitgerust met een aantal programmeerbare functies; standaard zijn deze functies ingesteld op een confi- guratie die geschikt is voor de meeste gevallen van automatisering. De functies kunnen worden gewijzigd op elk ogenblik met behulp van een specifieke programmeringsprocedure, raadpleeg hiervoor paragraaf 7.1 “Programmering”. 7.10 - Radio-ontvanger Voor de afstandsbediening van ROBUS is op de besturingseenheid de SM-koppeling voor optionele radio-ontvangers van het type SMXI of OXI beschikbaar. Voor nadere informatie raadpleegt u de gebruikshandleiding van de radio-ontvanger. Voor het aansluiten van de radio-ontvanger volgt u de procedure op de afbeelding. -
Pagina 22: Fotosensor Ft210B
Fotocellen Het systeem “BLUEBUS” biedt de mogelijkheid de besturingseenheid via adressering met speciale jumpers de fotocellen te laten herkennen en de correcte detectiefunctie toe te kennen. Adressering dient zowel op TX als op RX uitgevoerd te worden (waarbij de jumpers op dezelfde manier geplaatst moeten worden); hierbij dient u na te gaan of er geen andere stellen fotocellen met hetzelfde adres bestaan. Bij een automatisering voor schuifhekken met ROBUS is het mogelijk om de fotocellen te installeren volgens de specificaties op de afbeelding. Na het installeren of verwijderen van fotocellen dient er een herkenningsprocedure in de besturingseenheid uitgevoerd te worden zoals be- schreven in paragraaf 8.4 “Herkennen van andere inrichtingen”. Tabel 10 Fotocellen Draadbruggen Fotocel h = 50 FOTO met activering bij sluiting Fotocel h = 100 FOTO II met activering bij sluiting Fotocel h = 50 FOTO 1 met activering bij sluiting Fotocel h = 100 FOTO 1 II met activering bij sluiting Fotocel buitenzijde met activering FOTO 2 bij opening Fotocel binnenzijde met activering FOTO 2 II bij opening FOTO 3 Eén enkele fotocel die de hele automatisering dekt Bij installatie van FOTO 3 samen met FOTO II moet bij de positionering van de elementen waaruit de fotocel bestaat (TX - RX), rekening worden gehouden met de waarschuwing vermeld in de handleiding van de fotocellen. 8.2 - Fotosensor FT210B De fotosensor FT210B verenigt in één enkele inrichting een systeem voor krachtbeperking (type C volgens de norm EN12453) en een detectie- inrichting voor obstakels op de optische as tussen de zender TX en de ontvanger RX (type D volgens de norm EN12453). In de fotosensor FT210B worden de signalen van de status van de contactlijst via de straal van de fotocel verzonden waarbij de 2 systemen in één enkele inrich- ting geïntegreerd worden. Het zenderdeel op de mobiele vleugel wordt door batterijen van stroom voorzien waardoor lelijke worden vermeden;... -
Pagina 23: Robus In Slave-Modus
8.3 - ROBUS in “Slave-modus” Bij een juiste programmering en aansluiting kan ROBUS in de modus “Slave” (slaaf) werken; deze werkingsmodus wordt gebruikt indien het nodig is 2 tegenover elkaar geplaatste vleugels te automatiseren en u wilt dat deze vleugels synchroon lopen. In deze modus functioneert één ROBUS als Master (meester), dat wil zeggen: hij stuurt de manoeuvres aan, terwijl de tweede ROBUS als Slave functioneert, dat wil zeggen: de door de Master verstuurde instructies uitvoert (alle ROBUS-modellen verlaten de fabriek als Master). Voor het configureren van RUN als Slave dient u de functie van het eerste niveau “Modus Slave” te activeren (zie tabel 5). De koppeling tussen de ROBUS Master en de ROBUS Slave vindt via BLUEBUS plaats. In dit geval dient de polariteit in de koppeling tussen de twee ROBUS-modellen gevolgd te worden zoals dat in af- beelding te zien is (voor de andere inrichtingen geldt nog steeds dat er niet op de polariteit behoeft te worden gelet) Voor het installeren van 2 ROBUS-modellen in modus Master en Slave dient u de volgende handelingen uit te voeren:... -
