Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Hach EZ1000sc
Samenvatting van Inhoud voor Hach EZ1000sc
- Pagina 1 DOC023.56.90802 EZ1000sc Gebruikershandleiding 10/2023, Uitgave 1...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Hoofdstuk 1 Productoverzicht ......................3 Hoofdstuk 2 Specificaties ......................... 5 Hoofdstuk 3 Algemene informatie ....................7 3.1 Veiligheidsinformatie........................7 3.1.1 Gebruik van gevareninformatie ..................7 3.1.2 Waarschuwingslabels......................7 3.1.3 Chemische en biologische veiligheid.................. 8 3.2 Pictogrammen die in de afbeeldingen worden gebruikt............... 8 3.3 Gebruiksdoel.......................... - Pagina 4 Inhoudsopgave 7.5 De historische gegevens weergeven..................41 7.6 Een kalibratie uitvoeren......................41 7.7 Een reinigingscyclus starten...................... 42 Hoofdstuk 8 Onderhoud ........................43 8.1 Menu onderhoud........................43 8.2 Onderhoudsschema........................44 8.3 Op lekkage en storingen onderzoeken..................45 8.4 De reagentia voorbereiden en vervangen.................. 45 8.5 De componenten van de analyser reinigen................
-
Pagina 5: Hoofdstuk 1 Productoverzicht
Hoofdstuk 1 Productoverzicht De analysers van de Hach EZ-serie zijn online analysers die één of meerdere parameters meten in watermonsters van industriële en milieutoepassingen. Raadpleeg Afbeelding 1 Afbeelding De EZ1000sc-analyser is een online colorimetrische analyser voor algemene wateranalyse (bijv. nitraat, fosfaat, ammoniak). De EZ1000sc-analyser heeft opties voor starten op afstand, automatische validatie, automatische kalibratie, automatische reiniging en Modbus. - Pagina 6 Productoverzicht Afbeelding 2 Productoverzicht—Onderaanzicht 1 Reagensslangen en 4 Fitting voor luchtzuivering 7 Claros Ethernet-connector ontluchtingsslang (Afbeelding 12 op pagina 26) 2 Afvoerfitting van de behuizing 5 Kabelwartels (Afbeelding 5 8 Openingen voor paneelslangen van (buitendiameter van inch) op pagina 15) EZ9110 (Afbeelding 10 op pagina 25)
-
Pagina 7: Hoofdstuk 2 Specificaties
Hoofdstuk 2 Specificaties Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. Specificatie Details Afmetingen (B x H x D) 460 x 688 x 340 mm (18,1 x 27,1 x 13,4 inch) Behuizing IP44; ABS, PMMA en gecoat staal Display 3,5-inch TFT-kleurenscherm met capacitieve touchpad en IP66-technologie Gewicht 40 kg (88 lb) Stroomvereisten... - Pagina 8 Specificaties Specificatie Details Certificeringen CE, ETL-gecertificeerd volgens UL- en CSA-veiligheidsnormen, UKCA Garantie 1 jaar (EU: 2 jaar)
-
Pagina 9: Hoofdstuk 3 Algemene Informatie
Hoofdstuk 3 Algemene informatie In geen geval is de fabrikant aansprakelijk voor schade die het gevolg is van onjuist gebruik van het product of het niet opvolgen van de instructies in de handleiding. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven, wijzigingen door te voeren. -
Pagina 10: Chemische En Biologische Veiligheid
3.3 Gebruiksdoel De Hach EZ-serie analysers zijn bedoeld voor gebruik door personen die meerdere waterkwaliteitsparameters meten in monsters van industriële en milieu-applicaties. De Hach EZ-serie analysers behandelen of wijzigen water niet en dienen niet te worden gebruikt voor controleprocedures. 3.4 Productcomponenten Controleer of alle componenten zijn ontvangen. - Pagina 11 Algemene informatie Afbeelding 3 Productcomponenten 1 EZ1000sc-analyser 4 Borgringen, M8 7 Voedingskabel 2 Wandmontagebeugels 5 Platte onderlegringen, M8 8 Slangkoppelingen en knelringen 3 Zeskantbouten, M8 x 16 6 Flessen voor reagens en 9 Deursleutel oplossingen De hoeveelheid en het type geleverde flessen verschillen per analysermodel.