Pagina 24: Herkennen Van Andere Inrichtingen
TABEL 11 - Programmeringen op ROBUS Slave onafhankelijk van ROBUS Master Functies van het eerste niveau (functies ON - OFF) Functies van het tweede niveau (instelbare parameters) Stand-by Snelheid Motor Start Uitgang SCA Modus Slave Motorkracht Lijst Fouten In de Slave is het mogelijk aan te sluiten: • Een eigen knipperlicht (Flash) • Een eigen Spia Cancello Aperto [Controlelampje Hek Open] (S.C.A.) • Een eigen contactlijst (Stop) • Een eigen aansturingsinrichting (P.P.) die de algehele opening van alleen de vleugel Slave aanstuurt In de Slave worden de ingangen Open en Close niet gebruikt 8.4 - Herkennen van andere inrichtingen Normaal gesproken wordt de procedure voor het herkennen van inrichtingen die op BLUEBUS en de STOP-ingang zijn aangesloten, uitgevoerd... -
Pagina 25: Controle Van Het Aantal Uitgevoerde Manoeuvres
Controle van het aantal uitgevoerde manoeuvres Met de functie “Onderhoudswaarschuwing” is het mogelijk het aantal uitgevoerde manoeuvres te controleren weergegeven in een percentage van de ingevoerde limiet. Om dit te controleren gaat u te werk zoals dat in tabel 14. Tabel 14 - Controle van het aantal uitgevoerde manoeuvres Voorbeeld Houd de toets [■/Set] ingedrukt gedurende circa 3 s Laat de toets [■/Set] los zodra het ledlampje L1 begint te knipperen Druk de toetsen [▲] of [▼] in en laat deze los om het geknipper van de led te verplaatsen op L7, d.w.z. -
Pagina 26: Accessoires
8.7 - Accessoires Voor ROBUS zijn de volgende optionele accessoires voorzien: • SMXI of OXI radio-ontvanger op 433.92MHz met digitale Rolling Code codering • PS124 Bufferbatterij 24V - 1,2Ah met geïntegreerde batterijlader • SOLEMYO voedingsysteem op zonne-energie (raadpleeg voor installatie en aansluiting de instructiehandleiding bij het product) SMXI of OXI PS124 DIAGNOSTIEK In het geval van een storing die veroorzaakt wordt door problemen tijdens de installatiefase of door een defect, raadpleegt u Tabel 16: Tabel 16 Probleem Oplossing De radiozender stuurt het hek niet aan en het Controleer of de batterijen van de zender leeg zijn; vervang ze zo nodig. led-lampje op de zender gaat niet branden De radiozender stuurt het hek niet aan, maar Controleer of de zender correct in het geheugen van de radio-ontvanger is opgeslagen het led-lampje op de zender gaat branden Controleer of de stroomvoorziening naar de ROBUS de spanning van het elektriciteitsnet heeft... -
Pagina 27: Lijst Historiek Anomalieën
9.1 - Lijst historiek anomalieën ROBUS maakt het mogelijk de eventuele storingen weer te geven die zich tijdens de laatste 8 manoeuvres hebben voorgedaan, bijvoorbeeld onderbreking van een manoeuvre door de activering van een fotocel of contactlijst. Om de lijst met de anomalieën te controleren, gaat u te werk zoals beschreven in tabel 17. Tabel 17 - Historiek storingen Voorbeeld Houd de toets [■/Set] ingedrukt gedurende circa 3 s Laat de toets [■/Set] los zodra het ledlampje L1 begint te knipperen Druk de toetsen [▲] of [▼] in en laat deze los om het geknipper van de led te verplaatsen op L8, d.w.z. het “ledlampje ingang” voor de parameter “Lijst anomalieën”... -
Pagina 28: Signalering Op De Besturingseenheid
9.2.2 - Signalering op de besturingseenheid Op de besturingseenheid van ROBUS bevinden zich een reeks ledlamp- jes die elk bepaalde signaleringen kunnen geven, zowel wanneer alles normaal functioneert als bij storingen. Tabel 19 - Ledlampjes op de klemmen van de besturingseenheid Led BLUEBUS Oorzaak Handeling Storing Controleer of er voeding is; controleer of de zekeringen niet gesprongen zijn;... -
Pagina 29: Verwerking Van Het Product
Knippert • Programmering van de functies in uitvoering • Als de led tegelijk met L4 knippert, betekent dit dat de aanleerfase voor de vleugellengte moet worden uitgevoerd (para- graaf 7.7) Led L4 Beschrijving Bij normaal functioneren geeft dit aan dat “Stand-by” niet actief is Bij normaal functioneren geeft dit aan dat “Stand-by” actief is Knippert • Programmering van de functies in uitvoering • Als de led tegelijk met L3 knippert, betekent dit dat de aanleerfase voor de vleugellengte moet worden uitgevoerd (para- graaf 7.7) Led L5 Beschrijving Bij normaal functioneren geeft dit aan dat “Start” niet actief is Bij normaal functioneren geeft dit aan dat “Start” actief is Knippert Programmering van de functies in uitvoering Led L6 Beschrijving Bij normaal functioneren geeft dit aan dat “Voorwaarschuwing” niet actief is Bij normaal functioneren geeft dit aan dat “Voorwaarschuwing” actief is Knippert Programmering van de functies in uitvoering Led L7 Beschrijving Bij normaal functioneren geeft dit aan dat de SLUIT-ingang een sluitmanoeuvre activeert Bij normaal functioneren geeft dit aan dat de SLUIT-ingang een manoeuvre van gedeeltelijke opening activeert Knippert Programmering van de functies in uitvoering Led L8 Beschrijving Bij normaal functioneren geeft dit aan dat ROBUS als Master geconfigureerd is Bij normaal functioneren geeft dit aan dat ROBUS als Slave geconfigureerd is Knippert Programmering van de functies in uitvoering VERWERKING VAN HET PRODUCT Dit product maakt integraal deel uit van de automatisering en moet daarom samen met de automatisering worden afgedankt. -
Pagina 30: Technische Kenmerken
TECHNISCHE KENMERKEN Alle vermelde technische specificaties hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20 °C (± 5 °C). • Nice S.p.A. behoudt zich het recht voor om, op elk moment dat dit noodzakelijk wordt geacht, wijzigingen aan het product aan te brengen, waarbij hoe dan ook de gebruiks- bestemming en de functionaliteit ervan gelijk blijven. RB600 / RB600P RB1000 / RB1000P RB500HS RB500HS/V1 Type Elektromechanische reductiemotor voor het automatisch openen en sluiten van schuifhekken voor parti- culier gebruik inclusief elektronische besturingseenheid Rondsel Z15m4 Z15m4 Z18m4 Z18m4 Maximale frequentie werkingscy- 100 cycli/dag 100 cycli/dag 100 cycli/dag 150 cycli/dag cli (bij nominaal koppel) (de besturingseenheid (de besturingseenheid (de besturingseenheid (de besturingseenheid beperkt het aantal beperkt het aantal cycli tot beperkt het aantal cycli... -
Pagina 31: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Opmerking: de inhoud van deze verklaring stemt overeen met wat verklaard is in het officiële document dat is gedeponeerd bij de vestiging van Nice S.p.A., en in het bijzonder met de laatste revisie hiervan die vóór de druk van deze handleiding beschikbaar was. De onderha- vige tekst is om redactionele redenen aangepast. -
Pagina 33: Gebruikshandleiding (Te Overhandigen Aan De Eindgebruiker)
Stel met uw vertrouwde in- aan het lezen van deze gebruikshandleiding. stallateur een onderhoudsplan met periodieke frequentie op; Nice raadt bij normaal gebruik bij een woning een • Het is belangrijk om deze gebruikshandleiding (die u ge- onderhoudsbezoek om het half jaar aan, maar dit tijds- kregen heeft van de installateur) te bewaren voor toe- bestek kan variëren in functie van een meer of minder in-... - Pagina 34 Nice S.p.A. Via Pezza Alta, 13 31046 Oderzo TV Italy www.niceforyou.com info@niceforyou.com...