- Pagina 12 Algemene informatie...
-
Pagina 13: Hoofdstuk 4 Installatie
Hoofdstuk 4 Installatie G E V A A R Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken uitvoeren. 4.1 Installatierichtlijnen W A A R S C H U W I N G Brandgevaar. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om voldoende voorzorgsmaatregelen te nemen wanneer het apparaat wordt gebruikt bij methodes waarbij brandbare vloeistoffen worden gebruikt. -
Pagina 14: Afmetingen Van De Analyser
Installatie • Deze vloeistoffen moeten worden behandeld in overeenstemming met de vereisten van de plaatselijke regelgevende instanties met betrekking tot toegestane blootstellingslimieten. 4.2 Afmetingen van de analyser 4.3 Mechanische installatie 4.3.1 Het instrument aan een wand bevestigen W A A R S C H U W I N G Gevaar voor letsel. -
Pagina 15: Open De Deur Van De Analyser
Installatie Gebruik de meegeleverde montagebeugels om het instrument rechtop en horizontaal op een vlak, verticaal wandoppervlak te bevestigen. Raadpleeg de volgende geïllustreerde stappen. Installeer het instrument op een plaats en in een positie waarbij de gebruiker het instrument eenvoudig kan loskoppelen van de voedingsbron. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte onder de analyser is om de flessen te installeren. -
Pagina 16: Elektrische Installatie
Installatie Afbeelding 4 Open de deur van de analyser 4.4 Elektrische installatie G E V A A R Elektrocutiegevaar. Koppel altijd het instrument los van de netvoeding voordat u elektrische aansluitingen tot stand brengt. 4.4.1 Elektrostatische ontladingen (ESD) L E T O P Potentiële schade aan apparaat. -
Pagina 17: De Externe Apparaten Aansluiten
Installatie Afbeelding 5 Elektrische toegangspoorten 1 M20-kabelwartel voor het netsnoer 4 M25-kabelwartels 2 M20-kabelwartels 5 Plug voor kabelwartel 3 M16-kabelwartels Afbeelding 6 Elektrisch overzicht 1 Aan/uit-schakelaar 3 Aansluiting voor het netsnoer 5 Pneumatische fittingen voor het EZ9110-paneel (optioneel) 2 Zekering voor de hoofdvoeding 4 Zekeringen 6 Signaal- en besturingsaansluitingen (Afbeelding 7... - Pagina 18 Installatie Afbeelding 7 Signaal- en besturingsaansluitingen 1 Analoge uitgangen (AO) 5 Profibus DP of Modbus RTU (RS485) (FB, P104) 2 Relais voor alarmen (FCT) 6 Moduplex paneelconnectoren, digitale uitgangen (STR) 3 Digitale ingangen, 24 VDC (DI) 7 EZ9110 paneelconnectoren, digitale uitgangen (EXT) 4 Voeding voor EZ9010- en EZ9020-filtereenheden, 24 VDC / 1A Tabel 1 Signaal- en besturingsaansluitingen-Beschrijvingen...
-
Pagina 19: Aansluiten Op Netspanning
Installatie Tabel 1 Signaal- en besturingsaansluitingen-Beschrijvingen (vervolg) Beschrijving FB1-FB4 Profibus DP- of Modbus RTU-connectoren (RS485) Profibus DP: • FB1–A1 (ingang) • FB2–A2 (uitgang) • FB3–B1 (ingang) • FB4–B2 (uitgang) • SHL-afscherming Modbus RTU: • FB1–D (+) • FB2–D (-) • FB3–niet gebruikt •... - Pagina 20 Installatie Tabel 2 Informatie over bedrading — netvoeding Klem Beschrijving Kleur – Noord-Amerika en EU Spanningvoerend/Line (L) Zwart (1) Neutraal (N) Zwart (2) Aarde (PE) Groen met gele streep L E T O P Zet de aan/uit-schakelaar niet op aan. Voltooi alle elektrische aansluitingen en slangen voordat u de analyser opstart, anders kan de analyser beschadigd raken.
-
Pagina 21: Met Claros Verbinden
Installatie 4.4.5 Met Claros verbinden Sluit de analyser aan op Claros. Zie Afbeelding Afbeelding 8 Ethernet-verbindingen 1 Ethernet-connector voor Modbus TCP/IP 2 Ethernet-connector voor Claros 4.4.6 Sluit de Modbus TCP/IP, Profinet of Ethernet IP aan (optioneel) Sluit de analyser indien nodig aan op Modbus TCP/IP, Profinet of Ethernet IP met de Modbus TCP/IP-verbinding. -
Pagina 22: Richtlijnen Ventilatieslang
Installatie V O O R Z I C H T I G Gevaar van blootstelling aan chemicaliën. Chemicaliën en afval dienen te worden afgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke, regionale en nationale voorschriften. L E T O P Sluit de afvoerleidingen niet aan op andere leidingen omdat er dan tegendruk of schade aan de analyser kan ontstaan. -
Pagina 23: De Slangen Van De Analyser Aansluiten
Installatie V O O R Z I C H T I G Gevaar van blootstelling aan chemicaliën. Chemicaliën en afval dienen te worden afgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke, regionale en nationale voorschriften. L E T O P Sluit de ventilatieslangen (uitlaatgaspoort) niet aan op andere slangen omdat er dan tegendruk of schade aan de analyser kan ontstaan. - Pagina 24 Installatie 1 Afvoerslang 2 Monsterslang 3 Reagentia- en ontluchtingsslang (bovenste slang)
-
Pagina 25: Sluit Het Moduplex-Paneel Aan
Installatie 1 Gedeïoniseerd water 4 Slang voor referentie 1-oplossing 7 Slang van de verdunnings- en (REF1) reagensmicropomp 2 Slang met reinigingsoplossing 5 Monsterinlaatslang 3 Slang voor referentie 2-oplossing 6 Ontluchtings- en afvoerslang (REF2) 4.5.5 Sluit het Moduplex-paneel aan Als de analyser is aangeschaft met het Moduplex paneel, sluit u het Moduplex-paneel aan op de analyser. -
Pagina 26: Het Ez9110-Paneel Aansluiten
Installatie Afbeelding 9 Moduplex-paneel 1 Monsteroverloopfittingen 3 Monsteruitlaatfitting 2 Gestripte draden van de elektrische ventielen 4 Monsterinlaataansluitingen 4.5.6 Het EZ9110-paneel aansluiten Als de analyser is aangeschaft met het EZ9110-filtratiepaneel, sluit u de analyser aan op het EZ9110-filtratiepaneel. Voorvereisten: • Bevestig het EZ9110-paneel tegen een wand in de buurt van de analyser. De fabrikant raadt aan het EZ9110-paneel aan de linkerkant van de analyser te installeren. - Pagina 27 Installatie 4. Sluit de aftapaansluitingen op het EZ9110-paneel aan op een open afvoer. 5. Sluit de monsterinlaatslang van de analyser niet aan op de monsteruitlaatfitting van het EZ9110-paneel, voordat de onderdeeltests zijn voltooid. Zie De onderdeeltests uitvoeren op pagina 31. Afbeelding 10 Pneumatische ventielaansluitingen voor de EZ9110 1 Fittingen voor 1-kanaals EZ9110 6 Klepaansluiting kanaal 1...
-
Pagina 28: De Luchtzuivering Aansluiten
Installatie Afbeelding 11 Werking van de snelkoppelingen 4.5.7 De luchtzuivering aansluiten Als de analyser in een corrosieve omgeving wordt geïnstalleerd, moet schone lucht met een druk van 0,2 bar (20 kPa of 3 psi) naar de spoelluchtaansluiting worden gevoerd. De luchtpurge zet de behuizing onder druk om ongewenst materiaal buiten de analyser te houden. -
Pagina 29: Hoofdstuk 5 Gebruikersinterface En Navigatie
Hoofdstuk 5 Gebruikersinterface en navigatie L E T O P Gebruik geen pennen, potloden of andere scherpe voorwerpen om de selecties op het scherm te maken. Als u dit wel doet, kan het scherm beschadigd raken. Afbeelding 13 toont een overzicht van het hoofdscherm. Zie Tabel 3 voor de beschrijvingen van de pictogrammen op het display. -
Pagina 30: Apparaatmenu
Afbeelding 14 Detailscherm van het apparaat 1 Naam apparaat 2 Kanaallijst 5.1 Apparaatmenu Gebruik het menu Apparaatmenu voor de EZ1000sc om de analyser te kalibreren, bedienen en configureren. Ga als volgt naar het apparaatmenu: 1. Druk op het pictogram van het hoofdmenu en selecteer Apparaten. -
Pagina 31: De Alarmen En Waarschuwingen Weergeven
Druk op de balk op het display om de systeemfouten, waarschuwingen, taken in behandeling en informatie over het systeem te bekijken. Raadpleeg de documentatie bij de SC4500-controller voor meer informatie. Voor informatie over de fouten en waarschuwingen voor de EZ1000sc, raadpleegt u de Problemen oplossen op pagina 55. - Pagina 32 Gebruikersinterface en navigatie...
-
Pagina 33: Hoofdstuk 6 Opstarten
Hoofdstuk 6 Opstarten Voltooi alle elektrische en slangaansluitingen vóór het opstarten. Wanneer de stroom op het instrument wordt gezet, begint het instrument automatisch met een initialisatieproces. 1. Zet de aan/uit-schakelaar in de AAN-stand. Raadpleeg Afbeelding 6 op pagina 15. 2. Wacht tot de initialisatieprocedure is voltooid. 3. -
Pagina 34: De Pompen En Knijpkleppen Controleren
Opstarten 6.1.2 De pompen en knijpkleppen controleren 1. Controleer de werking van de pompen en knijpkleppen om er zeker van te zijn dat er geen lekken zijn. 2. Zorg ervoor dat het analysevat wordt gevuld met gedeïoniseerd water. Zie Afbeelding 3. -
Pagina 35: Opstarten
Opstarten Afbeelding 17 De micropompen controleren 3. Als de micropompen niet correct werken (luchtbellen in de slangen), gebruik dan de injectiespuitprocedure om gedeïoniseerd water in de betreffende slangen te persen om de luchtbellen te verwijderen. Zie Afbeelding Afbeelding 18 Injectiespuitprocedure 4. -
Pagina 36: Een Fotometertest Uitvoeren
Voer als volgt een test uit van de digitale ingangssignalen en de analoge uitgangssignalen: 1. Druk op het pictogram van het hoofdmenu en selecteer Apparaten. 2. Selecteer EZ1000sc. 3. Blader naar de onderkant van het scherm en selecteer vervolgens Apparaatmenu. 4. Selecteer Diagnose > Signalen. -
Pagina 37: De Kanaalvolgorde Instellen
Als alternatief volgt u de instructies in het Method&Reagent-blad van de specifieke toepassing (EZ1000sc) op de website van de fabrikant, ter voorbereiding van de reagentia. - Pagina 38 Zie Afbeelding 4. Druk op het pictogram van het hoofdmenu en selecteer Apparaten. 5. Selecteer EZ1000sc. 6. Blader naar de onderkant van het scherm en selecteer vervolgens Apparaatmenu. 7. Selecteer Onderhoud > Alle voorvullen.
-
Pagina 39: Een Validatie Uitvoeren
55 en controleert u de werking van de analyser. 1. Druk op het pictogram van het hoofdmenu en selecteer Apparaten. 2. Selecteer EZ1000sc. 3. Blader naar de onderkant van het scherm en selecteer vervolgens Apparaatmenu. 4. Selecteer Kalibratie > Validatie. -
Pagina 40: De Analyser Starten
Doe het volgende om de analyser te starten: 1. Druk op het pictogram van het hoofdmenu en selecteer Apparaten. 2. Selecteer EZ1000sc. 3. Blader naar de onderkant van het scherm en selecteer vervolgens Apparaatmenu. 4. Selecteer Onderhoud > Start de bedrijfsmodus. -
Pagina 41: Hoofdstuk 7 Bediening
7.2 De analyserinstellingen configureren Configureer de analyserinstellingen als volgt: 1. Druk op het pictogram van het hoofdmenu en selecteer Apparaten. 2. Selecteer EZ1000sc. 3. Blader naar de onderkant van het scherm en selecteer vervolgens Apparaatmenu. 4. Selecteer Configuration (Configuratie).Configuratie 5. Configureer elke optie. -
Pagina 42: Configureren Van De Analoge Uitgangen
Bediening Optie Beschrijving Kanaalvolgorde instellen De kanaalvolgorde instellen op pagina 35. Automatische reiniging Hiermee selecteert u wanneer reinigingscycli plaatsvinden. Een reinigingscyclus verwijdert het vuil van de analyser-onderdelen en verstoppingen uit de slangen. Interval: Hiermee stelt u het interval voor reinigingscycli in. Opties: Uit, 1 uur, 2 uur, 3 uur, 6 uur, Dagelijks of Wekelijks Doordeweekse dag: wordt weergegeven wanneer Interval is ingesteld op Wekelijks. -
Pagina 43: De Analyser Stoppen
Bediening 5. Selecteer Bron en vervolgens EZ1000sc. 6. Selecteer Parameter en vervolgens een optie. 7.4 De analyser stoppen 1. Druk op het pictogram van het hoofdmenu en selecteer Apparaten. 2. Selecteer EZ1000sc. 3. Blader naar de onderkant van het scherm en selecteer vervolgens Apparaatmenu. -
Pagina 44: Een Reinigingscyclus Starten
Doe het volgende om een reinigingscyclus te starten: 1. Druk op het pictogram van het hoofdmenu en selecteer Apparaten. 2. Selecteer EZ1000sc. 3. Blader naar de onderkant van het scherm en selecteer vervolgens Apparaatmenu. 4. Selecteer Onderhoud > Start het reinigen. -
Pagina 45: Hoofdstuk 8 Onderhoud
Opmerking: Wanneer het apparaat in de bedrijfsmodus staat, Onderhoud worden niet alle onderhoudsopties op het scherm Onderhoud weergegeven. 1. Druk op het pictogram van het hoofdmenu en selecteer Apparaten. 2. Selecteer EZ1000sc. 3. Blader naar de onderkant van het scherm en selecteer vervolgens Apparaatmenu. 4. Selecteer Onderhoud > Start de onderhoudsmodus. -
Pagina 46: Beschrijving
Onderhoud Optie Beschrijving Fouten resetten Verwijdert alle foutmeldingen. Start het reinigen Start een reinigingscyclus. Start het voorvullen Start alle pompen of de geselecteerde pomp(en) voor de reagentia, referentieoplossingen, reinigingsoplossing, spoelen, kanalen (monsterbronnen) of dispenser. Start het terugspoelen Spoelt de vloeistof in de volledige slang in tegengestelde richting wanneer er een spoelpomp beschikbaar is. -
Pagina 47: Op Lekkage En Storingen Onderzoeken
U kunt ook de instructies op het Method&Reagent Sheet (Methode- en reagensblad) voor de specifieke toepassing (EZ1000sc) op de website van de fabrikant volgen om de reagentia voor te bereiden. -
Pagina 48: De Componenten Van De Analyser Reinigen
Onderhoud 6. Selecteer Onderhoud > Vervanging van chemicaliën. 7. Voer het reagensvolume in van elke fles. 8.5 De componenten van de analyser reinigen Start een reinigingscyclus om de componenten van de analyser te reinigen. Raadpleeg Een reinigingscyclus starten op pagina 42. Als de reinigingscyclus niet alle vervuiling in de componenten van de analyser verwijdert of de slang niet ontstopt, moet u als volgt een handmatige reiniging uitvoeren: 1. -
Pagina 49: De Afvoerslangen Reinigen
Onderhoud Afbeelding 21 Het analysevat openen 1 Fotometer 8.6 De afvoerslangen reinigen Zorg ervoor dat de externe afvoerslang geen verstopping heeft. Reinig indien nodig. 8.7 De slang van het knijpventiel vervangen 1. Vervang de vier slangen van het knijpventiel om de 90 dagen. Zie de geïllustreerde stap 1 in De slangen van de analyser aansluiten op pagina 21 voor de locatie van de... -
Pagina 50: De Harde Slang Vervangen
Onderhoud 8.9 De harde slang vervangen 1. Vervang de harde slang van inch als de slang beschadigd is of een verstopping heeft die niet kan worden verwijderd door te reinigen. 2. Wanneer de procedure is voltooid, gaat u naar Onderhoud > Start het voorvullen > Alle voorvullen om de slang te vullen. -
Pagina 51: De Spanning Voor De Referentieoplossing Aanpassen
Onderhoud 1. Druk op het pictogram van het hoofdmenu en selecteer Apparaten. 2. Selecteer EZ1000sc. 3. Blader naar de onderkant van het scherm en selecteer vervolgens Apparaatmenu. 4. Selecteer Onderhoud > Controle met fotometer. 5. Selecteer een optie. Optie Beschrijving Donkere waarde Pas de donkere waarde aan. - Pagina 52 Onderhoud 5. Selecteer Onderhoud > Vervanging van de eendenbek en selecteer vervolgens de juiste reagenspomp. 6. Voer de stappen op het scherm uit en raadpleeg de volgende geïllustreerde stappen. 7. Als de procedure is voltooid, gaat u naar OnderhoudStart het voorvullen > Voorvullen starten >...
-
Pagina 53: Zekeringen Vervangen
Onderhoud 8.12 Zekeringen vervangen G E V A A R Elektrocutiegevaar. Haal de stroom van het instrument alvorens deze procedure te starten. G E V A A R Brandgevaar. Vervang een zekering altijd door een zekering van hetzelfde type en dezelfde classificering. -
Pagina 54: De Spuit Van De Dispenser Vervangen
Onderhoud 8.13 De spuit van de dispenser vervangen V O O R Z I C H T I G Gevaar voor letsel. Componenten van glas kunnen breken. Voorzichtig hanteren om snijwonden te voorkomen. L E T O P Duw de spuit voorzichtig omhoog wanneer een nieuwe zuiger wordt geïnstalleerd. De schroefdraad op het ventiel van de dispenser wordt gemakkelijk beschadigd. -
Pagina 55: De Analyser Uit Bedrijf Nemen
Voer de volgende stappen uit om de analyser voor te bereiden op een korte of lange stopperiode: 1. Druk op het pictogram van het hoofdmenu en selecteer Apparaten. 2. Selecteer EZ1000sc. 3. Blader naar de onderkant van het scherm en selecteer vervolgens Apparaatmenu. 4. Selecteer Onderhoud > Analyser buiten bedrijf stellen. - Pagina 56 Onderhoud...
-
Pagina 57: Hoofdstuk 9 Problemen Oplossen
Hoofdstuk 9 Problemen oplossen Tabel 5 Foutenlijst Foutbericht Mogelijke oorzaak Oplossing I/O-communicatie is mislukt! Er is geen verbinding met de externe Zorg ervoor dat de I/O-componenten onder IO-componenten. spanning staan. Controleer de verbindingsslang. Communicatie met dispenser Er is geen verbinding met dispenser Controleer de RS232-verbinding tussen de 1 is mislukt! 1 of er is een fout opgetreden met... - Pagina 58 Problemen oplossen Tabel 5 Foutenlijst (vervolg) Foutbericht Mogelijke oorzaak Oplossing Er is geen spoelwater Er is geen spoelwater beschikbaar. Controleer of: gedetecteerd! • Er spoelwater beschikbaar is. • De spoelslang is aangesloten. • De spoelpomp naar behoren werkt. • Er kapotte verbindingen zijn. •...
-
Pagina 59: Hoofdstuk 10 Reserveonderdelen
Hoofdstuk 10 Reserveonderdelen W A A R S C H U W I N G Gevaar voor letsel. Het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen kan leiden tot letsel, beschadiging van het instrument of onjuiste werking van apparatuur. De reserveonderdelen in dit hoofdstuk zijn goedgekeurd door de fabrikant. Opmerking: Product- en artikelnummers kunnen verschillen per regio. - Pagina 60 Reserveonderdelen...
- Pagina 62 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2023. Alle rechten voorbehouden. ...